Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,270 --> 00:00:06,210
da cole��o R�ssia Gosfilmfond
2
00:00:11,260 --> 00:00:17,740
CHINY I LYUDI
Baseado em hist�rias de AP Chekhov
(25 anos ap�s sua morte)
3
00:00:17,900 --> 00:00:24,140
Conte�do: "Anna on the Neck",
"Death of a Petty Official", "Chameleon"
4
00:00:24,300 --> 00:00:28,380
"Russia - bureaucratic country"
(A.P. Chekhov)
5
00:00:28,460 --> 00:00:34,100
Escrito e dirigido por Ya.A. Protazanov
6
00:00:34,380 --> 00:00:40,620
Consultor liter�rio - Y. Sobolev
Coproducer - M. Doller
7
00:00:41,220 --> 00:00:49,140
Dieretor de Arte - V.E. Egorov
Cenografia - K. Kuznetsov
Assistente de dire��o - A.Y. Popov, L.M. ?
8
00:00:49,420 --> 00:00:55,500
Maquigem - S.I. Guskov
Figurinos - N.I. Kilburg
Stills - M. Magidson
9
00:00:56,260 --> 00:01:00,300
Produzido por "Mezhrabpomfilm", 1929.
10
00:01:01,060 --> 00:01:04,260
"Anna on the neck", elenco:
11
00:01:04,680 --> 00:01:09,540
Modest Alekseevitch, goficial do governo -
MHAT.hon.art. M. Tarkhanov
[MHAT = Teatro de Arte de Moscou]
12
00:01:09,700 --> 00:01:13,140
Anna Petrovna, sua esposa - M. Strelkova
13
00:01:13,340 --> 00:01:17,700
Pyotr Leontyevitch, seu pai,
professor de gin�sio - N. Shcherbakov
14
00:01:18,110 --> 00:01:21,300
Petya, Andrusha, seus filhos -
estudantes no gin�sio
15
00:01:21,740 --> 00:01:24,900
Sua Excel�ncia o Governador -
hon.figura das artes A. Petrovsky
16
00:01:25,400 --> 00:01:31,100
Artynov, um rico propriet�rio de terras
- ??? N. Stanitsin
17
00:05:29,980 --> 00:05:33,530
Gra�as ao Senhor, e enchei-vos
com fuma�a aben�oadas,
18
00:05:33,740 --> 00:05:37,340
na mesma mentalidade com alma e corpo.
19
00:05:42,180 --> 00:05:43,620
Beije seu marido.
20
00:08:10,540 --> 00:08:13,390
N�o fique triste, pai. Agora eu vou
ter muito dinheiro.
21
00:08:13,970 --> 00:08:17,980
Voc� e meus irm�os n�o faltar� em nada.
22
00:09:04,020 --> 00:09:07,230
Logo ap�s o casamento, Modest Alekseevitch,
sendo um homem de princ�pios,
23
00:09:07,980 --> 00:09:10,500
fui visitar o mosteiro,
para rezar em um santu�rio.
24
00:09:27,700 --> 00:09:28,980
Voc�s dois est�o viajando juntos?
25
00:11:09,220 --> 00:11:10,100
Sil�ncio, pai!
26
00:11:20,140 --> 00:11:21,340
Voc� n�o deve, pai!
27
00:11:58,380 --> 00:12:03,780
Depois de passar dois dias no mosteiro,
o casal rec�m-casado voltou para a cidade,
para o seu apartamento.
28
00:12:18,700 --> 00:12:20,180
E este � o nosso quarto!
29
00:13:20,500 --> 00:13:27,060
Assim, sua vida conjugal se arrastava.
E cada novo dia era dolorosamente
o mesmo que no dia anterior.
30
00:14:25,740 --> 00:14:31,140
Repito: no casamento eu coloquei religi�o
e moralidade acima de tudo.
31
00:14:34,740 --> 00:14:39,020
Eu tenho feito a sua fortuna. Eu te salvei de pobreza.
Lembre-se disso, Anna... e apreci�-lo!
32
00:14:42,020 --> 00:14:49,220
Todo homem deveria fazer tem seus deveres! Todo o mundo!
Seu pai s� est� bebendo. Ele � uma vergonha para mim.
33
00:15:23,020 --> 00:15:28,780
Como isso poderia ser?! H� 60 rublos
Eu devo ir implorando com meus filhos?!
34
00:15:37,260 --> 00:15:42,940
Pare de choramingar.
N�s n�o vamos leiloar sua casa hoje.
35
00:19:30,099 --> 00:19:43,559
No s�bado, 29 de dezembro, no Sal�o da Nobreza,
haver� um baile de caridade, organizado pela comiss�o,
presidida por Sua Excel�ncia
36
00:19:47,740 --> 00:19:48,500
Anna!.. Anyuta!!
37
00:19:56,770 --> 00:20:00,130
No s�bado, 29 de dezembro, no Sal�o da Nobreza,
haver� um baile de caridade, organizado pela comiss�o,
presidida por Sua Excel�ncia
38
00:20:10,020 --> 00:20:12,100
Eu devo ir ao baile de Sua Excel�ncia.
39
00:20:18,900 --> 00:20:20,460
Eu vou ter que lev�-la comigo.
40
00:20:25,660 --> 00:20:27,740
Arranja um vestido de noite elegante.
41
00:20:45,050 --> 00:20:47,230
100 rublos.
42
00:20:56,940 --> 00:21:05,443
Mobili�rio de casa ser� vendida em um
leil�o p�blico, estimado em 67 rublos.
oficial do tribunal - 14 junho, 1904.
43
00:21:21,140 --> 00:21:22,660
O t�o esperado dia do baile chegou.
44
00:22:14,820 --> 00:22:21,814
Curve-se � senhora, esta � a
esposa do tesoureiro!
Sua cabe�a n�o vai cair fora.
45
00:24:23,660 --> 00:24:25,140
Artynov, o propriet�rio mais rico
da nossa prov�ncia.
46
00:25:13,380 --> 00:25:15,020
Sua Excel�ncia chegou!
47
00:29:53,300 --> 00:29:58,820
Voc� deve nos ajudar a vender champanhe
... Na verdade... para a caridade
48
00:31:27,700 --> 00:31:29,420
Prove-o... para ajudar os famintos.
49
00:31:59,740 --> 00:32:01,700
Na parte da manh� - depois do baile
50
00:32:56,460 --> 00:32:58,660
O que � isso?.. Por qu�?..
Quem enviou-o?
51
00:33:05,180 --> 00:33:13,899
N�o como o governador da prov�ncia,
grato pela sua ajuda com os pobres,
mas como um admirador da beleza,
eu pago os meus cumprimentos �
encantadora Anna Petrovna.
Flores para a flor.
52
00:33:58,780 --> 00:34:02,300
Eu vim para agradecer a Anna Petrovna
pessoalmente ... na verdade... pessoalmente!
53
00:34:12,380 --> 00:34:13,700
S� um minuto... Eu vou acord�-la!
54
00:34:20,780 --> 00:34:21,900
Anyuta! Anna!.. Anyuta!!
55
00:34:30,540 --> 00:34:34,900
Shhh... calma... ela est� dormindo,
e voc� est� gritando... na verdade...
como se voc� estivesse sendo esfaqueado
56
00:34:51,300 --> 00:34:53,370
Bom dia, Vossa Excel�ncia!
57
00:35:02,780 --> 00:35:08,100
Shhh... ela est� dormindo.
Por favor, v� para casa. Shhh!.. Sil�ncio!..
58
00:35:35,960 --> 00:35:39,820
N�o como o governador da prov�ncia,
grato pela sua ajuda com os pobres,
mas como um admirador da beleza,
eu pago os meus cumprimentos �
encantadora Anna Petrovna.
Flores para a flor.
59
00:35:47,460 --> 00:35:53,460
Ent�o, muito elogioso! Por favor,
querido, n�o se esque�a de colocar
uma palavra para mim.
60
00:36:32,780 --> 00:36:33,940
Saia daqui, seu idiota!
61
00:37:16,500 --> 00:37:23,153
Os meus parab�ns... agora voc� tem
tr�s Annas... tr�s, na verdade: um em sua
casa de bot�o, dois em torno de seu pesco�o!
62
00:37:37,820 --> 00:37:46,281
Assim, os dias se arrastavam...
E cada novo dia era o mesmo que no dia anterior.
Da costureira para o baile, do baile para o restaurante.
63
00:38:36,531 --> 00:38:40,732
"Restaurante"
64
00:39:16,940 --> 00:39:18,580
Sil�ncio, pai! Voc� n�o deve, pai!
65
00:39:23,740 --> 00:39:29,100
"The Death of a Government Clerk"
Hist�ria de A.P. Chekhov
66
00:39:29,740 --> 00:39:38,180
Elenco:
Tchervyakov, escritur�rio - nat.art. da URSS I. Moskvin
Brizzhalov, general - V. Ershov
67
00:40:27,900 --> 00:40:32,220
Qual a companhia que temos aqui...
estamos sentados ao lado de generais!
68
00:42:15,580 --> 00:42:17,740
Perd�o, Vossa Excel�ncia,
eu respinguei em voc�.
69
00:42:36,060 --> 00:42:40,660
Pelo amor de Deus, desculpe-me.
Eu... voc� v�... acidentalmente...
70
00:42:43,460 --> 00:42:46,540
Oh, por favor, sente-se!
Deixe-me ver!
71
00:43:09,940 --> 00:43:11,100
No intervalo
72
00:43:37,220 --> 00:43:42,740
Ele n�o � o chefe do meu departamento...
Mas ele est� com raiva, � perigoso:
h� uma luz diab�lica em seu olho.
73
00:43:49,380 --> 00:43:52,740
Se ele est� em um departamento diferente,
n�o � perigoso. Ainda assim, � melhor
voc� ir e pedir desculpas.
74
00:45:11,780 --> 00:45:15,180
Eu respinguei em Vossa Excel�ncia...
perdoe-me... Eu n�o queria...
75
00:45:21,220 --> 00:45:26,020
Todos os homens espirram, Vossa Excel�ncia,
a lei da natureza... N�o pense que eu quis
dizer para cuspir em voc�...
76
00:45:28,340 --> 00:45:31,020
Oh, isso � o suficiente... eu tinha esquecido,
e voc� continua com isso!
77
00:45:57,580 --> 00:46:00,380
Toda a noite Tchervyakov foi incomodado
pelo mal-estar, e na parte da manh�...
78
00:47:18,020 --> 00:47:24,900
Ontem, no teatro, se voc� lembrar,
Vossa Excel�ncia, eu espirrei...
e acidentalmente respinguei...
79
00:47:32,380 --> 00:47:34,620
Que absurdo... Est� al�m de qualquer coisa!
80
00:48:24,820 --> 00:48:35,060
Se atrevo-me a ter problemas com
Vossa Excel�ncia, � simplesmente a partir de um
sentimento que eu possa dizer de arrependimento!
Confesso, eu espirrei! Mas n�o foi intencional.
81
00:48:41,740 --> 00:48:43,900
Por que, voc� simplesmente est�
tirando sarro de mim, senhor!
82
00:48:56,660 --> 00:49:01,140
At� tarde da noite, Tchervyakov
tentou escrever uma carta de desculpas.
83
00:49:10,820 --> 00:49:14,420
Ele n�o escreveu a carta.
E pela manh�, mais uma vez...
84
00:50:28,700 --> 00:50:38,220
Aventurei-me ontem, para n�o ser engra�ado
como voc� estava satisfeito em dizer... Eu estava
desculpando-se por ter respingado em voc� ao espirrar...
85
00:50:51,220 --> 00:50:57,700
Devo atrever a tirar sarro de voc�,
se devemos tomar para ser engra�ado,
ent�o n�o haveria nenhum respeito
para os superiores...
86
00:51:34,860 --> 00:51:35,820
Fique longe!
87
00:51:37,940 --> 00:51:39,020
Fique longe!!!!
88
00:51:52,400 --> 00:51:54,040
Chegando em casa mecanicamente...
89
00:52:56,140 --> 00:52:58,970
...sem tirar o uniforme,
deitou-se no sof�...
90
00:53:10,000 --> 00:53:11,160
...e morreu
91
00:53:16,220 --> 00:53:22,140
"A Chameleon"
Hist�ria de A.P. Chekhov
92
00:53:22,300 --> 00:53:26,460
Ochumelov, superintendente da pol�cia
- nat.art O. Moskvin
93
00:53:26,830 --> 00:53:29,990
Hryukin, artes�o - MHAT II art. V. Popov
94
00:53:30,310 --> 00:53:34,740
Yeldyrin, policial - MHAT II art. D. Vvedensky
95
00:53:41,860 --> 00:53:48,060
Meio-dia quente... H� um sil�ncio ao redor...
Nem uma alma na pra�a...
96
00:55:43,140 --> 00:55:46,540
Parece que uma fileira, Merit�ssimo...
97
00:55:55,241 --> 00:55:58,960
"Coffin Maker"
98
00:55:59,227 --> 00:56:02,319
"Beer House"
99
00:56:06,380 --> 00:56:09,940
Quem foi que gritou?..
O que � isso tudo?!..
100
00:56:20,940 --> 00:56:22,840
Por que voc� est� agitando o dedo?
101
00:56:29,620 --> 00:56:33,480
Eu estava andando aqui,
n�o interferindo com ningu�m, Merit�ssimo...
102
00:56:38,740 --> 00:56:44,230
...quando esta pequeno bruto,
sem nenhuma rima ou raz�o,
mordeu meu dedo...
103
00:56:47,780 --> 00:56:51,370
Nem mesmo a lei o permite, Merit�ssimo,
que se deve colocar-se como uma besta...
104
00:56:55,380 --> 00:57:02,280
Somos todos iguais hoje em dia... Meu pr�prio irm�o
est� na pol�cia... deixe-me dizer-lhe!
105
00:57:02,860 --> 00:57:07,770
Se todo mundo vai ser mordido,
a vida n�o vai valer a pena viver!
106
00:57:38,700 --> 00:57:44,250
Muito bem!.. Eu n�o vou deixar isso passar!
Vou ensin�-los a deixar seus c�es
correr em todo o lugar!
107
00:57:49,940 --> 00:57:52,150
Cujo o c�o �?
108
00:58:09,940 --> 00:58:18,140
Depois que ele foi multado, o canalha,
Vou ensinar-lhe o que significa
manter c�es e animais vadios!
109
00:58:21,460 --> 00:58:26,020
Eu vou descobrir cujo c�o este �...
Eu vou lhe ensinar uma li��o!
110
00:58:31,220 --> 00:58:33,830
Cujo c�o � este, eu pergunto?
111
00:58:35,460 --> 00:58:37,860
Eu acho que � do General Zhigalov.
112
00:58:45,940 --> 00:58:50,900
Ajuda-me a tirar o casaco, Yeldyrin...
est� terrivelmente quente!
113
00:59:10,540 --> 00:59:17,000
Como � que ele poderia mord�-lo?
Ele � um c�o pequeno, e voc� �
um peda�o de um homem!
114
00:59:23,940 --> 00:59:32,969
Voc� deve ter rasgado o seu
dedo com um prego para obter...
danos por ele. Eu sei de voc� dem�nios!
115
00:59:36,660 --> 00:59:43,800
Ele colocou um cigarro na cara dela,
Merit�ssimo, como uma piada, e
ela teve o bom senso de mord�-lo.
116
00:59:48,700 --> 00:59:50,690
N�o discuta!
117
00:59:53,780 --> 00:59:59,310
N�o, esse n�o � o cachorro do General...
Os seus s�o principalmente setters.
118
01:00:15,860 --> 01:00:22,740
Eu sei tamb�m: ele n�o � do general!
Sem casaco, nenhuma forma de falar...
Uma besta humilde.
119
01:00:26,500 --> 01:00:32,690
Voc� j� foi ferido, Hryukin,
e n�o podemos deixar o assunto morrer.
Devemos ensinar-lhes uma li��o!
120
01:00:58,860 --> 01:01:04,810
No entanto, talvez ele seja do General...
N�o est� escrito em seu rosto.
121
01:01:08,460 --> 01:01:14,470
Ele � do General, isso � certo!
Eu o vi com ele no outro dia em seu quintal.
122
01:01:17,540 --> 01:01:22,810
Eu juro que ele � do general, Merit�ssimo,
Eu posso cair morto agora!
123
01:01:27,100 --> 01:01:34,020
Ajude-me a colocar o meu casaco, Yeldyrin,
meu rapaz... o vento est� levantando-se...
124
01:01:43,460 --> 01:01:49,060
Voc� lev�-lo ao general.
Digamos que eu encontrei-o e entrego-o.
125
01:02:02,780 --> 01:02:08,660
Um c�o � um animal delicado. Se cada su�na
vai furar um charuto em sua boca!...
126
01:02:14,420 --> 01:02:20,370
E voc� coloque sua m�o para baixo, voc� BlockHead!
N�o adianta indicar seu
dedo idiota! � sua pr�pria culpa!
127
01:02:28,140 --> 01:02:30,280
A� vem o cozinheiro do general.
128
01:02:39,740 --> 01:02:42,070
Ele � um dos seus?
129
01:02:47,940 --> 01:02:50,580
Nunca tivemos um como este!
130
01:02:56,420 --> 01:02:59,310
Ele deve ser destru�do! Ele � um
c�o vadio! Ele deve ser destru�do!
131
01:03:00,340 --> 01:03:04,540
Ele pertence ao irm�o do general,
que chegou no outro dia.
132
01:03:07,660 --> 01:03:12,860
Voc� n�o diz a Sua Excel�ncia que
seu irm�o est� aqui? Bem, eu nunca!
133
01:03:21,700 --> 01:03:29,400
Portanto, este � o c�o de Sua Excel�ncia?
Uma animada criatura... Snapped neste dedo
companheiro! Como � delicioso.
134
01:04:15,180 --> 01:04:19,940
Meio-dia quente... H� um sil�ncio ao redor...
Nem uma alma na pra�a...
135
01:04:28,760 --> 01:04:32,880
FIM.
136
01:04:32,974 --> 01:04:34,551
bosco60
14564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof