Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,027 --> 00:00:19,994
Where are we?
2
00:00:21,429 --> 00:00:22,589
This is my summerhouse.
3
00:00:23,931 --> 00:00:24,727
Let's go in.
4
00:00:49,821 --> 00:00:51,789
Minhyung.
5
00:00:53,158 --> 00:00:54,125
Mother...!
6
00:01:04,168 --> 00:01:05,862
Were you on your way to Seoul?
7
00:01:06,002 --> 00:01:07,435
Yes, but l can stay for a while.
8
00:01:08,037 --> 00:01:09,163
Did you come here to work?
9
00:01:11,808 --> 00:01:13,571
ls this your co-worker?
10
00:01:16,378 --> 00:01:18,812
Yes...we came here to work.
11
00:01:19,915 --> 00:01:22,475
Why did you come all the way here to work?
12
00:01:22,918 --> 00:01:23,976
lt doesn't look right
13
00:01:24,319 --> 00:01:26,115
if you come here to work.
14
00:01:26,987 --> 00:01:28,648
Besides l thought you were busy.
15
00:01:34,160 --> 00:01:35,787
l know you want to have this gorgeous place
16
00:01:36,363 --> 00:01:38,661
all to yourself.
17
00:01:39,699 --> 00:01:41,257
l heard that lake near by
18
00:01:41,401 --> 00:01:42,698
is famous for fishing.
19
00:01:43,635 --> 00:01:45,569
lf it was summer we could go for a swim....
20
00:01:46,505 --> 00:01:47,403
Didn't you forget that
21
00:01:47,539 --> 00:01:49,200
you almost drowned in the lake
22
00:01:49,341 --> 00:01:50,501
when you were 7?
23
00:01:53,077 --> 00:01:53,941
Mom,
24
00:01:54,612 --> 00:01:57,206
that was in the States.
When we went to Legon County.
25
00:02:02,486 --> 00:02:03,453
Yes...that's right. What am l saying?
26
00:02:04,821 --> 00:02:07,654
l was getting confused with another incident.
27
00:02:09,393 --> 00:02:11,020
l never came to Korea before.
28
00:02:12,194 --> 00:02:14,662
Yes, yes. Right. Drink it.
29
00:02:15,831 --> 00:02:16,889
Please.
30
00:02:24,005 --> 00:02:27,463
l guess the countryside
could be refreshing after staying in Seoul.
31
00:02:28,543 --> 00:02:30,476
Actually, Yoojin was born in Choonchun
32
00:02:33,046 --> 00:02:34,274
Have you been there?
33
00:02:37,851 --> 00:02:40,648
No...l've never been there.
34
00:02:41,554 --> 00:02:44,022
Don't you like the lake?
We should go there sometimes.
35
00:02:45,491 --> 00:02:47,755
Ah, Yoojin could guide us around.
36
00:02:48,361 --> 00:02:52,126
l can't believe the time, l should get going.
37
00:03:04,008 --> 00:03:05,669
l didn't know she was here.
38
00:03:06,644 --> 00:03:07,633
Are you okay?
39
00:03:09,946 --> 00:03:10,970
l was shocked to see her.
40
00:03:11,414 --> 00:03:14,042
l wanted to do something for you.
41
00:03:20,756 --> 00:03:22,223
l wanted to hold your hand like this.
42
00:03:25,561 --> 00:03:27,425
l wanted to comfort you
43
00:03:29,330 --> 00:03:30,820
just holding your hand
44
00:03:34,469 --> 00:03:35,936
and looking into your eyes.
45
00:03:59,491 --> 00:04:01,049
oh, stop the car for a moment.
46
00:04:05,529 --> 00:04:06,689
Hello, how are you?
47
00:04:07,364 --> 00:04:08,956
Oh, hello!
48
00:04:09,333 --> 00:04:10,891
lt's been awhile.
49
00:04:11,401 --> 00:04:12,595
Yes, how is everything?
50
00:04:12,936 --> 00:04:13,698
Great!
51
00:04:13,903 --> 00:04:17,839
Well, how is your son...is he well?
52
00:04:19,208 --> 00:04:22,939
Of course. l'm always thankful about it.
53
00:04:23,246 --> 00:04:25,406
Don' mention it. l didn't do much.
54
00:04:26,314 --> 00:04:28,214
Anyway, are you on your way back?
55
00:04:28,617 --> 00:04:31,347
yes. l'll pay you a visit the next time l come.
56
00:04:31,453 --> 00:04:33,044
Sure.
57
00:04:33,320 --> 00:04:34,252
Well then...
58
00:04:42,862 --> 00:04:43,760
Aren't you cold?
59
00:04:45,965 --> 00:04:46,829
l'm fine.
60
00:04:48,902 --> 00:04:49,869
Wait a minute.
61
00:04:56,141 --> 00:04:56,971
lsn't it warm?
62
00:05:00,779 --> 00:05:03,872
lt's nice. l wish it was colder.
63
00:05:08,753 --> 00:05:11,983
There aren't any stars tonight. Will it snow?
64
00:05:16,593 --> 00:05:19,494
Do you know Polaris?
65
00:05:21,530 --> 00:05:22,554
Polaris?
66
00:05:23,032 --> 00:05:23,862
l do.
67
00:05:25,701 --> 00:05:26,725
Polaris.
68
00:05:33,641 --> 00:05:37,771
J ungsang told me about it.
69
00:05:39,513 --> 00:05:43,506
He said if l ever get lost
l should look for Polaris.
70
00:05:45,419 --> 00:05:47,114
All the stars move
71
00:05:47,321 --> 00:05:49,379
with the change of season,
72
00:05:51,057 --> 00:05:54,493
but Polaris doesn't.
73
00:05:56,829 --> 00:06:01,162
lt's always there where it is.
74
00:06:06,738 --> 00:06:10,400
Yoojin.... Do you feel lost?
75
00:06:20,617 --> 00:06:25,452
l hurt the people
76
00:06:27,756 --> 00:06:29,781
l care about today.
77
00:06:32,394 --> 00:06:36,193
Mom, Yonkook, Jinsook...
78
00:06:39,500 --> 00:06:40,933
Sang-hyuk...
79
00:06:43,838 --> 00:06:48,900
They might never forgive me.
80
00:06:55,247 --> 00:06:56,578
What should l do?
81
00:07:09,193 --> 00:07:11,491
You said that Polaris always stays where it is
82
00:07:12,996 --> 00:07:17,262
even when other stars move with the season.
83
00:07:20,504 --> 00:07:21,436
lsn't it?
84
00:07:25,941 --> 00:07:28,432
lf other people can't forgive you
85
00:07:30,146 --> 00:07:32,010
Left you because they don't understand you
86
00:07:35,817 --> 00:07:37,944
lf l stay
87
00:07:39,287 --> 00:07:40,652
where l am right
88
00:07:46,593 --> 00:07:47,685
Yoo-jin,
89
00:07:50,330 --> 00:07:51,819
Can you trust me?
90
00:08:44,746 --> 00:08:46,213
Sang-hyuk! Where is Yoojin?
91
00:08:48,248 --> 00:08:49,180
Yoojin,
92
00:08:49,683 --> 00:08:50,945
where is Yoojin, Sang-hyuk?
93
00:08:52,486 --> 00:08:55,421
Yoojin left to Seoul.
94
00:08:57,389 --> 00:08:58,413
l sent her home.
95
00:08:59,091 --> 00:09:00,353
What, to her place in Seoul?
96
00:09:01,260 --> 00:09:03,387
Are you sure she didn't run off
with Cheareen's boyfriend?
97
00:09:04,029 --> 00:09:06,462
Mother, why are you doing this?
98
00:09:07,098 --> 00:09:08,395
l told you, it's not what you think!
99
00:09:16,006 --> 00:09:18,099
l have to tell you something.
100
00:09:19,309 --> 00:09:22,904
The day when Yoojin came over for your birthday
101
00:09:25,715 --> 00:09:27,774
l did something terrible to her.
102
00:09:28,251 --> 00:09:31,709
l didn't send her back to the ski resort.
103
00:09:37,192 --> 00:09:38,784
ls that true?
104
00:09:40,996 --> 00:09:43,055
That's the reason
why l rushed the wedding announcement,
105
00:09:44,865 --> 00:09:48,528
but Yoojin is still upset with me.
That's why she acted the way she did tonight.
106
00:09:49,403 --> 00:09:50,700
Please try to understand her.
107
00:09:54,073 --> 00:09:57,440
Mom, l'm sorry.
108
00:10:00,547 --> 00:10:02,946
This is my mistake.
109
00:10:04,449 --> 00:10:08,180
lf you did
110
00:10:11,156 --> 00:10:13,919
what you did without her consent
111
00:10:15,626 --> 00:10:16,752
l'm very disappointed in you.
112
00:10:22,098 --> 00:10:24,225
l am truly sorry. l'm very sorry.
113
00:10:29,272 --> 00:10:30,761
Damn you!
114
00:10:48,256 --> 00:10:49,449
You lied, didn't you?
115
00:10:55,162 --> 00:10:57,062
You can fool other people but you can't fool me.
116
00:10:58,498 --> 00:11:00,158
Yoojin didn't go to Seoul, right?
117
00:11:03,402 --> 00:11:04,994
That's none of your business.
118
00:11:05,137 --> 00:11:07,469
She ran off with Minhyung, right?
119
00:11:10,542 --> 00:11:12,510
You're the one who told my mom
120
00:11:13,612 --> 00:11:15,375
about Minhyung and Yoojin, right?
121
00:11:22,887 --> 00:11:25,185
l know why you did that.
122
00:11:26,657 --> 00:11:30,057
You wanted to break them apart no matter what.
123
00:11:32,195 --> 00:11:34,823
But as you can see
124
00:11:35,698 --> 00:11:37,164
the result is far from your intention.
125
00:11:43,305 --> 00:11:45,829
lf you know that just pretend
you don't know anything.
126
00:11:54,916 --> 00:11:56,974
l'm very sorry, please forgive me.
127
00:11:58,685 --> 00:12:00,084
Everything is my fault.
128
00:12:01,988 --> 00:12:03,148
l'm going to Seoul now,
129
00:12:04,391 --> 00:12:06,654
tell your parents that l' sorry
l couldn't even say good bye to them.
130
00:12:07,893 --> 00:12:10,555
Please don't...
131
00:12:11,864 --> 00:12:12,990
lf you go to Choonchun,
132
00:12:13,866 --> 00:12:15,560
l'll take Yoojin there.
133
00:12:16,234 --> 00:12:17,258
What are you talking about?
134
00:12:18,202 --> 00:12:20,670
She is in Seoul so that's where l should go.
135
00:12:22,173 --> 00:12:24,037
l should go and tell her to act straight.
136
00:12:24,675 --> 00:12:25,664
Please...
137
00:12:28,679 --> 00:12:33,775
Sang-hyuk...You have to tell me the truth.
138
00:12:35,985 --> 00:12:38,977
Where is Yoojin right now?
139
00:12:43,358 --> 00:12:47,419
l know you very well
and you would never do that.
140
00:12:48,430 --> 00:12:49,624
My Yoojin too.
141
00:12:51,999 --> 00:12:54,866
Are you sure she's at her place in Seoul?
142
00:13:01,174 --> 00:13:02,368
She is not there, right?
143
00:13:04,911 --> 00:13:06,538
Where is she now?
144
00:13:06,646 --> 00:13:08,307
Where is she? Where?
145
00:13:12,718 --> 00:13:17,678
ls she with that guy Minhyung...
146
00:13:21,559 --> 00:13:24,960
ls she with him right now? ls she?
No, right?
147
00:13:42,478 --> 00:13:43,445
Mom
148
00:13:47,349 --> 00:13:48,315
Sorry
149
00:13:55,556 --> 00:13:57,887
Where are you going?
150
00:13:58,191 --> 00:14:00,659
l want to go to Seoul pretending to find Yoo-jin
151
00:14:00,894 --> 00:14:02,725
so that she wouldn't get embarrass, go in
152
00:14:03,063 --> 00:14:06,499
Then wait here. l'll drive you.
153
00:14:07,166 --> 00:14:09,361
How can l face you now and ride in your car.
154
00:14:10,870 --> 00:14:12,861
l am so ashamed and l can't face you.
155
00:14:13,639 --> 00:14:14,628
l'm sorry, Sang-hyuk...
156
00:14:15,274 --> 00:14:16,263
Please, mother!
157
00:14:19,177 --> 00:14:22,669
Sang-hyuk, my Yoojin...
158
00:14:24,349 --> 00:14:27,112
My Yoojin...!
159
00:14:27,217 --> 00:14:27,945
Mother!
160
00:14:28,285 --> 00:14:30,412
Mother!
161
00:14:44,900 --> 00:14:48,358
l...l really don't want to lose Yoojin either.
162
00:15:01,515 --> 00:15:02,504
Yoojin!
163
00:15:05,051 --> 00:15:06,040
Are you worried?
164
00:15:09,022 --> 00:15:11,217
l'll sleep on the 2nd floor
and you can sleep on the first floor.
165
00:15:12,325 --> 00:15:13,848
You'l feel better after a night's sleep.
166
00:15:15,561 --> 00:15:17,324
What should l do if nothing changes
167
00:15:18,130 --> 00:15:19,825
when l wake up tommorow morning?
168
00:15:23,000 --> 00:15:24,297
You can think about that when you get up.
169
00:15:26,104 --> 00:15:26,968
Good night.
170
00:16:22,287 --> 00:16:23,777
l'll be back soon.
171
00:17:26,177 --> 00:17:27,075
Are you up?
172
00:17:30,715 --> 00:17:31,739
Did you sleep okay?
173
00:17:32,217 --> 00:17:33,115
Yes.
174
00:17:36,386 --> 00:17:39,844
Wow, lt's alive! Did you catch it?
175
00:17:40,591 --> 00:17:42,650
Oh, this?
176
00:17:43,260 --> 00:17:44,624
l bought the live one.
177
00:18:00,408 --> 00:18:01,739
l'll do it.
178
00:18:02,043 --> 00:18:04,237
lt's fine! l can do it myself.
179
00:18:05,379 --> 00:18:06,107
l'll do it.
180
00:18:06,213 --> 00:18:08,204
lt's fine. Wait a minute.
181
00:18:09,250 --> 00:18:10,114
l'll show you something.
182
00:18:15,455 --> 00:18:16,479
Are you okay?
183
00:18:22,527 --> 00:18:24,290
l'm okay. lt's only a small cut.
184
00:18:24,930 --> 00:18:26,921
See what happens! Let me do it.
185
00:18:41,578 --> 00:18:42,636
This is what it feels like...
186
00:18:47,884 --> 00:18:49,078
Mr. Kim used to say,
187
00:18:49,352 --> 00:18:51,410
that men have this fantasy.
188
00:18:52,721 --> 00:18:53,813
Go home after work
189
00:18:54,323 --> 00:18:55,483
Lovely wife just
190
00:18:55,924 --> 00:18:58,892
waiting with a cozy dinner all ready.
191
00:19:00,328 --> 00:19:02,796
l think l know what it feels like.
192
00:19:15,909 --> 00:19:17,308
How is it?
193
00:19:18,277 --> 00:19:19,369
Wow, it's good.
194
00:19:25,384 --> 00:19:26,681
Thank you Yoojin.
195
00:19:28,219 --> 00:19:29,447
For what?
196
00:19:30,221 --> 00:19:31,688
For this wonderful breakfast.
197
00:19:35,660 --> 00:19:36,683
l...
198
00:19:38,362 --> 00:19:42,924
lt's been so long since l had
breakfast with someone.
199
00:20:00,582 --> 00:20:03,346
J ungah..? lt's me...
200
00:20:05,119 --> 00:20:06,086
Yeah, Yoojin...
201
00:20:06,587 --> 00:20:07,679
l'm sorry.
202
00:20:08,656 --> 00:20:09,680
How's mom?
203
00:20:10,925 --> 00:20:13,689
She went to Seoul. Didn't you meet her yet?
204
00:20:14,661 --> 00:20:15,685
Seoul?
205
00:20:24,336 --> 00:20:25,530
Where we going?
206
00:20:26,638 --> 00:20:27,605
To Seoul.
207
00:20:31,310 --> 00:20:34,904
l think Sang-hyuk didn't tell anyone.
208
00:20:39,817 --> 00:20:41,512
Are you ready?
209
00:20:46,423 --> 00:20:47,720
Ready not to get hurt.
210
00:20:50,727 --> 00:20:53,559
l'm the one who hurt them...
211
00:20:55,931 --> 00:20:56,727
Let's go!
212
00:20:58,134 --> 00:20:58,793
Put your seat belt on.
213
00:21:20,720 --> 00:21:23,450
Father go ahead. l'll catch up with you.
214
00:21:24,424 --> 00:21:25,152
Okay.
215
00:21:26,559 --> 00:21:29,323
By the way, that guy Minhyung Lee...
216
00:21:29,528 --> 00:21:30,654
l already told you.
217
00:21:31,696 --> 00:21:33,960
lt's not like what mother thinks.
218
00:21:35,767 --> 00:21:37,359
l see.
219
00:21:43,974 --> 00:21:44,963
l think it's going to snow a lot.
220
00:21:45,843 --> 00:21:46,707
Everybody left?
221
00:21:47,945 --> 00:21:51,345
Wow, a storm has passed.
But will the real storm come?
222
00:21:52,582 --> 00:21:54,482
Any news from Yoojin?
223
00:21:54,818 --> 00:21:55,580
No.
224
00:21:56,419 --> 00:21:57,408
Don't you think l'm right?
225
00:21:58,120 --> 00:21:59,144
About what?
226
00:22:00,489 --> 00:22:01,478
That they ran off together.
227
00:22:02,357 --> 00:22:05,383
You are out of your mind!
How can you say that!
228
00:22:05,928 --> 00:22:06,826
Let's go and work.
229
00:22:17,771 --> 00:22:18,738
Sang-hyuk,
230
00:22:19,539 --> 00:22:24,272
did you really do that?
231
00:22:28,280 --> 00:22:31,875
Hey, they are both fully-grown adults.
232
00:22:33,052 --> 00:22:34,383
Besides they are engaged,
233
00:22:34,687 --> 00:22:35,675
what's the big deal?
234
00:22:36,187 --> 00:22:37,518
l mean...
235
00:22:38,723 --> 00:22:41,453
l prefer that than Yoojin....
236
00:22:43,328 --> 00:22:44,454
Sang-hyuk,
237
00:22:44,962 --> 00:22:48,625
Yoojin is really in Seoul, right?
Right?
238
00:23:05,947 --> 00:23:06,845
Which one is your place?
239
00:23:08,083 --> 00:23:09,744
Up there on the 3rd floor.
240
00:23:10,785 --> 00:23:12,343
l see, right there.
241
00:23:14,655 --> 00:23:15,417
l'm going in now.
242
00:23:22,062 --> 00:23:23,153
You are coming back, right?
243
00:23:25,198 --> 00:23:26,825
l'll be back soon.
244
00:23:43,648 --> 00:23:44,580
Go on.
245
00:24:10,872 --> 00:24:11,861
Mom...
246
00:24:33,926 --> 00:24:36,087
How can you do this to Sang-hyuk?
247
00:24:40,465 --> 00:24:45,425
Do you even know how much you
are hurting him right now?
248
00:24:48,505 --> 00:24:50,405
Do you know how serious it is?
249
00:24:54,311 --> 00:24:55,778
What did he do
250
00:24:55,913 --> 00:24:57,470
to deserve this pain from you?
251
00:24:59,916 --> 00:25:00,974
l just can't believe this.
252
00:25:01,517 --> 00:25:03,246
What is it that he did wrong?
What is it?
253
00:25:03,419 --> 00:25:09,357
Tell me. Tell me so l can understand, Yoojin.
254
00:25:13,528 --> 00:25:15,325
He didn't do anything wrong.
255
00:25:17,598 --> 00:25:18,826
He didn't
256
00:25:20,401 --> 00:25:21,993
Then what is the problem?!
257
00:25:25,305 --> 00:25:26,203
Don't...
258
00:25:28,308 --> 00:25:33,245
don' tell it's because of that Minhyung guy....
259
00:25:35,914 --> 00:25:38,678
ls it because of him?
260
00:25:40,886 --> 00:25:42,820
ls it? What is it about him?
261
00:25:45,223 --> 00:25:47,123
You like him enough to dump your fianc?
262
00:25:47,291 --> 00:25:48,849
who you've dated for 10 years?
263
00:25:49,360 --> 00:25:50,725
And hurt mom?
264
00:25:54,031 --> 00:25:57,660
Yoojin, say something.
265
00:25:59,002 --> 00:26:00,731
Why are you doing this?
266
00:26:01,505 --> 00:26:03,768
Tell me why, tell me....
267
00:26:08,110 --> 00:26:09,042
Mom...
268
00:26:14,649 --> 00:26:19,450
l ...
269
00:26:22,122 --> 00:26:23,419
l don't love Sang-hyuk.
270
00:26:50,314 --> 00:26:51,246
Mom!
271
00:26:52,917 --> 00:26:54,578
Mom, Please listen to me.
272
00:26:55,352 --> 00:26:57,149
Let me explain. Mom.
273
00:27:00,090 --> 00:27:01,455
Are you really my daughter?
274
00:27:02,692 --> 00:27:04,091
Are you really my daughter Yoojin?
275
00:27:38,891 --> 00:27:39,823
Yoojin...
276
00:27:41,961 --> 00:27:44,828
Yes. l knew you would be here.
277
00:27:45,998 --> 00:27:47,555
l trusted you, Yoojin.
278
00:28:13,089 --> 00:28:14,215
What is the reason for all these?
279
00:28:18,360 --> 00:28:22,820
Am l not enough for you?
280
00:28:25,332 --> 00:28:26,924
Did l do something wrong?
281
00:28:31,605 --> 00:28:33,038
Then why?
282
00:28:42,315 --> 00:28:43,611
He is not even J unsang,
283
00:28:44,683 --> 00:28:46,810
Why does it have to be him and not me?
284
00:28:49,755 --> 00:28:51,655
Why do you like him?
285
00:28:54,392 --> 00:28:56,519
When you really like someone there is no reason.
286
00:29:02,165 --> 00:29:06,898
There is no reason.
287
00:29:28,256 --> 00:29:29,518
Do you want to break up?
288
00:29:36,663 --> 00:29:38,460
Answer me before l change my mind.
289
00:29:43,302 --> 00:29:44,200
Should we?
290
00:29:49,274 --> 00:29:50,332
l'm sorry.
291
00:30:05,356 --> 00:30:06,345
l'm not going to forgive you.
292
00:30:09,025 --> 00:30:10,322
l'm never going to forgive you.
293
00:30:14,264 --> 00:30:15,390
Never...
294
00:30:22,037 --> 00:30:24,232
Sang-hyuk! Sang-hyuk!
295
00:30:26,540 --> 00:30:27,268
Yoojin...
296
00:30:29,710 --> 00:30:32,838
How, How could you...?
297
00:30:45,257 --> 00:30:45,882
Did you come here straight?
298
00:30:45,991 --> 00:30:46,719
Yes.
299
00:30:47,760 --> 00:30:51,127
Glad you came. Let's have dinner together.
300
00:30:52,631 --> 00:30:58,262
ls something bothering you?
301
00:31:01,272 --> 00:31:03,967
ls it because of that girl you brought?
302
00:31:08,011 --> 00:31:10,036
She went to school in Choonchun
303
00:31:10,681 --> 00:31:13,115
and there she used to like a guy
who looked like me.
304
00:31:15,384 --> 00:31:16,351
but he died.
305
00:31:20,056 --> 00:31:21,455
Mother... Are you okay?
306
00:31:25,026 --> 00:31:26,288
Yes... l have to wash my hands.
307
00:32:26,515 --> 00:32:27,379
l'm not going to forgive you.
308
00:32:28,883 --> 00:32:29,941
l'm never going to forgive you.
309
00:32:56,275 --> 00:32:57,138
Yoojin,
310
00:33:00,078 --> 00:33:00,976
l'm sorry but...
311
00:33:03,581 --> 00:33:06,515
l can't face you right now.
312
00:33:08,619 --> 00:33:10,177
l'll be staying at Cherin's boutique for a while.
313
00:33:12,623 --> 00:33:13,783
Jinsook...
314
00:33:16,059 --> 00:33:17,492
Yoojin, you are my friend.
315
00:33:19,429 --> 00:33:22,660
But Sang-hyuk is my friend too.
316
00:33:24,734 --> 00:33:27,201
l'm sorry.
317
00:33:38,679 --> 00:33:39,441
Cheareen...
318
00:33:41,749 --> 00:33:44,410
Are you crazy, This is so strong!
319
00:33:46,920 --> 00:33:47,682
Give it back.
320
00:33:48,321 --> 00:33:49,083
Stop it!
321
00:33:51,691 --> 00:33:52,589
Who the hell do you think you are?
322
00:33:53,492 --> 00:33:54,516
Who do you think you are?
323
00:33:57,062 --> 00:33:58,051
This is all your fault.
324
00:33:59,631 --> 00:34:02,395
lf only you didn't tell Minhyung that
he looks like J unsang...
325
00:34:02,900 --> 00:34:05,300
lf you didn't tell him everything
this would have never happened.
326
00:34:05,937 --> 00:34:07,495
This is all your fault.
327
00:34:09,440 --> 00:34:12,431
Fine... l'll disappear.
328
00:34:13,310 --> 00:34:16,939
Fine, l'll leave. l'l leave!
l'll get lost for you!
329
00:34:18,582 --> 00:34:21,607
Fine, go! Get lost! Go!
330
00:34:23,285 --> 00:34:25,446
Were you guys ever my friend?
331
00:34:25,654 --> 00:34:28,020
Did you guys
ever think of me as your friend?
332
00:34:29,592 --> 00:34:32,025
You guys were always on Yoojin's side.
333
00:34:33,595 --> 00:34:35,927
Go! All of you get lost! Leave!
334
00:34:37,432 --> 00:34:38,364
Go...
335
00:34:51,110 --> 00:34:52,008
Cheareen...
336
00:34:56,315 --> 00:34:59,943
Jinsook...What am l going to do?
337
00:35:01,319 --> 00:35:03,844
l really liked Minhyung...
338
00:35:04,656 --> 00:35:07,090
What am l going to do?
339
00:35:09,360 --> 00:35:16,857
Jinsook! l really did like him...
l don't know what to do now.
340
00:35:58,938 --> 00:36:03,966
Sang-hyuk,
341
00:36:07,245 --> 00:36:10,476
don't forgive me.
342
00:37:59,712 --> 00:38:01,202
l was getting nervous.
343
00:38:04,050 --> 00:38:04,982
Are you okay?
344
00:38:07,119 --> 00:38:08,585
l'm okay.
345
00:38:41,083 --> 00:38:42,107
Try to catch it.
346
00:38:46,087 --> 00:38:46,849
Here...
347
00:38:47,021 --> 00:38:47,680
Good
348
00:39:04,937 --> 00:39:07,462
This is the real gift.
349
00:39:09,174 --> 00:39:10,072
Take it
350
00:39:13,078 --> 00:39:14,237
lt's for you!
351
00:40:35,652 --> 00:40:36,380
Hello
352
00:40:41,657 --> 00:40:45,388
Yongook... How are you?
353
00:40:45,861 --> 00:40:49,853
Do you know
how Sang-hyuk is right now?
354
00:40:51,265 --> 00:40:53,699
What's wrong with Sang-hyuk?
355
00:40:54,936 --> 00:40:56,403
He's a mess right now.
356
00:40:57,571 --> 00:41:00,165
He doesn't talk, he dosen't eat,
357
00:41:01,074 --> 00:41:02,439
he dosen't sleep.
358
00:41:04,444 --> 00:41:08,607
And he quit his job too.
359
00:41:10,583 --> 00:41:11,413
Really?
360
00:41:12,251 --> 00:41:16,414
Yes. Yoojin, you got to help him, please?
361
00:41:17,288 --> 00:41:18,846
l think he'll be okay if you
just come back to him.
362
00:41:20,425 --> 00:41:23,883
lf you leave him like this he'll lose it.
363
00:41:24,829 --> 00:41:25,624
Yoojin, please?
364
00:41:27,965 --> 00:41:29,557
l can't, Yongook...
365
00:41:31,101 --> 00:41:33,296
Hey, Yoojin! What are you saying?
366
00:41:34,505 --> 00:41:39,942
l'm sorry.
There is nothing l can do for him.
367
00:42:00,661 --> 00:42:01,389
You're here.
368
00:42:04,664 --> 00:42:05,961
ls is because of Sang-hyuk?
369
00:42:10,670 --> 00:42:12,534
l don't think he is doing too well.
370
00:42:15,240 --> 00:42:16,969
He can be very stupid sometimes.
371
00:42:20,012 --> 00:42:21,036
l know that but...
372
00:42:28,386 --> 00:42:30,684
As time
373
00:42:31,955 --> 00:42:33,946
passes by...
374
00:42:36,326 --> 00:42:37,793
he'll be okay, right?
375
00:42:49,405 --> 00:42:50,894
Yoojin? Yoojin?
376
00:42:51,139 --> 00:42:53,835
Someone is here for you.
377
00:42:54,542 --> 00:42:55,338
Who?
378
00:43:09,255 --> 00:43:10,051
J ung-ah,
379
00:43:10,723 --> 00:43:11,815
isn't that Sang-hyuk's mother?
380
00:43:12,058 --> 00:43:12,990
lt is.
381
00:43:14,360 --> 00:43:16,328
l guess Sang-hyuk is in really bad state.
382
00:43:19,297 --> 00:43:21,060
lt must be hard for Yoojin too.
383
00:43:29,473 --> 00:43:32,135
Sang-hyuk is hospitalized.
384
00:43:36,313 --> 00:43:39,247
lf you are doing this
because of me l'm begging you.
385
00:43:40,216 --> 00:43:43,049
l'm sorry, l'm really sorry.
386
00:43:44,654 --> 00:43:45,484
So, yoojin,
387
00:43:46,855 --> 00:43:50,052
Can you please help Sang-hyuk?
388
00:43:52,961 --> 00:43:55,293
lf you marry him l'll let you work
389
00:43:55,631 --> 00:43:58,758
and do everything you want.
390
00:43:59,000 --> 00:44:01,025
l'll do anything....
391
00:44:02,036 --> 00:44:04,732
Yoojin, please,
392
00:44:05,039 --> 00:44:07,700
don't give him a hard time anymore, please?
393
00:44:07,841 --> 00:44:09,672
Yoojin, l'm begging you.
394
00:44:11,778 --> 00:44:13,075
Mom...
395
00:44:15,214 --> 00:44:16,340
l'm really sorry.
396
00:44:16,982 --> 00:44:17,812
Yoojin,
397
00:44:18,484 --> 00:44:20,679
you can say that because you
didn't see how he is.
398
00:44:21,186 --> 00:44:23,120
Do you know what kind of state he
is in right now?
399
00:44:24,088 --> 00:44:27,080
lf you see him once, just once,
you can't refuse like this.
400
00:44:27,392 --> 00:44:28,723
You just can't.
401
00:44:33,497 --> 00:44:34,759
l'm really sorry.
402
00:44:37,968 --> 00:44:39,435
You really can't?
403
00:44:47,243 --> 00:44:50,872
How can you...Think of the times
you spent with him, how can you do this?
404
00:44:51,414 --> 00:44:52,437
My gosh...
405
00:44:54,282 --> 00:44:58,844
l never knew you were so cold hearted.
406
00:45:06,026 --> 00:45:06,788
Mother...
407
00:45:18,905 --> 00:45:20,701
My friend had a dog.
408
00:45:22,307 --> 00:45:24,867
Do you know Cockerspaniel?
Those really energetic ones.
409
00:45:25,477 --> 00:45:27,741
And?
410
00:45:28,346 --> 00:45:29,574
They ate together, slept together..
411
00:45:30,548 --> 00:45:32,015
He said
412
00:45:33,050 --> 00:45:34,312
after living with that dog for 10 years
413
00:45:35,386 --> 00:45:36,910
They became inseperable.
414
00:45:38,189 --> 00:45:41,282
And around that time he purchased an apartment.
After he moved in he found out that
415
00:45:42,025 --> 00:45:45,552
he wasn't allowed to have a pet there.
So what can he do?
416
00:45:46,730 --> 00:45:48,959
He gave the dog away to his friend.
417
00:45:50,232 --> 00:45:53,030
And within few days
this dog just died because of stress.
418
00:45:54,536 --> 00:45:57,562
When he found out he cried all day
and didn't go to office for days.
419
00:45:59,474 --> 00:46:00,463
So?
420
00:46:01,876 --> 00:46:02,843
Well, that's it...
421
00:46:04,345 --> 00:46:06,575
10 years is a long long time, that's all.
422
00:46:07,381 --> 00:46:10,713
Even a dog feels it, what more
when you're a human?
423
00:46:13,086 --> 00:46:14,644
What is it that you want to say?
424
00:46:16,590 --> 00:46:21,026
That guy Sanghyuk,
l don' think he's doing to well.
425
00:46:21,627 --> 00:46:23,151
His mother came here today.
426
00:46:25,331 --> 00:46:26,320
Really?
427
00:46:30,368 --> 00:46:33,565
How is Yoojin taking it?
428
00:46:34,539 --> 00:46:37,200
Well... She looks confused.
429
00:46:37,608 --> 00:46:38,700
lf l have to summeraize, it's like this.
430
00:46:39,843 --> 00:46:42,539
Number 1, she is worried.
431
00:46:43,313 --> 00:46:45,178
Number 2, she is sorry,
432
00:46:45,481 --> 00:46:47,745
Number 3, She is losing her confidence.
433
00:46:49,519 --> 00:46:50,884
What do you think the answer is?
434
00:46:52,388 --> 00:46:53,514
Forget it.
435
00:48:24,003 --> 00:48:27,029
Sang-hyuk... Why don't you eat,
436
00:48:27,373 --> 00:48:30,864
why are you doing this?
Yoojin will come, l asked her.
437
00:48:31,810 --> 00:48:35,837
She will come.
438
00:48:36,448 --> 00:48:38,711
Sang-hyuk, please eat, please? J ust take one bite.
439
00:48:39,650 --> 00:48:40,446
Please?
Sang-hyuk..Please...ang-hyuk...
440
00:48:58,200 --> 00:49:00,293
Do you know what kind of state he
is in right now?
441
00:49:00,569 --> 00:49:03,834
lf you see him once, just once,
you can't refuse like this.
442
00:49:04,006 --> 00:49:05,064
You just can't.
443
00:49:05,908 --> 00:49:07,169
l think he'll be okay
444
00:49:08,542 --> 00:49:09,531
if you just come back to him.
445
00:49:21,087 --> 00:49:24,420
Start with your right foot.
446
00:49:27,259 --> 00:49:34,960
Right, left, right, left...
447
00:49:38,403 --> 00:49:41,839
What do you think all these little
steps add up to?
448
00:49:48,078 --> 00:49:49,067
Time.
449
00:49:52,282 --> 00:49:56,513
There is one thing l envy about Sang-hyuk,
450
00:49:57,653 --> 00:49:58,711
do you know what it is?
451
00:50:01,524 --> 00:50:02,582
lt's time.
452
00:50:06,294 --> 00:50:09,491
All those times he spent with you.
453
00:50:15,135 --> 00:50:16,898
You can't take two steps at once.
454
00:50:20,574 --> 00:50:24,407
Aren't you worried about Sang-hyuk?
455
00:50:31,450 --> 00:50:32,508
Don't you want to go see him?
456
00:50:44,095 --> 00:50:45,062
Sang-hyuk...
457
00:50:48,833 --> 00:50:50,129
will be okay.
458
00:50:53,636 --> 00:50:55,536
He'll be okay.
459
00:51:35,274 --> 00:51:36,206
Where we going?
460
00:51:36,275 --> 00:51:37,138
We have to go somewhere.
461
00:51:37,876 --> 00:51:39,503
Where we going?
462
00:51:39,677 --> 00:51:42,373
Follow me. lt's where you want to go.
463
00:51:44,149 --> 00:51:46,049
Get in.
464
00:52:12,741 --> 00:52:16,540
Go in now.
465
00:52:19,580 --> 00:52:20,547
Minhyung,
466
00:52:22,516 --> 00:52:25,245
this is not right.
467
00:52:25,552 --> 00:52:26,780
lt is right.
468
00:52:29,622 --> 00:52:31,419
You are worried about him, aren't you?
469
00:52:34,326 --> 00:52:35,657
l am.
470
00:52:37,162 --> 00:52:41,929
But l decided not to worry about him
471
00:52:43,935 --> 00:52:44,833
so let's just go back, together.
472
00:52:47,138 --> 00:52:48,833
l'm okay so go and see him.
473
00:52:52,043 --> 00:52:54,875
l'll wait here till you come back.
474
00:52:59,149 --> 00:53:04,711
What if...l won't be able to come back?
475
00:53:11,160 --> 00:53:13,252
l may not able to come back...
476
00:53:16,364 --> 00:53:17,956
after l see him.
477
00:53:24,605 --> 00:53:28,769
What happen then?
478
00:53:42,087 --> 00:53:43,577
That's okay.
479
00:53:47,325 --> 00:53:49,315
lt's better than to see you suffer like this.
480
00:53:50,828 --> 00:53:51,988
Yoo-jin.
481
00:54:06,176 --> 00:54:10,771
Yoojin... Can you find Polaris?
482
00:54:19,587 --> 00:54:23,216
l'm okay so go.
483
00:54:27,928 --> 00:54:28,986
But...
484
00:54:33,533 --> 00:54:37,696
Can you find the way back?
485
00:54:42,107 --> 00:54:46,270
After a long time, even after long time...
486
00:54:51,216 --> 00:54:52,843
Can you find the way back?
487
00:54:58,388 --> 00:54:59,548
l will.
488
00:55:04,594 --> 00:55:05,891
l will find my way back.
489
00:56:37,411 --> 00:56:39,037
Sang-hyuk...
490
00:56:59,163 --> 00:57:00,824
Why are you here?
491
00:57:04,802 --> 00:57:06,201
Are you okay?
492
00:57:08,604 --> 00:57:11,505
l'm okay. Don't worry about me.
493
00:57:20,015 --> 00:57:23,280
You don't have to cry for me.
494
00:57:31,325 --> 00:57:34,761
Did my mom go to you?
495
00:57:39,532 --> 00:57:41,966
You probably heard from our friends too.
496
00:57:43,603 --> 00:57:45,536
Did they say l was dying because of you?
497
00:57:47,673 --> 00:57:52,235
ls that why you are crying
like this in front of me?
498
00:57:56,247 --> 00:57:57,305
l'm sorry.
499
00:57:57,849 --> 00:57:58,941
Don't say that.
500
00:58:00,184 --> 00:58:01,549
l don't want to hear it from you.
501
00:58:07,257 --> 00:58:09,054
lf you come like this,
502
00:58:10,994 --> 00:58:13,461
you might feel better,
But what about me?
503
00:58:16,031 --> 00:58:19,626
After you are gone, after you are
gone what am l suppose to do?
504
00:58:25,974 --> 00:58:29,239
Can you stay here beside me?
505
00:58:37,017 --> 00:58:38,041
l'm sorry, Sang-hyuk.
506
00:58:38,185 --> 00:58:39,345
l said l don't want to hear that.
507
00:58:46,325 --> 00:58:47,417
Go.
508
00:58:48,795 --> 00:58:49,989
l'm getting better.
509
00:58:51,630 --> 00:58:54,224
They gave me shots and l eat now...
510
00:58:56,234 --> 00:58:57,633
l'll be out of here by tommorow.
511
00:59:02,106 --> 00:59:03,073
Sang-hyuk...
512
00:59:04,942 --> 00:59:09,640
lt hurts me so much to see you.
So just leave.
513
00:59:13,149 --> 00:59:14,343
Go.
514
01:00:40,327 --> 01:00:41,055
Oh no!
515
01:00:41,695 --> 01:00:43,662
Mr. Sang-hyuk Kim!
516
01:00:45,098 --> 01:00:46,360
Oh, no!
517
01:00:57,843 --> 01:01:01,142
Doctor, how is he?
518
01:01:02,213 --> 01:01:03,373
That was close.
519
01:01:03,781 --> 01:01:06,249
lf time has passed a little more he
could have been in critical condition.
520
01:02:00,031 --> 01:02:00,895
Yoojin...
521
01:02:05,103 --> 01:02:07,196
What is this? Huh?
522
01:02:07,439 --> 01:02:10,930
Why are you so stupid?
523
01:02:11,175 --> 01:02:12,699
Why did you do that?
524
01:02:13,344 --> 01:02:14,834
Why?!
525
01:02:18,514 --> 01:02:19,947
What is this, this...!
526
01:02:23,486 --> 01:02:25,078
What is this...
527
01:02:35,063 --> 01:02:39,431
What is this...
528
01:02:54,147 --> 01:02:56,740
That girl...l knew she would come back.
529
01:03:01,086 --> 01:03:02,075
Yongook, Are you crying?
530
01:03:02,921 --> 01:03:04,945
Why would l cry?
531
01:04:02,340 --> 01:04:03,102
Are you all packed?
532
01:04:03,909 --> 01:04:05,035
Yes, almost.
533
01:04:05,477 --> 01:04:10,210
Hey, How is Sang-hyuk? ls he out?
534
01:04:10,748 --> 01:04:12,773
Yes. He's go to work from tommorow.
535
01:04:14,051 --> 01:04:16,485
l heard he was going to resign,
guess it worked out okay.
536
01:04:18,689 --> 01:04:19,814
Good.
537
01:04:21,024 --> 01:04:22,889
What about you? Are you okay?
538
01:04:24,561 --> 01:04:26,461
Of course, l'm okay.
539
01:04:28,598 --> 01:04:32,624
What about Minhyung Lee?
Aren't you going to say good bye?
540
01:04:35,337 --> 01:04:38,306
l have tons of stuff,
541
01:04:39,574 --> 01:04:40,472
you are going to give me a ride, right?
542
01:05:03,863 --> 01:05:05,194
Hey, So this is good-bye now?
543
01:05:06,132 --> 01:05:07,496
We'll see eachother in Seoul.
544
01:05:08,166 --> 01:05:09,929
Well, it's not the same thing....
545
01:05:10,068 --> 01:05:12,161
lf you leave who is going to control this oldie?
546
01:05:13,037 --> 01:05:15,403
Why do you keep calling me oldie?
So annoying, really.
547
01:05:16,340 --> 01:05:18,103
No body else calls you oldie?
548
01:05:18,475 --> 01:05:19,305
Oh God
549
01:05:19,643 --> 01:05:21,076
What? Hey, Let's go!
550
01:05:23,213 --> 01:05:23,975
Let's go!
551
01:05:24,214 --> 01:05:25,612
Give me a minute.
552
01:05:27,350 --> 01:05:28,442
Why, you left something behind?
553
01:05:28,918 --> 01:05:29,782
Where you going?
554
01:05:48,102 --> 01:05:49,194
l'm not going to say
555
01:05:50,604 --> 01:05:52,629
sorry to you.
556
01:05:54,440 --> 01:05:56,408
l don't want to
557
01:06:00,547 --> 01:06:06,507
Because you took the most important part of me.
558
01:06:09,888 --> 01:06:11,981
You took my heart...
559
01:06:16,727 --> 01:06:18,627
so l'm not sorry.
560
01:06:30,841 --> 01:06:31,772
l love you.
561
01:06:51,191 --> 01:06:52,624
Thank you, Yoojin.36814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
