Original subtitles

Mary Cooper...

quiero ponerte cachonda.

Tengo buenas noticias.

Eso me vendr�a bien.

He conseguido un trabajo en la bolera.

�Trabajando con Brenda?

Todos los d�as.

Siento mucho lo de hoy.

No quisiera ver que te alejas

- de Dios. - Siento que

�l se est� alejando de m�.

�Qu� es eso?

Picadillo.

Ya es oficial. Somos pobres.

No somos pobres.

Ah� hay hamburguesa.

Hay hamburguesa, �verdad?

A m� me gusta el picadillo.

Convierte la hamburguesa en una gran comida.

Me alegro de que te guste,

porque t� s� que eres pobre.

- Como nosotros. - Nos va bien.

- De hecho... - Come.

- �Vamos a dar gracias igualmente? - �Por qu� no?

Mam� se ha tomado un descanso de la iglesia. �Mam�?

No lo hab�a pensado.

Podemos hacerlo si quieres.

Mejor no.

Aunque no signifique nada,

el ritual me resulta reconfortante.

Que alguien tome una decisi�n. Esa bazofia se est� enfriando.

No, est� bueno fr�o y caliente. Es como Grape-Nuts.

�Puedo dar gracias yo?

Claro.

Bendice, Se�or, la comida que vamos a tomar

y bendice las manos que la han preparado.

Y permite que tenga un buen pelo en las fotos del colegio,

que son esta semana.

- A ver qu� m�s quiero... - Termina.

Y, por favor, consigue que mi padre encuentre un trabajo a tiempo completo

antes de que nos quedemos sin el cable. Am�n.

Am�n.

Y...

�qu� tal llevas eso de

quedarte sin iglesia?

Resulta un poco raro,

pero me voy haciendo a la idea.

�Crees que vas a volver?

A�n no lo s�.

�A otra iglesia quiz�?

No lo s�, George.

Voy a tomarme una cerveza.

�Quieres...

unirte a m�

como en los viejos tiempos?

El hecho de que no vaya a la iglesia

no significa que vaya a darle a la bebida.

Vale. Pues supongo

que mis amigas y yo te deseamos que pases buenas noches.

Tenemos que hablar.

�Sobre qu�?

T� te ocupas de sus impuestos. �C�mo de mal estamos?

En base a sus ingresos por trabajar a tiempo parcial,

nos quedaremos sin dinero a finales de a�o.

- �Antes o despu�s de Navidad? - Antes.

Eso no es lo que quer�a o�r.

�Hay algo que podamos hacer para ayudar?

A lo mejor podemos vender nuestras cosas.

Pero a m� me gustan mis cosas.

A m� tambi�n me gustan mis cosas.

Sigamos pensando.

�Diga?

Connie. Soy Grant Linkletter.

Hola, Grant.

�Qu� puedo hacer por ti?

He mirado en el calendario, y hace seis semanas

que no te pido salir, as� que

he pensado en volver a intentarlo.

�Me pides salir cada seis semanas?

Antes era cada nueve, pero nos hacemos mayores.

Pues �sabes qu�?

Est� bien.

- �De verdad? - �Por qu� no?

Excelente.

Pero quiero que quede claro

que esto es algo... �C�mo se dice?

Plat�nico.

Solo vamos a cenar.

Me vale.

�Prefieres ir a un restaurante

o alg�n tipo de comida casera?

S� preparar siete tipos de sopa.

Creo que me quedo con el restaurante.

Como quieras, pero alg�n d�a

probar�s mi sopa de cebada con champi�ones

y tus papilas gustativas entrar�n en �xtasis.

Buenas noches, Grant.

El secreto radica en cu�nto tiempo tengo cocin�ndose las cebollas.

Al gallinero, ahora.

Hola.

�Qu� estamos haciendo?

�Qu� est�s haciendo t�?

- �Qu�? - Has contratado a Mary

para que trabaje en la bolera.

Necesitaba un trabajo.

Estaba siendo amable.

�Y no crees que resulta un poco raro?

Esto de aqu�...

es muy raro.

�Est�s borracho?

No lo suficiente.

Que Mary y t� trabaj�is juntas es una mala idea teniendo en cuenta...

lo nuestro.

No hemos hecho nada, George.

Pero lo pensamos. Sabes que lo pensamos.

�Qu� quieres que haga?

�Quieres que la despida?

No, no. Eso ser�a raro.

Y ah� es donde hemos empezado. Buenas noches.

T� entiendes a qu� me refiero.

Vale, �qu� se te da bien?

Ser popular.

Eso no es una habilidad.

- A ti no se te da bien. - Est� bien.

�Podr�as ir a Jeopardy!

Nunca. No me gustan las respuestas en forma de pregunta.

Me gusta que mis respuestas sean respuestas y mis preguntas

preguntas, gracias.

A lo mejor podr�a vender guiones

para series de televisi�n como Star Trek.

�De verdad crees que le har�n caso a un ni�o?

Mi voz ya es m�s grave.

El otro d�a, respond� al tel�fono

y no me confundieron con mam�.

Star Trek no te va a comprar tus est�pidas ideas.

Eso ya lo veremos.

Tengo una en la que la Enterprise

penetra en un t�nel temporal

y Worf se convierte en el Worf

de dentro de 12 minutos.

Podr�amos dejar que la gente te pegara por un pavo.

No, nuestros beneficios se ir�an en gastos m�dicos.

Oye, Brenda, estaba intentando

hacer la contabilidad de este trimestre y me est�

costando un poco darle sentido.

Mary, si...

es demasiado l�o y

prefieres trabajar en otra parte, lo entiendo.

No, ya lo resolver�.

Genial.

Me alegro mucho de que est�s aqu�.

Hola.

Hola, Mary.

Por fin he encontrado una bola de peso 8 que no es rosa.

No sab�a que jugaras a los bolos.

Yo tampoco sab�a que jugaras t�.

En realidad...

ahora trabajo aqu�.

Claro, vale...

Siento mucho

c�mo sali� todo

en la iglesia.

Por si sirve de algo, ese sitio se ha ido a la mierda desde que t� te fuiste.

Bien.

Echo de menos trabajar contigo.

A�n podemos ser amigos,

pese a que no trabajemos juntos.

Eso me encantar�a.

�Has encontrado ya una bola para ni�os?

No es por el peso, es que...

tengo dedos peque�os.

Mary, esta es Shannon.

Shannon, esta es

- Mary Cooper. - Hola.

Antes eras Mary Tucker.

Hace mucho tiempo de eso.

�Te acuerdas de m�?

Lo siento, pero no.

Shannon Dixon. Eras mi ni�era.

Ah, �s�?

Era genial.

Me dejaba quedarme levantada viendo la tele

mientras ella se liaba con su novio.

No recuerdo nada de eso.

No me sorprende. Asaltabas el armario de los licores de mi padre

- con vehemencia. - Mary Cooper...

Era... joven y a�n no hab�a encontrado al Se�or.

Que os lo pas�is bien.

Aqu� tienes esa factura.

Genial.

Veo que el pastor Rob ha vuelto a venir.

�Viene...

aqu� a menudo?

Con esa no.

Es nueva.

Bien por �l.

Un pastor soltero y de buen ver.

En un pueblo como este,

bien podr�a ser Roger Staubach.

Dios santo. De los Dallas Cowboys.

Claro, claro.

Si me necesitas,

estar� en el despacho haciendo...

cosas de oficina.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

No me quedaba cerveza en casa

y no me apetec�a conducir hasta la tienda.

�Y entras aqu� a por una como si nada?

B�sicamente.

Voy a cambiar la cerradura.

Salud.

�Qu� tal lo lleva mi hija?

Parece que est� bien.

A�n est� intentando ver c�mo va todo.

La verdad es que no me molesta mucho

que haya menos religi�n en casa.

Te entiendo.

Aunque el que Jes�s haga que me perdone

me ha resultado �til m�s de una vez.

S�, yo tambi�n he recurrido a eso.

Y recuerdo a Mary antes de que Dios

le pusiera las manos encima y...

era muy salvaje.

No hace falta que me lo digas.

Era conmigo con quien era salvaje.

Era salvaje mucho antes de conocerte.

�Qu� quieres decir?

�Te crees que fuiste la primera persona con la que fue salvaje?

Pues... s�.

Y justo cuando la Enterprise est� a punto

de ser asimilada por los borg,

aparece otra nave pilotada por Wesley Crusher.

Es sorprendente, porque

Wesley Crusher dej� la serie hace a�os,

as� que es muy importante.

Si t� lo dices...

Tengo m�s. El comandante Data...

Quiero una reserva para cenar.

S�, espero.

�Quiere hacer esto mientras cenamos? De acuerdo.

Voy a sacar a cenar a tu abuela.

No me lo hab�a dicho.

A lo mejor es porque no es asunto tuyo.

Mi nana y mi profesor...

�Qui�n est� en medio de ese diagrama de Venn?

S�, dos personas a las 20:00.

Las 20:00 es un poco tarde para la nana.

�Y a qu� hora le gusta cenar?

Es tan vieja como usted, as� que las 18:30 como muy tarde.

�Puede ser a las 18:30? Maravilloso.

Un momento. �Le gusta la comida francesa?

Luego les llamo.

En todo caso, el comandante Data...

Deja que te haga una pregunta: Si ese tal comandante Data

invitara a cenar a tu nana, �d�nde la llevar�a?

Seguramente a la holocubierta.

Suena elegante.

�Est� eso en Houston?

Hola.

�Qu� hay?

He visto su cartel de "se necesita ayudante".

Quisiera ayudar, por favor.

�Cu�ntos a�os tienes?

�Cu�ntos tengo que tener?

14.

�Y no aparento 14?

- Me da igual. - Perfecto.

�Cu�ndo empiezo?

Espera, te gustan los c�mics?

S�.

�Cu�l es tu favorito?

Y lo mejor de los X-Men no es

que tengan superpoderes, sino que act�an

como una met�fora de los marginados...

Marginados que buscan su lugar en la sociedad.

�Cu�l es tu favorito?

Todos.

A m� me pasa igual.

Y me ha dado el trabajo.

T� no puedes trabajar en la tienda de c�mics.

Si alguien deber�a trabajar en la tienda de c�mics,

ese soy yo.

Lo siento, pero no contratamos personal.

�Al menos recibir� un descuento?

Yo s�.

Hola.

�Est�s bien?

La verdad es que no.

Han sido unos d�as muy malos.

Lo siento.

Gracias.

Si te hace sentir mejor,

yo he tenido un par de d�as buenos

y voy a emborracharme igualmente.

�Te quieres venir?

S�.

Eso estar�a bien.

Ser�a triste, m�s bien,

- pero vamos. - De acuerdo.

Esto es inesperado.

S� que te gustan los margaritas,

as� que mi primera idea fue un restaurante mexicano.

Bien pensado.

Pero he supuesto que otros hombres habr�an llegado

a la misma conclusi�n.

- As� es. - Lo que me llev� a la comida polinesia.

Me gusta pensar que el Mai Thai

es el margarita del Pac�fico Sur.

No haces nada sin pensarlo bien, �eh?

Una vez lo hice y no me gust�.

Tengo una idea para un episodio de Star Trek

y me gustar�a present�rtela.

�Por qu� a m�?

Porque espero venderla

y, como se emitir�a en televisi�n,

quiero asegurarme de que los hombres normales y corrientes lo entienden.

Pues entiendo que acabas de insultarme.

Excelente. He acudido al hombre normal y corriente adecuado.

Empezamos en

un gigante gaseoso cerca de Rigel IV.

Y, entonces, vemos una lanzadera,

un punto plateado frente a la negra oscuridad del espacio.

Dentro de la lanzadera

vemos al teniente Worf luchando por respirar.

Ha sido infectado por un voraz hongo inteligente.

- �Ad�nde vas? - Te estoy escuchando.

"Cof, cof".

Worf se est� asfixiando con unas esporas,

pero no son unas esporas cualquiera,

estas son unas esporas con su propio

plan malvado.

Y mientras se hunde en el coma,

se acerca una misteriosa figura con un traje espeacial.

Retira el visor de su casco revelando...

al futuro Worf. �Est�s sorprendido?

Oh, s�.

T�tulos de cr�dito.

Entra la m�sica de la serie, y la relajante voz

de Patrick Stewart, que interpreta al capit�n Picard dice...

"El espacio...

la �ltima frontera".

�Qui�n es Patrick Stewart?

- �Ya te encuentras mejor? - Estoy bien,

es que antes he tenido un momento malo.

Ya...

Est� bien.

Parece que encontrarte al pastor Rob...

te ha afectado un poco.

Bueno...

Me pidieron que abandonara la iglesia

y �l sigue all�, as� que...

a�n lo tengo reciente.

Te entiendo.

- Pero parece majo. - S�,

es genial.

Y muy mono.

Supongo.

Yo prefiero a hombres m�s grandes.

�Como George?

S�... Cuanto m�s grandes mejor...

En la sala de control de la Enterprise,

el futuro Worf dice:

"Me sacrifico voluntariamente

por el bien de esta misi�n"

y se arroja al n�cleo warp.

Se produce una explosi�n de taquiones.

La Enterprise se libera del gigantesco campo de hongos.

Fundido en negro.

Escrito por Sheldon Lee Cooper.

�Qu� te parece?

Si ese tal Worf estaba infectado en la lanzadera,

�por qu� iba a volver a la Enterprise

poniendo en peligro a todo el mundo?

Pues...

Mi padre hab�a encontrado un fallo en mi guion,

mi hermana ten�a un trabajo que envidiaba..

Era un gran d�a para las personas normales y corrientes.

Pero entonces, se me ocurri� una idea

que, al igual que el futuro Worf, estaba adelantada a su tiempo.

- �Missy? - �Qu�?

�Por qu� un d�lar vale un d�lar?

Sheldon, estoy ocupada.

Y yo. He resuelto todos nuestros problemas econ�micos.

Voy a inventar mi propia moneda digital.

�Es como imprimir tu propia moneda?

No. Primero le asignamos un valor a unos n�meros dif�ciles de encontrar

y los almacenamos en una base de datos informatizada.

Luego creamos un algoritmo que mine los n�meros

y animamos a la gente a que se pase de las monedas

aprobadas por el gobierno a la nuestra.

Es brillante, y voy a hacerme rico.

Hablando de eso,

�sab�as que Batman es en secreto un rico?

O vive en el s�tano de un rico.

A�n tengo que descubrirlo.

Gracias, mujer tiki.

Y...

�qu� tal van las cosas en el trabajo?

No quiero aburrirte con ch�chara cient�fica.

No, no, me interesa.

Excelente. Estamos en una carrera contra el equipo fin�s para ver

qui�n puede corregir la unificaci�n de los leptones.

Como imaginar�s, nuestro equipo

y el suyo no son afines.

�Vuestro equipo y el fin�s no son afines?

Ah, y tambi�n eres inteligente.

M�s cebo para la trampa.

A lo mejor deber�amos pedir algo de cenar.

Tonter�as, tenemos comida aqu� mismo.

Pi�a,

espinosa por fuera,

pero hermosa por dentro.

Igual que t�.

Y esa tal Shannon...

la que estaba con el pastor Rob...

mojaba la cama.

Con diez a�os.

Eso no es normal.

A lo mejor a �l le espera una sorpresita

en su luna de miel.

No... No van a casarse.

�C�mo lo sabes?

No lo s�.

Pero creo que �l puede conseguir a alguien mejor.

Mary Cooper.

�Te has enamorado de �l?

�No! �Qu�?

Soy una mujer casada.

Felizmente.

Yo tambi�n estaba casada, y eso no evitaba que mirase.

Pues yo no estoy mirando.

�Ad�nde vas?

A bailar.

Cre�a que los baptistas no hac�ais eso.

Y tampoco bebemos.

M�rame.

Se me da muy bien.

�Conoces la expresi�n:

- "Hace falta dinero para ganar dinero"? - No.

Pues existe. Y yo tengo una versi�n muy inteligente que dice:

"Voy a hacer dinero para ganar dinero".

Cuando digo "hacer dinero", puedes pensar

que me refiero a falsificarlo, pero no.

Me refiero a crear una moneda digital

�nica y descentralizada que la gente pagar�a para poseer.

Suena a una estafa.

No. Es una moneda de fuente abierta

que tiene valor debido a la escasez matem�tica.

Suena a estafa.

T� no lo entiendes.

S� que lo entiendo.

Sueltas un mont�n de ch�chara elegante,

la gente no quiere admitir que es demasiado idiota para entenderlo

y te da su dinero.

Algo as�.

Me encanta. �C�mo empezamos?

Solo necesitamos un servidor.

- �Cu�nto vale eso? - Nuevo, 500.000 d�lares,

pero espero encontrar algo ligeramente usado.

El tiempo demostrar� que tengo raz�n.

No te lo vas a creer.

pero no tengo muchas citas.

No.

Es cierto.

Cuando era joven, me iba bien, pero

est�bamos en guerra y

la mayor�a de hombres capacitados estaban en otra parte.

As� que sembraste algunos terrenos f�rtiles. Lo entiendo.

Un mont�n de ellos.

Sembraba tanto como Johnny Appleseed.

Vale.

Pero el problema es este.

Una vez que no te has casado a ciertas alturas,

la gente empieza a considerarte... �C�mo se dice...?

- �Asqueroso? - Eso es.

Y entonces, llegaste t�,

la bomba texana,

participando en el juego de la vida

seg�n tus propias reglas.

Soy una bomba, soy una pi�a...

Qu� bien.

�Puedo hacerte una pregunta personal?

Preferir�a que no.

�Har�as el amor con un hombre

que estrech� la mano de Albert Einstein?

Y me la has hecho.

Esta de aqu�.

Me pas� una semana sin lav�rmela.

Eso no es un punto a tu favor.

Disc�lpame un momento.

Tengo que soltar mis galletas.

Hola.

�D�nde estabas?

Brenda y yo hemos salido a bailar.

�T� has salido a bailar?

S�, y se me da muy bien.

Vale.

- �Est�n dormidos los ni�os? - S�.

�Quieres tontear?

�Est�s jugando conmigo?

Eso espero.

Caliente, caliente.

Bienvenida a King Kong Comics. Soy Missy.

Si tienes alguna pregunta, h�zmelo saber, por favor.

No tengo ninguna pregunta.

S� m�s sobre c�mics que t�.

Vale. Lo que puede que no sepas es que

acaba de llegar el nuevo Linterna Verde.

Y, si te gustan las cosas verdes, te recomiendo a Green Arrow,

y a Hulk, claro. Su piel es verde.

Ya lo s�. Todo el mundo lo sabe.

�Vas a aplastar cosas?

Eso es algo que hace Hulk cuando se enfada.

Yo no estoy enfadado.

Genial. Si necesitas algo,

estar� en el mostrador. Donde trabajo.

www.gatonplayseries.com