Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,600
You think our blood can cure you?
2
00:00:02,680 --> 00:00:04,840
Blood from the family of the woman
who gave birth to our people.
3
00:00:04,920 --> 00:00:06,320
-We know they're in London.
-Emily...
4
00:00:06,400 --> 00:00:08,200
Do you know where her family are?
5
00:00:08,280 --> 00:00:09,800
-Her brother.
-Where?
6
00:00:09,880 --> 00:00:11,680
If I take you to him,
will you let us go?
7
00:00:11,760 --> 00:00:13,680
I'll come back for you. I promise.
8
00:00:23,160 --> 00:00:24,160
Catherine!
9
00:00:24,600 --> 00:00:25,840
I was worried.
10
00:00:25,920 --> 00:00:27,280
What happened to Catherine?
11
00:00:27,360 --> 00:00:28,760
She exposed herself
12
00:00:28,840 --> 00:00:31,000
to the beamline
in a particle accelerator.
13
00:00:31,080 --> 00:00:32,080
Why?
14
00:00:32,160 --> 00:00:34,240
Thought she could create a pathway
15
00:00:34,320 --> 00:00:36,480
to this alternate reality.
16
00:00:36,560 --> 00:00:37,880
She figured it out.
17
00:00:37,960 --> 00:00:41,360
She was in contact with an astronaut
on the International Space Station.
18
00:00:41,440 --> 00:00:44,360
He provided her
with the data and formulas.
19
00:00:44,440 --> 00:00:45,560
Sent a message
to the astronaut.
20
00:00:45,640 --> 00:00:46,640
What did you tell him?
21
00:00:46,720 --> 00:00:47,840
-The truth.
-Do you believe him?
22
00:00:47,920 --> 00:00:49,840
As insane as it sounds,
it makes sense.
23
00:00:49,920 --> 00:00:51,360
He murdered a 17-year-old girl.
24
00:00:51,440 --> 00:00:52,840
To save billions of lives.
25
00:00:52,920 --> 00:00:54,880
I think I know
what the aliens are trying to do.
26
00:00:54,960 --> 00:00:56,760
They're trying to create
a black hole.
27
00:00:56,840 --> 00:01:00,520
The gravitational waves will cause
our neurons to fire uncontrollably.
28
00:01:00,600 --> 00:01:02,080
We fall into a coma...
29
00:01:02,160 --> 00:01:03,200
and we die.
30
00:01:03,280 --> 00:01:04,480
Martha's pregnant.
31
00:01:04,560 --> 00:01:07,080
Martha and her baby will fall ill
like the rest of us.
32
00:01:07,160 --> 00:01:08,520
Tom's blood can treat them.
33
00:01:08,600 --> 00:01:10,360
The only hope we have
is for revenge.
34
00:01:10,440 --> 00:01:12,000
I won't let you kill them.
35
00:01:18,680 --> 00:01:20,760
This is Doctor Catherine Durand.Can you hear me?
36
00:01:20,840 --> 00:01:22,280
-Where are you?-Another world.
37
00:01:22,360 --> 00:01:23,600
An alternate timeline.
38
00:01:23,680 --> 00:01:25,200
There's a formula that maps
39
00:01:25,280 --> 00:01:26,800
the entanglement entropy
of any object.
40
00:01:26,880 --> 00:01:28,160
It can be applied to the black hole.
41
00:01:32,320 --> 00:01:33,320
Catherine?
42
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
It's all right.
43
00:02:35,320 --> 00:02:36,320
It's all right.
44
00:02:40,760 --> 00:02:41,760
It's all right.
45
00:02:57,040 --> 00:03:00,040
The aliens figured out
that black holes are woven
46
00:03:00,120 --> 00:03:01,880
from the fabric
of space-time itself.
47
00:03:04,120 --> 00:03:06,040
It's like a giant quantum event.
48
00:03:08,080 --> 00:03:12,640
As space-time fluctuates and bends,
it creates gravitational waves.
49
00:03:14,720 --> 00:03:17,200
It was Bill's journey to the past
that created the black hole.
50
00:03:18,120 --> 00:03:20,600
And the blackhole connectsthe worlds we're in now.
51
00:03:21,240 --> 00:03:23,160
Are people there being affected
in the same way?
52
00:03:24,240 --> 00:03:26,160
The black hole
is closer to Earth here.
53
00:03:27,480 --> 00:03:29,800
If we spend more than
50 or 60 minutes outside,
54
00:03:29,880 --> 00:03:31,160
our brain shuts down.
