All language subtitles for lkmng
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soran卯)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
5
00:01:48,280 --> 00:01:53,640
ZABIERZ MNIE W JAKIE艢 MI艁E MIEJSCE
6
00:02:15,680 --> 00:02:17,160
Nie umiem wybra膰.
7
00:02:20,040 --> 00:02:21,480
We藕miemy liliow膮.
8
00:02:22,440 --> 00:02:24,520
Wol臋 czerwon膮.
9
00:02:26,120 --> 00:02:28,000
Chc臋 obie.
10
00:02:28,200 --> 00:02:31,120
Z przodu mam jeszcze 艂adniejsz膮.
11
00:02:38,840 --> 00:02:40,080
Odwr贸膰 si臋.
12
00:02:53,280 --> 00:02:54,640
Jak to brzmi?
13
00:02:56,120 --> 00:02:58,520
Gdzie jest dworzec kolejowy?
14
00:02:59,080 --> 00:03:01,400
Gdzie jest dworzec kolejowy?
15
00:03:02,240 --> 00:03:05,040
Gdzie jest dworzec kolejowy?
16
00:03:06,920 --> 00:03:08,400
Dobrze to wymawiam?
17
00:03:09,000 --> 00:03:10,360
Pewnie.
18
00:03:18,760 --> 00:03:20,920
Mog臋 zap艂aci膰 kart膮?
19
00:03:22,800 --> 00:03:25,480
Mog臋 zap艂aci膰 kart膮?
20
00:03:26,040 --> 00:03:28,120
Mog臋 zap艂aci膰 kart膮?
21
00:03:33,160 --> 00:03:35,200
Wybierasz si臋 gdzie艣 latem?
22
00:03:36,160 --> 00:03:37,640
- Nie.
- Tak.
23
00:03:38,240 --> 00:03:40,640
Jad臋 odwiedzi膰 ojca. Jest w szpitalu.
24
00:03:47,200 --> 00:03:49,360
Co mu do naszych spraw?
25
00:03:49,520 --> 00:03:52,320
- Jest ciekawy.
- Ciekawy. Jasne.
26
00:04:27,800 --> 00:04:29,120
Czemu p艂aczesz?
27
00:04:29,960 --> 00:04:32,600
Chce mi si臋 p艂aka膰, to p艂acz臋, s艂onko.
28
00:04:34,080 --> 00:04:36,400
- Na pewno nie chcesz jecha膰?
- Nie.
29
00:04:38,520 --> 00:04:39,800
Dra艅.
30
00:04:42,760 --> 00:04:44,360
- Pa, mamo.
- Pa.
31
00:04:51,320 --> 00:04:53,280
BO艢NIA
32
00:05:38,600 --> 00:05:39,920
Tak?
33
00:05:40,080 --> 00:05:41,920
Gdzie jeste艣? Nie widz臋 ci臋.
34
00:05:45,600 --> 00:05:49,520
Obr贸膰 si臋 o 90 stopni
i zr贸b 12 krok贸w w prz贸d.
35
00:05:56,680 --> 00:05:57,880
Uros艂a艣.
36
00:05:58,960 --> 00:06:00,240
Ty te偶.
37
00:06:04,640 --> 00:06:05,840
艢piesz臋 si臋.
38
00:06:46,840 --> 00:06:48,240
Masz zepsuty w贸z.
39
00:06:50,480 --> 00:06:52,000
Jak to?
40
00:06:54,120 --> 00:06:55,360
To z艂om.
41
00:06:56,120 --> 00:06:57,880
Praktycznie si臋 rozpada.
42
00:07:00,480 --> 00:07:03,800
Z艂om? Je藕dzi, wi臋c jest dobry.
43
00:07:05,360 --> 00:07:07,040
To 艣wietny w贸z.
44
00:07:22,080 --> 00:07:23,160
Emir?
45
00:07:25,760 --> 00:07:26,880
Emir?
46
00:07:28,520 --> 00:07:29,960
Gdzie jeste艣?
47
00:08:02,280 --> 00:08:04,720
艢piesz臋 si臋. Wszystko jest w 艣rodku.
48
00:10:26,800 --> 00:10:28,240
Nie mamy tego.
49
00:10:32,360 --> 00:10:34,520
- Poprosz臋 sok.
- Jaki?
50
00:10:35,880 --> 00:10:38,880
Pomara艅cza, grapefruit, granat, jagoda,
51
00:10:39,040 --> 00:10:42,520
偶urawina, malina, jab艂ko,
wi艣nia i hibiskus z r贸偶膮.
52
00:10:44,760 --> 00:10:46,640
- Hibiskus?
- Hibiskus z r贸偶膮.
53
00:12:41,120 --> 00:12:42,760
Dzie艅 dobry.
54
00:12:44,480 --> 00:12:45,760
Dzie艅 dobry.
55
00:12:47,240 --> 00:12:48,600
Potrzebujesz pomocy?
56
00:12:50,080 --> 00:12:51,840
Chyba tak.
57
00:12:53,680 --> 00:12:55,280
Nie mieszkasz tu.
58
00:12:56,920 --> 00:12:59,320
- Nie.
- S膮 na wakacjach.
59
00:13:00,120 --> 00:13:03,680
- Emir nie.
- Sk膮d znasz Emira?
60
00:13:04,280 --> 00:13:05,880
To m贸j kuzyn.
61
00:13:08,440 --> 00:13:11,240
Nie wierz臋. Udowodnij.
62
00:13:13,480 --> 00:13:15,160
Mamy takie same k艂y.
63
00:13:16,480 --> 00:13:17,680
K艂y?
64
00:13:18,280 --> 00:13:19,760
Te k艂y.
65
00:13:21,800 --> 00:13:23,280
Faktycznie.
66
00:14:42,520 --> 00:14:44,160
Jak jest w Holandii?
67
00:14:44,800 --> 00:14:47,200
- Nie znosz臋 jej.
- Dlaczego?
68
00:14:48,840 --> 00:14:50,680
Zimna pogoda, zimni ludzie.
69
00:14:57,080 --> 00:14:58,680
Ty te偶 jeste艣 zimna?
70
00:15:06,360 --> 00:15:07,800
Jak l贸d.
71
00:15:10,440 --> 00:15:12,440
Wiesz, co m贸wi膮 o Holenderkach?
72
00:15:13,360 --> 00:15:14,600
Co?
73
00:15:15,360 --> 00:15:16,920
呕e jeste艣cie 艂atwe.
74
00:15:19,720 --> 00:15:21,480
- A ty?
- Co?
75
00:15:22,520 --> 00:15:24,600
Jeste艣 艂atwy czy trudny?
76
00:15:26,400 --> 00:15:27,640
Trudny.
77
00:15:28,400 --> 00:15:29,880
Laski to lubi膮.
78
00:15:37,040 --> 00:15:40,040
M贸j tata jest w szpitalu w Podvele啪je.
79
00:15:40,640 --> 00:15:42,320
Wiesz, gdzie to jest?
80
00:15:43,240 --> 00:15:44,480
Wiem.
81
00:15:46,520 --> 00:15:47,880
Je艣li to jest Bo艣nia,
82
00:15:49,560 --> 00:15:51,160
a my jeste艣my tu,
83
00:15:53,040 --> 00:15:55,520
to Podvele啪je jest gdzie艣 tutaj.
84
00:15:56,080 --> 00:15:57,320
Dzi臋ki.
85
00:16:01,240 --> 00:16:03,040
Co to za syf w holu?
86
00:16:04,320 --> 00:16:05,840
Kto to sprz膮tnie?
87
00:16:08,320 --> 00:16:09,880
Ja, szefie.
88
00:16:22,800 --> 00:16:24,200
Zjad艂am pomara艅cz臋.
89
00:16:25,320 --> 00:16:27,600
Chyba nie zjad艂a艣 jego pomara艅czy?
90
00:16:27,760 --> 00:16:30,640
Wiesz, ile w niej jest witamin?
91
00:16:32,240 --> 00:16:33,960
Mn贸stwo witamin.
92
00:16:36,280 --> 00:16:38,600
- Co robicie?
- Jeste艣my zaj臋ci.
93
00:16:38,920 --> 00:16:40,160
Czekajcie.
94
00:16:43,040 --> 00:16:45,560
Emir, mam pytanie.
95
00:16:46,360 --> 00:16:47,600
Co?
96
00:16:48,360 --> 00:16:51,040
Zawieziesz mnie jutro do Podvele啪je?
97
00:16:51,760 --> 00:16:53,600
Nie mog臋, nie mam czasu.
98
00:17:18,560 --> 00:17:19,960
Jak Emir?
99
00:17:20,600 --> 00:17:22,000
Niemi艂y.
100
00:17:23,080 --> 00:17:27,120
- Dokucza ci?
- Nie, ale jest niemi艂y.
101
00:17:28,640 --> 00:17:32,080
By艂 dziwnym dzieckiem. Zawsze by艂 dziwny.
102
00:17:34,560 --> 00:17:37,240
Nie przejmuj si臋 nim. Zawiezie ci臋?
103
00:17:38,000 --> 00:17:40,400
- Jest zaj臋ty.
- Zaj臋ty?
104
00:17:41,000 --> 00:17:42,880
On nie ma pracy.
105
00:17:44,000 --> 00:17:47,960
Nie mog臋 jecha膰 sama?
Autobusem czy poci膮giem?
106
00:17:48,960 --> 00:17:51,760
Nie ma mowy. Emir ci臋 zawiezie.
107
00:17:52,280 --> 00:17:53,640
Dobra.
108
00:17:56,720 --> 00:17:58,640
Podoba mi si臋 ten nowy kolor.
109
00:17:59,400 --> 00:18:01,920
Tobie we wszystkim 艂adnie, s艂onko.
110
00:18:53,640 --> 00:18:54,760
S艂ucham.
111
00:19:03,880 --> 00:19:08,320
- Holandia, tu Denis. Pami臋tasz?
- Tak.
112
00:19:08,800 --> 00:19:11,360
Zejd藕 na d贸艂. Co艣 ci poka偶臋.
113
00:20:24,840 --> 00:20:26,360
Gdzie pracujesz?
114
00:20:27,800 --> 00:20:29,640
Jestem na sta偶u u Emira.
115
00:20:30,280 --> 00:20:33,800
- Na sta偶u?
- R贸偶ne dziwne zlecenia.
116
00:20:34,680 --> 00:20:36,200
Znasz go?
117
00:20:36,640 --> 00:20:37,800
Mili.
118
00:20:38,080 --> 00:20:40,000
Cze艣膰, piesku.
119
00:20:41,120 --> 00:20:42,280
G艂os.
120
00:20:48,880 --> 00:20:50,360
G艂os. Jeszcze.
121
00:20:51,000 --> 00:20:52,200
Daj g艂os.
122
00:21:18,000 --> 00:21:19,480
Dobrze si臋 bawisz?
123
00:21:25,600 --> 00:21:28,480
Tak, spr贸buj czasem.
124
00:21:48,280 --> 00:21:50,840
- Jeste艣 gotowa?
- Chwila.
125
00:22:06,920 --> 00:22:09,920
- Daj mi numer Denisa.
- Po co?
126
00:22:11,000 --> 00:22:13,520
呕eby mnie zawi贸z艂 do Podvele啪je.
127
00:22:14,960 --> 00:22:16,480
Nie ma samochodu.
128
00:22:17,000 --> 00:22:20,120
- Mo偶e po偶yczy膰 tw贸j.
- Nie.
129
00:22:23,240 --> 00:22:26,840
Poza tym od dawna ma dziewczyn臋,
wi臋c nie kombinuj.
130
00:22:46,480 --> 00:22:48,120
Prosz臋 pani!
131
00:22:51,160 --> 00:22:52,680
Pani da mark臋.
132
00:22:57,800 --> 00:22:59,320
Tu pisz膮, 偶e jest.
133
00:23:00,040 --> 00:23:02,600
Skoro pisz膮, to jest.
134
00:23:04,200 --> 00:23:06,160
To co mam teraz zrobi膰?
135
00:23:06,520 --> 00:23:09,480
Mnie pytasz? Wszystko jest napisane.
136
00:23:10,360 --> 00:23:11,760
Mog臋 si臋 zabra膰?
137
00:23:12,440 --> 00:23:15,280
- Bilet na walizk臋?
- Nie mam.
138
00:23:16,480 --> 00:23:17,720
Jedna marka.
139
00:23:18,720 --> 00:23:20,360
Mog臋 zap艂aci膰 kart膮?
140
00:23:22,000 --> 00:23:23,360
Kart膮?
141
00:23:25,920 --> 00:23:28,000
Przyje偶d偶aj膮 tu z Europy
142
00:23:28,160 --> 00:23:31,240
na kr贸tkie wakacje i wyje偶d偶aj膮.
143
00:23:31,680 --> 00:23:35,200
Tylko co ta Europa dla nas zrobi艂a?
144
00:23:37,560 --> 00:23:38,600
Nic.
145
00:23:41,120 --> 00:23:45,560
Lepsza Europa ni偶 Rosja.
Co Rosja dla nas zrobi艂a?
146
00:23:46,320 --> 00:23:47,480
Nic.
147
00:23:47,920 --> 00:23:51,840
Wi臋cej ni偶 Ameryka.
Co Ameryka dla nas zrobi艂a?
148
00:23:52,280 --> 00:23:53,920
Wi臋cej ni偶 Turcja.
149
00:23:56,960 --> 00:23:58,240
Chcemy post贸j.
150
00:25:06,720 --> 00:25:07,960
St贸jcie!
151
00:25:10,680 --> 00:25:12,400
Czekajcie!
152
00:25:28,720 --> 00:25:30,280
Niemki.
153
00:25:30,440 --> 00:25:32,840
Dziewczyny, dobry wiecz贸r.
154
00:25:33,160 --> 00:25:35,240
Chcecie gdzie艣 wyj艣膰 wieczorem?
155
00:25:35,880 --> 00:25:37,160
Spotka膰 si臋?
156
00:25:41,320 --> 00:25:45,920
Wyobra藕 sobie grillowanie
w ogr贸dku we Frankfurcie.
157
00:25:47,920 --> 00:25:49,400
Nie chrza艅.
158
00:25:49,920 --> 00:25:51,880
- Co?
- Wkurzasz mnie.
159
00:25:52,720 --> 00:25:54,120
Wyluzuj.
160
00:26:03,320 --> 00:26:04,800
Chod藕, zagramy.
161
00:26:18,800 --> 00:26:20,760
Zawie藕my twoj膮 kuzynk臋 do ojca.
162
00:26:22,200 --> 00:26:23,320
Po co?
163
00:26:24,040 --> 00:26:26,400
W ko艅cu to rodzina.
164
00:26:33,480 --> 00:26:36,400
Prawie si臋 nie znamy.
10 lat jej nie widzia艂em.
165
00:26:40,320 --> 00:26:44,160
Ale wiesz, rodzina to rodzina.
166
00:26:46,880 --> 00:26:48,920
Jak wygrasz, to j膮 zawieziemy.
167
00:27:38,520 --> 00:27:41,320
- Zwariowa艂a艣?
- Jad臋 do Podvele啪je.
168
00:27:41,480 --> 00:27:43,400
Niewa偶ne. Wsiadaj.
169
00:27:54,960 --> 00:27:56,800
To m贸j ulubiony hotel.
170
00:28:46,160 --> 00:28:48,040
Mam pytanie.
171
00:28:48,800 --> 00:28:50,520
Mog臋 zap艂aci膰 p贸藕niej?
172
00:28:54,400 --> 00:28:55,880
To hotel.
173
00:28:56,400 --> 00:28:57,960
Jeste艣 tam sama?
174
00:28:58,640 --> 00:28:59,760
To nic.
175
00:29:00,560 --> 00:29:01,920
Gdzie jest Emir?
176
00:29:04,040 --> 00:29:07,040
- Nie mia艂 dla mnie czasu.
- Zabij臋 go.
177
00:29:07,600 --> 00:29:08,840
B臋dzie dobrze, mamo.
178
00:29:09,000 --> 00:29:12,280
Nic nie b臋dzie dobrze. Zosta艅 tam, jasne?
179
00:29:12,960 --> 00:29:14,040
Jasne.
180
00:29:54,400 --> 00:29:56,720
Co robisz w Holandii?
181
00:29:59,040 --> 00:30:00,560
Mieszkam tam z mam膮.
182
00:30:04,880 --> 00:30:08,240
- Jeste艣cie same?
- Tak.
183
00:30:10,040 --> 00:30:14,080
Tata nas zostawi艂, gdy by艂am ma艂a.
Wr贸ci艂 do Bo艣ni.
184
00:30:15,640 --> 00:30:18,720
- T臋skni艂 za domem.
- T臋skni艂?
185
00:30:21,360 --> 00:30:25,720
Wsz臋dzie jest tak samo.
Te same nakazy, ci sami m臋偶czy藕ni.
186
00:30:27,640 --> 00:30:32,400
Obchodzi ich tylko,
co inni faceci o nich my艣l膮.
187
00:30:36,360 --> 00:30:38,920
Zw艂aszcza Szwed贸w. S膮 najgorsi.
188
00:30:43,280 --> 00:30:46,560
- Wyst臋puje pani?
- Prawie co noc.
189
00:30:48,240 --> 00:30:52,880
By艂am wsz臋dzie,
w Niemczech, Szwecji, Austrii.
190
00:30:54,480 --> 00:30:56,800
Nawet we W艂oszech.
191
00:30:58,080 --> 00:30:59,560
Co pani tam robi艂a?
192
00:31:00,440 --> 00:31:04,920
Wyjecha艂am z Bo艣ni w czasie wojny.
Cokolwiek, 偶eby zarobi膰.
193
00:31:05,760 --> 00:31:08,880
- 艢piewa艂a pani?
- Mi臋dzy innymi.
194
00:31:10,560 --> 00:31:11,680
A co?
195
00:31:12,680 --> 00:31:16,640
Artystka, prostytutka
- co za r贸偶nica?
196
00:31:18,200 --> 00:31:21,200
Wszystkie chcemy
troch臋 uwagi i troch臋 forsy.
197
00:31:22,680 --> 00:31:27,560
Ale wsz臋dzie s膮 kobiety,
kt贸re darmo daj膮 to, za co ja kasuj臋.
198
00:32:12,280 --> 00:32:15,600
Chcia艂am spyta膰, czy mog臋 zap艂aci膰 jutro?
199
00:32:17,640 --> 00:32:20,400
Wiem, 偶e zwykle tak si臋 nie robi,
200
00:32:21,200 --> 00:32:25,080
ale straci艂am walizk臋
i nie mog臋 teraz zap艂aci膰.
201
00:32:25,640 --> 00:32:27,720
Zadzwoni臋 p贸藕niej.
202
00:32:30,200 --> 00:32:31,720
Co jest?
203
00:32:32,000 --> 00:32:34,760
Straci艂am walizk臋 i nie mog臋 zap艂aci膰.
204
00:32:36,200 --> 00:32:37,920
Gdzie j膮 straci艂a艣?
205
00:32:39,200 --> 00:32:42,400
Autobus z ni膮 odjecha艂.
Wo艂a艂am za nim, ale...
206
00:32:46,000 --> 00:32:47,280
Ja zap艂ac臋.
207
00:34:31,600 --> 00:34:33,960
Specjalnie po ciebie przyjechali艣my.
208
00:34:34,120 --> 00:34:35,720
Ju偶 mam podw贸zk臋.
209
00:34:37,280 --> 00:34:39,840
Daj spok贸j. Jed藕my ju偶.
210
00:34:41,960 --> 00:34:43,160
Chod藕, Holandia.
211
00:34:44,040 --> 00:34:47,120
Odwiedzimy staruszka i p贸jdziemy na pla偶臋.
212
00:34:47,920 --> 00:34:49,200
Nie mam ochoty.
213
00:34:52,920 --> 00:34:54,560
Alma, schod藕 na d贸艂.
214
00:34:55,520 --> 00:34:56,800
Co ty robisz?
215
00:34:59,040 --> 00:35:01,240
Zostaw mnie.
216
00:35:01,560 --> 00:35:02,640
Alma.
217
00:35:02,800 --> 00:35:04,200
- Id藕 st膮d!
- Alma.
218
00:35:04,600 --> 00:35:07,400
- Co tam si臋 dzieje?
- Jeste艣my jej kuzynami.
219
00:35:07,560 --> 00:35:10,280
- Alma, to twoi kuzyni?
- Nie.
220
00:35:10,440 --> 00:35:11,640
Wynocha st膮d.
221
00:35:12,800 --> 00:35:15,520
W mord臋. Alma, odsu艅 si臋.
222
00:35:15,680 --> 00:35:16,880
Cholera.
223
00:35:22,880 --> 00:35:24,360
Wiesz co?
224
00:35:24,520 --> 00:35:26,120
- Wal si臋.
- Ty si臋 wal!
225
00:35:28,280 --> 00:35:29,880
W mord臋, one s膮 por膮bane.
226
00:35:43,600 --> 00:35:45,000
Jeste艣 politykiem.
227
00:35:47,000 --> 00:35:48,800
Jako艣 trzeba zarabia膰.
228
00:35:53,240 --> 00:35:55,160
A wydatk贸w jest du偶o.
229
00:35:57,240 --> 00:36:00,760
Czasem trzeba pom贸c
przestraszonym dziewczynom,
230
00:36:00,920 --> 00:36:04,040
kt贸re nie maj膮 jak zap艂aci膰 za hotel.
231
00:37:41,560 --> 00:37:43,200
Moja walizka?
232
00:37:46,400 --> 00:37:47,560
Co?
233
00:37:49,280 --> 00:37:50,480
Gdzie?
234
00:37:52,840 --> 00:37:54,160
Co?
235
00:38:15,520 --> 00:38:17,040
Mog臋 po偶yczy膰?
1
00:38:49,400 --> 00:38:52,920
Wszystko to, co ty wiesz o mnie
2
00:38:55,440 --> 00:38:58,720
to naprawd臋 nie jest du偶o
3
00:39:01,120 --> 00:39:04,760
M贸g艂by艣 uj膮膰 to w dw贸ch s艂owach
4
00:39:07,000 --> 00:39:10,880
gdyby przysz艂o ci
5
00:39:12,840 --> 00:39:16,520
Wszystko to, co ty wiesz o mnie
6
00:39:18,640 --> 00:39:22,000
wszyscy inni wiedz膮 te偶
7
00:39:24,520 --> 00:39:28,360
ludzie, kt贸rym 艣ciskam r臋k臋
8
00:39:30,440 --> 00:39:33,760
i u艣miechem 偶egnam si臋
236
00:39:47,800 --> 00:39:51,160
- Kt贸ry jest tw贸j?
- Nie mam poj臋cia.
237
00:40:00,600 --> 00:40:02,520
Masz prawo jazdy?
238
00:40:59,440 --> 00:41:01,320
Dzie艅 dobry, Holandia.
239
00:41:11,760 --> 00:41:12,960
Zgwa艂cili艣cie mnie?
240
00:41:43,240 --> 00:41:44,400
A ty dok膮d?
241
00:41:45,560 --> 00:41:48,200
Siusiu. Potrzebne mi pozwolenie?
242
00:42:25,960 --> 00:42:29,000
- W kt贸rym szpitalu jest tata?
- W Podvele啪je.
243
00:42:30,920 --> 00:42:33,080
Najpierw musz臋 odebra膰 walizk臋.
244
00:42:37,720 --> 00:42:39,240
Gdzie ta walizka?
245
00:42:39,960 --> 00:42:41,520
Na dworcu autobusowym.
246
00:42:43,200 --> 00:42:44,840
Kt贸rym?
247
00:42:46,640 --> 00:42:48,040
Nie wiem.
248
00:42:51,600 --> 00:42:53,160
Zadzwonili do mnie.
249
00:42:53,680 --> 00:42:56,000
- Z dworca?
- Tak.
250
00:43:11,920 --> 00:43:14,160
Tylko t臋 znale藕li艣cie?
251
00:43:15,640 --> 00:43:16,760
Tak.
252
00:43:18,280 --> 00:43:19,520
A co?
253
00:43:25,160 --> 00:43:26,480
Czemu pytasz?
254
00:44:34,320 --> 00:44:35,560
Co jest w 艣rodku?
255
00:44:37,440 --> 00:44:39,080
Nic specjalnego.
256
00:45:10,760 --> 00:45:11,840
Uwa偶aj!
257
00:45:19,120 --> 00:45:21,040
W mord臋.
258
00:45:36,360 --> 00:45:37,600
Co robimy?
259
00:45:39,200 --> 00:45:40,960
Nie prze偶yje.
260
00:45:41,600 --> 00:45:43,240
Nie pomo偶emy mu?
261
00:45:44,720 --> 00:45:47,280
Jak chcesz pom贸c? Nie wyjdzie z tego.
262
00:45:48,160 --> 00:45:49,680
Po co ma cierpie膰?
263
00:45:54,800 --> 00:45:56,120
Lepiej si臋 odwr贸膰.
264
00:46:26,960 --> 00:46:28,480
To trup.
265
00:46:31,320 --> 00:46:32,720
Nawet nie spojrza艂e艣.
266
00:46:35,200 --> 00:46:38,320
Przecie偶 patrz臋. Silnik si臋 spali艂.
267
00:46:38,840 --> 00:46:42,160
Z艂omiarz obok co艣 ci za niego da.
268
00:46:42,680 --> 00:46:44,200
To dobre wie艣ci.
269
00:46:44,720 --> 00:46:46,160
Z艂e s膮 takie,
270
00:46:47,480 --> 00:46:48,720
偶e to trup.
271
00:47:06,880 --> 00:47:10,640
W 偶yciu najtrudniejsze s膮 rozstania
z drogimi nam rzeczami.
272
00:47:10,800 --> 00:47:14,280
Je艣li to potrafisz, reszta jest 艂atwa.
273
00:47:59,320 --> 00:48:02,000
Czemu nie powiedzia艂e艣,
偶e masz dziewczyn臋?
274
00:48:04,520 --> 00:48:06,480
My艣la艂em, 偶e ci to wisi.
275
00:48:12,840 --> 00:48:14,240
A ty masz ch艂opaka?
276
00:48:21,200 --> 00:48:22,480
Nie.
277
00:48:26,520 --> 00:48:28,280
Obchodzi ci臋 to?
278
00:48:30,720 --> 00:48:32,800
Nie lubi臋 dotyka膰 czyjej艣...
279
00:48:34,560 --> 00:48:36,320
Mo偶e jestem homofobem.
280
00:48:37,120 --> 00:48:38,720
Chyba
281
00:48:39,160 --> 00:48:41,160
mam fobi臋 na punkcie penis贸w.
282
00:48:42,280 --> 00:48:43,720
Penisofobi臋.
283
00:48:45,120 --> 00:48:46,440
Co masz na my艣li?
284
00:48:49,160 --> 00:48:53,280
Nie lubi臋 dotyka膰 facet贸w
ani rzeczy, kt贸re dotyka艂y facet贸w.
285
00:48:57,160 --> 00:48:58,480
Ja kocham mi臋艣nie.
286
00:49:00,240 --> 00:49:02,200
M臋偶czyzn, kt贸rzy mog膮
287
00:49:03,440 --> 00:49:04,720
mnie ochroni膰.
288
00:49:06,440 --> 00:49:07,960
Ochroni膰?
289
00:49:09,080 --> 00:49:11,680
Jaka kobieta potrzebuje dzi艣 ochrony?
290
00:49:12,560 --> 00:49:17,120
Zamra偶acie nasz膮 sperm臋,
macie roboty do pracy fizycznej.
291
00:49:18,840 --> 00:49:21,360
Wkr贸tce b臋dziemy wymieraj膮cym gatunkiem.
292
00:49:21,520 --> 00:49:23,760
To my potrzebujemy ochrony.
293
00:50:41,640 --> 00:50:43,960
My艣lisz, 偶e czemu Denis za tob膮 艂azi?
294
00:50:47,840 --> 00:50:49,240
Lubi mnie.
295
00:50:54,240 --> 00:50:55,760
Wiesz, jak to jest.
296
00:50:56,160 --> 00:50:58,640
Ludzie maj膮 dwa powody, 偶eby co艣 robi膰.
297
00:51:01,280 --> 00:51:02,800
Dobry i prawdziwy.
298
00:51:21,240 --> 00:51:23,520
Wiem, kiedy kto艣 si臋 we mnie zabuja.
299
00:51:24,600 --> 00:51:27,160
Zakochani nie potrzebuj膮 powod贸w.
300
00:51:29,880 --> 00:51:32,240
Jeste艣 jego paszportem.
301
00:52:01,840 --> 00:52:03,400
Zerwa艂em z dziewczyn膮.
302
00:52:04,680 --> 00:52:07,040
Nie pasowali艣my do siebie.
303
00:52:07,400 --> 00:52:09,400
Kiepska z nas by艂a para.
304
00:52:32,080 --> 00:52:33,320
Denis,
305
00:52:34,560 --> 00:52:36,640
przyjed藕 na sta偶 do Holandii.
306
00:52:39,120 --> 00:52:41,200
U nas jest sporo dobrych ofert.
307
00:52:45,280 --> 00:52:46,680
Mo偶e tak zrobi臋.
308
00:52:50,440 --> 00:52:51,760
Co my艣lisz, Emir?
309
00:52:53,880 --> 00:52:55,200
Spoko.
310
00:53:21,320 --> 00:53:22,880
To powinno by膰 tutaj.
311
00:53:44,600 --> 00:53:46,160
Jest tu kto艣?
312
00:54:18,440 --> 00:54:20,120
Gdzie jest?
313
00:54:26,680 --> 00:54:28,640
- Szukamy...
- Tak?
314
00:54:29,040 --> 00:54:30,800
cz艂owieka, kt贸ry tam le偶a艂.
315
00:54:32,120 --> 00:54:33,960
Tego co tu le偶a艂?
316
00:54:36,320 --> 00:54:38,520
On co艣 wie, ale nie chce powiedzie膰.
317
00:54:42,480 --> 00:54:44,440
Czemu pan nie chce powiedzie膰?
318
00:54:52,360 --> 00:54:53,920
Niech pan powie.
319
00:54:55,400 --> 00:54:58,000
- Nie ma go.
- A gdzie jest?
320
00:55:01,120 --> 00:55:04,520
Nie mogli mu pom贸c. Wczoraj go zabrali.
321
00:55:20,000 --> 00:55:22,320
Za wsi膮 Dobri膰...
322
00:55:23,880 --> 00:55:28,520
Po 10 kilometrach
skr臋ci膰 w prawo przy 偶贸艂tym domu.
323
00:55:29,560 --> 00:55:32,280
Pogrzeb ko艂o po艂udnia. B臋d膮 czeka膰.
324
00:55:34,080 --> 00:55:35,720
Super. Dzi臋kuj臋.
325
00:55:45,600 --> 00:55:46,880
Co艣 jeszcze?
326
00:56:26,600 --> 00:56:27,840
Co艣cie za jedni?
327
00:56:29,600 --> 00:56:31,520
To dom mojego ojca.
328
00:56:32,440 --> 00:56:35,320
- Nie ma go.
- Wiem.
329
00:58:26,280 --> 00:58:28,320
Czy tylko mnie jest gor膮co?
330
00:58:29,480 --> 00:58:30,880
Mnie nie.
331
00:58:34,640 --> 00:58:35,880
Poka偶.
332
00:59:34,920 --> 00:59:36,120
Na chodzie?
333
00:59:38,080 --> 00:59:39,440
Chcesz sprawdzi膰?
334
00:59:41,200 --> 00:59:42,720
Nie umiem prowadzi膰.
335
00:59:53,120 --> 00:59:54,400
Jeszcze raz.
336
00:59:55,360 --> 00:59:56,760
Noga na hamulec.
337
00:59:57,200 --> 00:59:58,720
Przekr臋膰 kluczyk.
338
01:00:04,600 --> 01:00:06,000
I powoli.
339
01:00:13,280 --> 01:00:15,720
Po艂贸偶 nog臋 na hamulcu.
340
01:00:16,000 --> 01:00:17,400
Delikatnie.
341
01:00:29,840 --> 01:00:31,560
Ty te偶 chcesz wyjecha膰?
342
01:00:32,720 --> 01:00:35,240
Sk膮d. To moja ojczyzna.
343
01:00:35,960 --> 01:00:37,440
Nacjonalista.
344
01:00:38,400 --> 01:00:40,840
- Co?
- Jeste艣 nacjonalist膮.
345
01:00:41,400 --> 01:00:42,680
Patriot膮.
346
01:00:45,360 --> 01:00:46,760
Co za r贸偶nica?
347
01:00:49,400 --> 01:00:50,840
R贸偶nica jest taka,
348
01:00:51,520 --> 01:00:53,360
偶e jedno si臋 opiera
349
01:00:55,880 --> 01:00:58,040
na nienawi艣ci, a drugie na mi艂o艣ci.
350
01:01:00,240 --> 01:01:03,000
Wyobra藕 sobie, 偶e wchodzisz na szk艂o.
351
01:01:04,520 --> 01:01:06,760
Wbija si臋 g艂臋boko, tryska ci krew.
352
01:01:08,160 --> 01:01:11,640
Ja postanawiam pom贸c, usuwaj膮c szk艂o.
353
01:01:12,360 --> 01:01:14,720
Robi臋 to z mi艂o艣ci czy z nienawi艣ci?
354
01:01:15,680 --> 01:01:16,960
Nie wiem.
9
01:18:46,440 --> 01:18:50,240
Kto艣 powiedzia艂 do kogo艣
10
01:18:50,560 --> 01:18:54,440
Mia艂em najpi臋kniejszy sen
11
01:18:54,720 --> 01:18:57,720
Podzielmy go na dwa
12
01:18:58,120 --> 01:19:02,000
I ju偶 po艂ow臋 masz
13
01:19:02,880 --> 01:19:06,680
艢pijmy, 艣nijmy
14
01:19:06,800 --> 01:19:10,320
艢pijmy, 艣nijmy
355
01:01:19,240 --> 01:01:20,760
Za艂贸偶my, 偶e z mi艂o艣ci.
356
01:01:22,280 --> 01:01:26,800
B臋dzie bola艂o, pewnie nawet
bardziej ni偶 samo wbicie.
357
01:01:33,280 --> 01:01:35,440
Mo偶na te偶 patrze膰 pod nogi.
358
01:01:37,720 --> 01:01:40,000
Mo偶na te偶 w og贸le przesta膰 chodzi膰.
359
01:02:20,760 --> 01:02:22,960
- Cholera.
- W mord臋.
360
01:02:41,560 --> 01:02:44,120
- Co jest w walizce?
- Nic.
361
01:02:45,640 --> 01:02:46,800
Nic?
362
01:02:50,200 --> 01:02:51,400
Dobrze.
363
01:02:52,240 --> 01:02:54,440
Zatem sp贸jrzmy na to nic.
364
01:02:55,600 --> 01:02:56,960
To moja walizka.
365
01:02:58,080 --> 01:02:59,160
Moja.
366
01:03:00,320 --> 01:03:01,960
Ona jest z Holandii.
367
01:03:03,600 --> 01:03:05,840
Ma tam ciuchy, nic takiego.
368
01:03:09,440 --> 01:03:10,680
Co to jest?
369
01:03:16,000 --> 01:03:17,240
Jej ojciec.
370
01:03:23,120 --> 01:03:24,960
- Prosz臋 otworzy膰.
- Powa偶nie?
371
01:03:25,120 --> 01:03:26,480
Nie mo偶e pan.
372
01:04:33,480 --> 01:04:34,840
Przykre.
373
01:04:36,600 --> 01:04:37,960
Nikogo na pogrzebie.
374
01:04:41,200 --> 01:04:43,040
On i tak nie wie.
375
01:04:44,360 --> 01:04:48,160
Ale ka偶dy chce mie膰 wielki pogrzeb
i zap艂akanych 偶a艂obnik贸w.
376
01:04:59,920 --> 01:05:01,640
Znalaz艂am co艣 w walizce.
377
01:05:02,920 --> 01:05:04,360
Co?
378
01:05:16,280 --> 01:05:19,800
- Czemu nie powiedzia艂a艣?
- Nie wiem, co tam jest.
379
01:05:38,680 --> 01:05:40,440
Prosz臋, prosz臋.
380
01:06:21,680 --> 01:06:22,760
Tam!
381
01:06:22,920 --> 01:06:24,240
Szybciej!
382
01:06:39,800 --> 01:06:42,760
Tam jest. Szybciej! Dawaj!
383
01:07:20,800 --> 01:07:22,240
Czemu si臋 艣miejesz?
384
01:07:23,600 --> 01:07:25,040
Przepraszam.
385
01:07:32,160 --> 01:07:35,280
Wierzysz, 偶e serio
kto艣 na ciebie czeka w Holandii?
386
01:07:48,800 --> 01:07:51,200
Wiesz, co pomy艣l膮 na tw贸j widok?
387
01:07:53,040 --> 01:07:56,440
Kolejny, co nie zna j臋zyka, kultury.
388
01:07:56,600 --> 01:07:58,400
Kolejna g臋ba do wykarmienia.
389
01:08:00,440 --> 01:08:02,240
Wiesz, ilu mamy obcych?
390
01:08:02,400 --> 01:08:04,480
Zbyt wielu. Obcych nieudacznik贸w.
391
01:08:07,640 --> 01:08:09,800
A jak ty dosta艂a艣 paszport?
392
01:08:10,440 --> 01:08:12,880
Co tu robisz? Odwiedzasz ojca?
393
01:08:13,040 --> 01:08:15,960
Nie znasz go, a nagle chcesz odwiedzi膰.
394
01:08:16,560 --> 01:08:19,720
A mo偶e z nud贸w
chcia艂a艣 zobaczy膰, jak 偶yjemy.
395
01:08:19,880 --> 01:08:22,200
Mamy idealne 偶ycie. Jasne?
396
01:08:40,280 --> 01:08:43,640
Wysiadajcie. Ju偶. Obaj.
397
01:08:44,000 --> 01:08:47,840
To w贸z mojego ojca. Wysiadajcie.
398
01:08:49,400 --> 01:08:52,040
Nie wiem, czy pami臋tasz, ale on nie 偶yje.
399
01:09:25,920 --> 01:09:27,680
Nie m贸wi艂am serio.
400
01:09:34,000 --> 01:09:35,240
Przepraszam.
401
01:11:19,000 --> 01:11:20,480
Czekaj tu.
402
01:12:42,360 --> 01:12:43,560
Mamo?
403
01:12:49,000 --> 01:12:50,400
Posz艂o dobrze.
404
01:12:58,400 --> 01:12:59,720
Mamo?
405
01:13:02,680 --> 01:13:04,000
Kocham ci臋.
406
01:13:58,320 --> 01:13:59,680
Twoja dzia艂ka.
407
01:14:02,360 --> 01:14:03,800
Gdzie jedziemy?
408
01:14:04,320 --> 01:14:05,800
Nad morze.
409
01:14:06,080 --> 01:14:07,680
Poka偶臋 mu morze.
410
01:16:15,200 --> 01:16:16,480
Bardzo dzi臋kuj臋.
411
01:16:30,160 --> 01:16:31,440
Niespodzianka.
412
01:16:32,520 --> 01:16:33,920
艢nieg.
413
01:16:41,200 --> 01:16:44,240
Ostatni akt jest wyj膮tkowy.
414
01:16:45,040 --> 01:16:48,680
Potrzebny b臋dzie ochotnik do pomocy.
415
01:16:53,960 --> 01:16:55,480
Jedna osoba.
416
01:17:13,200 --> 01:17:14,600
Zapraszam.
417
01:19:45,280 --> 01:19:46,600
Pomy艣l 偶yczenie.
418
01:19:56,240 --> 01:19:57,640
Ukrad艂e艣 mi 偶yczenie.
419
01:20:04,480 --> 01:20:06,000
Czego sobie 偶yczy艂e艣?
420
01:20:07,440 --> 01:20:11,080
Tego co wszyscy. Du偶ego domu, pieni臋dzy.
421
01:20:11,360 --> 01:20:13,640
Kto m贸wi, 偶e tego nie chce, k艂amie.
422
01:21:11,640 --> 01:21:14,280
Kto wam pozwoli艂 korzysta膰 z le偶ak贸w?
423
01:21:15,280 --> 01:21:17,400
Nie wiedzieli艣my.
424
01:21:17,640 --> 01:21:21,200
Kto wam pozwoli艂
korzysta膰 z naszych le偶ak贸w?
425
01:21:22,120 --> 01:21:25,160
Przepraszamy, nie wiedzieli艣my.
426
01:21:25,320 --> 01:21:28,760
Kto wam pozwoli艂
korzysta膰 z naszych le偶ak贸w?
427
01:21:30,840 --> 01:21:32,000
Kto wam pozwoli艂
428
01:21:32,160 --> 01:21:35,000
po艂o偶y膰 te brudne 艂apy
na naszych le偶akach?
429
01:21:35,160 --> 01:21:37,280
- Nikt.
- Co nikt?
430
01:21:40,400 --> 01:21:43,400
St贸j! Chod藕 tu, ty brudna suko.
431
01:21:44,360 --> 01:21:46,200
St贸j, suko!
432
01:22:13,600 --> 01:22:15,160
Pomocy!
433
01:22:26,240 --> 01:22:27,680
Nic ci nie jest?
434
01:22:29,160 --> 01:22:31,520
Nie, tylko musz臋 troch臋 pole偶e膰.
435
01:22:32,200 --> 01:22:34,960
Gdzie jest Emir? Mam go zawo艂a膰?
439
01:29:10,600 --> 01:29:12,760
Tekst: Karolina Kremplewska
28356
