Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,515 --> 00:00:04,688
Mary Cooper...
2
00:00:04,691 --> 00:00:06,729
quiero ponerte cachonda.
3
00:00:08,675 --> 00:00:10,313
Tengo buenas noticias.
4
00:00:10,315 --> 00:00:11,581
Eso me vendr�a bien.
5
00:00:11,583 --> 00:00:14,332
He conseguido un trabajo en la bolera.
6
00:00:16,379 --> 00:00:17,509
�Trabajando con Brenda?
7
00:00:17,512 --> 00:00:18,712
Todos los d�as.
8
00:00:18,715 --> 00:00:21,095
Siento mucho lo de hoy.
9
00:00:21,097 --> 00:00:22,853
No quisiera ver que te alejas
10
00:00:22,855 --> 00:00:24,434
- de Dios.
- Siento que
11
00:00:24,437 --> 00:00:26,332
�l se est� alejando de m�.
12
00:00:33,950 --> 00:00:35,141
�Qu� es eso?
13
00:00:35,144 --> 00:00:36,409
Picadillo.
14
00:00:36,411 --> 00:00:38,342
Ya es oficial. Somos pobres.
15
00:00:38,344 --> 00:00:39,825
No somos pobres.
16
00:00:39,828 --> 00:00:41,414
Ah� hay hamburguesa.
17
00:00:41,417 --> 00:00:43,143
Hay hamburguesa, �verdad?
18
00:00:43,145 --> 00:00:44,965
A m� me gusta el picadillo.
19
00:00:44,968 --> 00:00:47,147
Convierte la hamburguesa
en una gran comida.
20
00:00:47,149 --> 00:00:48,355
Me alegro de que te guste,
21
00:00:48,357 --> 00:00:49,883
porque t� s� que eres pobre.
22
00:00:49,885 --> 00:00:51,598
- Como nosotros.
- Nos va bien.
23
00:00:51,601 --> 00:00:53,755
- De hecho...
- Come.
24
00:00:53,758 --> 00:00:55,861
- �Vamos a dar gracias igualmente?
- �Por qu� no?
25
00:00:55,863 --> 00:00:58,566
Mam� se ha tomado un descanso
de la iglesia. �Mam�?
26
00:00:58,568 --> 00:01:01,234
No lo hab�a pensado.
27
00:01:01,236 --> 00:01:02,473
Podemos hacerlo si quieres.
28
00:01:02,476 --> 00:01:03,699
Mejor no.
29
00:01:03,701 --> 00:01:04,932
Aunque no signifique nada,
30
00:01:04,934 --> 00:01:06,599
el ritual me resulta reconfortante.
31
00:01:06,601 --> 00:01:09,170
Que alguien tome una decisi�n.
Esa bazofia se est� enfriando.
32
00:01:09,172 --> 00:01:11,640
No, est� bueno fr�o y
caliente. Es como Grape-Nuts.
33
00:01:11,642 --> 00:01:12,770
�Puedo dar gracias yo?
34
00:01:12,772 --> 00:01:14,275
Claro.
35
00:01:17,163 --> 00:01:19,353
Bendice, Se�or, la
comida que vamos a tomar
36
00:01:19,356 --> 00:01:21,465
y bendice las manos
que la han preparado.
37
00:01:21,468 --> 00:01:23,684
Y permite que tenga un buen
pelo en las fotos del colegio,
38
00:01:23,686 --> 00:01:25,098
que son esta semana.
39
00:01:25,101 --> 00:01:27,452
- A ver qu� m�s quiero...
- Termina.
40
00:01:27,454 --> 00:01:29,396
Y, por favor, consigue que mi padre
encuentre un trabajo a tiempo completo
41
00:01:29,398 --> 00:01:30,856
antes de que nos quedemos
sin el cable. Am�n.
42
00:01:30,858 --> 00:01:32,258
Am�n.
43
00:01:56,883 --> 00:01:58,349
Y...
44
00:01:58,351 --> 00:02:00,094
�qu� tal llevas eso de
45
00:02:00,096 --> 00:02:02,691
quedarte sin iglesia?
46
00:02:02,693 --> 00:02:04,122
Resulta un poco raro,
47
00:02:04,124 --> 00:02:05,695
pero me voy haciendo a la idea.
48
00:02:05,697 --> 00:02:07,427
�Crees que vas a volver?
49
00:02:08,316 --> 00:02:09,713
A�n no lo s�.
50
00:02:09,716 --> 00:02:11,318
�A otra iglesia quiz�?
51
00:02:11,321 --> 00:02:13,888
No lo s�, George.
52
00:02:15,905 --> 00:02:17,653
Voy a tomarme una cerveza.
53
00:02:17,656 --> 00:02:18,971
�Quieres...
54
00:02:18,973 --> 00:02:20,380
unirte a m�
55
00:02:20,382 --> 00:02:21,681
como en los viejos tiempos?
56
00:02:21,683 --> 00:02:23,441
El hecho de que no vaya a la iglesia
57
00:02:23,443 --> 00:02:25,583
no significa que vaya
a darle a la bebida.
58
00:02:25,585 --> 00:02:27,049
Vale. Pues supongo
59
00:02:27,051 --> 00:02:29,091
que mis amigas y yo te deseamos
que pases buenas noches.
60
00:02:31,629 --> 00:02:32,852
Tenemos que hablar.
61
00:02:32,854 --> 00:02:34,012
�Sobre qu�?
62
00:02:34,015 --> 00:02:36,918
T� te ocupas de sus impuestos.
�C�mo de mal estamos?
63
00:02:36,921 --> 00:02:38,309
En base a sus ingresos por
trabajar a tiempo parcial,
64
00:02:38,312 --> 00:02:40,391
nos quedaremos sin
dinero a finales de a�o.
65
00:02:40,393 --> 00:02:42,633
- �Antes o despu�s de Navidad?
- Antes.
66
00:02:42,635 --> 00:02:44,596
Eso no es lo que quer�a o�r.
67
00:02:45,641 --> 00:02:48,266
�Hay algo que podamos hacer para ayudar?
68
00:02:48,268 --> 00:02:50,277
A lo mejor podemos
vender nuestras cosas.
69
00:02:50,279 --> 00:02:51,642
Pero a m� me gustan mis cosas.
70
00:02:51,644 --> 00:02:53,020
A m� tambi�n me gustan mis cosas.
71
00:02:53,023 --> 00:02:55,077
Sigamos pensando.
72
00:03:00,881 --> 00:03:02,015
�Diga?
73
00:03:02,017 --> 00:03:04,015
Connie. Soy Grant Linkletter.
74
00:03:04,017 --> 00:03:05,715
Hola, Grant.
75
00:03:05,718 --> 00:03:07,301
�Qu� puedo hacer por ti?
76
00:03:07,304 --> 00:03:10,010
He mirado en el calendario,
y hace seis semanas
77
00:03:10,013 --> 00:03:11,697
que no te pido salir, as� que
78
00:03:11,700 --> 00:03:13,181
he pensado en volver a intentarlo.
79
00:03:13,184 --> 00:03:15,364
�Me pides salir cada seis semanas?
80
00:03:15,366 --> 00:03:18,531
Antes era cada nueve,
pero nos hacemos mayores.
81
00:03:19,503 --> 00:03:21,665
Pues �sabes qu�?
82
00:03:21,668 --> 00:03:22,902
Est� bien.
83
00:03:22,905 --> 00:03:24,692
- �De verdad?
- �Por qu� no?
84
00:03:24,695 --> 00:03:26,203
Excelente.
85
00:03:26,206 --> 00:03:27,606
Pero quiero que quede claro
86
00:03:27,608 --> 00:03:29,653
que esto es algo... �C�mo se dice?
87
00:03:29,656 --> 00:03:31,591
Plat�nico.
88
00:03:31,594 --> 00:03:33,031
Solo vamos a cenar.
89
00:03:33,034 --> 00:03:34,207
Me vale.
90
00:03:34,210 --> 00:03:35,811
�Prefieres ir a un restaurante
91
00:03:35,814 --> 00:03:37,551
o alg�n tipo de comida casera?
92
00:03:37,554 --> 00:03:39,285
S� preparar siete tipos de sopa.
93
00:03:39,288 --> 00:03:40,986
Creo que me quedo con el restaurante.
94
00:03:40,988 --> 00:03:42,543
Como quieras, pero alg�n d�a
95
00:03:42,546 --> 00:03:43,887
probar�s mi sopa de
cebada con champi�ones
96
00:03:43,890 --> 00:03:45,788
y tus papilas gustativas
entrar�n en �xtasis.
97
00:03:45,791 --> 00:03:47,191
Buenas noches, Grant.
98
00:03:47,194 --> 00:03:49,463
El secreto radica en cu�nto tiempo
tengo cocin�ndose las cebollas.
99
00:03:57,774 --> 00:03:59,674
Al gallinero, ahora.
100
00:04:03,943 --> 00:04:04,978
Hola.
101
00:04:04,980 --> 00:04:06,419
�Qu� estamos haciendo?
102
00:04:06,421 --> 00:04:08,014
�Qu� est�s haciendo t�?
103
00:04:08,016 --> 00:04:09,414
- �Qu�?
- Has contratado a Mary
104
00:04:09,416 --> 00:04:11,149
para que trabaje en la bolera.
105
00:04:11,151 --> 00:04:13,192
Necesitaba un trabajo.
106
00:04:13,195 --> 00:04:14,518
Estaba siendo amable.
107
00:04:14,521 --> 00:04:16,220
�Y no crees que resulta un poco raro?
108
00:04:16,223 --> 00:04:18,728
Esto de aqu�...
109
00:04:18,730 --> 00:04:20,227
es muy raro.
110
00:04:20,229 --> 00:04:22,478
�Est�s borracho?
111
00:04:22,481 --> 00:04:24,566
No lo suficiente.
112
00:04:24,568 --> 00:04:27,639
Que Mary y t� trabaj�is juntas es
una mala idea teniendo en cuenta...
113
00:04:27,641 --> 00:04:30,006
lo nuestro.
114
00:04:30,008 --> 00:04:31,703
No hemos hecho nada, George.
115
00:04:31,705 --> 00:04:33,713
Pero lo pensamos. Sabes que lo pensamos.
116
00:04:33,715 --> 00:04:36,076
�Qu� quieres que haga?
117
00:04:36,078 --> 00:04:37,353
�Quieres que la despida?
118
00:04:37,356 --> 00:04:39,711
No, no. Eso ser�a raro.
119
00:04:39,713 --> 00:04:43,484
Y ah� es donde hemos
empezado. Buenas noches.
120
00:04:49,166 --> 00:04:51,334
T� entiendes a qu� me refiero.
121
00:04:53,668 --> 00:04:55,731
Vale, �qu� se te da bien?
122
00:04:55,733 --> 00:04:57,129
Ser popular.
123
00:04:57,131 --> 00:04:58,538
Eso no es una habilidad.
124
00:04:58,540 --> 00:05:00,432
- A ti no se te da bien.
- Est� bien.
125
00:05:00,434 --> 00:05:02,438
�Podr�as ir a Jeopardy!
126
00:05:02,440 --> 00:05:04,936
Nunca. No me gustan las
respuestas en forma de pregunta.
127
00:05:04,938 --> 00:05:07,407
Me gusta que mis respuestas
sean respuestas y mis preguntas
128
00:05:07,409 --> 00:05:08,993
preguntas, gracias.
129
00:05:08,996 --> 00:05:11,090
A lo mejor podr�a vender guiones
130
00:05:11,093 --> 00:05:12,645
para series de televisi�n
como Star Trek.
131
00:05:12,647 --> 00:05:14,555
�De verdad crees que le
har�n caso a un ni�o?
132
00:05:14,557 --> 00:05:15,888
Mi voz ya es m�s grave.
133
00:05:15,890 --> 00:05:17,384
El otro d�a, respond� al tel�fono
134
00:05:17,386 --> 00:05:18,959
y no me confundieron con mam�.
135
00:05:18,961 --> 00:05:20,981
Star Trek no te va a
comprar tus est�pidas ideas.
136
00:05:20,984 --> 00:05:22,035
Eso ya lo veremos.
137
00:05:22,038 --> 00:05:23,320
Tengo una en la que la Enterprise
138
00:05:23,323 --> 00:05:24,465
penetra en un t�nel temporal
139
00:05:24,467 --> 00:05:25,522
y Worf se convierte en el Worf
140
00:05:25,524 --> 00:05:27,032
de dentro de 12 minutos.
141
00:05:27,034 --> 00:05:29,630
Podr�amos dejar que la
gente te pegara por un pavo.
142
00:05:29,632 --> 00:05:32,797
No, nuestros beneficios se
ir�an en gastos m�dicos.
143
00:05:38,647 --> 00:05:41,311
Oye, Brenda, estaba intentando
144
00:05:41,313 --> 00:05:43,212
hacer la contabilidad de
este trimestre y me est�
145
00:05:43,214 --> 00:05:44,946
costando un poco darle sentido.
146
00:05:44,948 --> 00:05:46,246
Mary, si...
147
00:05:46,248 --> 00:05:48,151
es demasiado l�o y
148
00:05:48,154 --> 00:05:51,183
prefieres trabajar en
otra parte, lo entiendo.
149
00:05:51,186 --> 00:05:53,500
No, ya lo resolver�.
150
00:05:53,503 --> 00:05:55,462
Genial.
151
00:05:55,464 --> 00:05:56,957
Me alegro mucho de que est�s aqu�.
152
00:06:02,347 --> 00:06:03,897
Hola.
153
00:06:05,764 --> 00:06:06,933
Hola, Mary.
154
00:06:08,264 --> 00:06:11,511
Por fin he encontrado una
bola de peso 8 que no es rosa.
155
00:06:11,514 --> 00:06:12,930
No sab�a que jugaras a los bolos.
156
00:06:12,933 --> 00:06:15,008
Yo tampoco sab�a que jugaras t�.
157
00:06:15,010 --> 00:06:17,208
En realidad...
158
00:06:17,210 --> 00:06:18,847
ahora trabajo aqu�.
159
00:06:18,849 --> 00:06:21,155
Claro, vale...
160
00:06:22,248 --> 00:06:24,690
Siento mucho
161
00:06:24,693 --> 00:06:26,456
c�mo sali� todo
162
00:06:26,459 --> 00:06:28,386
en la iglesia.
163
00:06:28,389 --> 00:06:31,156
Por si sirve de algo, ese sitio se ha
ido a la mierda desde que t� te fuiste.
164
00:06:31,159 --> 00:06:33,367
Bien.
165
00:06:36,099 --> 00:06:38,363
Echo de menos trabajar contigo.
166
00:06:38,366 --> 00:06:40,893
A�n podemos ser amigos,
167
00:06:40,896 --> 00:06:42,987
pese a que no trabajemos juntos.
168
00:06:44,171 --> 00:06:45,778
Eso me encantar�a.
169
00:06:45,780 --> 00:06:47,374
�Has encontrado ya una bola para ni�os?
170
00:06:47,376 --> 00:06:49,549
No es por el peso, es que...
171
00:06:49,551 --> 00:06:51,509
tengo dedos peque�os.
172
00:06:51,511 --> 00:06:54,311
Mary, esta es Shannon.
173
00:06:54,313 --> 00:06:55,539
Shannon, esta es
174
00:06:55,542 --> 00:06:57,515
- Mary Cooper.
- Hola.
175
00:06:57,517 --> 00:06:59,320
Antes eras Mary Tucker.
176
00:06:59,322 --> 00:07:01,989
Hace mucho tiempo de eso.
177
00:07:01,991 --> 00:07:03,155
�Te acuerdas de m�?
178
00:07:03,157 --> 00:07:04,997
Lo siento, pero no.
179
00:07:04,999 --> 00:07:08,464
Shannon Dixon. Eras mi ni�era.
180
00:07:09,504 --> 00:07:10,900
Ah, �s�?
181
00:07:10,902 --> 00:07:12,038
Era genial.
182
00:07:12,040 --> 00:07:13,798
Me dejaba quedarme
levantada viendo la tele
183
00:07:13,800 --> 00:07:15,772
mientras ella se liaba con su novio.
184
00:07:16,812 --> 00:07:19,393
No recuerdo nada de eso.
185
00:07:19,396 --> 00:07:21,672
No me sorprende. Asaltabas el
armario de los licores de mi padre
186
00:07:21,674 --> 00:07:24,347
- con vehemencia.
- Mary Cooper...
187
00:07:24,349 --> 00:07:27,280
Era... joven y a�n no
hab�a encontrado al Se�or.
188
00:07:27,282 --> 00:07:30,651
Que os lo pas�is bien.
189
00:07:37,955 --> 00:07:39,615
Aqu� tienes esa factura.
190
00:07:39,618 --> 00:07:40,996
Genial.
191
00:07:40,999 --> 00:07:43,519
Veo que el pastor Rob ha vuelto a venir.
192
00:07:43,522 --> 00:07:45,264
�Viene...
193
00:07:45,266 --> 00:07:47,870
aqu� a menudo?
194
00:07:47,872 --> 00:07:49,607
Con esa no.
195
00:07:49,609 --> 00:07:52,039
Es nueva.
196
00:07:52,041 --> 00:07:54,746
Bien por �l.
197
00:07:54,748 --> 00:07:57,177
Un pastor soltero y de buen ver.
198
00:07:57,179 --> 00:07:58,719
En un pueblo como este,
199
00:07:58,721 --> 00:08:00,686
bien podr�a ser Roger Staubach.
200
00:08:02,923 --> 00:08:04,887
Dios santo. De los Dallas Cowboys.
201
00:08:04,889 --> 00:08:06,759
Claro, claro.
202
00:08:06,761 --> 00:08:08,653
Si me necesitas,
203
00:08:08,655 --> 00:08:11,156
estar� en el despacho haciendo...
204
00:08:11,158 --> 00:08:12,934
cosas de oficina.
205
00:08:18,748 --> 00:08:20,035
�Qu� est�s haciendo aqu�?
206
00:08:20,037 --> 00:08:21,600
No me quedaba cerveza en casa
207
00:08:21,602 --> 00:08:23,439
y no me apetec�a
conducir hasta la tienda.
208
00:08:23,441 --> 00:08:25,809
�Y entras aqu� a por una como si nada?
209
00:08:25,811 --> 00:08:27,845
B�sicamente.
210
00:08:27,847 --> 00:08:29,845
Voy a cambiar la cerradura.
211
00:08:29,847 --> 00:08:32,448
Salud.
212
00:08:36,185 --> 00:08:38,052
�Qu� tal lo lleva mi hija?
213
00:08:38,054 --> 00:08:39,804
Parece que est� bien.
214
00:08:39,807 --> 00:08:41,636
A�n est� intentando ver c�mo va todo.
215
00:08:41,639 --> 00:08:43,834
La verdad es que no me molesta mucho
216
00:08:43,837 --> 00:08:45,862
que haya menos religi�n en casa.
217
00:08:45,864 --> 00:08:47,901
Te entiendo.
218
00:08:47,903 --> 00:08:49,936
Aunque el que Jes�s haga que me perdone
219
00:08:49,938 --> 00:08:52,271
me ha resultado �til m�s de una vez.
220
00:08:52,273 --> 00:08:55,139
S�, yo tambi�n he recurrido a eso.
221
00:08:55,141 --> 00:08:57,631
Y recuerdo a Mary antes de que Dios
222
00:08:57,634 --> 00:08:59,373
le pusiera las manos encima y...
223
00:08:59,375 --> 00:09:02,077
era muy salvaje.
224
00:09:02,079 --> 00:09:03,740
No hace falta que me lo digas.
225
00:09:03,743 --> 00:09:05,347
Era conmigo con quien era salvaje.
226
00:09:05,350 --> 00:09:08,621
Era salvaje mucho antes de conocerte.
227
00:09:08,623 --> 00:09:10,853
�Qu� quieres decir?
228
00:09:10,855 --> 00:09:14,692
�Te crees que fuiste la primera
persona con la que fue salvaje?
229
00:09:14,694 --> 00:09:17,933
Pues... s�.
230
00:09:23,240 --> 00:09:25,265
Y justo cuando la
Enterprise est� a punto
231
00:09:25,267 --> 00:09:26,700
de ser asimilada por los borg,
232
00:09:26,702 --> 00:09:29,850
aparece otra nave pilotada
por Wesley Crusher.
233
00:09:29,853 --> 00:09:31,678
Es sorprendente, porque
234
00:09:31,681 --> 00:09:33,608
Wesley Crusher dej� la serie hace a�os,
235
00:09:33,611 --> 00:09:34,877
as� que es muy importante.
236
00:09:34,879 --> 00:09:35,936
Si t� lo dices...
237
00:09:35,939 --> 00:09:37,334
Tengo m�s. El comandante Data...
238
00:09:37,337 --> 00:09:39,686
Quiero una reserva para cenar.
239
00:09:39,689 --> 00:09:40,953
S�, espero.
240
00:09:40,956 --> 00:09:43,055
�Quiere hacer esto mientras
cenamos? De acuerdo.
241
00:09:43,058 --> 00:09:45,253
Voy a sacar a cenar a tu abuela.
242
00:09:45,255 --> 00:09:46,784
No me lo hab�a dicho.
243
00:09:46,786 --> 00:09:49,190
A lo mejor es porque no es asunto tuyo.
244
00:09:49,192 --> 00:09:50,590
Mi nana y mi profesor...
245
00:09:50,592 --> 00:09:53,108
�Qui�n est� en medio de
ese diagrama de Venn?
246
00:09:53,111 --> 00:09:55,196
S�, dos personas a las 20:00.
247
00:09:55,199 --> 00:09:57,134
Las 20:00 es un poco tarde para la nana.
248
00:09:57,136 --> 00:09:58,798
�Y a qu� hora le gusta cenar?
249
00:09:58,800 --> 00:10:01,659
Es tan vieja como usted, as�
que las 18:30 como muy tarde.
250
00:10:01,662 --> 00:10:04,273
�Puede ser a las 18:30? Maravilloso.
251
00:10:04,275 --> 00:10:07,944
Un momento. �Le gusta
la comida francesa?
252
00:10:07,946 --> 00:10:10,343
Luego les llamo.
253
00:10:10,345 --> 00:10:12,548
En todo caso, el comandante Data...
254
00:10:12,550 --> 00:10:14,717
Deja que te haga una pregunta:
Si ese tal comandante Data
255
00:10:14,719 --> 00:10:17,890
invitara a cenar a tu
nana, �d�nde la llevar�a?
256
00:10:17,892 --> 00:10:19,625
Seguramente a la holocubierta.
257
00:10:19,627 --> 00:10:21,254
Suena elegante.
258
00:10:21,256 --> 00:10:23,031
�Est� eso en Houston?
259
00:10:26,484 --> 00:10:27,550
Hola.
260
00:10:27,553 --> 00:10:29,032
�Qu� hay?
261
00:10:29,035 --> 00:10:30,686
He visto su cartel de
"se necesita ayudante".
262
00:10:30,689 --> 00:10:32,033
Quisiera ayudar, por favor.
263
00:10:32,035 --> 00:10:33,168
�Cu�ntos a�os tienes?
264
00:10:33,170 --> 00:10:34,902
�Cu�ntos tengo que tener?
265
00:10:34,904 --> 00:10:35,940
14.
266
00:10:35,942 --> 00:10:37,975
�Y no aparento 14?
267
00:10:37,977 --> 00:10:40,108
- Me da igual.
- Perfecto.
268
00:10:40,110 --> 00:10:41,467
�Cu�ndo empiezo?
269
00:10:41,470 --> 00:10:44,044
Espera, te gustan los c�mics?
270
00:10:44,046 --> 00:10:45,114
S�.
271
00:10:45,116 --> 00:10:46,285
�Cu�l es tu favorito?
272
00:10:48,618 --> 00:10:50,811
Y lo mejor de los X-Men no es
273
00:10:50,814 --> 00:10:52,056
que tengan superpoderes, sino que act�an
274
00:10:52,058 --> 00:10:53,589
como una met�fora de los marginados...
275
00:10:53,591 --> 00:10:56,190
Marginados que buscan
su lugar en la sociedad.
276
00:10:56,192 --> 00:10:57,828
�Cu�l es tu favorito?
277
00:10:57,830 --> 00:10:59,397
Todos.
278
00:11:00,668 --> 00:11:01,668
A m� me pasa igual.
279
00:11:01,670 --> 00:11:02,936
Y me ha dado el trabajo.
280
00:11:02,939 --> 00:11:04,467
T� no puedes trabajar
en la tienda de c�mics.
281
00:11:04,469 --> 00:11:05,935
Si alguien deber�a trabajar
en la tienda de c�mics,
282
00:11:05,937 --> 00:11:06,938
ese soy yo.
283
00:11:06,940 --> 00:11:08,336
Lo siento, pero no contratamos personal.
284
00:11:08,338 --> 00:11:09,938
�Al menos recibir� un descuento?
285
00:11:09,940 --> 00:11:12,205
Yo s�.
286
00:11:18,820 --> 00:11:20,951
Hola.
287
00:11:20,953 --> 00:11:24,283
�Est�s bien?
288
00:11:24,285 --> 00:11:25,652
La verdad es que no.
289
00:11:25,654 --> 00:11:28,826
Han sido unos d�as muy malos.
290
00:11:28,828 --> 00:11:30,696
Lo siento.
291
00:11:30,698 --> 00:11:31,897
Gracias.
292
00:11:31,899 --> 00:11:32,998
Si te hace sentir mejor,
293
00:11:33,001 --> 00:11:34,592
yo he tenido un par de d�as buenos
294
00:11:34,595 --> 00:11:36,162
y voy a emborracharme igualmente.
295
00:11:37,969 --> 00:11:39,569
�Te quieres venir?
296
00:11:40,854 --> 00:11:42,186
S�.
297
00:11:42,189 --> 00:11:44,006
Eso estar�a bien.
298
00:11:44,009 --> 00:11:45,373
Ser�a triste, m�s bien,
299
00:11:45,375 --> 00:11:47,544
- pero vamos.
- De acuerdo.
300
00:11:51,399 --> 00:11:54,320
Esto es inesperado.
301
00:11:54,323 --> 00:11:56,226
S� que te gustan los margaritas,
302
00:11:56,229 --> 00:11:58,508
as� que mi primera idea fue
un restaurante mexicano.
303
00:11:58,511 --> 00:11:59,722
Bien pensado.
304
00:11:59,724 --> 00:12:01,062
Pero he supuesto que otros
hombres habr�an llegado
305
00:12:01,064 --> 00:12:02,463
a la misma conclusi�n.
306
00:12:02,465 --> 00:12:05,464
- As� es.
- Lo que me llev� a la comida polinesia.
307
00:12:05,466 --> 00:12:07,401
Me gusta pensar que el Mai Thai
308
00:12:07,403 --> 00:12:10,195
es el margarita del Pac�fico Sur.
309
00:12:10,197 --> 00:12:13,064
No haces nada sin pensarlo bien, �eh?
310
00:12:13,066 --> 00:12:15,626
Una vez lo hice y no me gust�.
311
00:12:18,211 --> 00:12:20,008
Tengo una idea para un
episodio de Star Trek
312
00:12:20,011 --> 00:12:21,541
y me gustar�a present�rtela.
313
00:12:21,543 --> 00:12:22,726
�Por qu� a m�?
314
00:12:22,729 --> 00:12:24,226
Porque espero venderla
315
00:12:24,229 --> 00:12:26,049
y, como se emitir�a en televisi�n,
316
00:12:26,051 --> 00:12:28,380
quiero asegurarme de que los hombres
normales y corrientes lo entienden.
317
00:12:28,382 --> 00:12:30,787
Pues entiendo que acabas de insultarme.
318
00:12:30,789 --> 00:12:33,151
Excelente. He acudido al hombre
normal y corriente adecuado.
319
00:12:33,153 --> 00:12:34,528
Empezamos en
320
00:12:34,530 --> 00:12:36,851
un gigante gaseoso cerca de Rigel IV.
321
00:12:36,854 --> 00:12:38,351
Y, entonces, vemos una lanzadera,
322
00:12:38,354 --> 00:12:41,448
un punto plateado frente a la
negra oscuridad del espacio.
323
00:12:41,451 --> 00:12:42,890
Dentro de la lanzadera
324
00:12:42,893 --> 00:12:45,515
vemos al teniente Worf
luchando por respirar.
325
00:12:45,518 --> 00:12:48,890
Ha sido infectado por un
voraz hongo inteligente.
326
00:12:48,893 --> 00:12:50,801
- �Ad�nde vas?
- Te estoy escuchando.
327
00:12:50,804 --> 00:12:52,102
"Cof, cof".
328
00:12:52,104 --> 00:12:53,828
Worf se est� asfixiando
con unas esporas,
329
00:12:53,831 --> 00:12:55,678
pero no son unas esporas cualquiera,
330
00:12:55,681 --> 00:12:57,008
estas son unas esporas con su propio
331
00:12:57,011 --> 00:12:58,383
plan malvado.
332
00:12:58,386 --> 00:13:01,045
Y mientras se hunde en el coma,
333
00:13:01,047 --> 00:13:02,328
se acerca una misteriosa
figura con un traje espeacial.
334
00:13:02,331 --> 00:13:04,338
Retira el visor de su casco revelando...
335
00:13:04,341 --> 00:13:06,124
al futuro Worf. �Est�s sorprendido?
336
00:13:06,127 --> 00:13:07,852
Oh, s�.
337
00:13:07,854 --> 00:13:09,155
T�tulos de cr�dito.
338
00:13:09,157 --> 00:13:10,762
Entra la m�sica de la
serie, y la relajante voz
339
00:13:10,764 --> 00:13:13,766
de Patrick Stewart, que interpreta
al capit�n Picard dice...
340
00:13:15,104 --> 00:13:17,067
"El espacio...
341
00:13:18,305 --> 00:13:20,404
la �ltima frontera".
342
00:13:20,407 --> 00:13:23,237
�Qui�n es Patrick Stewart?
343
00:13:25,539 --> 00:13:27,611
- �Ya te encuentras mejor?
- Estoy bien,
344
00:13:27,614 --> 00:13:29,734
es que antes he tenido un momento malo.
345
00:13:29,737 --> 00:13:30,857
Ya...
346
00:13:30,860 --> 00:13:33,304
Est� bien.
347
00:13:37,418 --> 00:13:40,258
Parece que encontrarte al pastor Rob...
348
00:13:40,261 --> 00:13:42,029
te ha afectado un poco.
349
00:13:42,031 --> 00:13:44,423
Bueno...
350
00:13:45,631 --> 00:13:47,250
Me pidieron que abandonara la iglesia
351
00:13:47,253 --> 00:13:50,013
y �l sigue all�, as� que...
352
00:13:50,016 --> 00:13:51,892
a�n lo tengo reciente.
353
00:13:51,895 --> 00:13:54,427
Te entiendo.
354
00:13:54,430 --> 00:13:56,766
- Pero parece majo.
- S�,
355
00:13:56,769 --> 00:13:58,441
es genial.
356
00:13:58,444 --> 00:14:00,211
Y muy mono.
357
00:14:00,213 --> 00:14:02,216
Supongo.
358
00:14:02,218 --> 00:14:04,810
Yo prefiero a hombres m�s grandes.
359
00:14:04,812 --> 00:14:06,452
�Como George?
360
00:14:06,461 --> 00:14:09,323
S�... Cuanto m�s grandes mejor...
361
00:14:10,179 --> 00:14:12,547
En la sala de control de la Enterprise,
362
00:14:12,550 --> 00:14:13,650
el futuro Worf dice:
363
00:14:13,653 --> 00:14:15,187
"Me sacrifico voluntariamente
364
00:14:15,190 --> 00:14:16,795
por el bien de esta misi�n"
365
00:14:16,797 --> 00:14:18,630
y se arroja al n�cleo warp.
366
00:14:18,632 --> 00:14:20,362
Se produce una explosi�n de taquiones.
367
00:14:20,364 --> 00:14:23,664
La Enterprise se libera del
gigantesco campo de hongos.
368
00:14:23,667 --> 00:14:24,863
Fundido en negro.
369
00:14:25,995 --> 00:14:28,229
Escrito por Sheldon Lee Cooper.
370
00:14:29,343 --> 00:14:31,910
�Qu� te parece?
371
00:14:31,912 --> 00:14:34,937
Si ese tal Worf estaba
infectado en la lanzadera,
372
00:14:34,940 --> 00:14:36,680
�por qu� iba a volver a la Enterprise
373
00:14:36,682 --> 00:14:38,804
poniendo en peligro a todo el mundo?
374
00:14:38,807 --> 00:14:40,740
Pues...
375
00:14:40,743 --> 00:14:43,765
Mi padre hab�a encontrado
un fallo en mi guion,
376
00:14:43,768 --> 00:14:46,020
mi hermana ten�a un
trabajo que envidiaba..
377
00:14:46,023 --> 00:14:48,659
Era un gran d�a para las
personas normales y corrientes.
378
00:14:48,661 --> 00:14:50,896
Pero entonces, se me ocurri� una idea
379
00:14:50,898 --> 00:14:53,266
que, al igual que el futuro Worf,
estaba adelantada a su tiempo.
380
00:14:54,336 --> 00:14:55,898
- �Missy?
- �Qu�?
381
00:14:55,900 --> 00:14:58,504
�Por qu� un d�lar vale un d�lar?
382
00:14:58,506 --> 00:14:59,937
Sheldon, estoy ocupada.
383
00:14:59,940 --> 00:15:02,005
Y yo. He resuelto todos
nuestros problemas econ�micos.
384
00:15:02,007 --> 00:15:04,311
Voy a inventar mi propia moneda digital.
385
00:15:04,313 --> 00:15:05,765
�Es como imprimir tu propia moneda?
386
00:15:05,768 --> 00:15:08,502
No. Primero le asignamos un valor a
unos n�meros dif�ciles de encontrar
387
00:15:08,505 --> 00:15:10,079
y los almacenamos en una
base de datos informatizada.
388
00:15:10,082 --> 00:15:12,115
Luego creamos un algoritmo
que mine los n�meros
389
00:15:12,117 --> 00:15:14,246
y animamos a la gente a
que se pase de las monedas
390
00:15:14,248 --> 00:15:16,690
aprobadas por el gobierno a la nuestra.
391
00:15:16,692 --> 00:15:18,719
Es brillante, y voy a hacerme rico.
392
00:15:18,721 --> 00:15:20,190
Hablando de eso,
393
00:15:20,192 --> 00:15:23,322
�sab�as que Batman es
en secreto un rico?
394
00:15:23,324 --> 00:15:25,563
O vive en el s�tano de un rico.
395
00:15:25,565 --> 00:15:27,199
A�n tengo que descubrirlo.
396
00:15:31,330 --> 00:15:33,203
Gracias, mujer tiki.
397
00:15:33,206 --> 00:15:34,473
Y...
398
00:15:34,475 --> 00:15:36,072
�qu� tal van las cosas en el trabajo?
399
00:15:36,074 --> 00:15:38,004
No quiero aburrirte con
ch�chara cient�fica.
400
00:15:38,006 --> 00:15:39,312
No, no, me interesa.
401
00:15:39,315 --> 00:15:41,812
Excelente. Estamos en una carrera
contra el equipo fin�s para ver
402
00:15:41,815 --> 00:15:44,289
qui�n puede corregir la
unificaci�n de los leptones.
403
00:15:44,292 --> 00:15:47,116
Como imaginar�s, nuestro equipo
404
00:15:47,119 --> 00:15:49,546
y el suyo no son afines.
405
00:15:49,548 --> 00:15:51,884
�Vuestro equipo y el
fin�s no son afines?
406
00:15:55,256 --> 00:15:57,147
Ah, y tambi�n eres inteligente.
407
00:15:57,150 --> 00:15:59,091
M�s cebo para la trampa.
408
00:15:59,094 --> 00:16:01,359
A lo mejor deber�amos
pedir algo de cenar.
409
00:16:01,361 --> 00:16:03,336
Tonter�as, tenemos comida aqu� mismo.
410
00:16:03,339 --> 00:16:04,503
Pi�a,
411
00:16:04,505 --> 00:16:06,375
espinosa por fuera,
412
00:16:06,378 --> 00:16:08,112
pero hermosa por dentro.
413
00:16:08,115 --> 00:16:10,243
Igual que t�.
414
00:16:14,028 --> 00:16:16,248
Y esa tal Shannon...
415
00:16:16,251 --> 00:16:17,482
la que estaba con el pastor Rob...
416
00:16:17,484 --> 00:16:19,609
mojaba la cama.
417
00:16:20,745 --> 00:16:21,877
Con diez a�os.
418
00:16:21,880 --> 00:16:23,070
Eso no es normal.
419
00:16:23,073 --> 00:16:24,653
A lo mejor a �l le espera una sorpresita
420
00:16:24,656 --> 00:16:25,890
en su luna de miel.
421
00:16:25,892 --> 00:16:28,725
No... No van a casarse.
422
00:16:28,727 --> 00:16:29,956
�C�mo lo sabes?
423
00:16:29,958 --> 00:16:31,389
No lo s�.
424
00:16:31,391 --> 00:16:34,140
Pero creo que �l puede
conseguir a alguien mejor.
425
00:16:34,143 --> 00:16:36,772
Mary Cooper.
426
00:16:36,775 --> 00:16:38,831
�Te has enamorado de �l?
427
00:16:38,834 --> 00:16:40,605
�No! �Qu�?
428
00:16:40,607 --> 00:16:43,453
Soy una mujer casada.
429
00:16:43,456 --> 00:16:44,789
Felizmente.
430
00:16:44,792 --> 00:16:47,380
Yo tambi�n estaba casada, y
eso no evitaba que mirase.
431
00:16:47,383 --> 00:16:50,349
Pues yo no estoy mirando.
432
00:16:50,351 --> 00:16:51,468
�Ad�nde vas?
433
00:16:51,471 --> 00:16:52,575
A bailar.
434
00:16:52,578 --> 00:16:54,486
Cre�a que los baptistas no hac�ais eso.
435
00:16:54,489 --> 00:16:55,773
Y tampoco bebemos.
436
00:16:57,155 --> 00:16:59,159
M�rame.
437
00:17:01,120 --> 00:17:03,054
Se me da muy bien.
438
00:17:03,057 --> 00:17:04,562
�Conoces la expresi�n:
439
00:17:04,565 --> 00:17:07,032
- "Hace falta dinero para ganar dinero"?
- No.
440
00:17:07,035 --> 00:17:09,769
Pues existe. Y yo tengo una
versi�n muy inteligente que dice:
441
00:17:09,771 --> 00:17:12,008
"Voy a hacer dinero para ganar dinero".
442
00:17:13,261 --> 00:17:15,105
Cuando digo "hacer
dinero", puedes pensar
443
00:17:15,107 --> 00:17:17,075
que me refiero a falsificarlo, pero no.
444
00:17:17,077 --> 00:17:19,265
Me refiero a crear una moneda digital
445
00:17:19,268 --> 00:17:21,578
�nica y descentralizada que
la gente pagar�a para poseer.
446
00:17:21,581 --> 00:17:22,715
Suena a una estafa.
447
00:17:22,717 --> 00:17:24,414
No. Es una moneda de fuente abierta
448
00:17:24,417 --> 00:17:26,782
que tiene valor debido
a la escasez matem�tica.
449
00:17:26,785 --> 00:17:28,375
Suena a estafa.
450
00:17:28,378 --> 00:17:29,834
T� no lo entiendes.
451
00:17:29,837 --> 00:17:31,008
S� que lo entiendo.
452
00:17:31,011 --> 00:17:32,788
Sueltas un mont�n de ch�chara elegante,
453
00:17:32,791 --> 00:17:35,149
la gente no quiere admitir que es
demasiado idiota para entenderlo
454
00:17:35,151 --> 00:17:36,287
y te da su dinero.
455
00:17:36,289 --> 00:17:38,998
Algo as�.
456
00:17:39,001 --> 00:17:41,200
Me encanta. �C�mo empezamos?
457
00:17:41,203 --> 00:17:43,796
Solo necesitamos un servidor.
458
00:17:43,798 --> 00:17:46,289
- �Cu�nto vale eso?
- Nuevo, 500.000 d�lares,
459
00:17:46,292 --> 00:17:49,596
pero espero encontrar
algo ligeramente usado.
460
00:17:49,599 --> 00:17:51,901
El tiempo demostrar� que tengo raz�n.
461
00:17:53,608 --> 00:17:55,070
No te lo vas a creer.
462
00:17:55,073 --> 00:17:56,472
pero no tengo muchas citas.
463
00:17:56,475 --> 00:17:57,890
No.
464
00:17:57,893 --> 00:17:59,547
Es cierto.
465
00:17:59,550 --> 00:18:01,646
Cuando era joven, me iba bien, pero
466
00:18:01,649 --> 00:18:02,992
est�bamos en guerra y
467
00:18:02,995 --> 00:18:05,284
la mayor�a de hombres capacitados
estaban en otra parte.
468
00:18:05,287 --> 00:18:07,428
As� que sembraste algunos
terrenos f�rtiles. Lo entiendo.
469
00:18:07,430 --> 00:18:08,695
Un mont�n de ellos.
470
00:18:08,697 --> 00:18:10,561
Sembraba tanto como Johnny Appleseed.
471
00:18:10,563 --> 00:18:11,630
Vale.
472
00:18:11,632 --> 00:18:13,824
Pero el problema es este.
473
00:18:13,826 --> 00:18:16,894
Una vez que no te has
casado a ciertas alturas,
474
00:18:16,896 --> 00:18:19,736
la gente empieza a
considerarte... �C�mo se dice...?
475
00:18:19,738 --> 00:18:22,300
- �Asqueroso?
- Eso es.
476
00:18:22,302 --> 00:18:24,073
Y entonces, llegaste t�,
477
00:18:24,075 --> 00:18:25,842
la bomba texana,
478
00:18:25,844 --> 00:18:27,173
participando en el juego de la vida
479
00:18:27,175 --> 00:18:28,605
seg�n tus propias reglas.
480
00:18:28,607 --> 00:18:31,679
Soy una bomba, soy una pi�a...
481
00:18:31,682 --> 00:18:33,050
Qu� bien.
482
00:18:33,052 --> 00:18:34,836
�Puedo hacerte una pregunta personal?
483
00:18:34,839 --> 00:18:36,181
Preferir�a que no.
484
00:18:36,183 --> 00:18:38,649
�Har�as el amor con un hombre
485
00:18:38,651 --> 00:18:40,592
que estrech� la mano de Albert Einstein?
486
00:18:40,594 --> 00:18:42,352
Y me la has hecho.
487
00:18:42,354 --> 00:18:44,312
Esta de aqu�.
488
00:18:44,315 --> 00:18:45,729
Me pas� una semana sin lav�rmela.
489
00:18:45,731 --> 00:18:47,462
Eso no es un punto a tu favor.
490
00:18:48,735 --> 00:18:51,769
Disc�lpame un momento.
491
00:18:51,771 --> 00:18:53,974
Tengo que soltar mis galletas.
492
00:18:58,939 --> 00:18:59,968
Hola.
493
00:18:59,971 --> 00:19:01,648
�D�nde estabas?
494
00:19:01,650 --> 00:19:04,616
Brenda y yo hemos salido a bailar.
495
00:19:04,618 --> 00:19:06,412
�T� has salido a bailar?
496
00:19:06,414 --> 00:19:09,356
S�, y se me da muy bien.
497
00:19:09,358 --> 00:19:11,789
Vale.
498
00:19:11,791 --> 00:19:14,126
- �Est�n dormidos los ni�os?
- S�.
499
00:19:15,002 --> 00:19:17,777
�Quieres tontear?
500
00:19:18,992 --> 00:19:20,366
�Est�s jugando conmigo?
501
00:19:20,369 --> 00:19:23,229
Eso espero.
502
00:19:23,231 --> 00:19:24,859
Caliente, caliente.
503
00:19:30,508 --> 00:19:32,948
Bienvenida a King Kong
Comics. Soy Missy.
504
00:19:32,951 --> 00:19:34,695
Si tienes alguna pregunta,
h�zmelo saber, por favor.
505
00:19:34,697 --> 00:19:35,917
No tengo ninguna pregunta.
506
00:19:35,920 --> 00:19:37,909
S� m�s sobre c�mics que t�.
507
00:19:37,912 --> 00:19:40,119
Vale. Lo que puede que no sepas es que
508
00:19:40,121 --> 00:19:42,245
acaba de llegar el nuevo Linterna Verde.
509
00:19:42,248 --> 00:19:44,698
Y, si te gustan las cosas verdes,
te recomiendo a Green Arrow,
510
00:19:44,701 --> 00:19:46,831
y a Hulk, claro. Su piel es verde.
511
00:19:46,834 --> 00:19:48,636
Ya lo s�. Todo el mundo lo sabe.
512
00:19:48,639 --> 00:19:50,683
�Vas a aplastar cosas?
513
00:19:50,686 --> 00:19:52,683
Eso es algo que hace
Hulk cuando se enfada.
514
00:19:52,686 --> 00:19:54,002
Yo no estoy enfadado.
515
00:19:54,004 --> 00:19:55,435
Genial. Si necesitas algo,
516
00:19:55,437 --> 00:19:57,932
estar� en el mostrador. Donde trabajo.
517
00:20:01,886 --> 00:20:06,865
www.gatonplayseries.com
36299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof