Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,120 --> 00:00:17,240
Han vet vilka klienter vi har
och han Àr medlem i den dÀr klubben.
2
00:00:17,320 --> 00:00:18,640
Nej...
3
00:00:22,920 --> 00:00:24,760
Det Àr han. Jag vet det.
4
00:00:24,840 --> 00:00:27,720
Birgitta har slussat pengar
till offshorekonton.
5
00:00:27,800 --> 00:00:30,600
Det hÀr Àr Nour, Martas advokat.
6
00:00:30,680 --> 00:00:32,800
Synd att du fick tag pÄ honom
innan oss.
7
00:00:36,640 --> 00:00:38,840
- Grattis.
- Birgitta Stenshufvud.
8
00:00:38,920 --> 00:00:43,880
Du delges hÀrmed misstanke
om grovt bokföringsbrott.
9
00:00:43,960 --> 00:00:46,600
- Vad har du gjort?
- Du har satt heder pÄ spel, mamma.
10
00:00:47,960 --> 00:00:51,120
Det mÄste fÄ ett slut.
Vi mÄste stoppa honom.
11
00:00:51,200 --> 00:00:52,680
GĂ€llande hemfridsbrott,
12
00:00:52,760 --> 00:00:55,960
grov misshandel och olaga hot,
ogillas Ă„talet.
13
00:00:57,080 --> 00:00:59,800
Hur lÄngt har vi rÀtt att gÄ,
nÀr systemet inte fungerar?
14
00:00:59,880 --> 00:01:01,400
Hela vÀgen.
15
00:01:03,960 --> 00:01:05,280
Gör det!
16
00:01:14,960 --> 00:01:16,280
Vad Àr det hÀr?
17
00:01:18,160 --> 00:01:19,480
Nya Heder.
18
00:01:30,120 --> 00:01:31,840
SÄ varför stÄr jag hÀr?
19
00:01:32,560 --> 00:01:35,680
Hur reformerar vi ett system
i grunden?
20
00:01:37,320 --> 00:01:40,720
Hur gör vi det? Jo, via akademien.
21
00:01:40,800 --> 00:01:47,640
Min pappa var gÀstprofessor hÀr
i slutet pÄ 80-talet.
22
00:01:47,720 --> 00:01:51,560
Min tanke Àr att jag ska fortsÀtta
det förÀndringsarbete han pÄbörjade.
23
00:01:52,320 --> 00:01:54,720
Det Àr min plan.
Och jag vill förÀndra allt.
24
00:01:56,200 --> 00:01:57,880
Allt.
25
00:01:58,440 --> 00:02:02,120
FrÄn förhör och vittnesprövningar
26
00:02:03,080 --> 00:02:06,120
till synen pÄ brottsoffer
och rÀttegÄngsförfaranden.
27
00:02:06,880 --> 00:02:09,920
Och jag tror
att den juridiska fakulteten
28
00:02:10,000 --> 00:02:12,360
Ă€r redo att driva
den hÀr förÀndringen.
29
00:02:12,440 --> 00:02:15,440
Jag tror pÄ er, jag tror pÄ oss.
30
00:02:16,960 --> 00:02:22,120
Demokratins bevarande kan inte vara
pÄ bekostnad av offrets sÀkerhet.
31
00:02:22,200 --> 00:02:25,800
Och tillsammans med er kan vi,
pÄ riktigt,
32
00:02:26,480 --> 00:02:29,600
förÀndra rÀttsstaten i grunden.
SÄ Àr det.
33
00:02:40,000 --> 00:02:42,520
Det var sÄ hÀrligt
att lyssna pÄ dig.
34
00:02:42,600 --> 00:02:46,320
Du Àr sÄ modig, du vÄgar kalla saker
med sitt rÀtta namn.
35
00:02:46,400 --> 00:02:48,160
Tack. Roligt. Tack för att du kom.
36
00:02:48,960 --> 00:02:50,280
Tack.
37
00:02:50,800 --> 00:02:53,600
- Det var grymt, Karin.
- Ja, det var grymt.
38
00:02:53,680 --> 00:02:58,120
Jag fegade ur. Det var en hel sida
jag hoppade över.
39
00:02:58,200 --> 00:03:00,600
Ja, men du lÀr ju inte hamna
i nÄgon historiebok:
40
00:03:00,680 --> 00:03:03,920
"Karin Stenshufvud,
vÀrldens kortaste gÀstprofessur."
41
00:03:04,600 --> 00:03:06,000
Jag mÄste till jourtinget.
42
00:03:06,560 --> 00:03:09,280
Va? Igen? Du jourar ju varenda helg!
43
00:03:09,360 --> 00:03:11,600
- Ja, men det Àr ju...
- Va? Horar du varje helg?
44
00:03:12,880 --> 00:03:14,640
Ja, varje helg horar jag.
45
00:03:14,720 --> 00:03:17,120
Vem tar hennes nummerlapp
pÄ Tjejmilen?
46
00:03:17,200 --> 00:03:18,560
- Och springa?
- Ja.
47
00:03:18,640 --> 00:03:21,600
Om du bÀr mig kanske min sjukgymnast
godkÀnner det. Nej.
48
00:03:21,680 --> 00:03:23,480
- Nour, du dÄ?
- Du skojar?
49
00:03:23,560 --> 00:03:24,960
Inga undanflykter.
50
00:03:25,040 --> 00:03:29,160
Aldrig! Jag tÀnker inte göra gymping
med en massa kÀrringar pÄ ett fÀlt.
51
00:03:29,240 --> 00:03:32,200
- Jo, gör det nu.
- Fast du missar ju goodiebagen.
52
00:03:32,280 --> 00:03:34,960
Du fÄr russin, banan, Risifrutti...
53
00:03:35,040 --> 00:03:37,480
Jag kom pÄ,
jag har ju mitt knÀ ocksÄ...
54
00:03:37,560 --> 00:03:41,080
Men dÄ sÄ...
Det dÀr ska du vara rÀdd om.
55
00:03:41,160 --> 00:03:43,360
Okej, det blir Carro,
Leyla och jag dÄ.
56
00:03:43,440 --> 00:03:46,920
- Nej, jag mÄste dra.
- Hej, hej.
57
00:03:47,000 --> 00:03:49,800
- Har du trÀnat mycket?
- Ja, skitmycket.
58
00:03:49,880 --> 00:03:51,840
- Har du det?
- Joggat med barnvagnen...
59
00:03:51,920 --> 00:03:55,160
- VÀnta pÄ mig.
- Ska jag bÀra dig?
60
00:04:09,160 --> 00:04:13,720
Hej, Janni Can och Carro Hansson.
"Can" med ett...
61
00:04:13,800 --> 00:04:15,560
- Hej!
- Hej.
62
00:04:15,640 --> 00:04:17,200
- Jag hörde om Elin.
- Ja, jag vet.
63
00:04:17,280 --> 00:04:19,320
- Vilken svikare, alltsÄ.
- Ja.
64
00:04:20,080 --> 00:04:22,480
Nu Àr det vi
som fÄr representera Heder.
65
00:04:22,560 --> 00:04:24,680
Oj, vÀnta. HallÄ?
66
00:04:24,760 --> 00:04:26,880
- Hej, Àlskling.
- Var Ă€r ni? Ăr ni hĂ€r?
67
00:04:26,960 --> 00:04:29,680
- Vi Àr dÀr om nÄgra minuter.
- Skynda er.
