Original subtitles

- Nu får du lugna ner dig. - Men hon svarar inte när jag ringer.

Hon håller säkert på att lägga Mina...

Mina!

Fan, Matteo! Du sa ju att du skulle vara hemma med henne ikväll.

Jag var tvungen att åka till jobbet efter Soc-mötet.

Jag bad Cilla vara med Mina några timmar bara.

- Hallå? - Hon har lurat oss hela tiden.

Tänk om hon gör något mot Mina. De är ju inte är!

Ta det lugnt. Jag pingar hennes mobil så ser vi var hon är.

Vad fan?

Cilla. Cilla, stanna! Stanna!

Snälla, ge mig vagnen.

Snälla, ge mig Mina!

Cilla, jag vet om Kevin.

- Och det gör ingenting. - Du vet fan ingenting.

Det är ditt fel att han åkte dit, fattar du inte det?

Snäll, stopp! Ge mig vagnen, snälla!

- Det är ingen fara... - Jag har inte gjort någonting.

Nej, jag vet det. Jag vet.

Vi tycker så mycket om dig. Och Mina tycker om dig.

Varje kväll så pratar hon om dig.

Har du lämnat information till Kevins försvarare?

Va?

Och så var det du som anmälde oss till Soc också...

- Förlåt. - Så ja. Det är ingen fara. Kom.

Varför var ni tvungna att sitta dit honom?

Kevin har inte gjort någonting. Ni har fel.

Ni har fel. Han är den enda som någonsin har brytt sig.

Kevin Söderström bryr sig inte om dig.

Han är en jävla psykopat och han bryr sig inte om någon.

Behöver du hjälp? De här kom från kontoret.

Fy fan vad äckligt.

Tack.

- Nu går du och lägger dig. - Har du sett min mobil?

Jag måste höra med kontoret.

Du måste inte någonting.

Karin ringde och de har koll på allt.

Så du såg inte vem det var?

Det sprutar ju enorma mängder vatten ur de där trasiga rörledningarna.

Så här mycket var det i matsalen.

Lena och jag försökte få stopp på det, men så råkade hon

knuffa till Evin och så började de bråka.

"Nej, nu räcker det", skrek jag.

Dagen efter medlade jag, så blev de vänner igen.

Evin har bjudit mig till sitt sommarställe.

Så nästa midsommar kanske jag firar i Turkiet.

Jaha, mysigt.

Ska du dricka snaps med barnmisshandlare och missbrukare då?

Många oskyldiga borde inte ens vara här.

Nej... Du kanske räknar dig själv till en av dem?

Du, Karin. Gå inte omkring och känn en massa skuld.

Jag accepterar din ursäkt.

- Vad menar du nu? - Jag ser det på ditt kroppsspråk.

Det är bra att be om förlåtelse, så att allt gammalt utageras.

Särskilt nu, när jag kommer ut snart.

Jag har ingenting att be om förlåtelse för.

Herregud.

Var inte så envis. Det där har du efter din pappa.

Han hade respekterat mig för det.

Sätt inte honom på piedestal. Den är vingligare än vad du tror.

Vet du vad... Så. Vi stannar där, mamma.

Tack för att du har kontakt med Ludvig. Han behöver det.

- Ja, han gör ju det. - Ja.

Han var notoriskt otrogen.

- Din pappa. - Kan du... Ge dig.

Fy fan för dig, har du ingen skam i kroppen?

Hitta på massa skit för att försvara dig själv.

Tror du att ni träffades så sällan för att han jobbade jämt?

Är det någonting ni har gemensamt, du och din far,

så är det att prioritera annat än sina egna barn.

Ska du säga.

Han hade både kvinnor och bastarder vid sidan av.

Hälsa Klas.

- Hej. - Hej.

Vad gör du här?

Jag hörde att du blir utskriven imorgon.

Jag är så ledsen att du... Att du behövde vara med om det här.

Det är inte ditt fel att jag ligger här.

Men du kan inte vara här. Jag mår bättre än jag gjort sen...

Ja, så länge jag kan minnas egentligen.

Jag får hjälp på anstalten och jag behöver bara...

vara själv i mitt liv just nu.

Och jag tror att jag mår bättre om du slutar jaga mig.

Om du någonsin behöver mig så vet du var jag finns.

Tack, tack.

Hopps. Vad förskaffar mig den äran?

Har du aldrig undrat varför pappa släppte in dig på Stenshufvud?

Och gav dig ägarandelar efter så kort tid?

Du vet redan?

Har hon berättat för dig?

Hur länge har du vetat?

Så länge jag kan minnas.

Varför har du inte sagt något?

Det skulle inte ha sett bra ut.

För någon av våra familjer.

Jag som alltid undrat varför du alltid tog mig i försvar.

Inbilla dig ingenting.

Vi ses vid tingsrätten.

Vi har lyssnat till den tilltalades psykiater

som har berättat om bieffekterna som den tilltalade led av

på grund av mediciner som han ordinerats.

Jag vet inte om jag fixar det här.

Mediciner som grumlade hans sätt att både tänka och agera rationellt.

Det är inte ställt utom rimligt tvivel

att gärningen är begådd med det uppsåt som åklagarsidan hävdar.

Jag tar det här.

Om det finns minsta tvivel då ska inte rätten döma honom

till lagens strängaste straff.

Lämnar över ordet till målsägarbiträdet.

Ja...

Terror handlar om att skapa kaos, rädsla,

att utöva makt genom våld.

Den värld som vi lever i,

där kvinnor har ungefär samma möjligheter i livet som män,

utgör ett stort hot mot den tilltalades föreställningsvärld.

Han kan inte hitta sin plats i den världsordningen.

Så lösningen har blivit att utse en grupp som är skyldig till allt ont,

all förvirring, all rädsla, all ensamhet i hans liv...

nämligen kvinnor.

Handlingen är väl dokumenterad.

Vi har alla kunnat ta del av den tilltalades manifest,

där han klart och tydligt har uttryckt en stark vilja

att döda kvinnor i stor skala.

Han tog många väl valda beslut

dagarna innan handlingen och dagen före handlingen.

Vi har kunnat dokumentera den tilltalades bilresa

från Köpenhamn till Stockholm.

Vägkameror visar att han har framfört fordonet oklanderligt.

Det är tydligt att medicinerna inte har påverkat hans allmäntillstånd

överhuvudtaget den aktuella dagen.

Det finns såväl vittnesmål som kameraövervakning som stärker det.

Det finns inga som helst tvivel

att den tilltalade är skyldig till terrorbrott och mord

och att han bör dömas till lagens strängaste straff:

livstids fängelse.

Tack.

Då kommer rätten att överlägga

och dom kommer att meddelas allmänheten på en presskonferens,

tidpunkt för den meddelas senare.

Du måste berätta om det fortfarande finns en chans

att Oliver kan dömas till vållande till annans död.

Du måste ge mig ett ärligt svar.

Ja, hans vittnesmål gav oss ingen fördel.

Men, flera vittnen har sagt att han gav ett förvirrat intryck.

Rätten får svårt att bevisa uppsåt.

Jag vet mycket väl att han mår dåligt.

Och jag vet att efter allt han sa, så... Han var...

Men jag förstår det inte.

Hans bästa vän fram till gymnasiet var grannens dotter.

Jag känner inte igen honom.

Den här... Det är Olivers.

Jag lyckades komma in på den igår.

Titta bara här, på den appen.

Han har haft samtal med någon.

Massor av samtal med samma person.

Jag vet att det är svinet som har hjärntvättat min son.

Kan du inte ta reda på vem det är som fått honom att göra det här?

Ger du dig på min dotter igen

ska jag se till att du aldrig mer kommer ut härifrån.

I alla fall inte levande.

Du vet vad du måste göra.

Finns det någon manual för det här, eller?

Jag har missat den kursen på juristlinjen.

Du är en smart kvinna, Nour.

Feminist och allt det där.

Förminska inte dig själv. Jag litar på att du fixar det här.

Du förstör livet för en pojke som är helt oskyldig.

Det är inte bara han som är oskyldig, va?

Och var kommer det här fejkade samvetet plötsligt ifrån?

Sakarie kommer att få pannkakor med sylt varje torsdag

och ta med gosedjur dit han ska.

Efter det här slutar du göra mitt liv till ett helvete, okej?

Du kommer alltid att ha en speciell plats i mitt hjärta, Nour Navidi.

Se bara till att du löser det här. Sen är du fri.

Vi är klara här.

Sakarie?

Vi ska till den här adressen. Hittar du dit?

- Ja. - Då ses vi där.

- Ja, sen gick jag ner för trappan. - Bra. Var kom du ifrån?

- Övervåningen. - Var på övervåningen?

Sovrummet, där jag klippte honom.

Ja, och hur kom du in?

Genom altandörren, med den här låsgrejen.

- Försök fatta, jag har koll. - Och sen då, när du kom in?

- Jag gick mot trappan. - Nej.

Du låste dörren. Vi har gått igenom det här.

Jag lägger FUP:en på brevlådan vid huset bredvid.

Läs den från första sidan till sista. Okej?

Du måste kunna allt utantill.

Varför gör du det här?

Om något händer, får du lova en sak.

Utanför mig, vid lekparken, finns en lekstuga.

Under den ligger ett kuvert med pengar.

Se till att morsan och syrran får allt det här. Är det något mer?

- Ja, det är en sak till. - Vad?

Du måste kunna berätta var mordvapnet ligger.

Hej. Skulle jag kunna få några ord med dig?

Okej.

Det där vi pratade om tidigare.

Det kan väl stanna mellan oss, inte sant?

Stenshufvud är ju en konservativ gammal koloss,

som du vet.

Varken styrelsen eller klienterna tycker om överraskningar.

Okej.

Oliver har konverserat via en krypterad app

med någon på universitetet.

- Det har pågått i flera år. - Va?

Du kanske kan lista ut vem det är.

Vissa chattar verkar vara raderade,

men de kanske går att återskapa.

Tack.

Jag hade ändå inte tänkt säga något. Om det där andra.

Brorsan...

Varför ger du mig den här?

Jag tror att Oliver bara är en marionett.

En jagsvag, trasig ung människa som...

lika gärna kunnat hoppa från en bro, eller...

Tragiskt nog hade det varit bättre.

Ta reda på vem hans kontakt är.

Oliver Dalsgaard är inte det stora problemet.

Han är bara del av något som är mycket större.

Värre.

- Lycka till. - Tack.

Nu hämtar jag en Alvedon åt dig och en kaffe.

- Kaffe till mig också. - Vänta...

Va? Har du hittat något?

Titta.

Här är flera chattar med samma person. Här.

De Homine...

Kan du lista ut vem det är?

Ja, jag tror det.

Jag har en text som jag skulle vilja att du tittade på.

Jag har ett möte snart.

Vad är det för något?

Ja, vissa skulle väl kalla det för intellektualiserat kvinnohat.

Jaha. Det har du säkert rätt i.

Lustigt, det finns formuleringar och resonemang i den här texten som har

väldigt stora likheter med dina publiceringar

- i vetenskapliga tidskrifter. - Du, jag har inte tid med det här.

Vad vill du?

Jag vet att det är du.

Nu hänger jag inte med.

Du har haft kontakt med Oliver Dalsgaard i tre år.

Ja, men...

Du har sammanfört honom med likasinnade.

Han är en lättpåverkad ung kille och det har du utnyttjat, Gabor.

Jag vet inte vad du talar om.

- Polisen har materialet också. - Polisen?

Har du några som helst bevis för dina anklagelser?

Har du det?

Precis som jag trodde. Annars hade polisen varit här och inte du.

De Homine. Vilket kreativt val av alias. "Mannen."

Kommer du ihåg vad prefekten sa?

En sak till så åker du ut. Nu är det dags!

I en konversation skriver du om vikten av att utföra handlingar

som förändrar grundvalarna i vår demokratiska frihet.

Känner du igen dem orden?

Du har för fan blod på dina händer. Ditt jävla as.

Jag vet att du har förföljt och ringt mig. Säg att det är du.

Jag vet inte vad du pratar om!

- Du vet inte? - Du är sjuk i huvudet!

Jag kommer att anmäla dig för det här.

Gör det, så ska jag berätta för alla vem du egentligen är.

Hej, det är jag igen. Jag ville bara...

Ja...

Future World Leaders bjuder in dig till Women's Leadership Conference,

där våra keynote speakers är Nour Navidi,

partner på advokatfirman Heder, Jody De Caigny,

grundare av World School Programme,

och amerikanska senatorn Wanessa Wylliams...

Fan, fan...

Jag kan inte andas... och jag har hjärtklappning.

- Jag ville bara sova. - Okej, om du går och sätter dig

så ska du få hjälp så fort som möjligt.

Hur lång tid kommer...

Nour!

Nour...

Vi direktsänder från Stockholms tingsrätt hela morgonen

med anledning av att domen meddelas i det uppmärksammade incel-målet.

Har ni fortfarande inte hört av Nour?

- Nej, inte jag i alla fall. - Nej.

Okej.

Då ska jag hälsa välkomna till den här presskonferensen

där rätten kommer att meddela dom

i målet med diarienummer DKY-8208,

åklagarkammaren mot Oliver Dalsgaard.

Stockholms tingsrätt dömer Oliver Dalsgaard

för terroristbrott genom tio mord,

för försök till terroristbrott genom 53 fall av försök till mord,

samt för framkallande av fara för annan.

Påföljden bestäms till livstids fängelse.

Ja!

Domen i sin helhet kommer att finnas tillgänglig på tingsrättens kansli.

Tack så mycket.

Jaha. Tills nästa gång då.

Hej.

Tack.

Ja... Nu reser jag.

Italien.

Vi hade planerat att bila ner, så...

Ida ville se Colosseum.

Sköt om dig.

Bra jobbat.

Ni hörde väl att Harald Lindgren kommer att stödja lagförslaget?

Vi gjorde det. Ni gjorde det.

Han kommer garanterat att få med sig partiet

och det kommer att leda till att lagförslaget går ut på remiss.

Hur gjorde du? Men... Är det sant?

Hörni. Det var Nour. Vi behöver prata.

Nour!

- Hej! - Hej.

Vad gör ni här?

Vi tänkte käka lunch,

- och vill att du ska följa med. - Jaha. Jag har precis ätit.

- Min taxi är här, så att... - Fast du kan inte bara gå nu.

Vi måste ta det här.

- Ta vad då? - Spela inte dum.

Du är för fan inte fjorton längre.

- Nej, men jag är ju ganska fräsch... - Kan du sluta, Nour!

Vi vill prata med dig, vi vill helst inte göra det här.

- Kan du följa med? - Ni får grilla mig sen,

- jag behöver gå nu... - Jaha?

- Jag behöver träffa någon. - Din pojkvän, eller vad han nu är,

berättade vad som hänt. Du kunde ha dött.

- Du behöver hjälp. - Vi tycker att du ska lägga in dig.

- Ja. - Hur länge har du druckit?

Tar du tabletter också?

Jag har pratat med en klinik som kan ta emot dig.

Driver ni med mig? Är ni sanna?

Hur länge ska jag straffas för det här?

Men för fan, Nour! Väx upp!

Tyck inte så jävla synd om dig själv hela tiden.

Ni kan dra åt helvete. Fy fan.

Nour.

Hur mår du, älskling?

Håll huvudet högt nu, Oliver. Du måste vara stark.

Vi kommer att överklaga. Det är inte över än, jag lovar.

Vad kan vi göra för dig, Oliver?

Finns det något vi kan göra?

Ni kan dra.

Vi ser till att du får hjälp.

Vi ska överklaga och om vi vinner kan du vara ute om ett eller två år.

- Älskling... - Stick nu!

Klart jag förlorade när hela rättssalen var full av kärringar.

Vad är det du säger?

Du säger så konstiga saker. Oliver, det här är ju inte du.

Vem är det som gett dig de här tankarna?

Var kommer de här idéerna ifrån?

Någon måste ju ha gett dig de här idéerna.

Det är han som ska straffas, inte du.

Kan du inte berätta vem det är?

- Berätta vem det är. - Låt mig vara.

Men Oliver, vi känner ju dig.

Vi vet att idéerna inte är dina. Kan du inte berätta vem det är?

Alla i det här landet är ju för fan radikala feminister.

Lyssna på dig själv. Om du säger att du hatar alla kvinnor, då...

Du hatar ju inte mig...

Gör du det?

Jag är din mor. Du kan väl inte hata mig, Oliver?

Det är du som är hjärntvättad.

Det är du som inte fattar ett skit.

Det enda du duger till är att knulla och göra ungar!

Och ändå dög du inte åt honom!

Nu slutar du. Tänk noga på vad du tänker säga härnäst.

Jaså? Du har alltid varit en gris.

Hur ofta kom jag inte hem från skolan och hittade dig med någon?

Nu ska du noga tänka...

Han tog med mig till en bordell när i var i Madrid.

- Visste du det? - Nu håller du käften!

- Visste du det? - Tysta! Nu räcker det!

Ni är båda sinnessjuka. Du kan få ruttna i fängelset!

Eller så kan du göra oss alla en tjänst och hänga dig själv!

Du är ett monster!

Vad fan hände med dig?

Jag ljög ju för i princip alla till slut. Även mig själv.

Och det mest patetiska är ju att jag gick på mina egna lögner,

hela jäkla tiden.

Snälla, gör det inte. Räcker det inte nu?

- Gör det. - Det här är inte rättvisa.

Elin!

Hur är det?

Du?

Är det sämre?

Ska vi åka in?

Jag måste berätta en sak.

Okej?

Om Leo Sporre.

Jaha, du säger det?

Hej.

Hej.

Jag har försökt att nå dig.

Här är dina kläder.

- Tack för lånet. - Tack ska du ha.

- Ska jag ta din jacka och väska? - Ja. Okej.

Nour Navidi? Eller hur? Har ni två...

- Det har du inte sagt ett ljud om! - Nej.

- Vill du ha något att dricka? - Ett glas rött, tack.

Det fixar jag.

Viktor, jag vill bara... Jag vill säga förlåt för...

Jag vet fan inte vad som hände, det...

Jag var helt borta. Gud!

Det har varit mycket, jag...

Jag behöver vila och sova.

Kan vi inte bara stryka ett streck över det här?

Nour, du är jättefin. Men jag...

Jag är inte din pojkvän och kommer aldrig att vara det.

Varför inte det?

Jag är inte lösningen på dina problem.

Du är som ett slukhål.

Jag lovar att det inte kommer att hända igen.

Nour. Jag vill inte.

Här. En amerikansk Pinot noir. Hoppas det funkar.

Hon ska precis gå, så det...

Du, Nour...

Mina nycklar.

Jag vill gärna ha tillbaka dem.

Tack.

Vad gör du?

- Det är ditt fel. - Va?

Det är ditt fel att det blev så här.

- Det måste du ta ansvar för. - Vad i...

Vad fan menar du?

Jag förstod inte heller, men borde ha insett det.

Du förstörde honom.

- Jag? - Du förgiftade vår lille pojke.

Okej... Vad fan pratar du om?

Jag kommer aldrig att förlåta mig själv.

För att jag inte skyddade honom mot dig.

Mitt flyg går om några timmar.

- Jag flyttar in hos min syster. - Sluta, Pernille. Vad i fan...

Vad fan pratar du om? Pernille...

Släpp.

Elin, det har gått en propp!

Jag ska se om jag kan fixa det.

Jag fixar det.

Mamma!

- Ja, det är Matteo. - Hej, Matteo. Det är Elin.

- Hej. - Du...

- Polis! - Stanna!

Du får inte stå här. Det är privat mark.

Huset säkrat.

Kolla här inne!