Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ZABIERZ MNIE W JAKIEŚ MIŁE MIEJSCE
Nie umiem wybrać.
Weźmiemy liliową.
Wolę czerwoną.
Chcę obie.
Z przodu mam jeszcze ładniejszą.
Odwróć się.
Jak to brzmi?
Gdzie jest dworzec kolejowy?
Gdzie jest dworzec kolejowy?
Gdzie jest dworzec kolejowy?
Dobrze to wymawiam?
Pewnie.
Mogę zapłacić kartą?
Mogę zapłacić kartą?
Mogę zapłacić kartą?
Wybierasz się gdzieś latem?
- Nie. - Tak.
Jadę odwiedzić ojca. Jest w szpitalu.
Co mu do naszych spraw?
- Jest ciekawy. - Ciekawy. Jasne.
Czemu płaczesz?
Chce mi się płakać, to płaczę, słonko.
- Na pewno nie chcesz jechać? - Nie.
Drań.
- Pa, mamo. - Pa.
BOŚNIA
Tak?
Gdzie jesteś? Nie widzę cię.
Obróć się o 90 stopni i zrób 12 kroków w przód.
Urosłaś.
Ty też.
Śpieszę się.
Masz zepsuty wóz.
Jak to?
To złom.
Praktycznie się rozpada.
Złom? Jeździ, więc jest dobry.
To świetny wóz.
Emir?
Emir?
Gdzie jesteś?
Śpieszę się. Wszystko jest w środku.
Nie mamy tego.
- Poproszę sok. - Jaki?
Pomarańcza, grapefruit, granat, jagoda,
żurawina, malina, jabłko, wiśnia i hibiskus z różą.
- Hibiskus? - Hibiskus z różą.
Dzień dobry.
Dzień dobry.
Potrzebujesz pomocy?
Chyba tak.
Nie mieszkasz tu.
- Nie. - Są na wakacjach.
- Emir nie. - Skąd znasz Emira?
To mój kuzyn.
Nie wierzę. Udowodnij.
Mamy takie same kły.
Kły?
Te kły.
Faktycznie.
Jak jest w Holandii?
- Nie znoszę jej. - Dlaczego?
Zimna pogoda, zimni ludzie.
Ty też jesteś zimna?
Jak lód.
Wiesz, co mówią o Holenderkach?
Co?
Że jesteście łatwe.
- A ty? - Co?
Jesteś łatwy czy trudny?
Trudny.
Laski to lubią.
Mój tata jest w szpitalu w Podveležje.
Wiesz, gdzie to jest?
Wiem.
Jeśli to jest Bośnia,
a my jesteśmy tu,
to Podveležje jest gdzieś tutaj.
Dzięki.
Co to za syf w holu?
Kto to sprzątnie?
Ja, szefie.
Zjadłam pomarańczę.
Chyba nie zjadłaś jego pomarańczy?
Wiesz, ile w niej jest witamin?
Mnóstwo witamin.
- Co robicie? - Jesteśmy zajęci.
Czekajcie.
Emir, mam pytanie.
Co?
Zawieziesz mnie jutro do Podveležje?
Nie mogę, nie mam czasu.
Jak Emir?
Niemiły.
- Dokucza ci? - Nie, ale jest niemiły.
Był dziwnym dzieckiem. Zawsze był dziwny.
Nie przejmuj się nim. Zawiezie cię?
- Jest zajęty. - Zajęty?
On nie ma pracy.
Nie mogę jechać sama? Autobusem czy pociągiem?
Nie ma mowy. Emir cię zawiezie.
Dobra.
Podoba mi się ten nowy kolor.
Tobie we wszystkim ładnie, słonko.
Słucham.
- Holandia, tu Denis. Pamiętasz? - Tak.
Zejdź na dół. Coś ci pokażę.
Gdzie pracujesz?
Jestem na stażu u Emira.
- Na stażu? - Różne dziwne zlecenia.
Znasz go?
Mili.
Cześć, piesku.
Głos.
Głos. Jeszcze.
Daj głos.
Dobrze się bawisz?
Tak, spróbuj czasem.
- Jesteś gotowa? - Chwila.
- Daj mi numer Denisa. - Po co?
Żeby mnie zawiózł do Podveležje.
Nie ma samochodu.
- Może pożyczyć twój. - Nie.
Poza tym od dawna ma dziewczynę, więc nie kombinuj.
Proszę pani!
Pani da markę.
Tu piszą, że jest.
Skoro piszą, to jest.
To co mam teraz zrobić?
Mnie pytasz? Wszystko jest napisane.
Mogę się zabrać?
- Bilet na walizkę? - Nie mam.
Jedna marka.
Mogę zapłacić kartą?
Kartą?
Przyjeżdżają tu z Europy
na krótkie wakacje i wyjeżdżają.
Tylko co ta Europa dla nas zrobiła?
Nic.
Lepsza Europa niż Rosja. Co Rosja dla nas zrobiła?
Nic.
Więcej niż Ameryka. Co Ameryka dla nas zrobiła?
Więcej niż Turcja.
Chcemy postój.
Stójcie!
Czekajcie!
Niemki.
Dziewczyny, dobry wieczór.
Chcecie gdzieś wyjść wieczorem?
Spotkać się?
Wyobraź sobie grillowanie w ogródku we Frankfurcie.
Nie chrzań.
- Co? - Wkurzasz mnie.
Wyluzuj.
Chodź, zagramy.
Zawieźmy twoją kuzynkę do ojca.
Po co?
W końcu to rodzina.
Prawie się nie znamy. 10 lat jej nie widziałem.
Ale wiesz, rodzina to rodzina.
Jak wygrasz, to ją zawieziemy.
- Zwariowałaś? - Jadę do Podveležje.
Nieważne. Wsiadaj.
To mój ulubiony hotel.
Mam pytanie.
Mogę zapłacić później?
To hotel.
Jesteś tam sama?
To nic.
Gdzie jest Emir?
- Nie miał dla mnie czasu. - Zabiję go.
Będzie dobrze, mamo.
Nic nie będzie dobrze. Zostań tam, jasne?
Jasne.
Co robisz w Holandii?
Mieszkam tam z mamą.
- Jesteście same? - Tak.
Tata nas zostawił, gdy byłam mała. Wrócił do Bośni.
- Tęsknił za domem. - Tęsknił?
Wszędzie jest tak samo. Te same nakazy, ci sami mężczyźni.
Obchodzi ich tylko, co inni faceci o nich myślą.
Zwłaszcza Szwedów. Są najgorsi.
- Występuje pani? - Prawie co noc.
Byłam wszędzie, w Niemczech, Szwecji, Austrii.
Nawet we Włoszech.
Co pani tam robiła?
Wyjechałam z Bośni w czasie wojny. Cokolwiek, żeby zarobić.
- Śpiewała pani? - Między innymi.
A co?
Artystka, prostytutka - co za różnica?
Wszystkie chcemy trochę uwagi i trochę forsy.
Ale wszędzie są kobiety, które darmo dają to, za co ja kasuję.
Chciałam spytać, czy mogę zapłacić jutro?
Wiem, że zwykle tak się nie robi,
ale straciłam walizkę i nie mogę teraz zapłacić.
Zadzwonię później.
Co jest?
Straciłam walizkę i nie mogę zapłacić.
Gdzie ją straciłaś?
Autobus z nią odjechał. Wołałam za nim, ale...
Ja zapłacę.
Specjalnie po ciebie przyjechaliśmy.
Już mam podwózkę.
Daj spokój. Jedźmy już.
Chodź, Holandia.
Odwiedzimy staruszka i pójdziemy na plażę.
Nie mam ochoty.
Alma, schodź na dół.
Co ty robisz?
Zostaw mnie.
Alma.
- Idź stąd! - Alma.
- Co tam się dzieje? - Jesteśmy jej kuzynami.
- Alma, to twoi kuzyni? - Nie.
Wynocha stąd.
W mordę. Alma, odsuń się.
Cholera.
Wiesz co?
- Wal się. - Ty się wal!
W mordę, one są porąbane.
Jesteś politykiem.
Jakoś trzeba zarabiać.
A wydatków jest dużo.
Czasem trzeba pomóc przestraszonym dziewczynom,
które nie mają jak zapłacić za hotel.
Moja walizka?
Co?
Gdzie?
Co?
Mogę pożyczyć?
Wszystko to, co ty wiesz o mnie
to naprawdę nie jest dużo
Mógłbyś ująć to w dwóch słowach
gdyby przyszło ci
Wszystko to, co ty wiesz o mnie
wszyscy inni wiedzą też
ludzie, którym ściskam rękę
i uśmiechem żegnam się
- Który jest twój? - Nie mam pojęcia.
Masz prawo jazdy?
Dzień dobry, Holandia.
Zgwałciliście mnie?
A ty dokąd?
Siusiu. Potrzebne mi pozwolenie?
- W którym szpitalu jest tata? - W Podveležje.
Najpierw muszę odebrać walizkę.
Gdzie ta walizka?
Na dworcu autobusowym.
Którym?
Nie wiem.
Zadzwonili do mnie.
- Z dworca? - Tak.
Tylko tę znaleźliście?
Tak.
A co?
Czemu pytasz?
Co jest w środku?
Nic specjalnego.
Uważaj!
W mordę.
Co robimy?
Nie przeżyje.
Nie pomożemy mu?
Jak chcesz pomóc? Nie wyjdzie z tego.
Po co ma cierpieć?
Lepiej się odwróć.
To trup.
Nawet nie spojrzałeś.
Przecież patrzę. Silnik się spalił.
Złomiarz obok coś ci za niego da.
To dobre wieści.
Złe są takie,
że to trup.
W życiu najtrudniejsze są rozstania z drogimi nam rzeczami.
Jeśli to potrafisz, reszta jest łatwa.
Czemu nie powiedziałeś, że masz dziewczynę?
Myślałem, że ci to wisi.
A ty masz chłopaka?
Nie.
Obchodzi cię to?
Nie lubię dotykać czyjejś...
Może jestem homofobem.
Chyba
mam fobię na punkcie penisów.
Penisofobię.
Co masz na myśli?
Nie lubię dotykać facetów ani rzeczy, które dotykały facetów.
Ja kocham mięśnie.
Mężczyzn, którzy mogą
mnie ochronić.
Ochronić?
Jaka kobieta potrzebuje dziś ochrony?
Zamrażacie naszą spermę, macie roboty do pracy fizycznej.
Wkrótce będziemy wymierającym gatunkiem.
To my potrzebujemy ochrony.
Myślisz, że czemu Denis za tobą łazi?
Lubi mnie.
Wiesz, jak to jest.
Ludzie mają dwa powody, żeby coś robić.
Dobry i prawdziwy.
Wiem, kiedy ktoś się we mnie zabuja.
Zakochani nie potrzebują powodów.
Jesteś jego paszportem.
Zerwałem z dziewczyną.
Nie pasowaliśmy do siebie.
Kiepska z nas była para.
Denis,
przyjedź na staż do Holandii.
U nas jest sporo dobrych ofert.
Może tak zrobię.
Co myślisz, Emir?
Spoko.
To powinno być tutaj.
Jest tu ktoś?
Gdzie jest?
- Szukamy... - Tak?
człowieka, który tam leżał.
Tego co tu leżał?
On coś wie, ale nie chce powiedzieć.
Czemu pan nie chce powiedzieć?
Niech pan powie.
- Nie ma go. - A gdzie jest?
Nie mogli mu pomóc. Wczoraj go zabrali.
Za wsią Dobrić...
Po 10 kilometrach skręcić w prawo przy żółtym domu.
Pogrzeb koło południa. Będą czekać.
Super. Dziękuję.
Coś jeszcze?
Coście za jedni?
To dom mojego ojca.
- Nie ma go. - Wiem.
Czy tylko mnie jest gorąco?
Mnie nie.
Pokaż.
Na chodzie?
Chcesz sprawdzić?
Nie umiem prowadzić.
Jeszcze raz.
Noga na hamulec.
Przekręć kluczyk.
I powoli.
Połóż nogę na hamulcu.
Delikatnie.
Ty też chcesz wyjechać?
Skąd. To moja ojczyzna.
Nacjonalista.
- Co? - Jesteś nacjonalistą.
Patriotą.
Co za różnica?
Różnica jest taka,
że jedno się opiera
na nienawiści, a drugie na miłości.
Wyobraź sobie, że wchodzisz na szkło.
Wbija się głęboko, tryska ci krew.
Ja postanawiam pomóc, usuwając szkło.
Robię to z miłości czy z nienawiści?
Nie wiem.
Ktoś powiedział do kogoś
Miałem najpiękniejszy sen
Podzielmy go na dwa
I już połowę masz
Śpijmy, śnijmy
Śpijmy, śnijmy
Załóżmy, że z miłości.
Będzie bolało, pewnie nawet bardziej niż samo wbicie.
Można też patrzeć pod nogi.
Można też w ogóle przestać chodzić.
- Cholera. - W mordę.
- Co jest w walizce? - Nic.
Nic?
Dobrze.
Zatem spójrzmy na to nic.
To moja walizka.
Moja.
Ona jest z Holandii.
Ma tam ciuchy, nic takiego.
Co to jest?
Jej ojciec.
- Proszę otworzyć. - Poważnie?
Nie może pan.
Przykre.
Nikogo na pogrzebie.
On i tak nie wie.
Ale każdy chce mieć wielki pogrzeb i zapłakanych żałobników.
Znalazłam coś w walizce.
Co?
- Czemu nie powiedziałaś? - Nie wiem, co tam jest.
Proszę, proszę.
Tam!
Szybciej!
Tam jest. Szybciej! Dawaj!
Czemu się śmiejesz?
Przepraszam.
Wierzysz, że serio ktoś na ciebie czeka w Holandii?
Wiesz, co pomyślą na twój widok?
Kolejny, co nie zna języka, kultury.
Kolejna gęba do wykarmienia.
Wiesz, ilu mamy obcych?
Zbyt wielu. Obcych nieudaczników.
A jak ty dostałaś paszport?
Co tu robisz? Odwiedzasz ojca?
Nie znasz go, a nagle chcesz odwiedzić.
A może z nudów chciałaś zobaczyć, jak żyjemy.
Mamy idealne życie. Jasne?
Wysiadajcie. Już. Obaj.
To wóz mojego ojca. Wysiadajcie.
Nie wiem, czy pamiętasz, ale on nie żyje.
Nie mówiłam serio.
Przepraszam.
Czekaj tu.
Mamo?
Poszło dobrze.
Mamo?
Kocham cię.
Twoja działka.
Gdzie jedziemy?
Nad morze.
Pokażę mu morze.
Bardzo dziękuję.
Niespodzianka.
Śnieg.
Ostatni akt jest wyjątkowy.
Potrzebny będzie ochotnik do pomocy.
Jedna osoba.
Zapraszam.
Pomyśl życzenie.
Ukradłeś mi życzenie.
Czego sobie życzyłeś?
Tego co wszyscy. Dużego domu, pieniędzy.
Kto mówi, że tego nie chce, kłamie.
Kto wam pozwolił korzystać z leżaków?
Nie wiedzieliśmy.
Kto wam pozwolił korzystać z naszych leżaków?
Przepraszamy, nie wiedzieliśmy.
Kto wam pozwolił korzystać z naszych leżaków?
Kto wam pozwolił
położyć te brudne łapy na naszych leżakach?
- Nikt. - Co nikt?
Stój! Chodź tu, ty brudna suko.
Stój, suko!
Pomocy!
Nic ci nie jest?
Nie, tylko muszę trochę poleżeć.
Gdzie jest Emir? Mam go zawołać?
Tekst: Karolina Kremplewska
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.