Original subtitles

I många andra länder har de infört liknande lagar.

Och med Heder ombord kommer vi att göra allt

för att införa lagen även här.

- Vad fan? - Vissa hävdar

att lagen är integritetskränkande, vad säger du om det?

Det är rättsosäkert att inte reglera anonymiteten på nätet.

Extremister och hatar kan inte helt obehindrat få uppvigla till våld.

Många, däribland advokatsamfundet,

hävdar ändå att det är kontroversiellt.

Ja. Och jag tycker att det är kontroversiellt

att tio kvinnor slaktas på Gärdet och att över 50 skadas

samtidigt som förövarna kanske

kanske bara åtalas för vållande till annans död,

istället för det som de egentligen gjort: terrorbrott.

Tack för att ni kom hit idag.

Vi går vidare till nyheterna strax

och när vi är tillbaka så kommer Nicole Ebenhart hit

och hon ska prata om höstmodet tillsammans med oss.

- Det blir ju trevligt. - Ja.

Det är också kontroversiellt att tjejer utsätts för

sexuella övergrepp och grooming på nätet.

Med dagens lagstiftning är det omöjligt att lagföra de skyldiga.

- Det är väl kontroversiellt? - Vi är strax tillbaka.

Du? Kan du komma?

- Mårten var det va? - Ja.

Kan du kolla taklampan i personalrummet också?

- När du ändå är här? Är det okej? - Okej.

- Hej. - Hej. Smakade det bra?

Hej, Janni. Du, jag står lite dåligt till.

Men har du kollat upp det som jag bad om?

Ja, jag fick tag på Liam Anderssons lärare

som bekräftar att Kevin och Liam var i något grupparbete tillsammans.

Och jag pratade med en klasskamrat

som påstår att Liam fuskade på högskoleprovet.

Är det något som folk känner till? Har det kommit ut?

Nej. Han skyllde tydligen på någon annan.

- Åtalet lades ner. - Okej.

Fuck. Det är viktigt att försvaret inte får reda på det här.

Nej, självklart.

- Hej. - Vi hörs.

Hej. Det är okej.

Har du sett min mammas...

Det där halsbandet som jag fick av min mamma?

Du vet det som har en grön brosch?

Mina kanske har lekt med det.

Eller så var det Cilla.

- Jag frågar henne. - Vänta, Janni.

- Jag kan väl fråga henne? - Ta det bara lugnt, Janni.

Igår försvann mina hörlurar.

Idag är det smycket.

- Dina hörlurar är här. - Var låg dem?

Där.

Janni, det är ingen som klandrar dig om du tar tjänstledigt ett tag.

Kan man vrida upp den där, tror du?

- Så. - Ja, hej.

Så. Hej då, sötnos!

- Oj! Hej då, dinosaurien. - Hej då!

- Du... - Ja?

Har du sett ett halsband med en grön brosch?

- Det tror jag inte. - Det är inte dyrt eller så,

men jag har fått det av min mamma, så...

Nej, jag har inte sett något.

Jag vill att du sms:ar mig en gång i timmen så att jag vet var ni är.

Okej.

Janni, om du inte litar på mig så kanske...

Nej, nej.

Det är bara så mycket med rättegången och...

allt som har hänt, så jag vill ha lite koll bara.

- Hej då. - Ha en fin dag.

Karin, det stals sju kilo Semtex

från en byggarbetsplats i Kista för tre dagar sen.

I ett terrordåd i Hamburg förra året som krävde 20 liv

användes 1,5 kilo.

På ett incelforum hävdar en användare att han gjorde det.

Vet ni var han ska slå till igen?

Universitetet kan vara ett mål, men vi har ingen jävla aning.

Om jag får fram vem på universitetet som kopplat ihop dem på Gärdet...

- Jo, då kan ni förhindra... - Låt oss sköta det här nu.

Jag ska ordna skyddat boende åt dig.

- Jag vill inte ha... - Inget får hända dig.

Janni är skitsur för att jag bad dig om hjälp.

Med eller utan din hjälp, kommer jag att ta reda på vem det är.

Okej. Jag skickar över tre kända alias.

Okej. Tack.

- Hallå? - Hej, Nour! Kolla till höger.

Tjena.

- Hej! - Hej.

- Såg er på tv i morse. - Jaha?

Har den här Johanna Cyrén Andersonskan

eller vad fan hon än heter blivit delägare i Heder nu?

Ni sitter ju i tv-soffan och pratar som att hon är det.

Hon kapar Heder som varumärke.

Om vi haft lagen på plats hade vi inte behövt vara här.

Håll henne borta från oss.

Du har en rödvinsfläck på kragen.

Det är läppstift.

Du hade ett tillvalsämne på gymnasiet i Rågsved

tillsammans med den tilltalade.

Och du har berättat om en händelse där.

Vi skulle låtsas ha arbetsintervjuer.

- Och du parades ihop med Kevin då? - Ja, och...

Då sa han att han aldrig skulle ta order från en kvinna.

Och det hörde vår lärare,

så hon gick fram och ifrågasatte honom.

Några dagar senare visade han upp en kniv...

som han säger att han ska använda för att...

skära upp fittan på läraren.

Vad sa han mer?

Han hyllade en massa incels som han såg upp till.

Och jag googlade några namn när jag kom hem.

Han sa att efter sommaren så skulle blodet flyta.

- Sa han vad det handlade om? - Nej.

Bara att Beckys skulle slaktas.

Tack. Jag har inga fler frågor.

Jag hörde att du är sjuk. Jag beklagar.

- Jag vet. - Tack.

Jag har också hört att du har sökt läkarlinjen?

- Mm. - Då måste man ha bra betyg.

- Ja. - Eller höga poäng på högskoleprovet.

- Det här är irrelevant! - Vart ska vi med det här?

Jag kommer till det.

Du har försökt köpa resultat på högskoleprovet.

Ja, alltså, de kunde aldrig bevisa att jag gjort något.

Nej, skyllde på en kamrat och kom undan själv.

Men utredningen fastställde att du gav motsägande uppgifter.

Det här är helt ovidkommande. Liam Andersson står inte åtalad.

Jag vill visa att vittnet har ljugit

vid liknande tillfällen.

Han har inget att vinna på att tala osanning här.

Vad är det som säger att det du påstår om Kevin Söderström

- inte också ett kok av lögner. - För att det är sant.

Jag har inga fler frågor.

Vänta!

Hur fan har de lyckats gräva fram det här om Liam Andersson?

Vi har inte läckt.

- Nour, har du berättat för någon? - Driver du med mig?

Nej, varför skulle jag?

- Vi ses imorgon. - Ja, det gör vi.

Ursäkta. Kan du vara snäll och öppna dörren,

jag ska hämta några dokument till Håkan Dahlberg.

- Var så god. - Tack ska du ha.

Jag kan stänga här. Tack.

- Hej. - Den här personen som vi söker,

kan han ha varit utomlands 2019?

Nej, han har skrivit från universitetet i fyra års tid.

Nu har jag dig, din jävla fitta!

Vad fan gör du här? Va?

Nu ska du fan ut, nu går jag till prefekten.

Gör det, så kan jag berätta om bilderna du har i din låda.

Som du nog har fotat på soffan, va?

Stick.

Passa dig jävligt noga, Karin.

Och så hörs vi längre fram.

- Är ni klara? - Ja, för nu.

Bra. Vi ska precis äta.

Och så går vi igenom allt en gång till innan rättegången.

Har hon bra betyg?

Hon brås på sin mamma.

Jag kan tänka mig det.

Ida hade högsta betyg i allt. Men...

Jag önskar att jag hade gömt undan läxböckerna ibland.

Betyg är fan inte allt.

Nej...

Vad ska ni äta?

Köttbullar och potatismos.

Vill du...

Du kanske vill äta med oss?

- Nej, förlåt. Jag borde inte. - Jo, men det är klart att du ska.

Björn, ta lite till.

Ah, men det... Det är något fel på mig.

Nej. Man går igenom olika faser.

Hur fan använde vi skattepengar på att ge sjukvård åt föraren?

Jag fattar inte det. Han kunde gott fått klara sig utan.

Hade ni inte också känt så?

Om något hade hänt er dotter?

Jag vet inte. Det funkar...

Hade ni inte önskat att vi hade dödsstraff om något hade hänt henne?

Jo, jag hade nog det.

Jag hade nog velat ha ett dödsstraff så att...

Så att han inte kunde göra det igen.

Hej, vad gör du?

Jag sitter i taxi, på väg till ett utskottsmöte.

Okej, kan du komma hit?

Nej, det kommer att bli sent. Väldigt sent, tyvärr.

Men jag komma imorgon vid lunch. Det skulle ju vara trev...

Skit i det då.

Hej, vad gör du?

- Hej. - Hej.

- Hur går det? - Bra. Jag har hittat något.

Okej?

Han har ett annat språk än de andra på forumen.

Många incels beundrar verkligen honom.

I ett halvår gammalt inlägg här, skriver han att:

"All revolution kräver offer.

Hot mot förtroendevalda och opinionsbildning

krusar knappt ytan. Jag kommer att skapa svallvågor.

Gärdet blir skotten i Sarajevo."

Få se.

Vet du vem Beatrice Tellander är?

BT? Ja, det vet jag.

- Sitter i riksdagen för KD. - Men vet du vem det här är?

- Nej. - Det är hennes son.

- Skämtar du? - Nej.

Beatrice! Har du en minut?

Jag ska in på ett utskottsmöte om fem...

- Vi behöver din hjälp med lagen. - Jag är inte rätt person,

som jag har sagt.

Hur mycket vet du om din son, Elias?

Va?

Det vore ju synd om det han skrev på nätet kom ut.

Hoppade du över kapitlet om utpressning i lagboken?

Så du säger att om jag stöttar ditt lagförslag, så...

Ja, precis.

Fy fan.

Ja, det är... Ta det lugnt bara.

SORRY ATT JAG INTE HÖRT AV MIG

MIN SYRRA HAR LÄMNAT SIN MAN OCH SOVIT HOS MIG ETT PAR NÄTTER

Är det sant, det jag hört? Va?

Jaha, då har åklagare Nizar Khalil

bett att få börja.

Tack, herr ordförande.

Jag har kommit fram till att bevisningen mot den tilltalade,

Kevin Söderström, är svag.

Av den anledningen kommer jag att häva häktningen.

Jag utgår från att försvaret inte invänder mot det?

Jag har framställt en frifotsyrkan och har ingenting att invända.

Jag kommer att lägga ner åtalet för medhjälp till terrorbrott

och enbart åtala den tilltalade för brott mot knivlagen,

varför den delen av åtalet kan avgöras genom en deldom.

Då avbryter vi förhandlingarna. Fortsätter igen imorgon.

Alltså...

- Hej. - Hej.

Jag är från servicejouren.

Det verkar vara fel med elen hos er. Kan jag komma in?

Absolut.

Här är det.

Jag fixar det.

Bra.

Hur går det?

Du kan komma hit.

Fan...

Hej.

Vi fick en indikation på att det är problem med ert larm.

Får jag kolla att det är rätt kopplat?

- Absolut, kom in. - Jag är klar.

Tack. Elskåpet är här.

Är du med? Och så särar du lite på benen.

Precis. Böj på knäna lite och mjuk i höfterna.

Och ögonen på bollen.

Mjuk i överkroppen och så går du ut. Precis. Är du med?

Okej, bra.

Snyggt!

Det var ganska bra för en nybörjare.

Har du missat att jag är advokat, eller?

- Vi tar den här då. - Nej, jag ska upp jättetidigt.

Stanna lite.

- Nej. - Va?

- Nej. - En stund?

- Nej. Hej då! - Okej. Hej då.

En annan kväll då, señorita.

KAMERA AKTIVERAD YTTERDÖRR

Jag ångrade mig. Skål!

Jävla skit. Inte idag.

Åh, gud... Helvete.

Kom och lägg dig igen.

- Ring in dig sjuk, eller någonting. - Jag kan inte ringa in mig sjuk!

Jag har en målsägande som är 12 år och hon litar på mig.

Då finns det ju bara ett sätt.

- Gud... - Det är att ta en återställare.

- Men... - Var så god.

- Nej. - Jo.

Det skjuter ju upp baksmällan bara.

Du kan jobba hela dagen och sen åka hem och vila efteråt.

Och så en grej till.

- Här. Två bens. - Va?

Det tar bort känslan av illamående.

Du kan ju inte se spyfärdig ut.

Sa du inte att det var en viktig dag?

- Är du säker på det här? - Jaja, ge mig handen. Här.

Så.

Då behöver jag bara din signatur där nere.

Hur är det?

Du sa att båda skulle åka dit.

Kommer Dalsgaard undan med vållande till annans död?

Jag vet inte.

Han transporteras till S:t Görans imorgon någon gång på förmiddagen.

Nour? Vart ska du?

- Nej, jag kommer. - Vi börjar ju nu.

Målsägarbiträdet, var så god.

- Hur är det, Julia? - Okej.

Du var på Gärdet.

- Eller hur? - Ja.

Din mamma skulle springa.

Har målsägarbiträdet några frågor?

- Vad är det som händer? - Jag vet inte.

Du var på Gärdet, eller hur?

- Din mamma skulle springa. - Ja.

Du var på Gärdet, eller hur?

- Ja. - Det här hjälper inte.

Din mamma skulle...

Nour?

Nour!

Ingen fara.

Vad är det som händer? Vad håller du på med?

- Jag måste gå på toaletten. - Okej, kom då.

Jag skulle vilja be rätten om en paus.

Jag tror att Julia behöver en paus.

Vi tar en paus.

Ja, jättebra. Tack. Hej.

Nour, sätt dig! Så. Vad är det som händer?

Lägg av. På riktigt. Vad fan är det som händer med dig?

Skit i det då.

Jag har ringt en taxi. Åk hem, sov ruset av dig.

- Janni. Snälla... - Nej. Det räcker. Vi tar allt sen.

Fan, vi behöver dig.

Fattar du inte det?

Vi behöver varandra nu.

Lägg av.

Jag upptäckte en del biverkningar från medicinen.

Helt vanliga biverkningar.

- Och vilka var de? - Brist på impulskontroll och ticks,

humörsvängningar... Ja.

Tror du att medicinen haft en inverkan på tilltalades handlingar?

Snälla, det är ju spekulationer.

Var så god och fortsätt.

Det är ju kraftiga bensodiazepiner

som tyvärr kan orsaka oönskade beteenden.

Jag tror inte det var hans avsikt att döda någon.

Spekulationer...

- Tack. - Då tar vi en paus för lunch.

Förhandlingen startar igen 13.30.

- Hej! - Hej.

Kan du fråga Susanne Helstedt om den 9 mars.

- Varför det? - Vet inte, gör det bara.

- Fan! - Har det hänt något?

Nej, det är vår barnvakt. Hon har ringt mig flera gånger

- men nu svarar hon inte. - Janni, hörde du vad jag sa?

Du får ta förhöret, jag måste kolla så allt är väl med Mina.

Nej! Men...

Va?

Kan du...

Fick medicinerna den tilltalade att resa från Danmark,

hyra en skåpbil och köra in i en samling med hundratals kvinnor?

Medicinerna får ju människor att reagera olika,

så det kan ju vara en förmildrande omständighet.

Berätta om ert möte den 9 mars tidigare i år.

Och kom ihåg att du vittnar under ed.

Och att försvaret gick med på att du avsade dig patientsekretessen

för att kunna vittna om medicinernas biverkningar.

Oliver, han var inne i en svår period.

Så, han ringde mig den kvällen

och vi träffades på ett kafé på Grønnegade.

Han berättade att han hade fantasier om att mörda kvinnor.

Som hämnd.

Han talade väldigt snabbt och han var manisk.

Han ville straffa kvinnor för att de var kvinnor.

Han sa också att han hade kontakt med män från andra länder

som hade samma tankar.

Han hade alltså kontakt med likasinnade

och fantiserade om att slå ihjäl kvinnor?

Tack. Inga fler frågor.

Susanne. Visst var det du som skickade mejlet?

Om det här datumet som vi skulle fråga om.

- Varför skickade du det till mig? - Jag måste gå, taxin väntar.

Jag förstår det. Jag vill bara säga tack.

Oliver är en fara för sin omgivning

och det som har hänt får inte upprepas.

Cilla! Mina!

- Hej. - Hallå, var är du?

- Jag är på jobbet. - Jag försöker få tag på Cilla.

Men hon svarar inte. Är hon med dig?

Svara mig, Matteo! Är hon med dig?

Lugna ner dig, Janni! Hon skriver ju i er kalender.

- Har du inte kollat? - Nej. Var är de då?

Du, din jävel! Du hängde ut min son!

- Vad pratar du om? - Allt är ute. Pressen jagar mig!

Jag har inte sagt någonting.

Johanna Cyrén Andersdotter har ju lagt ut allting på Instagram,

- det är klart det kommer från dig. - Jag lovar...

Du kan glömma mitt stöd, hör du det?

Fan.

- Hej! - Hej.

- Vad fan gör du här? - Du svarar ju inte när jag ringer.

- Låt mig få förklara. - Vi var såhär nära.

Var du tvungen att hänga ut hennes son?

Ja, jag var tvungen, jag menade ju inte att...

Han är ju så jävla värd det här.

Ja?

- Hej. - Hej.

- Ni behöver inte oroa er för mig. - Du fattar väl att det är allvarlig?

Den 12-åriga tjejen vägrar vittna på grund av dig.

Hej.

Klas talade med en av era anställda som sa att jag kunde hitta er här.

- Jag tror inte att du kan vara här. - Ni måste lyssna på mig.

Jag vet att ni tänker att jag är världens sämsta mor

och att jag bär en del av skulden för det här.

Och tro mig, jag har legat vaken natt efter natt

och grubblat på vad jag kunde ha gjort annorlunda.

- Men Oliver är ingen terrorist. - Vet du vad?

Din son tog många väldigt väl avvägda beslut

- när han körde in i den folkhopen. - Det han har gjort är oförlåtligt.

Men någon har tvingat honom till det, någon som har hotat honom till det.

Det finns inget i förundersökningen som tyder på det.

Har ni själva barn?

Björn? Är du där?

Jag har just fått veta att sjuktransporten är ändrad.

Ljug inte för mig.

Gör det inte, Björn.

Du kommer att få leva med det i resten av ditt liv.

Men jag vet att han har blivit förd bakom ljuset,

annars hade han inte gjort det här.

Fast han visste vad han gjorde

och en dag kanske du också förstår det.

Det här är inte vad Ida hade velat.

Hennes pappa är ingen mördare. Smutsa inte ner hennes minne, Björn.

Du kan inte söka upp oss mitt under pågående förhandlingar. Du måste gå!

Om han får livstid är det som att döma honom till döden.

Det är ett mycket värre straff.

Han kommer att få ett helvete i fängelset.

Låt inte den jäveln göra Ida sällskap i Himlen.

Björn?

Han är sjuk! Han är vilsen, men ingen terrorist. Lyssna på mig!

Fast han hör hemma i fängelse om vi andra ska kunna vara trygga.

Fy fan.

Vad är det? Är det något som har hänt?

I Frankrike har man lyckats förhindra fyra terrorattacker

bara första halvåret efter att man infört den nya internetlagen.

Fyra stycken.

Jag trodde att vi skulle prata om Ludde.

Det finns platser på nätet där terrorister och kriminella

kan härja helt fritt.

Platser där de samarbetar och polisen kan inte göra ett skit.

- Vad är det du vill ha av mig? - Förövarnas rätt till integritet.

Det intresserar mig inte mer. Det borde inte intressera dig.

Du kan inte begära saker av mig bara för att vi ligger ihop.

Nähä...

De flesta justitieministrar åstadkommer mer de första veckorna

än vad du har gjort på dina 200 första dagar!

Vill inte du åstadkomma något vettigt?

Vill inte du göra något som betyder något på riktigt?

Varför skulle jag vilja bli ihågkommen som justitieministern

- som gör intrång på vår grundlag? - Ja, varför inte?

Om det är vad som krävs för att förhindra framtida offer?

Jag kan inte ljuga längre för mina studenter.

Vad ska jag säga? Jag ljuger dem rakt upp i ansiktet.

Det skulle inte ens gå ut på remiss.

Och det gör ingen skillnad om jag stöder det.

Det är klart att det skulle göra skillnad!

Du vet väl vad Mats Knutson sa om dig i Aktuellt?

Han sa att du kommer att bli nästa partiordförande.

Det är klart att det spelar roll vad du säger.

- Och om jag blir det... - Det blir du.

...då finns det bara en sak som jag saknar i livet.

- Vad då? - Det är du och jag.

- Vet du... - Karin?

Nej, nu...

Du minns bara det som är bra, Harald.

Det här mellan dig och mig?

Vad är det för dig? Är det liksom bara byteshandel?

- Det klart det inte är. - Vad är det då?

Vad då "vad är det"? Måste du ha etikett på allting?

- Vill du bli gammal ensam? - Vem har sagt att jag är ensam?

Jag kanske inte ens kan bli gammal. Nej, men...

- Ludde har rätt om dig. - Jag har ringt honom.

Han ringer inte tillbaka. Så han vägrar prata med mig.

Jaha? Men om du besöker din mamma innan hon släpps från fängelset

så kommer han att ringa upp dig så fort du hör av dig.

- Det vet jag. - Jaha, vad har han sagt om mig då?

Vad är det ni pratar om?

Han har sagt att du inte känner någonting för någon längre.

Hej, Pia.

Jag vet varför du inte ville vittna.

Du ville inte vittna mot din egen son.

Jag ville faktiskt vittna.

Men jag klarade inte av det.

Kevin ringde mig kvällen innan Tjejmilen.

Och jag fattade direkt att något var konstigt

så jag följde efter honom hela nästa dag.

Och sen när det hände sprang jag dit och försökte dra bort honom,

och då stack han mig.

Vet polisen att han är din son?

Nej. Vi har olika efternamn så det var ingen som frågade.

- Kan jag fortfarande vittna? - Nej. Det kan du inte.

Åtalet är nerlagt

och ditt vittnesmål räcker inte för att begära resning.

Men om det finns något mer då?

Om han har gjort det tidigare?

Gjort vad?

Kolla upp Ella Richter, den där bloggaren.

- Ha det bra. Hej då. - Hej då. Ursäkta.

Du har ett halsband i fickan.

Tack.

- Ska du ha en bira? - Ja.