68
00:04:29,760 --> 00:04:32,840
- Oj, förlÄt.
- Okej, vi kommer.
69
00:04:48,440 --> 00:04:51,880
- Janni!
- Hej! Hur Àr det?
70
00:04:51,960 --> 00:04:53,280
Okej.
71
00:05:00,480 --> 00:05:01,800
Jag Àr sÄ redo!
72
00:05:25,280 --> 00:05:30,200
- Leyla? Var Àr Carro?
- Jag vet inte!
73
00:05:34,680 --> 00:05:36,040
Hon rör sig inte!
74
00:05:44,840 --> 00:05:48,440
Carro? HallÄ? Carro?
75
00:05:51,840 --> 00:05:54,840
Hör du mig? Carro?
76
00:05:58,640 --> 00:06:00,800
- HallÄ?
- Amira, var Àr du?
77
00:06:14,040 --> 00:06:16,880
Kom, vi tar över nu. Kom.
78
00:06:22,800 --> 00:06:28,120
Mina? Matteo?
79
00:06:28,880 --> 00:06:31,760
Mina! Matteo!
80
00:06:51,040 --> 00:06:53,920
Och jag ber rÀtten
att noga övervÀga deras situation...
81
00:06:54,000 --> 00:06:55,320
UrsÀkta.
82
00:07:01,760 --> 00:07:03,760
Jag försökte ringa.
MobilnÀtet ligger nere.
83
00:07:05,360 --> 00:07:09,240
Det har varit en allvarlig incident
vid Tjejmilen...
84
00:07:09,320 --> 00:07:10,840
Jag ber om en paus.
85
00:07:11,800 --> 00:07:13,480
Det fortsÀtter strömma in uppgifter
86
00:07:13,560 --> 00:07:17,200
men polisen vill inte bekrÀfta
ifall det rör sig om ett terror...
87
00:07:17,280 --> 00:07:19,960
Nu kommer justitieministern.
Vi ser om vi fÄr en kommentar.
88
00:07:20,040 --> 00:07:22,640
Vad har du att sÀga om det
som hÀnde pÄ GÀrdet?
89
00:07:24,520 --> 00:07:30,120
Vi kan bara hoppas att det inte Àr
sÄ allvarligt som det verkar.
90
00:07:30,200 --> 00:07:32,440
Vi fÄr inte drabbas av panik.
91
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
- Vi fÄr invÀnta fler uppgifter.
- Det sÀgs att folk har avlidit.
92
00:07:38,080 --> 00:07:44,200
De myndigheter som Àr berörda,
ska fÄ de resurser som behövs.
93
00:08:02,160 --> 00:08:03,480
Janni...
94
00:08:05,600 --> 00:08:11,320
Nej, det Àr okej, Àlskling.
Titta, din mamma mÄr bra.
95
00:08:11,920 --> 00:08:13,240
Ălskling.
96
00:08:13,880 --> 00:08:16,320
- Ăr du okej?
- Jag Àr okej, Àr hon okej?
97
00:08:16,400 --> 00:08:20,000
Hon mÄr bra. Mamma Àr lite ledsen,
men hon mÄr bra.
98
00:08:25,080 --> 00:08:28,760
Jag vet inte mer Àn du.
Inga kommentarer. Hej.
99
00:08:28,840 --> 00:08:31,200
Kan du ringa Ada?
Jag kommer inte fram pÄ linjen.
100
00:08:31,280 --> 00:08:33,480
- Aftonbladet söker dig.
- Nej, nej.
101
00:08:33,560 --> 00:08:35,400
Hon Àr inte antrÀffbar. Tack.
102
00:08:36,160 --> 00:08:39,320
Polisen bekrÀftar att mannen
som körde skÄpbilen har haft kontakt
103
00:08:39,400 --> 00:08:41,320
med den sÄ kallade incelrörelsen
online.
104
00:08:41,400 --> 00:08:43,720
Vi har ju sett attentat
i Nordamerika,
105
00:08:43,800 --> 00:08:47,000
frÄn gÀrningsmÀn
som sympatiserar med rörelsen.
106
00:08:47,080 --> 00:08:50,160
Och det gÄr att likstÀlla
med annan vÄldsbejakande extremism.
107
00:08:52,280 --> 00:08:53,920
Varför svarar du inte
nÀr jag ringer?
108
00:08:54,000 --> 00:08:55,960
Ălskling...
109
00:08:57,040 --> 00:08:59,000
Jag kom inte fram.
110
00:09:05,560 --> 00:09:08,920
- Jag trodde du var död.
- Min skatt.
111
00:09:09,560 --> 00:09:11,600
Jag Àr hÀr.
112
00:09:21,160 --> 00:09:23,280
Ja, Elin har pratat med henne.
113
00:09:23,360 --> 00:09:25,960
Janni mÄr okej,
Mina och Matteo ocksÄ.
114
00:09:26,040 --> 00:09:31,200
Tack gode gud. Det Àr ju helt sjukt.
HÄll dig borta frÄn stan om du kan.
115
00:09:31,280 --> 00:09:32,840
Leyla, dÄ?
116
00:09:33,720 --> 00:09:35,520
Leyla Àr ocksÄ okej.
117
00:09:35,600 --> 00:09:37,080
Men Carro...
118
00:09:40,640 --> 00:09:43,360
Nour? Carro, dÄ?
119
00:09:43,920 --> 00:09:46,720
- Det Àr inget bra. Inget bra.
- Vad menar du?
120
00:09:47,400 --> 00:09:49,360
Ăr hon skadad?
121
00:09:49,440 --> 00:09:50,920
Ăr hon pĂ„ sjukhus?
122
00:09:52,840 --> 00:09:55,880
Karin, hon klarade sig inte.
Hon överlevde inte.
123
00:10:01,920 --> 00:10:03,640
Jag ska till nyheterna.
124
00:10:03,720 --> 00:10:06,600
Jag ska ju till nyheterna,
det finns ingen taxi.
125
00:10:06,680 --> 00:10:10,160
De har sökt dig ocksÄ.
Vi ska ju dit och prata.
126
00:10:10,240 --> 00:10:13,560
- Vad...
- HallÄ?
127
00:10:18,360 --> 00:10:21,400
HallÄ? Hör du mig?
128
00:10:33,680 --> 00:10:35,480
David, vi mÄste...
129
00:10:37,840 --> 00:10:40,360
HallÄ? Lugn nu...
130
00:10:46,400 --> 00:10:49,840
Vi mÄste intubera.
HĂ€mta laryngoskop och Ă„ttans tub.
131
00:10:50,760 --> 00:10:52,080
- Men...
- Han hÄller pÄ att dö!
132
00:11:21,960 --> 00:11:25,240
Okej, vet du vad... Han Àr tillbaka.
133
00:11:30,680 --> 00:11:32,000
Vad gör ni hÀr?
134
00:11:34,000 --> 00:11:35,520
Vem Àr han?
135
00:11:44,960 --> 00:11:47,400
Folk hade tydligen misshandlat
honom pÄ platsen.
136
00:11:48,440 --> 00:11:51,960
Jag har inga befogenheter
att intubera nÄgon, men...
137
00:11:52,600 --> 00:11:54,480
Jag rÀddade tydligen hans liv.
138
00:11:56,680 --> 00:11:59,320
Nu verkar det som om
det Àr han som har gjort det.
139
00:12:00,160 --> 00:12:02,080
Du gjorde bara det du skulle.
140
00:12:02,840 --> 00:12:06,760
Ălskling... Det Ă€r
det vÀrsta straffet han kan fÄ.
141
00:12:06,840 --> 00:12:08,720
Sitta i fÀngelse
för det han har gjort.
142
00:12:09,560 --> 00:12:13,200
- Ja, kanske det. Vi hörs sen.
- Kram, kram.
143
00:12:24,400 --> 00:12:28,480
Föraren av körde skÄpbilen
som greps pÄ plats,
144
00:12:28,560 --> 00:12:33,280
blev svÄrt misshandlad och Àr
dansk medborgare, Oliver Dalsgaard.
145
00:12:33,360 --> 00:12:37,240
Han vÄrdas nu pÄ intensiven
pÄ Karolinska sjukhuset.
146
00:12:37,320 --> 00:12:40,000
Polisen bekrÀftar enbart
att de har gripit en...
147
00:12:46,000 --> 00:12:49,760
Han bara plöjde rakt in bland alla.
148
00:12:54,680 --> 00:12:58,080
TĂ€nk om Mina och Matteo
hade kommit lite tidigare?
149
00:13:03,040 --> 00:13:07,440
Nej, fan... Vi mÄste göra
lite mackor eller nÄgonting.
150
00:13:07,520 --> 00:13:09,800
- Ni mÄste var skithungriga.
- Janni...
151
00:13:09,880 --> 00:13:13,760
Kom igen. Vi fixar.
152
00:13:22,080 --> 00:13:27,480
Mamma brukade hÄlla om mig sÄ hÀr
nÀr hon hade fÄtt stryk av pappa.
153
00:13:28,720 --> 00:13:31,720
Som att det var jag
som behövde tröst pÄ nÄgot sÀtt.
154
00:13:35,000 --> 00:13:40,360
En gÄng sÄ satt vi pÄ balkongen.
Det var sÄ jÀvla kallt.
155
00:13:42,240 --> 00:13:48,440
Och hon blödde nÀsblod och...
Hon hade bara nattlinne pÄ sig.
156
00:13:49,920 --> 00:13:56,000
Hennes blod, det kÀndes sÄ dÀr
varmt mot huden som Carros.
157
00:14:01,280 --> 00:14:03,640
Uppgifter om dÄdet
har varit knapphÀndiga.
158
00:14:03,720 --> 00:14:08,600
Men nu polisen gÄtt ut och bekrÀftat
att ytterligare en man har gripits
159
00:14:08,680 --> 00:14:11,240
i nÀrheten av platsen bÀrandes kniv.
160
00:14:11,320 --> 00:14:15,280
BÄda mÀnnen misstÀnks vara en del
av den sÄ kallade incelrörelsen
161
00:14:15,360 --> 00:14:17,960
och i olika forum pÄ nÀtet
sÄ sprids nu ett klipp
162
00:14:18,040 --> 00:14:21,320
dÀr en av mÀnnen
uttrycker sitt kvinnohat.
163
00:14:21,400 --> 00:14:23,720
Snart Àr vedergÀllningens dag.
164
00:14:25,320 --> 00:14:28,760
Den dag jag kommer att hÀmnas
mot mÀnskligheten och alla kvinnor.
165
00:14:30,520 --> 00:14:33,760
Kvinnor har nÄgot mentalt fel.
Det Àr som om deras hjÀrnor...
166
00:14:33,840 --> 00:14:35,880
Det stÄr om dina förslag
hÀr i tidningen.
167
00:14:35,960 --> 00:14:38,880
Om reglering av anonymitet pÄ nÀtet.
Kolla.
168
00:14:40,800 --> 00:14:44,960
En domare som försöker försvara sig
om varför de inte gick vidare.
169
00:14:45,040 --> 00:14:47,920
- Om ingen gör nÄgot snart...
- JĂ€vla idiot.
170
00:14:48,000 --> 00:14:51,360
Det hÀr hade aldrig hÀnt
om lagen hade varit pÄ plats.
171
00:14:53,680 --> 00:14:56,160
Kvinnor ska inte fÄ bestÀmma
vilka de ska ha sex med...
172
00:14:56,240 --> 00:14:59,200
Jag orkar inte se mer av det hÀr.
173
00:15:25,480 --> 00:15:26,800
Hej.
174
00:15:29,360 --> 00:15:31,880
- Hej, Thomas.
- Hej, Klas. Tack för att du kom.
175
00:15:33,400 --> 00:15:38,040
Pernille... Jag Àr ledsen.
176
00:15:39,840 --> 00:15:41,160
UrsÀkta mig.
177
00:15:46,000 --> 00:15:49,280
- Hur mÄr hon?
- Kan du skaffa nÄgot rogivande?
178
00:15:49,360 --> 00:15:51,040
- SjÀlvfallet.
- Tack.
179
00:15:51,120 --> 00:15:52,920
Det ordnar jag. Och du?
180
00:15:54,160 --> 00:15:56,280
Du vet... Det gÄr bra.
181
00:15:57,680 --> 00:16:01,200
Installera er,
sÄ ses vi dÀr nere sen.
182
00:16:01,280 --> 00:16:03,960
Tack. Tack för att du kom.
Vi ses snart.
183
00:16:04,040 --> 00:16:05,400
Det gör vi.
184
00:16:09,560 --> 00:16:13,280
Absolut. Jag ringer dig sen. Bra.
185
00:16:13,360 --> 00:16:14,920
- Sover hon?
- Hej.
186
00:16:15,000 --> 00:16:16,320
Ja.
187
00:16:17,040 --> 00:16:19,520
Det har redan börjat höra av sig
om mÄlsÀganden.
188
00:16:19,600 --> 00:16:21,400
Vi kommer att fÄ sÄ mycket att göra.
189
00:16:21,480 --> 00:16:23,680
Jag vill se honom dömd
för terrorbrott.
190
00:16:27,440 --> 00:16:29,600
Fan, vi skulle behöva dig nu, Karin.
191
00:16:31,040 --> 00:16:32,960
Ja, bra att jag Àr kvar
pÄ universitetet.
192
00:16:33,800 --> 00:16:38,000
Jag kan ju fÄ mina studenter
att hjÀlpa till. KartlÀgga rörelsen.
193
00:16:38,080 --> 00:16:39,480
- Bra.
- Eller?
194
00:16:40,680 --> 00:16:42,960
Ska fan inte komma undan
med vÄllande.
195
00:16:43,040 --> 00:16:45,160
Terrorister och mördare,
det Àr vad de Àr.
196
00:16:45,240 --> 00:16:46,680
Amen.
197
00:16:58,000 --> 00:17:00,640
Stockholm Àr en stad i sorg
och chock.
198
00:17:00,720 --> 00:17:03,800
I polisens presskonferens
som just avslutades,
199
00:17:03,880 --> 00:17:08,760
bekrÀftas att de har haft kopplingar
pÄ nÀtet med incelrörelsen.
200
00:17:09,520 --> 00:17:12,400
Mannen som körde skÄpbilen,
Oliver Dalsgaard,
201
00:17:12,480 --> 00:17:18,440
kommer frÄn en dansk industrifamilj
med verksamhet ocksÄ i Sverige.
202
00:17:18,520 --> 00:17:20,400
Han Àr folkbokförd i Köpenhamn
203
00:17:20,480 --> 00:17:22,920
och har jobbat pÄ
ett av familjens dotterbolag
204
00:17:23,000 --> 00:17:27,040
men studerade ett Ă„r i mellanstadiet
pÄ Nya Elementar i Bromma.
205
00:17:28,040 --> 00:17:33,800
Elever och lÀrare beskriver honom
som tystlÄten och impulsiv.
206
00:17:33,880 --> 00:17:37,720
En lÀrare i högstadiet beskriver
honom som en inÄtvÀnd kille
207
00:17:37,800 --> 00:17:41,960
som Àgnade sig Ät dataspel
pÄ fritiden och att trÀna pÄ gym.
208
00:17:43,280 --> 00:17:46,480
Polisen har gjort husrannsakan hemma
hos den misstÀnkte,
209
00:17:46,560 --> 00:17:50,680
men Àr förtegen om de hittat nÄgot
som kopplar honom till dÄdet.
210
00:17:50,760 --> 00:17:54,560
Mannens försvarsadvokat sÀger
i ett uttalande att hans klient
211
00:17:54,640 --> 00:17:57,120
förnekar alla anklagelser.
212
00:18:11,280 --> 00:18:12,880
- Hej.
- Hej.
213
00:18:14,480 --> 00:18:16,960
- Ăr du okej?
- Ja. Du, dÄ?
214
00:18:17,040 --> 00:18:18,360
Jo.
215
00:18:22,680 --> 00:18:25,880
- Jag pratade med chefen.
- Okej.
216
00:18:26,680 --> 00:18:29,200
Regionala utredningsenheten
har bildat en grupp
217
00:18:29,280 --> 00:18:31,200
som ska jobba med attentatet.
218
00:18:31,280 --> 00:18:34,800
Bara vita medelÄlders mÀn
och en kvinna som alibi.
219
00:18:34,880 --> 00:18:38,360
Jag övertalade vÄr operativa
samordnare
220
00:18:38,440 --> 00:18:41,080
att de behövde nÄgon
med min bakgrund och lyster.
221
00:18:42,000 --> 00:18:46,640
- Ăr det okej för dig?
- Vi kommer ocksÄ fÄ jÀttemycket.
222
00:18:47,520 --> 00:18:49,560
Mamma jobbar heltid nu
223
00:18:49,640 --> 00:18:51,960
men jag kan kolla
med den dÀr förmedlingen.
224
00:18:52,040 --> 00:18:55,760
Att vi skulle ha typ en barnflicka
till henne, eller?
225
00:18:55,840 --> 00:18:59,080
Typ barnvakt. Före och efter dagis.
226
00:19:00,240 --> 00:19:02,200
Förmedlingen kan fixa nÄgon omgÄende.
227
00:19:02,280 --> 00:19:04,960
Jag vet inte om jag pallar
att ha nÄgon frÀmmande hÀr nu.
228
00:19:05,040 --> 00:19:10,000
- Vad har vi för val?
- Okej, vi testar det.
229
00:19:11,280 --> 00:19:13,920
- Jag Àlskar dig.
- Och jag Àlskar dig.
230
00:19:23,840 --> 00:19:26,880
- HallÄ?
- Jag trodde vi bestÀmde mitt kontor?
231
00:19:26,960 --> 00:19:30,080
Jag skulle bara kolla till
dina grÄa strÄn.
232
00:19:30,160 --> 00:19:32,600
Vad krÀvs för att fÄ dig
att yrka pÄ terrorbrott?
233
00:19:36,400 --> 00:19:40,960
Det Àr ingen diskussion jag för
med mÄlsÀgandebitrÀden.
234
00:19:41,040 --> 00:19:44,280
Min brottsrubricering yrkar pÄ mord
och medhjÀlp till mord.
235
00:19:44,360 --> 00:19:47,240
Det ger lika lÄnga fÀngelsestraff
som terrorbrott.
236
00:19:47,320 --> 00:19:49,560
Inte om försvaret fÄr ner det
till vÄllande.
237
00:19:49,640 --> 00:19:52,200
Ja, fast rÀtten Àr inte bunden
av min brottsrubricering.
238
00:19:52,280 --> 00:19:57,400
Ditt Ätal kan sÀtta press pÄ polisen
att hitta nÄgot som bevisar uppsÄt.
239
00:19:57,480 --> 00:19:59,560
Ăndra gĂ€rningsbeskrivningen, Nizar.
240
00:20:00,680 --> 00:20:03,800
Har du sett videon
som Söderström la ut samma dag?
241
00:20:03,880 --> 00:20:06,280
Bevisningen mot Kevin Söderström
Ă€r svag.
242
00:20:06,360 --> 00:20:08,040
Vi ska vara glada om han hÀktas.
243
00:20:08,120 --> 00:20:10,240
Oliver Dalsgaard vÀger tyngre.
244
00:20:10,320 --> 00:20:12,760
Det Àr viktigare
att han Ätalas för terrorbrott.
245
00:20:12,840 --> 00:20:17,360
Var i förundersökningen bevisas det
att han drivs av ideologiska motiv?
246
00:20:17,440 --> 00:20:19,880
Han har delat ett inlÀgg av en
kanadensisk demagog
247
00:20:19,960 --> 00:20:22,400
som tycker att kvinnor Àr djur
som ska slaktas.
248
00:20:22,480 --> 00:20:25,480
Och manar till vÀpnad kamp
mot feminiseringen av samhÀllet.
249
00:20:25,560 --> 00:20:28,760
Men han hÀvdar att hans
anvÀndarkonto har blivit kapat.
250
00:20:28,840 --> 00:20:31,080
- Tror du pÄ det?
- Spelar ingen roll vad jag tror.
251
00:20:31,160 --> 00:20:33,160
Jag kan inte bevisa motsatsen.
252
00:20:33,240 --> 00:20:35,760
Inte ens polisens utredare
har lyckats.
253
00:20:38,920 --> 00:20:40,240
Vi ses dÀr inne.
254
00:20:55,880 --> 00:20:58,560
VĂ€lkomna till dagens
hÀktningsförhandlingar.
255
00:20:58,640 --> 00:21:00,400
Vi börjar med Kevin Söderström
256
00:21:00,480 --> 00:21:03,240
som representeras
av Louise Hallberg.
257
00:21:03,320 --> 00:21:05,320
VarsÄgod, Äklagarkammaren.
Nizar Khalil.
258
00:21:06,320 --> 00:21:08,560
Jag ser sÄvÀl flyktfara
som recidivfara
259
00:21:08,640 --> 00:21:11,160
och kollusionsfara
som sÀrskilda hÀktningsgrunder.
260
00:21:11,240 --> 00:21:13,600
Vad fan sitter jag hÀr för?
261
00:21:13,680 --> 00:21:16,040
Jag Àr ju för fan oskyldig. Va?
262
00:21:16,120 --> 00:21:18,840
Det hÀr Àr brott
mot mÀnskliga rÀttigheter.
263
00:21:18,920 --> 00:21:22,640
- Jag mÄste be dig vara tyst.
- Men ni Àr ju fucking...
264
00:21:22,720 --> 00:21:24,280
Ni Àr kontrollerade av deep state.
265
00:21:24,360 --> 00:21:27,120
Antingen Àr du tyst
eller sÄ fÄr du lÀmna salen.
266
00:21:29,480 --> 00:21:32,600
- Och vad Àr försvarets instÀllning?
- Min huvudman förnekar brott.
267
00:21:32,680 --> 00:21:36,120
Och motsÀtter sig Äklagarens begÀran
att fÄ meddela restriktioner.
268
00:21:36,200 --> 00:21:40,160
Det finns ingen bevisad koppling
269
00:21:40,240 --> 00:21:42,080
mellan min klient och den tilltalade
270
00:21:42,160 --> 00:21:44,600
som Ă„talas
för att ha framfört fordonet.
271
00:21:44,680 --> 00:21:47,200
Jag kommer för fan inte
fÄ en rÀttvis rÀttegÄng!
272
00:21:47,280 --> 00:21:48,600
Vakter!
273
00:21:48,680 --> 00:21:52,280
Alla hÀr blir manipulerade
av mainstream-media.
274
00:21:52,360 --> 00:21:54,840
Och det Àr ert fel! Det Àr ert fel!
275
00:21:54,920 --> 00:21:59,680
Fittluder, Àr ni. Fattar ni?
SlÀpp mig! JÀvla horungar!
276
00:22:00,680 --> 00:22:04,440
DÄ bryter vi för lunch.
Vi fortsÀtter igen klockan 13.
277
00:22:04,520 --> 00:22:08,200
DÄ med förhandlingarna
gÀllande Oliver Dalsgaard.
278
00:22:14,120 --> 00:22:15,720
Jag kommer.
279
00:22:18,520 --> 00:22:20,240
Ja, det Àr Nour Navidi.
280
00:22:22,680 --> 00:22:24,520
Vem Àr det jag pratar med?
281
00:22:30,720 --> 00:22:34,320
Det Àr en ansenlig mÀngd offer
som drabbats av den hÀr gÀrningen.
282
00:22:34,400 --> 00:22:36,720
Dödssiffran Àr nu uppe
i nio personer.
283
00:22:36,800 --> 00:22:40,800
53 vÄrdas fortfarande pÄ sjukhus,
varav flera Àr allvarligt skadade.
284
00:22:41,440 --> 00:22:46,240
UtifrÄn min tidigare redogörelse
kan brottet rubriceras som mord
285
00:22:46,320 --> 00:22:48,840
och dÀrmed föreligger
obligatorisk hÀktning.
286
00:22:49,520 --> 00:22:51,400
Vad Àr försvarets instÀllning?
287
00:22:51,480 --> 00:22:54,800
Jag bestrider hÀktningsyrkandet,
de sÀrskilda hÀktningsskÀlen
288
00:22:54,880 --> 00:22:57,360
samt att Ă„klagaren
önskar meddela restriktioner.
289
00:22:57,440 --> 00:23:00,040
Min huvudman förnekar brott.
290
00:23:00,120 --> 00:23:02,200
Men vidgÄr vissa
faktiska omstÀndigheter.
291
00:23:02,280 --> 00:23:05,720
Han vidgÄr att han var pÄ platsen
och att han framförde fordonet.
292
00:23:05,800 --> 00:23:07,720
Men det har aldrig funnits
nÄgot uppsÄt,
293
00:23:07,800 --> 00:23:10,240
varför vi motsÀtter oss
rubriceringen mord.
294
00:23:27,680 --> 00:23:29,000
Jag har en förelÀsning.
295
00:23:32,520 --> 00:23:34,800
Va... Vad vill du?
296
00:23:35,880 --> 00:23:39,320
Stenshufvud representerar familjen
Dalsgaards svenska dotterbolag.
297
00:23:39,880 --> 00:23:41,240
Du behöver sitta ner.
298
00:23:41,320 --> 00:23:44,880
Vet du vad? Vi har inga gemensamma
intressen i det hÀr.
299
00:23:44,960 --> 00:23:47,640
Om dina klienters bolag har
björnmarknad pÄ börsen...
300
00:23:47,720 --> 00:23:50,960
- ...sÄ Àr det ditt problem.
- Nour sa att ni tÀnkte göra allt
301
00:23:51,040 --> 00:23:54,160
för att Àndra brottsrubriceringen
till terrorbrott.
302
00:23:54,240 --> 00:23:55,880
Ja.
303
00:23:56,840 --> 00:24:01,920
Oliver Dalsgaard Àr en trasig grabb.
Men han Àr ingen terrorist.
304
00:24:02,000 --> 00:24:04,680
- Vet du vad...
- Gör det inte till nÄgot det inte Àr.
305
00:24:04,760 --> 00:24:07,640
Han drivs av ett kvinnohat
med ideologiska motiv
306
00:24:07,720 --> 00:24:09,360
förankrat i en vÀxande rörelse.
307
00:24:09,440 --> 00:24:11,720
Har ni överhuvudtaget nÄgot bevis
för det?
308
00:24:13,880 --> 00:24:16,440
Det hÀr Àr ett rÄd
frÄn en gammal kompis.
309
00:24:17,000 --> 00:24:18,720
Tack för omtanken.
310
00:24:18,800 --> 00:24:20,120
Kompis.
311
00:24:22,960 --> 00:24:24,600
Jag hör av mig.
312
00:24:27,640 --> 00:24:28,960
Kan vi ta det en annan dag?
313
00:24:30,600 --> 00:24:32,800
Vi kan inte
skjuta upp det hÀr lÀngre.
314
00:24:33,360 --> 00:24:35,800
Vi behöver bara gÄ igenom processen.
315
00:24:35,880 --> 00:24:38,520
Ida ville inte ens springa.
Det var jag som anmÀlde henne.
316
00:24:38,600 --> 00:24:40,920
Va fan gjorde jag det för?
317
00:24:42,920 --> 00:24:44,520
Hur fan kunde jag?
318
00:24:46,040 --> 00:24:50,280
Det finns bara tvÄ personer som Àr
skyldiga och du Àr inte en av dem.
319
00:24:51,560 --> 00:24:54,760
Och du kan vara avgörande
för att fÄ dem fÀllda.
320
00:24:55,800 --> 00:24:58,400
SÄg du inlÀgget som Ida la upp
frÄn Tjejmilen?
321
00:25:11,840 --> 00:25:13,760
Ni stod varandra nÀra.
322
00:25:16,760 --> 00:25:18,120
Jag mÄste möta han som körde.
323
00:25:18,800 --> 00:25:21,000
Han sitter inne
med fulla restriktioner.
324
00:25:21,080 --> 00:25:24,080
Jag mÄste! FörstÄr du? Jag vet inte
vad jag ska göra av mig sjÀlv.
325
00:25:25,800 --> 00:25:27,480
Jag mÄste fÄ se
den jÀveln i ögonen.
326
00:25:28,320 --> 00:25:32,000
- Jag blir rÀdd för mig sjÀlv.
- Kan vi bara gÄ igenom det hÀr?
327
00:25:32,080 --> 00:25:35,800
- StÀmmer det som stÄr i Aftonbladet?
- VadÄ?
328
00:25:35,880 --> 00:25:38,720
Att de kan fÄ vÄllande
till annans död?
329
00:25:38,800 --> 00:25:42,560
- Jag kan lova dig att jag...
- StÀmmer det?
330
00:25:46,480 --> 00:25:52,080
Vad Àr poÀngen att hÄlla pÄ
och plÄga sig genom alt det hÀr
331
00:25:52,160 --> 00:25:55,680
om de ÀndÄ Àr ute om ett par Är?
Jag pallar inte det hÀr.
332
00:25:57,840 --> 00:25:59,800
- Björn...
- Hör du inte vad jag sÀger? GÄ!
333
00:26:00,800 --> 00:26:02,120
GÄ, för fan!
334
00:26:16,160 --> 00:26:18,800
Eller vÀnta... VÀnta. GÄ inte.
335
00:26:21,160 --> 00:26:22,480
FörlÄt.
336
00:26:26,240 --> 00:26:31,400
Vi gÄr igenom vad ni hittar
pÄ incelrörelsen, Àven imorgon.
337
00:26:31,480 --> 00:26:34,960
Sök i gamla fall, olika forum.
338
00:26:35,040 --> 00:26:36,600
- Ăr ni med pĂ„ det?
- Ja.
339
00:26:36,680 --> 00:26:39,040
Bra. Ses i morgon. Tack för i dag.
340
00:27:00,480 --> 00:27:02,840
VÀnta lite. VÀnta, förlÄt.
341
00:27:02,920 --> 00:27:05,440
Jag behöver hjÀlp med en annan sak.
342
00:27:05,520 --> 00:27:09,000
Jag skulle vilja ha hjÀlp med
att pröva lagboken i praktiken.
343
00:27:12,080 --> 00:27:13,400
Under #MeToo-hösten
344
00:27:13,480 --> 00:27:16,560
sÄ blev en lektor hÀr
pÄ universitetet anklagad för...
345
00:27:17,560 --> 00:27:19,600
övergrepp. Men han namngavs aldrig.
346
00:27:20,440 --> 00:27:23,160
Och jag behöver hjÀlp
att fÄ fram det hÀr namnet.
347
00:27:23,240 --> 00:27:25,720
Det finns uppgifter
om grova sexuella övergrepp.
348
00:27:25,800 --> 00:27:27,560
Dömdes han för nÄgot av det dÀr?
349
00:27:27,640 --> 00:27:31,560
Nej, kollegorna uppmanades
att inte prata om hans beteende.
350
00:27:31,640 --> 00:27:33,480
I sÄ fall lÄter det som...
351
00:27:35,400 --> 00:27:37,160
- Som?
- Förtal.
352
00:27:38,720 --> 00:27:44,080
Den som fÄr fram ett namn
kan fÄ hÀmta ut ett...
353
00:27:44,640 --> 00:27:48,080
Ett tiokupongshÀfte
till campusrestaurangen.
354
00:27:48,160 --> 00:27:51,120
Du vill testa var grÀnsen
gÄr för mutbrott?
355
00:27:51,200 --> 00:27:53,440
Sluta vara sÄ jÀvla fyrkantig!
356
00:27:56,760 --> 00:27:59,760
Ja, det var det.
Tack ska ni ha för det.
357
00:28:02,640 --> 00:28:04,960
En vÄldtÀktsman ska dömas
för vÄldtÀkt,
358
00:28:05,040 --> 00:28:06,800
en biltjuv för stöld
359
00:28:06,880 --> 00:28:09,400
en terrorist
ska dömas för terrorism.
360
00:28:09,480 --> 00:28:11,200
SÄ vad Àr dÄ terrorism?
361
00:28:11,280 --> 00:28:16,000
LĂ„t mig citera lag om straff
för terroristbrott.
362
00:28:17,040 --> 00:28:20,040
"Ett terroristbrott Àr enligt
svensk lag en gÀrning
363
00:28:20,120 --> 00:28:24,160
som har för avsikt
att injaga allvarlig fruktan
364
00:28:24,240 --> 00:28:27,440
hos en befolkning
eller befolkningsgrupp."
365
00:28:27,520 --> 00:28:31,640
Men varför tror du
att det hÀr attentatet sker just nu?
366
00:28:31,720 --> 00:28:35,240
Jag menar, terrorism brukar kallas
för den svages krig.
367
00:28:35,840 --> 00:28:39,480
Jag tÀnker att det kanske finns
ett samband
368
00:28:39,560 --> 00:28:43,000
och att mÀn kÀnner sig svaga
och faller ur debatten
369
00:28:43,080 --> 00:28:46,320
eftersom det feministiska
perspektivet Àr sÄ givet?
370
00:28:46,400 --> 00:28:50,560
Jag ger dig absolut rÀtt i
att mÀn kÀnner sig svaga.
371
00:28:50,640 --> 00:28:54,640
Det finns ju vissa mÀn
som har fÄtt mycket utrymme i media
372
00:28:55,400 --> 00:28:58,640
som menar att feminism
Ă€r det skadligaste
373
00:28:58,720 --> 00:29:00,480
som har hÀnt mÀnskligheten.
374
00:29:00,560 --> 00:29:02,800
- Ăr det det du syftar pĂ„?
- Nej.
375
00:29:02,880 --> 00:29:04,320
Vad sa du, dÄ?
376
00:29:04,400 --> 00:29:07,520
Det hÀr har ju skett
pÄ flera stÀllen i vÀrlden
377
00:29:07,600 --> 00:29:08,920
och jag undrar...
378
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
Du som juridiskt sakkunnig,
vad tror du det beror pÄ?
379
00:29:13,320 --> 00:29:15,120
Ja du, Hasse...
380
00:29:15,200 --> 00:29:20,440
HÀr kan vi ju stÄ och spekulera,
teoretisera, analysera
381
00:29:20,520 --> 00:29:22,800
kring orsakerna i all oÀndlighet,
382
00:29:22,880 --> 00:29:27,360
men till syvende och sist
kokar det ju ner till en enda sak,
383
00:29:27,440 --> 00:29:28,760
kvinnohat.
384
00:29:29,840 --> 00:29:31,560
- Tack sÄ mycket.
- Tack.
385
00:29:58,240 --> 00:30:00,320
- Miriam var det, va?
- Ja.
386
00:30:00,400 --> 00:30:02,200
Jag skulle behöva din hjÀlp.
387
00:30:03,360 --> 00:30:06,240
Det hÀr Àr lite mer specifikt
grÀvjobb, kan man sÀga.
388
00:30:06,840 --> 00:30:08,160
Okej.
389
00:30:08,240 --> 00:30:11,000
Du fÄr gÀrna ta med dig
nÄgra av dina kurskamrater.
390
00:30:12,040 --> 00:30:14,800
Det blir ett bra tillfÀlle
att praktisera lagboken.
391
00:30:14,880 --> 00:30:16,520
Kommer det att pÄverka betyget?
392
00:30:19,240 --> 00:30:21,400
Det gÀller incelmÄlet.
393
00:30:21,480 --> 00:30:25,320
Jag behöver fÄ Äklagaren att Àndra
gÀrningsmannabeskrivningen.
394
00:30:27,440 --> 00:30:28,760
Ăr du med?
395
00:30:29,600 --> 00:30:30,920
Okej.
396
00:30:32,800 --> 00:30:34,120
Tack.
397
00:30:36,520 --> 00:30:37,840
DÄ hör jag av mig.
398
00:30:44,600 --> 00:30:46,960
Jag har mejlat ut en PDF till er.
399
00:30:47,040 --> 00:30:49,960
Karin har hittat ett manifest
som cirkulerar pÄ incelforum
400
00:30:50,520 --> 00:30:52,560
dÀr man föresprÄkar vÄld mot kvinnor
401
00:30:52,640 --> 00:30:57,560
och pÄ sidan tio stÄr det att man
föresprÄkar statliga vÄldtÀktslÀger.
402
00:30:57,640 --> 00:31:00,560
- Ja, ni fattar.
- Vet man vem som har skrivit det?
403
00:31:00,640 --> 00:31:04,120
PÄ tvÄ forum sÄ hÀvdar anonyma
att det Àr Oliver Dalsgaard.
404
00:31:04,800 --> 00:31:06,600
- Okej, men...
- GĂ„r det att bevisa?
405
00:31:06,680 --> 00:31:09,560
VĂ€nta. En i taget. Janni?
406
00:31:09,640 --> 00:31:12,480
GÄr det att bevisa att det Àr Oliver
som har skrivit det?
407
00:31:13,320 --> 00:31:15,120
- Nej, det gÄr inte.
- Vi mÄste.
408
00:31:15,200 --> 00:31:17,520
Karin, du och dina studenter
fÄr jobba vidare.
409
00:31:17,600 --> 00:31:18,960
Jag hjÀlper till.
410
00:31:19,040 --> 00:31:21,560
Det viktiga Àr
att ni lÀser det i kvÀll, okej?
411
00:31:22,440 --> 00:31:25,000
- Puss.
- Vi hörs sen.
412
00:31:30,200 --> 00:31:32,520
Okej, vad har ni hittat?
Ge mig nÄgonting.
413
00:31:32,600 --> 00:31:36,560
De grÀver fram smuts pÄ alla
som Àr med i huvudförhandlingen.
414
00:31:36,640 --> 00:31:39,560
Det Àr ganska vÀntat.
Men lÀs, vad stÄr det?
415
00:31:39,640 --> 00:31:43,760
Nour... StÀmmer det att du har legat
med statsministern?
416
00:31:44,840 --> 00:31:48,520
Det Àr mÀn som han som gör
att jag inte ligger överhuvudtaget.
417
00:31:49,160 --> 00:31:50,560
Mer. Ge mig nÄgonting.
418
00:31:50,640 --> 00:31:52,680
Jag mÄste gÄ snart.
Kom igen, vad har ni?
419
00:31:52,760 --> 00:31:55,920
- Det Àr omöjligt.
- Vad Àr omöjligt?
420
00:31:56,000 --> 00:32:00,920
Vi lÀr aldrig hitta nÄgot som bevisar
att Dalsgaard skrev manifestet.
421
00:32:01,000 --> 00:32:03,200
Det finns fortfarande material
att gÄ igenom.
422
00:32:03,280 --> 00:32:06,320
SÄ vi ska gÄ igenom tiotusentals
forumsidor.
423
00:32:06,400 --> 00:32:08,920
Ja, precis. Det var tanken.
424
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
- Eller vad hade du tÀnkt?
- Jag har tenta.
425
00:32:11,080 --> 00:32:13,320
- Det gÄr ju inte.
- Orkar du inte?
426
00:32:13,400 --> 00:32:14,760
Bra, vet du vad?
427
00:32:14,840 --> 00:32:16,840
Om du inte vill jobba
sÄ Àr dörren dÀr.
428
00:32:17,880 --> 00:32:21,560
Antingen Àr du med
och jobbar stenhÄrt eller sÄ gÄr du.
429
00:32:21,640 --> 00:32:23,400
Slösa inte min tid.
430
00:32:27,400 --> 00:32:29,920
SÄ dÄ gÄr du?
Lycka till med tentan, dÄ.
431
00:32:33,040 --> 00:32:35,680
Jag ska pÄ seminarium.
Jag kommer tillbaka sen.
432
00:32:41,560 --> 00:32:43,520
Ăr det nĂ„gon annan som vill gĂ„?
433
00:32:45,840 --> 00:32:48,120
Bra. DÄ fortsÀtter vi.
434
00:32:54,680 --> 00:33:00,280
Helgdagsrock Ă„t far
och söndagskjol Ät mor
435
00:33:00,360 --> 00:33:02,960
Och tvÄ par stru...
436
00:33:14,760 --> 00:33:18,280
SĂ„, ja...
DÄ ska du fÄ titta pÄ burkarna hÀr.
437
00:33:19,000 --> 00:33:21,240
Ja, se hÀr pÄ knapparna dÀr.
438
00:33:28,560 --> 00:33:32,080
- FörlÄt, sÄg dig inte. Sorry.
- Vad sa du? Du sÄg mig inte?
439
00:33:32,160 --> 00:33:34,840
Okej... Fucking chilla,
lady Macbeth.
440
00:33:40,360 --> 00:33:45,560
Gumman, vad hÀnde? FÄ se.
HjÀrtat, har du gjort illa dig?
441
00:33:45,640 --> 00:33:49,480
Aj, aj, aj. UrsÀkta,
skulle vi kunna fÄ lite papper hÀr?
442
00:33:50,160 --> 00:33:55,160
Nour, jag har pratat
med Olivers engelsklÀrare.
443
00:33:55,240 --> 00:33:57,640
LÀraren har lÀst hela manifestet
444
00:33:57,720 --> 00:34:00,080
och kÀnner igen hans sÀtt
att skriva.
445
00:34:00,840 --> 00:34:03,960
- Som vadÄ?
- Mycket ofullstÀndiga meningar.
446
00:34:04,040 --> 00:34:06,720
Ă terkommande problem med subjekt
och predikat.
447
00:34:07,400 --> 00:34:10,320
Han anvÀnder liknelser,
metaforer, svÄra ord.
448
00:34:10,400 --> 00:34:14,200
Bra. Bra! Jag gÄr och pratar
med Karin.
449
00:34:22,400 --> 00:34:23,720
Tjena.
450
00:34:26,480 --> 00:34:29,200
Gabriel vill snacka med dig.
Vad Àr det du inte fattar?
451
00:34:29,280 --> 00:34:30,920
Det kommer inte att hÀnda.
452
00:34:31,520 --> 00:34:35,880
Vi kan göra det pÄ det svÄra sÀttet
eller sÄ gör vi det pÄ vÄrt sÀtt.
453
00:34:35,960 --> 00:34:39,960
Kan du gÄ hÀrifrÄn. Nu.
454
00:34:41,800 --> 00:34:45,600
- Okej. DĂ„ ses vi hemma hos dig sen.
- VĂ€nta.
455
00:34:47,920 --> 00:34:52,200
Jag hÀmtar mina klÀder.
Jag kommer tillbaka sen.
456
00:34:59,120 --> 00:35:00,440
Hej dÄ, tjejer.
457
00:35:25,880 --> 00:35:27,200
SĂ€tt dig ner.
458
00:35:29,040 --> 00:35:30,480
- Vad gör jag hÀr?
- SĂ€tt dig ner.
459
00:35:39,120 --> 00:35:43,720
Det mÄste ha varit du och dina
kollegor som klippte Leo Sporre.
460
00:35:46,320 --> 00:35:49,080
Det Àr lugnt. Du Àr advokat.
Det Àr ingen som fÄr lyssna.
461
00:35:50,400 --> 00:35:53,520
- Och du Àr sjuk i huvudet.
- Var inte sÄ fucking nedlÄtande.
462
00:35:56,280 --> 00:35:59,760
Och det sprids sjuka teorier om
att det var SĂ€po som klippte honom.
463
00:36:02,040 --> 00:36:04,320
Men bÄde jag och du vet
att det inte Àr sant.
464
00:36:09,040 --> 00:36:12,200
Jag tÀnker inte sitta inne pÄ
livstid för nÄgot jag inte har gjort.
465
00:36:13,080 --> 00:36:16,680
NÀhÀ. Sköt dig, dÄ.
SÄ kanske du fÄr tidsbestÀmt.
466
00:36:22,720 --> 00:36:24,880
Brorsan har sett till
att en springpojke bröstar
467
00:36:24,960 --> 00:36:27,800
en fyra för att bli
en hundra-gubbe.
468
00:36:29,080 --> 00:36:32,720
Han tar fyra Är pÄ LSU,
fÄr lite cash
469
00:36:32,800 --> 00:36:35,000
och en massa jÀvla respekt.
470
00:36:36,440 --> 00:36:38,000
Vad har det med mig att göra?
471
00:36:40,720 --> 00:36:42,480
Du ska ju coacha honom, Nour.
472
00:36:43,760 --> 00:36:47,000
Ja. Du vet, saker om
hur det gick till, och sÄ dÀr.
473
00:36:47,080 --> 00:36:49,080
SÄ de tror pÄ hans erkÀnnande.
474
00:36:49,160 --> 00:36:53,120
Vi Àr fÀrdiga hÀr.
Det kan du glömma.
475
00:36:53,200 --> 00:36:56,600
Varför har du sÄ brÄttom för?
476
00:36:56,680 --> 00:37:00,680
Jag har folk dÀr ute som kan göra
ditt liv till ett helvete, Nour.
477
00:37:00,760 --> 00:37:02,120
SlÀpp mig.
478
00:37:15,840 --> 00:37:18,520
- Vad gör du hÀr?
- Har du nÄgra uppdateringar?
479
00:37:18,600 --> 00:37:20,640
TingsrÀtten har inte
tagit nÄgot beslut Àn.
480
00:37:21,400 --> 00:37:25,480
Jag kan inte sova, inte jobba,
jag kan fan inte ens Àta.
481
00:37:26,800 --> 00:37:30,120
Jag tror du behöver prata med nÄgon.
Jag sÀtter dig i kontakt med nÄgon.
482
00:37:30,200 --> 00:37:35,400
Om inte du kan se till
att de fÄr lÄnga straff, sÄ...
483
00:37:35,480 --> 00:37:37,840
- SÄ vadÄ?
- VĂ€nta...
484
00:37:37,920 --> 00:37:39,480
SlÀpp mig! SlÀpp.
485
00:37:43,560 --> 00:37:45,560
NÄgra fÄ Är, sÄ Àr de ute igen.
486
00:37:45,640 --> 00:37:47,320
Det Àr fan inte rÀttvisa.
487
00:37:48,360 --> 00:37:53,400
Jag kommer inte att acceptera det.
De förtjÀnar att dö.
488
00:37:55,480 --> 00:37:57,120
Gör det inte, Björn.
489
00:37:58,280 --> 00:37:59,600
Det Àr inte vÀrt det.
490
00:38:13,800 --> 00:38:15,800
Vad hÄller ni pÄ med?
491
00:38:17,480 --> 00:38:19,160
Kör hem mig!
492
00:38:20,320 --> 00:38:21,680
HallÄ?
493
00:38:24,000 --> 00:38:25,360
Kör hem...
494
00:38:26,040 --> 00:38:28,080
Nej! SlÀpp mig!
495
00:38:28,680 --> 00:38:30,000
SlÀpp!
496
00:38:35,920 --> 00:38:37,440
SnÀlla!
497
00:38:39,200 --> 00:38:41,400
SnÀlla, gör det inte. Jag ber dig.
498
00:38:42,760 --> 00:38:44,080
SnÀlla, snÀlla...
499
00:38:45,520 --> 00:38:47,240
Ăppna ögonen.
500
00:38:52,920 --> 00:38:56,240
Vad hÀnder, Nour?
Du hade ju sÄ brÄttom.
501
00:39:01,920 --> 00:39:03,240
Vill du leva?
502
00:39:07,080 --> 00:39:08,400
SĂ€g att du vill leva.
503
00:39:10,600 --> 00:39:11,920
Jag vill leva.
504
00:39:13,880 --> 00:39:17,200
Bra! DĂ„ vet du var jag finns.
505
00:39:20,920 --> 00:39:22,280
Vi ses.
506
00:39:35,080 --> 00:39:38,600
Och den mÄste springa sÄ snabbt.
507
00:39:38,680 --> 00:39:41,520
Det kan den, för det Àr en leopard.
508
00:39:41,600 --> 00:39:43,440
SĂ„ bilen har inte ens en chans,
509
00:39:44,000 --> 00:39:48,120
för leoparden springer snabbare
Àn nÄgonting annat.
510
00:39:48,200 --> 00:39:51,080
Titta vem som kom.
Kan det vara pappa? Hej.
511
00:39:51,160 --> 00:39:55,720
- Hej. Matteo.
- Cilla. Hej.
512
00:39:56,760 --> 00:39:59,520
- Titta. Hand.
- Vad har du gjort pÄ handen?
513
00:39:59,600 --> 00:40:02,800
- Ska du visa pappa.
- Vad Àr det?
514
00:40:02,880 --> 00:40:04,320
En krabba.
515
00:40:04,400 --> 00:40:08,200
Hon fick sy ett par stygn.
En riktig tuffing.
516
00:40:09,240 --> 00:40:12,120
Inte sÄ hÀr du hade tÀnkt
din första dag skulle vara hos oss.
517
00:40:12,200 --> 00:40:13,560
Nej.
518
00:40:13,640 --> 00:40:16,040
Tack för att du stÀllde upp
med sÄ kort varsel.
519
00:40:16,120 --> 00:40:17,440
Det Àr inga problem.
520
00:40:17,520 --> 00:40:20,960
Det finns en tallrik med mat kvar
om du Àr hungrig.
521
00:40:21,520 --> 00:40:24,360
- Tack sÄ mycket.
- Gud vad bra, ni har trÀffats.
522
00:40:24,440 --> 00:40:25,760
Hej.
523
00:40:27,680 --> 00:40:29,440
- Ska vi byta blöja?
- Nej.
524
00:40:29,520 --> 00:40:33,520
JodÄ, kom. Ett, tvÄ...
525
00:40:34,120 --> 00:40:36,000
- Fint att trÀffa dig.
- Detsamma.
526
00:40:39,600 --> 00:40:41,240
De Àr sÄ fina ihop.
527
00:40:43,400 --> 00:40:45,880
- Visst verkar hon bra?
- Grym.
528
00:40:47,560 --> 00:40:49,240
Fan, förlÄt.
529
00:40:50,160 --> 00:40:53,800
Det var inte meningen.
Jag sÄg inte nÀr hon kröp i vÀg...
530
00:40:53,880 --> 00:40:56,600
Hon Àr tvÄ.
Det Àr sÄnt som hÀnder.
531
00:41:01,680 --> 00:41:04,120
Du kommer sÀkert lÀsa om det hÀr
i tidningarna.
532
00:41:04,920 --> 00:41:06,240
VadÄ för nÄgot?
533
00:41:06,320 --> 00:41:08,680
Ănnu en person
Ă€r inblandad i attentatet.
534
00:41:11,760 --> 00:41:15,080
Betongsuggor har flyttats
sÄ vanen tar sig till folksamlingar.
535
00:41:17,320 --> 00:41:18,640
Jag vill att du Àr försiktig.
536
00:41:19,640 --> 00:41:22,920
Matteo, lÀgg av. Vet man vem det Àr?
537
00:41:23,000 --> 00:41:25,240
PĂ„ incelforum hetsas det
om fler dÄd.
538
00:41:28,400 --> 00:41:29,800
Jag kan inte sÀga mer Àn sÄ.
43811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof