Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
5
00:01:48,280 --> 00:01:53,640
ZABIERZ MNIE W JAKIEŚ MIŁE MIEJSCE
6
00:02:15,680 --> 00:02:17,160
Nie umiem wybrać.
7
00:02:20,040 --> 00:02:21,480
Weźmiemy liliową.
8
00:02:22,440 --> 00:02:24,520
Wolę czerwoną.
9
00:02:26,120 --> 00:02:28,000
Chcę obie.
10
00:02:28,200 --> 00:02:31,120
Z przodu mam jeszcze ładniejszą.
11
00:02:38,840 --> 00:02:40,080
Odwróć się.
12
00:02:53,280 --> 00:02:54,640
Jak to brzmi?
13
00:02:56,120 --> 00:02:58,520
Gdzie jest dworzec kolejowy?
14
00:02:59,080 --> 00:03:01,400
Gdzie jest dworzec kolejowy?
15
00:03:02,240 --> 00:03:05,040
Gdzie jest dworzec kolejowy?
16
00:03:06,920 --> 00:03:08,400
Dobrze to wymawiam?
17
00:03:09,000 --> 00:03:10,360
Pewnie.
18
00:03:18,760 --> 00:03:20,920
Mogę zapłacić kartą?
19
00:03:22,800 --> 00:03:25,480
Mogę zapłacić kartą?
20
00:03:26,040 --> 00:03:28,120
Mogę zapłacić kartą?
21
00:03:33,160 --> 00:03:35,200
Wybierasz się gdzieś latem?
22
00:03:36,160 --> 00:03:37,640
- Nie.
- Tak.
23
00:03:38,240 --> 00:03:40,640
Jadę odwiedzić ojca. Jest w szpitalu.
24
00:03:47,200 --> 00:03:49,360
Co mu do naszych spraw?
25
00:03:49,520 --> 00:03:52,320
- Jest ciekawy.
- Ciekawy. Jasne.
26
00:04:27,800 --> 00:04:29,120
Czemu płaczesz?
27
00:04:29,960 --> 00:04:32,600
Chce mi się płakać, to płaczę, słonko.
28
00:04:34,080 --> 00:04:36,400
- Na pewno nie chcesz jechać?
- Nie.
29
00:04:38,520 --> 00:04:39,800
Drań.
30
00:04:42,760 --> 00:04:44,360
- Pa, mamo.
- Pa.
31
00:04:51,320 --> 00:04:53,280
BOŚNIA
32
00:05:38,600 --> 00:05:39,920
Tak?
33
00:05:40,080 --> 00:05:41,920
Gdzie jesteś? Nie widzę cię.
34
00:05:45,600 --> 00:05:49,520
Obróć się o 90 stopni
i zrób 12 kroków w przód.
35
00:05:56,680 --> 00:05:57,880
Urosłaś.
36
00:05:58,960 --> 00:06:00,240
Ty też.
37
00:06:04,640 --> 00:06:05,840
Śpieszę się.
38
00:06:46,840 --> 00:06:48,240
Masz zepsuty wóz.
39
00:06:50,480 --> 00:06:52,000
Jak to?
40
00:06:54,120 --> 00:06:55,360
To złom.
41
00:06:56,120 --> 00:06:57,880
Praktycznie się rozpada.
42
00:07:00,480 --> 00:07:03,800
Złom? Jeździ, więc jest dobry.
43
00:07:05,360 --> 00:07:07,040
To świetny wóz.
44
00:07:22,080 --> 00:07:23,160
Emir?
45
00:07:25,760 --> 00:07:26,880
Emir?
46
00:07:28,520 --> 00:07:29,960
Gdzie jesteś?
47
00:08:02,280 --> 00:08:04,720
Śpieszę się. Wszystko jest w środku.
48
00:10:26,800 --> 00:10:28,240
Nie mamy tego.
49
00:10:32,360 --> 00:10:34,520
- Poproszę sok.
- Jaki?
50
00:10:35,880 --> 00:10:38,880
Pomarańcza, grapefruit, granat, jagoda,
51
00:10:39,040 --> 00:10:42,520
żurawina, malina, jabłko,
wiśnia i hibiskus z różą.
52
00:10:44,760 --> 00:10:46,640
- Hibiskus?
- Hibiskus z różą.
53
00:12:41,120 --> 00:12:42,760
Dzień dobry.
54
00:12:44,480 --> 00:12:45,760
Dzień dobry.
55
00:12:47,240 --> 00:12:48,600
Potrzebujesz pomocy?
56
00:12:50,080 --> 00:12:51,840
Chyba tak.
57
00:12:53,680 --> 00:12:55,280
Nie mieszkasz tu.
58
00:12:56,920 --> 00:12:59,320
- Nie.
- Są na wakacjach.
59
00:13:00,120 --> 00:13:03,680
- Emir nie.
- Skąd znasz Emira?
60
00:13:04,280 --> 00:13:05,880
To mój kuzyn.
61
00:13:08,440 --> 00:13:11,240
Nie wierzę. Udowodnij.
62
00:13:13,480 --> 00:13:15,160
Mamy takie same kły.
63
00:13:16,480 --> 00:13:17,680
Kły?
64
00:13:18,280 --> 00:13:19,760
Te kły.
65
00:13:21,800 --> 00:13:23,280
Faktycznie.
66
00:14:42,520 --> 00:14:44,160
Jak jest w Holandii?
67
00:14:44,800 --> 00:14:47,200
- Nie znoszę jej.
- Dlaczego?
68
00:14:48,840 --> 00:14:50,680
Zimna pogoda, zimni ludzie.
69
00:14:57,080 --> 00:14:58,680
Ty też jesteś zimna?
70
00:15:06,360 --> 00:15:07,800
Jak lód.
71
00:15:10,440 --> 00:15:12,440
Wiesz, co mówią o Holenderkach?
72
00:15:13,360 --> 00:15:14,600
Co?
73
00:15:15,360 --> 00:15:16,920
Że jesteście łatwe.
74
00:15:19,720 --> 00:15:21,480
- A ty?
- Co?
75
00:15:22,520 --> 00:15:24,600
Jesteś łatwy czy trudny?
76
00:15:26,400 --> 00:15:27,640
Trudny.
77
00:15:28,400 --> 00:15:29,880
Laski to lubią.
78
00:15:37,040 --> 00:15:40,040
Mój tata jest w szpitalu w Podveležje.
79
00:15:40,640 --> 00:15:42,320
Wiesz, gdzie to jest?
80
00:15:43,240 --> 00:15:44,480
Wiem.
81
00:15:46,520 --> 00:15:47,880
Jeśli to jest Bośnia,
82
00:15:49,560 --> 00:15:51,160
a my jesteśmy tu,
83
00:15:53,040 --> 00:15:55,520
to Podveležje jest gdzieś tutaj.
84
00:15:56,080 --> 00:15:57,320
Dzięki.
85
00:16:01,240 --> 00:16:03,040
Co to za syf w holu?
86
00:16:04,320 --> 00:16:05,840
Kto to sprzątnie?
87
00:16:08,320 --> 00:16:09,880
Ja, szefie.
88
00:16:22,800 --> 00:16:24,200
Zjadłam pomarańczę.
89
00:16:25,320 --> 00:16:27,600
Chyba nie zjadłaś jego pomarańczy?
90
00:16:27,760 --> 00:16:30,640
Wiesz, ile w niej jest witamin?
91
00:16:32,240 --> 00:16:33,960
Mnóstwo witamin.
92
00:16:36,280 --> 00:16:38,600
- Co robicie?
- Jesteśmy zajęci.
93
00:16:38,920 --> 00:16:40,160
Czekajcie.
94
00:16:43,040 --> 00:16:45,560
Emir, mam pytanie.
95
00:16:46,360 --> 00:16:47,600
Co?
96
00:16:48,360 --> 00:16:51,040
Zawieziesz mnie jutro do Podveležje?
97
00:16:51,760 --> 00:16:53,600
Nie mogę, nie mam czasu.
98
00:17:18,560 --> 00:17:19,960
Jak Emir?
99
00:17:20,600 --> 00:17:22,000
Niemiły.
100
00:17:23,080 --> 00:17:27,120
- Dokucza ci?
- Nie, ale jest niemiły.
101
00:17:28,640 --> 00:17:32,080
Był dziwnym dzieckiem. Zawsze był dziwny.
102
00:17:34,560 --> 00:17:37,240
Nie przejmuj się nim. Zawiezie cię?
103
00:17:38,000 --> 00:17:40,400
- Jest zajęty.
- Zajęty?
104
00:17:41,000 --> 00:17:42,880
On nie ma pracy.
105
00:17:44,000 --> 00:17:47,960
Nie mogę jechać sama?
Autobusem czy pociągiem?
106
00:17:48,960 --> 00:17:51,760
Nie ma mowy. Emir cię zawiezie.
107
00:17:52,280 --> 00:17:53,640
Dobra.
108
00:17:56,720 --> 00:17:58,640
Podoba mi się ten nowy kolor.
109
00:17:59,400 --> 00:18:01,920
Tobie we wszystkim ładnie, słonko.
110
00:18:53,640 --> 00:18:54,760
Słucham.
111
00:19:03,880 --> 00:19:08,320
- Holandia, tu Denis. Pamiętasz?
- Tak.
112
00:19:08,800 --> 00:19:11,360
Zejdź na dół. Coś ci pokażę.
113
00:20:24,840 --> 00:20:26,360
Gdzie pracujesz?
114
00:20:27,800 --> 00:20:29,640
Jestem na stażu u Emira.
115
00:20:30,280 --> 00:20:33,800
- Na stażu?
- Różne dziwne zlecenia.
116
00:20:34,680 --> 00:20:36,200
Znasz go?
117
00:20:36,640 --> 00:20:37,800
Mili.
118
00:20:38,080 --> 00:20:40,000
Cześć, piesku.
119
00:20:41,120 --> 00:20:42,280
Głos.
120
00:20:48,880 --> 00:20:50,360
Głos. Jeszcze.
121
00:20:51,000 --> 00:20:52,200
Daj głos.
122
00:21:18,000 --> 00:21:19,480
Dobrze się bawisz?
123
00:21:25,600 --> 00:21:28,480
Tak, spróbuj czasem.
124
00:21:48,280 --> 00:21:50,840
- Jesteś gotowa?
- Chwila.
125
00:22:06,920 --> 00:22:09,920
- Daj mi numer Denisa.
- Po co?
126
00:22:11,000 --> 00:22:13,520
Żeby mnie zawiózł do Podveležje.
127
00:22:14,960 --> 00:22:16,480
Nie ma samochodu.
128
00:22:17,000 --> 00:22:20,120
- Może pożyczyć twój.
- Nie.
129
00:22:23,240 --> 00:22:26,840
Poza tym od dawna ma dziewczynę,
więc nie kombinuj.
130
00:22:46,480 --> 00:22:48,120
Proszę pani!
131
00:22:51,160 --> 00:22:52,680
Pani da markę.
132
00:22:57,800 --> 00:22:59,320
Tu piszą, że jest.
133
00:23:00,040 --> 00:23:02,600
Skoro piszą, to jest.
134
00:23:04,200 --> 00:23:06,160
To co mam teraz zrobić?
135
00:23:06,520 --> 00:23:09,480
Mnie pytasz? Wszystko jest napisane.
136
00:23:10,360 --> 00:23:11,760
Mogę się zabrać?
137
00:23:12,440 --> 00:23:15,280
- Bilet na walizkę?
- Nie mam.
138
00:23:16,480 --> 00:23:17,720
Jedna marka.
139
00:23:18,720 --> 00:23:20,360
Mogę zapłacić kartą?
140
00:23:22,000 --> 00:23:23,360
Kartą?
141
00:23:25,920 --> 00:23:28,000
Przyjeżdżają tu z Europy
142
00:23:28,160 --> 00:23:31,240
na krótkie wakacje i wyjeżdżają.
143
00:23:31,680 --> 00:23:35,200
Tylko co ta Europa dla nas zrobiła?
144
00:23:37,560 --> 00:23:38,600
Nic.
145
00:23:41,120 --> 00:23:45,560
Lepsza Europa niż Rosja.
Co Rosja dla nas zrobiła?
146
00:23:46,320 --> 00:23:47,480
Nic.
147
00:23:47,920 --> 00:23:51,840
Więcej niż Ameryka.
Co Ameryka dla nas zrobiła?
148
00:23:52,280 --> 00:23:53,920
Więcej niż Turcja.
149
00:23:56,960 --> 00:23:58,240
Chcemy postój.
150
00:25:06,720 --> 00:25:07,960
Stójcie!
151
00:25:10,680 --> 00:25:12,400
Czekajcie!
152
00:25:28,720 --> 00:25:30,280
Niemki.
153
00:25:30,440 --> 00:25:32,840
Dziewczyny, dobry wieczór.
154
00:25:33,160 --> 00:25:35,240
Chcecie gdzieś wyjść wieczorem?
155
00:25:35,880 --> 00:25:37,160
Spotkać się?
156
00:25:41,320 --> 00:25:45,920
Wyobraź sobie grillowanie
w ogródku we Frankfurcie.
157
00:25:47,920 --> 00:25:49,400
Nie chrzań.
158
00:25:49,920 --> 00:25:51,880
- Co?
- Wkurzasz mnie.
159
00:25:52,720 --> 00:25:54,120
Wyluzuj.
160
00:26:03,320 --> 00:26:04,800
Chodź, zagramy.
161
00:26:18,800 --> 00:26:20,760
Zawieźmy twoją kuzynkę do ojca.
162
00:26:22,200 --> 00:26:23,320
Po co?
163
00:26:24,040 --> 00:26:26,400
W końcu to rodzina.
164
00:26:33,480 --> 00:26:36,400
Prawie się nie znamy.
10 lat jej nie widziałem.
165
00:26:40,320 --> 00:26:44,160
Ale wiesz, rodzina to rodzina.
166
00:26:46,880 --> 00:26:48,920
Jak wygrasz, to ją zawieziemy.
167
00:27:38,520 --> 00:27:41,320
- Zwariowałaś?
- Jadę do Podveležje.
168
00:27:41,480 --> 00:27:43,400
Nieważne. Wsiadaj.
169
00:27:54,960 --> 00:27:56,800
To mój ulubiony hotel.
170
00:28:46,160 --> 00:28:48,040
Mam pytanie.
171
00:28:48,800 --> 00:28:50,520
Mogę zapłacić później?
172
00:28:54,400 --> 00:28:55,880
To hotel.
173
00:28:56,400 --> 00:28:57,960
Jesteś tam sama?
174
00:28:58,640 --> 00:28:59,760
To nic.
175
00:29:00,560 --> 00:29:01,920
Gdzie jest Emir?
176
00:29:04,040 --> 00:29:07,040
- Nie miał dla mnie czasu.
- Zabiję go.
177
00:29:07,600 --> 00:29:08,840
Będzie dobrze, mamo.
178
00:29:09,000 --> 00:29:12,280
Nic nie będzie dobrze. Zostań tam, jasne?
179
00:29:12,960 --> 00:29:14,040
Jasne.
180
00:29:54,400 --> 00:29:56,720
Co robisz w Holandii?
181
00:29:59,040 --> 00:30:00,560
Mieszkam tam z mamą.
182
00:30:04,880 --> 00:30:08,240
- Jesteście same?
- Tak.
183
00:30:10,040 --> 00:30:14,080
Tata nas zostawił, gdy byłam mała.
Wrócił do Bośni.
184
00:30:15,640 --> 00:30:18,720
- Tęsknił za domem.
- Tęsknił?
185
00:30:21,360 --> 00:30:25,720
Wszędzie jest tak samo.
Te same nakazy, ci sami mężczyźni.
186
00:30:27,640 --> 00:30:32,400
Obchodzi ich tylko,
co inni faceci o nich myślą.
187
00:30:36,360 --> 00:30:38,920
Zwłaszcza Szwedów. Są najgorsi.
188
00:30:43,280 --> 00:30:46,560
- Występuje pani?
- Prawie co noc.
189
00:30:48,240 --> 00:30:52,880
Byłam wszędzie,
w Niemczech, Szwecji, Austrii.
190
00:30:54,480 --> 00:30:56,800
Nawet we Włoszech.
191
00:30:58,080 --> 00:30:59,560
Co pani tam robiła?
192
00:31:00,440 --> 00:31:04,920
Wyjechałam z Bośni w czasie wojny.
Cokolwiek, żeby zarobić.
193
00:31:05,760 --> 00:31:08,880
- Śpiewała pani?
- Między innymi.
194
00:31:10,560 --> 00:31:11,680
A co?
195
00:31:12,680 --> 00:31:16,640
Artystka, prostytutka
- co za różnica?
196
00:31:18,200 --> 00:31:21,200
Wszystkie chcemy
trochę uwagi i trochę forsy.
197
00:31:22,680 --> 00:31:27,560
Ale wszędzie są kobiety,
które darmo dają to, za co ja kasuję.
198
00:32:12,280 --> 00:32:15,600
Chciałam spytać, czy mogę zapłacić jutro?
199
00:32:17,640 --> 00:32:20,400
Wiem, że zwykle tak się nie robi,
200
00:32:21,200 --> 00:32:25,080
ale straciłam walizkę
i nie mogę teraz zapłacić.
201
00:32:25,640 --> 00:32:27,720
Zadzwonię później.
202
00:32:30,200 --> 00:32:31,720
Co jest?
203
00:32:32,000 --> 00:32:34,760
Straciłam walizkę i nie mogę zapłacić.
204
00:32:36,200 --> 00:32:37,920
Gdzie ją straciłaś?
205
00:32:39,200 --> 00:32:42,400
Autobus z nią odjechał.
Wołałam za nim, ale...
206
00:32:46,000 --> 00:32:47,280
Ja zapłacę.
207
00:34:31,600 --> 00:34:33,960
Specjalnie po ciebie przyjechaliśmy.
208
00:34:34,120 --> 00:34:35,720
Już mam podwózkę.
209
00:34:37,280 --> 00:34:39,840
Daj spokój. Jedźmy już.
210
00:34:41,960 --> 00:34:43,160
Chodź, Holandia.
211
00:34:44,040 --> 00:34:47,120
Odwiedzimy staruszka i pójdziemy na plażę.
212
00:34:47,920 --> 00:34:49,200
Nie mam ochoty.
213
00:34:52,920 --> 00:34:54,560
Alma, schodź na dół.
214
00:34:55,520 --> 00:34:56,800
Co ty robisz?
215
00:34:59,040 --> 00:35:01,240
Zostaw mnie.
216
00:35:01,560 --> 00:35:02,640
Alma.
217
00:35:02,800 --> 00:35:04,200
- Idź stąd!
- Alma.
218
00:35:04,600 --> 00:35:07,400
- Co tam się dzieje?
- Jesteśmy jej kuzynami.
219
00:35:07,560 --> 00:35:10,280
- Alma, to twoi kuzyni?
- Nie.
220
00:35:10,440 --> 00:35:11,640
Wynocha stąd.
221
00:35:12,800 --> 00:35:15,520
W mordę. Alma, odsuń się.
222
00:35:15,680 --> 00:35:16,880
Cholera.
223
00:35:22,880 --> 00:35:24,360
Wiesz co?
224
00:35:24,520 --> 00:35:26,120
- Wal się.
- Ty się wal!
225
00:35:28,280 --> 00:35:29,880
W mordę, one są porąbane.
226
00:35:43,600 --> 00:35:45,000
Jesteś politykiem.
227
00:35:47,000 --> 00:35:48,800
Jakoś trzeba zarabiać.
228
00:35:53,240 --> 00:35:55,160
A wydatków jest dużo.
229
00:35:57,240 --> 00:36:00,760
Czasem trzeba pomóc
przestraszonym dziewczynom,
230
00:36:00,920 --> 00:36:04,040
które nie mają jak zapłacić za hotel.
231
00:37:41,560 --> 00:37:43,200
Moja walizka?
232
00:37:46,400 --> 00:37:47,560
Co?
233
00:37:49,280 --> 00:37:50,480
Gdzie?
234
00:37:52,840 --> 00:37:54,160
Co?
235
00:38:15,520 --> 00:38:17,040
Mogę pożyczyć?
1
00:38:49,400 --> 00:38:52,920
Wszystko to, co ty wiesz o mnie
2
00:38:55,440 --> 00:38:58,720
to naprawdę nie jest dużo
3
00:39:01,120 --> 00:39:04,760
Mógłbyś ująć to w dwóch słowach
4
00:39:07,000 --> 00:39:10,880
gdyby przyszło ci
5
00:39:12,840 --> 00:39:16,520
Wszystko to, co ty wiesz o mnie
6
00:39:18,640 --> 00:39:22,000
wszyscy inni wiedzą też
7
00:39:24,520 --> 00:39:28,360
ludzie, którym ściskam rękę
8
00:39:30,440 --> 00:39:33,760
i uśmiechem żegnam się
236
00:39:47,800 --> 00:39:51,160
- Który jest twój?
- Nie mam pojęcia.
237
00:40:00,600 --> 00:40:02,520
Masz prawo jazdy?
238
00:40:59,440 --> 00:41:01,320
Dzień dobry, Holandia.
239
00:41:11,760 --> 00:41:12,960
Zgwałciliście mnie?
240
00:41:43,240 --> 00:41:44,400
A ty dokąd?
241
00:41:45,560 --> 00:41:48,200
Siusiu. Potrzebne mi pozwolenie?
242
00:42:25,960 --> 00:42:29,000
- W którym szpitalu jest tata?
- W Podveležje.
243
00:42:30,920 --> 00:42:33,080
Najpierw muszę odebrać walizkę.
244
00:42:37,720 --> 00:42:39,240
Gdzie ta walizka?
245
00:42:39,960 --> 00:42:41,520
Na dworcu autobusowym.
246
00:42:43,200 --> 00:42:44,840
Którym?
247
00:42:46,640 --> 00:42:48,040
Nie wiem.
248
00:42:51,600 --> 00:42:53,160
Zadzwonili do mnie.
249
00:42:53,680 --> 00:42:56,000
- Z dworca?
- Tak.
250
00:43:11,920 --> 00:43:14,160
Tylko tę znaleźliście?
251
00:43:15,640 --> 00:43:16,760
Tak.
252
00:43:18,280 --> 00:43:19,520
A co?
253
00:43:25,160 --> 00:43:26,480
Czemu pytasz?
254
00:44:34,320 --> 00:44:35,560
Co jest w środku?
255
00:44:37,440 --> 00:44:39,080
Nic specjalnego.
256
00:45:10,760 --> 00:45:11,840
Uważaj!
257
00:45:19,120 --> 00:45:21,040
W mordę.
258
00:45:36,360 --> 00:45:37,600
Co robimy?
259
00:45:39,200 --> 00:45:40,960
Nie przeżyje.
260
00:45:41,600 --> 00:45:43,240
Nie pomożemy mu?
261
00:45:44,720 --> 00:45:47,280
Jak chcesz pomóc? Nie wyjdzie z tego.
262
00:45:48,160 --> 00:45:49,680
Po co ma cierpieć?
263
00:45:54,800 --> 00:45:56,120
Lepiej się odwróć.
264
00:46:26,960 --> 00:46:28,480
To trup.
265
00:46:31,320 --> 00:46:32,720
Nawet nie spojrzałeś.
266
00:46:35,200 --> 00:46:38,320
Przecież patrzę. Silnik się spalił.
267
00:46:38,840 --> 00:46:42,160
Złomiarz obok coś ci za niego da.
268
00:46:42,680 --> 00:46:44,200
To dobre wieści.
269
00:46:44,720 --> 00:46:46,160
Złe są takie,
270
00:46:47,480 --> 00:46:48,720
że to trup.
271
00:47:06,880 --> 00:47:10,640
W życiu najtrudniejsze są rozstania
z drogimi nam rzeczami.
272
00:47:10,800 --> 00:47:14,280
Jeśli to potrafisz, reszta jest łatwa.
273
00:47:59,320 --> 00:48:02,000
Czemu nie powiedziałeś,
że masz dziewczynę?
274
00:48:04,520 --> 00:48:06,480
Myślałem, że ci to wisi.
275
00:48:12,840 --> 00:48:14,240
A ty masz chłopaka?
276
00:48:21,200 --> 00:48:22,480
Nie.
277
00:48:26,520 --> 00:48:28,280
Obchodzi cię to?
278
00:48:30,720 --> 00:48:32,800
Nie lubię dotykać czyjejś...
279
00:48:34,560 --> 00:48:36,320
Może jestem homofobem.
280
00:48:37,120 --> 00:48:38,720
Chyba
281
00:48:39,160 --> 00:48:41,160
mam fobię na punkcie penisów.
282
00:48:42,280 --> 00:48:43,720
Penisofobię.
283
00:48:45,120 --> 00:48:46,440
Co masz na myśli?
284
00:48:49,160 --> 00:48:53,280
Nie lubię dotykać facetów
ani rzeczy, które dotykały facetów.
285
00:48:57,160 --> 00:48:58,480
Ja kocham mięśnie.
286
00:49:00,240 --> 00:49:02,200
Mężczyzn, którzy mogą
287
00:49:03,440 --> 00:49:04,720
mnie ochronić.
288
00:49:06,440 --> 00:49:07,960
Ochronić?
289
00:49:09,080 --> 00:49:11,680
Jaka kobieta potrzebuje dziś ochrony?
290
00:49:12,560 --> 00:49:17,120
Zamrażacie naszą spermę,
macie roboty do pracy fizycznej.
291
00:49:18,840 --> 00:49:21,360
Wkrótce będziemy wymierającym gatunkiem.
292
00:49:21,520 --> 00:49:23,760
To my potrzebujemy ochrony.
293
00:50:41,640 --> 00:50:43,960
Myślisz, że czemu Denis za tobą łazi?
294
00:50:47,840 --> 00:50:49,240
Lubi mnie.
295
00:50:54,240 --> 00:50:55,760
Wiesz, jak to jest.
296
00:50:56,160 --> 00:50:58,640
Ludzie mają dwa powody, żeby coś robić.
297
00:51:01,280 --> 00:51:02,800
Dobry i prawdziwy.
298
00:51:21,240 --> 00:51:23,520
Wiem, kiedy ktoś się we mnie zabuja.
299
00:51:24,600 --> 00:51:27,160
Zakochani nie potrzebują powodów.
300
00:51:29,880 --> 00:51:32,240
Jesteś jego paszportem.
301
00:52:01,840 --> 00:52:03,400
Zerwałem z dziewczyną.
302
00:52:04,680 --> 00:52:07,040
Nie pasowaliśmy do siebie.
303
00:52:07,400 --> 00:52:09,400
Kiepska z nas była para.
304
00:52:32,080 --> 00:52:33,320
Denis,
305
00:52:34,560 --> 00:52:36,640
przyjedź na staż do Holandii.
306
00:52:39,120 --> 00:52:41,200
U nas jest sporo dobrych ofert.
307
00:52:45,280 --> 00:52:46,680
Może tak zrobię.
308
00:52:50,440 --> 00:52:51,760
Co myślisz, Emir?
309
00:52:53,880 --> 00:52:55,200
Spoko.
310
00:53:21,320 --> 00:53:22,880
To powinno być tutaj.
311
00:53:44,600 --> 00:53:46,160
Jest tu ktoś?
312
00:54:18,440 --> 00:54:20,120
Gdzie jest?
313
00:54:26,680 --> 00:54:28,640
- Szukamy...
- Tak?
314
00:54:29,040 --> 00:54:30,800
człowieka, który tam leżał.
315
00:54:32,120 --> 00:54:33,960
Tego co tu leżał?
316
00:54:36,320 --> 00:54:38,520
On coś wie, ale nie chce powiedzieć.
317
00:54:42,480 --> 00:54:44,440
Czemu pan nie chce powiedzieć?
318
00:54:52,360 --> 00:54:53,920
Niech pan powie.
319
00:54:55,400 --> 00:54:58,000
- Nie ma go.
- A gdzie jest?
320
00:55:01,120 --> 00:55:04,520
Nie mogli mu pomóc. Wczoraj go zabrali.
321
00:55:20,000 --> 00:55:22,320
Za wsią Dobrić...
322
00:55:23,880 --> 00:55:28,520
Po 10 kilometrach
skręcić w prawo przy żółtym domu.
323
00:55:29,560 --> 00:55:32,280
Pogrzeb koło południa. Będą czekać.
324
00:55:34,080 --> 00:55:35,720
Super. Dziękuję.
325
00:55:45,600 --> 00:55:46,880
Coś jeszcze?
326
00:56:26,600 --> 00:56:27,840
Coście za jedni?
327
00:56:29,600 --> 00:56:31,520
To dom mojego ojca.
328
00:56:32,440 --> 00:56:35,320
- Nie ma go.
- Wiem.
329
00:58:26,280 --> 00:58:28,320
Czy tylko mnie jest gorąco?
330
00:58:29,480 --> 00:58:30,880
Mnie nie.
331
00:58:34,640 --> 00:58:35,880
Pokaż.
332
00:59:34,920 --> 00:59:36,120
Na chodzie?
333
00:59:38,080 --> 00:59:39,440
Chcesz sprawdzić?
334
00:59:41,200 --> 00:59:42,720
Nie umiem prowadzić.
335
00:59:53,120 --> 00:59:54,400
Jeszcze raz.
336
00:59:55,360 --> 00:59:56,760
Noga na hamulec.
337
00:59:57,200 --> 00:59:58,720
Przekręć kluczyk.
338
01:00:04,600 --> 01:00:06,000
I powoli.
339
01:00:13,280 --> 01:00:15,720
Połóż nogę na hamulcu.
340
01:00:16,000 --> 01:00:17,400
Delikatnie.
341
01:00:29,840 --> 01:00:31,560
Ty też chcesz wyjechać?
342
01:00:32,720 --> 01:00:35,240
Skąd. To moja ojczyzna.
343
01:00:35,960 --> 01:00:37,440
Nacjonalista.
344
01:00:38,400 --> 01:00:40,840
- Co?
- Jesteś nacjonalistą.
345
01:00:41,400 --> 01:00:42,680
Patriotą.
346
01:00:45,360 --> 01:00:46,760
Co za różnica?
347
01:00:49,400 --> 01:00:50,840
Różnica jest taka,
348
01:00:51,520 --> 01:00:53,360
że jedno się opiera
349
01:00:55,880 --> 01:00:58,040
na nienawiści, a drugie na miłości.
350
01:01:00,240 --> 01:01:03,000
Wyobraź sobie, że wchodzisz na szkło.
351
01:01:04,520 --> 01:01:06,760
Wbija się głęboko, tryska ci krew.
352
01:01:08,160 --> 01:01:11,640
Ja postanawiam pomóc, usuwając szkło.
353
01:01:12,360 --> 01:01:14,720
Robię to z miłości czy z nienawiści?
354
01:01:15,680 --> 01:01:16,960
Nie wiem.
9
01:18:46,440 --> 01:18:50,240
Ktoś powiedział do kogoś
10
01:18:50,560 --> 01:18:54,440
Miałem najpiękniejszy sen
11
01:18:54,720 --> 01:18:57,720
Podzielmy go na dwa
12
01:18:58,120 --> 01:19:02,000
I już połowę masz
13
01:19:02,880 --> 01:19:06,680
Śpijmy, śnijmy
14
01:19:06,800 --> 01:19:10,320
Śpijmy, śnijmy
355
01:01:19,240 --> 01:01:20,760
Załóżmy, że z miłości.
356
01:01:22,280 --> 01:01:26,800
Będzie bolało, pewnie nawet
bardziej niż samo wbicie.
357
01:01:33,280 --> 01:01:35,440
Można też patrzeć pod nogi.
358
01:01:37,720 --> 01:01:40,000
Można też w ogóle przestać chodzić.
359
01:02:20,760 --> 01:02:22,960
- Cholera.
- W mordę.
360
01:02:41,560 --> 01:02:44,120
- Co jest w walizce?
- Nic.
361
01:02:45,640 --> 01:02:46,800
Nic?
362
01:02:50,200 --> 01:02:51,400
Dobrze.
363
01:02:52,240 --> 01:02:54,440
Zatem spójrzmy na to nic.
364
01:02:55,600 --> 01:02:56,960
To moja walizka.
365
01:02:58,080 --> 01:02:59,160
Moja.
366
01:03:00,320 --> 01:03:01,960
Ona jest z Holandii.
367
01:03:03,600 --> 01:03:05,840
Ma tam ciuchy, nic takiego.
368
01:03:09,440 --> 01:03:10,680
Co to jest?
369
01:03:16,000 --> 01:03:17,240
Jej ojciec.
370
01:03:23,120 --> 01:03:24,960
- Proszę otworzyć.
- Poważnie?
371
01:03:25,120 --> 01:03:26,480
Nie może pan.
372
01:04:33,480 --> 01:04:34,840
Przykre.
373
01:04:36,600 --> 01:04:37,960
Nikogo na pogrzebie.
374
01:04:41,200 --> 01:04:43,040
On i tak nie wie.
375
01:04:44,360 --> 01:04:48,160
Ale każdy chce mieć wielki pogrzeb
i zapłakanych żałobników.
376
01:04:59,920 --> 01:05:01,640
Znalazłam coś w walizce.
377
01:05:02,920 --> 01:05:04,360
Co?
378
01:05:16,280 --> 01:05:19,800
- Czemu nie powiedziałaś?
- Nie wiem, co tam jest.
379
01:05:38,680 --> 01:05:40,440
Proszę, proszę.
380
01:06:21,680 --> 01:06:22,760
Tam!
381
01:06:22,920 --> 01:06:24,240
Szybciej!
382
01:06:39,800 --> 01:06:42,760
Tam jest. Szybciej! Dawaj!
383
01:07:20,800 --> 01:07:22,240
Czemu się śmiejesz?
384
01:07:23,600 --> 01:07:25,040
Przepraszam.
385
01:07:32,160 --> 01:07:35,280
Wierzysz, że serio
ktoś na ciebie czeka w Holandii?
386
01:07:48,800 --> 01:07:51,200
Wiesz, co pomyślą na twój widok?
387
01:07:53,040 --> 01:07:56,440
Kolejny, co nie zna języka, kultury.
388
01:07:56,600 --> 01:07:58,400
Kolejna gęba do wykarmienia.
389
01:08:00,440 --> 01:08:02,240
Wiesz, ilu mamy obcych?
390
01:08:02,400 --> 01:08:04,480
Zbyt wielu. Obcych nieudaczników.
391
01:08:07,640 --> 01:08:09,800
A jak ty dostałaś paszport?
392
01:08:10,440 --> 01:08:12,880
Co tu robisz? Odwiedzasz ojca?
393
01:08:13,040 --> 01:08:15,960
Nie znasz go, a nagle chcesz odwiedzić.
394
01:08:16,560 --> 01:08:19,720
A może z nudów
chciałaś zobaczyć, jak żyjemy.
395
01:08:19,880 --> 01:08:22,200
Mamy idealne życie. Jasne?
396
01:08:40,280 --> 01:08:43,640
Wysiadajcie. Już. Obaj.
397
01:08:44,000 --> 01:08:47,840
To wóz mojego ojca. Wysiadajcie.
398
01:08:49,400 --> 01:08:52,040
Nie wiem, czy pamiętasz, ale on nie żyje.
399
01:09:25,920 --> 01:09:27,680
Nie mówiłam serio.
400
01:09:34,000 --> 01:09:35,240
Przepraszam.
401
01:11:19,000 --> 01:11:20,480
Czekaj tu.
402
01:12:42,360 --> 01:12:43,560
Mamo?
403
01:12:49,000 --> 01:12:50,400
Poszło dobrze.
404
01:12:58,400 --> 01:12:59,720
Mamo?
405
01:13:02,680 --> 01:13:04,000
Kocham cię.
406
01:13:58,320 --> 01:13:59,680
Twoja działka.
407
01:14:02,360 --> 01:14:03,800
Gdzie jedziemy?
408
01:14:04,320 --> 01:14:05,800
Nad morze.
409
01:14:06,080 --> 01:14:07,680
Pokażę mu morze.
410
01:16:15,200 --> 01:16:16,480
Bardzo dziękuję.
411
01:16:30,160 --> 01:16:31,440
Niespodzianka.
412
01:16:32,520 --> 01:16:33,920
Śnieg.
413
01:16:41,200 --> 01:16:44,240
Ostatni akt jest wyjątkowy.
414
01:16:45,040 --> 01:16:48,680
Potrzebny będzie ochotnik do pomocy.
415
01:16:53,960 --> 01:16:55,480
Jedna osoba.
416
01:17:13,200 --> 01:17:14,600
Zapraszam.
417
01:19:45,280 --> 01:19:46,600
Pomyśl życzenie.
418
01:19:56,240 --> 01:19:57,640
Ukradłeś mi życzenie.
419
01:20:04,480 --> 01:20:06,000
Czego sobie życzyłeś?
420
01:20:07,440 --> 01:20:11,080
Tego co wszyscy. Dużego domu, pieniędzy.
421
01:20:11,360 --> 01:20:13,640
Kto mówi, że tego nie chce, kłamie.
422
01:21:11,640 --> 01:21:14,280
Kto wam pozwolił korzystać z leżaków?
423
01:21:15,280 --> 01:21:17,400
Nie wiedzieliśmy.
424
01:21:17,640 --> 01:21:21,200
Kto wam pozwolił
korzystać z naszych leżaków?
425
01:21:22,120 --> 01:21:25,160
Przepraszamy, nie wiedzieliśmy.
426
01:21:25,320 --> 01:21:28,760
Kto wam pozwolił
korzystać z naszych leżaków?
427
01:21:30,840 --> 01:21:32,000
Kto wam pozwolił
428
01:21:32,160 --> 01:21:35,000
położyć te brudne łapy
na naszych leżakach?
429
01:21:35,160 --> 01:21:37,280
- Nikt.
- Co nikt?
430
01:21:40,400 --> 01:21:43,400
Stój! Chodź tu, ty brudna suko.
431
01:21:44,360 --> 01:21:46,200
Stój, suko!
432
01:22:13,600 --> 01:22:15,160
Pomocy!
433
01:22:26,240 --> 01:22:27,680
Nic ci nie jest?
434
01:22:29,160 --> 01:22:31,520
Nie, tylko muszę trochę poleżeć.
435
01:22:32,200 --> 01:22:34,960
Gdzie jest Emir? Mam go zawołać?
439
01:29:10,600 --> 01:29:12,760
Tekst: Karolina Kremplewska
28356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.