55
00:03:40,600 --> 00:03:41,600
I can hear them.
56
00:03:44,640 --> 00:03:46,040
The door's holding for now.
57
00:03:49,880 --> 00:03:51,200
There might be a way out.
58
00:08:49,880 --> 00:08:51,680
We need to seal up
the air vents!
59
00:09:01,560 --> 00:09:02,560
What's happening?
60
00:09:02,640 --> 00:09:04,320
They must have ripped out
the fuse board.
61
00:09:05,360 --> 00:09:06,440
You scared me.
62
00:09:12,400 --> 00:09:14,040
There's no other way out?
63
00:09:15,920 --> 00:09:17,840
Could we dig a tunnel to the sewers?
64
00:09:17,920 --> 00:09:20,880
With what? We have no tools.
It would take days.
65
00:09:22,680 --> 00:09:24,160
We give them what they want.
66
00:09:25,240 --> 00:09:26,400
They want to kill us.
67
00:09:26,480 --> 00:09:29,360
No. Most of all they want to live.
68
00:09:34,320 --> 00:09:35,680
You want
to give him to them?
69
00:09:36,360 --> 00:09:38,560
You think he's ever
going to regain consciousness?
70
00:09:38,960 --> 00:09:40,440
Have you heard of anyone doing that?
71
00:09:41,320 --> 00:09:43,280
We can't.
There has to be another way,
72
00:09:43,360 --> 00:09:45,440
They're going to get in and kill us.
73
00:09:45,520 --> 00:09:47,880
-And then they take him anyway.
-What if it was Celine?
74
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
Exactly.
75
00:09:49,520 --> 00:09:50,760
I'm doing this for her.
76
00:09:52,120 --> 00:09:54,200
Killing someone else's child
so yours can live?
77
00:09:54,280 --> 00:09:55,680
Yes.
78
00:09:56,640 --> 00:09:58,840
They'll use
his blood to cure themselves.
79
00:10:00,120 --> 00:10:02,640
We survive now
so they can kill us later.
80
00:10:02,720 --> 00:10:04,120
At least we survive now.
81
00:10:05,840 --> 00:10:07,040
We're giving them what they want.
82
00:10:08,560 --> 00:10:09,600
This is how they live.
83
00:10:16,400 --> 00:10:17,720
You remember Antoine?
84
00:10:20,280 --> 00:10:21,560
Who's Antoine?
85
00:10:22,760 --> 00:10:24,320
A guy I dated. He was an arsehole.
86
00:10:26,360 --> 00:10:27,920
He shared a needle.
87
00:10:29,520 --> 00:10:30,920
His blood became infected.
88
00:10:31,640 --> 00:10:32,640
It killed him.
89
00:10:38,440 --> 00:10:39,880
We do the same with him.
90
00:10:41,840 --> 00:10:43,080
We infect Tom's blood.
91
00:10:45,600 --> 00:10:47,080
And then we give him to them.
92
00:10:47,880 --> 00:10:49,400
Maybe we kill them even faster?
93
00:11:06,440 --> 00:11:10,080
Warfarin. It won't
poison his blood, but it'll thin it.
94
00:11:11,800 --> 00:11:14,200
What will it do to them
when they transfuse Tom's blood?
95
00:11:15,160 --> 00:11:16,160
If we use enough of it,
96
00:11:16,240 --> 00:11:18,320
it will cause
internal bleeding around the organs.
97
00:11:19,320 --> 00:11:20,320
Perfect.
98
00:11:26,400 --> 00:11:27,720
You think
this is a good idea?
99
00:11:30,040 --> 00:11:31,560
I think it's really smart.
100
00:11:44,920 --> 00:11:46,120
You're injecting him
in his foot?
101
00:11:46,680 --> 00:11:48,720
If they look, they're less likely
to find the puncture mark.
102
00:11:50,040 --> 00:11:52,480
Addicts do it
to hide when they're using.
103
00:11:58,200 --> 00:11:59,520
Go on.
104
00:12:01,680 --> 00:12:02,880
I'm sorry.
105
00:12:16,720 --> 00:12:17,720
Hello?
106
00:12:23,400 --> 00:12:25,120
We know you're here
for Emily's brother.
107
00:12:27,120 --> 00:12:29,040
If we give him to you,
will you leave?
108
00:12:32,040 --> 00:12:35,000
So how do we know
he is who you say he is?
109
00:12:58,920 --> 00:13:01,320
Leave him
outside the door and we'll go.
110
00:13:02,800 --> 00:13:04,360
I don't want to see
anyone in the corridor.
111
00:14:50,960 --> 00:14:51,960
Hey, Tom.
112
00:14:52,800 --> 00:14:53,800
Hey.
113
00:14:57,160 --> 00:14:58,160
What're you doing?
114
00:14:59,240 --> 00:15:00,600
I'm...
115
00:15:00,680 --> 00:15:02,840
I'm reading about black holes.
116
00:15:04,080 --> 00:15:08,120
I think the aliens may be trying
to create a miniature one.
117
00:15:09,080 --> 00:15:10,080
Is that bad?
118
00:15:10,560 --> 00:15:11,720
It could be.
119
00:15:14,520 --> 00:15:16,120
Richard's on the video link.
120
00:15:20,400 --> 00:15:22,080
I made contact with Catherine.
121
00:15:24,440 --> 00:15:25,480
She's alive?
122
00:15:26,240 --> 00:15:28,000
She's in the world
that you travelled back from.
123
00:15:29,440 --> 00:15:32,680
She's with her sister.
They're trapped in a basement.
124
00:15:33,600 --> 00:15:34,920
I lost contact with her.
125
00:15:37,120 --> 00:15:38,240
Did she say anything else?
126
00:15:39,560 --> 00:15:41,800
Well, she says the black hole
is more powerful there.
127
00:15:41,880 --> 00:15:44,640
If you're outside for too long,
it causes you to fit and die.
128
00:15:47,800 --> 00:15:48,800
What is it?
129
00:15:48,880 --> 00:15:50,440
I...
130
00:15:51,400 --> 00:15:52,760
I think the aliens...
131
00:15:54,360 --> 00:15:57,720
They're... They're trying
to create a microscopic black hole.
132
00:15:59,400 --> 00:16:02,360
What would happen if they succeeded?
133
00:16:04,320 --> 00:16:06,600
The micro black hole
emits gravitational waves.
134
00:16:06,680 --> 00:16:07,960
They could entangle with the waves
135
00:16:08,040 --> 00:16:10,040
from the black hole
at the edge of the atmosphere.
136
00:16:11,440 --> 00:16:13,720
And what would that do?
137
00:16:15,040 --> 00:16:16,680
The entanglement creates a monopole.
138
00:16:17,680 --> 00:16:18,720
The net magnetic charge
139
00:16:18,800 --> 00:16:20,600
draws the black holes
towards each other.
140
00:16:20,680 --> 00:16:23,360
The larger black hole in space
would be pulled into our atmosphere.
141
00:16:24,320 --> 00:16:27,360
The gravitational waves
would become much more powerful.
142
00:16:32,760 --> 00:16:34,200
That's how they're gonna kill us.
143
00:16:39,680 --> 00:16:41,000
Can you repair it?
144
00:16:41,080 --> 00:16:42,160
There's no point.
145
00:16:42,880 --> 00:16:44,720
When they find out Tom's blood
is poisoned,
146
00:16:44,800 --> 00:16:46,560
they're going to come back
and kill us.
147
00:16:46,640 --> 00:16:48,560
You know
somewhere else we can go?
148
00:16:49,360 --> 00:16:51,880
I don't know. Maybe.
We need to check it out.
149
00:16:52,880 --> 00:16:55,600
Can we take the transmitter?
I have to talk to Richard.
150
00:16:55,680 --> 00:16:58,240
You talking to your astronaut
isn't a priority right now.
151
00:16:58,320 --> 00:17:02,120
So what will you do?
We can't just find another basement
152
00:17:02,200 --> 00:17:04,480
and hide in it until they find us,
or the food runs out.
153
00:17:05,120 --> 00:17:07,240
-We can't live like that.
-You think I don't know that?
154
00:17:08,440 --> 00:17:10,040
All I can do
is get us to the next day
155
00:17:10,120 --> 00:17:11,160
and the day after that.
156
00:17:17,160 --> 00:17:18,800
When we find somewhere safe,
157
00:17:18,880 --> 00:17:20,520
I'll try
and help you rig something up.
158
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Thank you.
159
00:17:26,440 --> 00:17:27,520
And thank you
160
00:17:28,480 --> 00:17:30,520
for looking after my sister,
keeping her safe.
161
00:17:30,600 --> 00:17:31,680
Everything you've done for her.
162
00:17:32,680 --> 00:17:33,680
Thank you.
163
00:20:00,840 --> 00:20:01,840
Did you find somewhere?
164
00:20:04,200 --> 00:20:06,360
We thought we had. It was flooded.
165
00:20:07,800 --> 00:20:09,440
There was no time
to look for other places.
166
00:20:10,080 --> 00:20:11,240
We'll go out again tomorrow.
167
00:20:12,080 --> 00:20:13,840
And if the aliens
return before then?
168
00:20:16,600 --> 00:20:17,880
We have to hope they don't.
169
00:20:20,160 --> 00:20:21,440
You look tired.
170
00:20:23,920 --> 00:20:25,880
You had a break from this world.
171
00:20:26,880 --> 00:20:28,520
For us, it never stopped.
172
00:21:54,320 --> 00:21:55,360
You killed Hiram?
173
00:21:56,840 --> 00:21:58,040
He thought he could save you.
174
00:21:59,960 --> 00:22:01,880
What were you going to do
if you escaped?
175
00:22:03,080 --> 00:22:04,520
Were you going to try and find Tom?
176
00:22:05,440 --> 00:22:07,080
I want my baby to live.
177
00:22:07,640 --> 00:22:09,040
None of us will live.
178
00:22:11,240 --> 00:22:13,120
There's one last thing
I need you to do.
179
00:22:17,360 --> 00:22:19,400
I want you to take me to Bill Ward.
180
00:22:58,760 --> 00:22:59,760
Something's happening.
181
00:23:15,960 --> 00:23:18,320
The power of the gravitational wavesis increasing.
182
00:23:20,280 --> 00:23:21,280
It's them.
183
00:23:22,720 --> 00:23:23,800
It's started.
184
00:23:24,560 --> 00:23:26,480
The black hole'sdrawing closer to us.
185
00:23:27,840 --> 00:23:28,960
What can we do?
186
00:23:30,240 --> 00:23:32,160
Even if you could find
the particle accelerator
187
00:23:32,240 --> 00:23:33,840
and shut it down, it's too late.
188
00:23:35,640 --> 00:23:36,880
It's started a chain reaction.
189
00:23:42,760 --> 00:23:43,760
How long do we have?
190
00:23:45,560 --> 00:23:46,560
I don't know.
191
00:24:40,240 --> 00:24:41,400
Tom...
192
00:24:43,480 --> 00:24:45,600
You should go be with your parents.
193
00:24:47,960 --> 00:24:49,400
Can you get us into a bunker?
194
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
No.
195
00:24:56,480 --> 00:24:57,640
Should we get in the underground?
196
00:24:58,240 --> 00:25:00,160
Anywhere underground
will protect you.
197
00:25:07,240 --> 00:25:08,760
Go be with your mum and dad.
198
00:25:16,560 --> 00:25:17,840
Tom.
199
00:25:20,920 --> 00:25:21,920
Look after yourself.
200
00:25:23,680 --> 00:25:24,680
You too.
201
00:25:54,080 --> 00:25:55,600
Hi, Dad. It's me.
202
00:25:57,400 --> 00:26:00,360
Listen to me.
You need to get out of London.
203
00:26:20,320 --> 00:26:22,080
They have no idea what might happen.
204
00:26:23,640 --> 00:26:24,880
Maybe it's better that way.
205
00:26:25,760 --> 00:26:26,760
Zoe!
206
00:27:07,560 --> 00:27:08,640
Is this your girlfriend?
207
00:27:10,640 --> 00:27:11,840
She was just using me.
208
00:27:15,080 --> 00:27:16,360
Do you want me
to feel sorry for you?
209
00:27:21,440 --> 00:27:22,800
I'm pregnant.
210
00:27:23,680 --> 00:27:24,920
You're pregnant?
211
00:27:27,920 --> 00:27:29,360
I didn't think it was possible.
212
00:27:30,600 --> 00:27:32,120
Now I want it more than ever.
213
00:27:33,800 --> 00:27:34,800
I'm sorry.
214
00:27:35,160 --> 00:27:36,520
-Step away from her.
-Okay.
215
00:27:36,600 --> 00:27:37,600
All right?
216
00:28:05,520 --> 00:28:07,040
All that's happened
is because of you.
217
00:28:07,600 --> 00:28:09,040
That's not true.
218
00:28:09,400 --> 00:28:10,920
You infected Emily.
219
00:28:11,960 --> 00:28:13,640
You poisoned her blood.
220
00:28:14,440 --> 00:28:16,280
You're responsible
for all our suffering.
221
00:28:17,240 --> 00:28:19,480
My children died
because of what you did.
222
00:28:19,560 --> 00:28:22,680
You were the one who sent
Sacha and Emily away on a ship.
223
00:28:23,160 --> 00:28:25,880
-To save my people.
-As I was trying to save mine.
224
00:28:28,200 --> 00:28:29,200
You think we're the same?
225
00:28:30,400 --> 00:28:31,400
We are the same.
226
00:28:55,400 --> 00:28:57,240
You will suffer as we have suffered.
227
00:28:57,880 --> 00:28:59,520
Billions of people are gonna die.
228
00:29:01,200 --> 00:29:03,360
How does it feel
knowing you're responsible?
229
00:29:03,440 --> 00:29:06,600
For whatever part I've played
in this whole fucking thing,
230
00:29:07,680 --> 00:29:08,760
I'm sorry.
231
00:29:09,640 --> 00:29:11,280
But if it was my fault,
232
00:29:11,360 --> 00:29:13,360
why don't you just shoot me
and be done with it?
233
00:29:15,080 --> 00:29:16,400
Go on. Kill me.
234
00:29:16,960 --> 00:29:19,040
I'm begging you. Kill me.
235
00:29:23,840 --> 00:29:24,960
It's too late.
236
00:29:28,400 --> 00:29:30,160
You can't stop it.
237
00:29:33,160 --> 00:29:34,360
There's nothing you can do?
238
00:29:39,280 --> 00:29:40,360
No.
239
00:30:03,200 --> 00:30:04,200
Jesus.
240
00:30:06,200 --> 00:30:07,200
What is that?
241
00:30:10,280 --> 00:30:11,400
It's the black hole.
242
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Guys...
243
00:30:21,960 --> 00:30:22,960
Ash!
244
00:30:30,240 --> 00:30:31,240
It's okay.
245
00:30:35,800 --> 00:30:36,840
It's okay.
246
00:30:47,680 --> 00:30:49,480
Thank you forholding. Your call is important...
247
00:30:49,560 --> 00:30:50,800
Come on, Richard.
248
00:30:54,320 --> 00:30:55,640
Come on, please.
249
00:31:00,520 --> 00:31:02,560
Bill! Bill, I'm here.
250
00:31:04,600 --> 00:31:06,200
Listen, the powerof the gravitational waves
251
00:31:06,280 --> 00:31:07,320
has nearly doubled.
252
00:31:07,400 --> 00:31:09,760
We don't have longbefore it starts affecting people.
253
00:31:11,240 --> 00:31:12,800
There must be
something we can do.
254
00:31:14,520 --> 00:31:16,000
We have to close the black hole.
255
00:31:16,880 --> 00:31:17,920
How?
256
00:31:18,760 --> 00:31:19,760
I don't know.
257
00:31:28,480 --> 00:31:31,200
Micah's notebook.
Where's Micah's notebook?
258
00:31:31,280 --> 00:31:35,040
Adina burnt it. She didn't want
you to be able to use it
259
00:31:37,920 --> 00:31:39,120
Catherine told meshe'd figured out
260
00:31:39,200 --> 00:31:42,400
how aliens create black holes
to travel through space-time.
261
00:31:43,440 --> 00:31:45,240
So that meansshe knows how to close it?
262
00:31:46,720 --> 00:31:49,720
I'm not sure. We still
haven't been able to contact her.
263
00:31:49,800 --> 00:31:51,680
Where was shewhen you last spoke to her?
264
00:31:51,760 --> 00:31:54,200
At the Hayward Gallery.
They were trapped in the basement.
265
00:31:54,880 --> 00:31:56,760
The aliens
were trying to get in there.
266
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
Did they get to them, you think?
267
00:32:00,080 --> 00:32:01,080
I don't know.
268
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
How bad is it?
269
00:32:15,120 --> 00:32:16,240
Am I gonna die?
270
00:32:22,600 --> 00:32:24,040
I think we might all die.
271
00:32:26,760 --> 00:32:27,760
Jesus.
272
00:32:29,240 --> 00:32:32,520
I need to...
I need to call Hayley. Yeah.
273
00:32:39,520 --> 00:32:40,840
Voicemail. Hey!
274
00:32:42,600 --> 00:32:43,760
I...
275
00:32:46,280 --> 00:32:50,120
I want you to know that I love you
and little Jack
276
00:32:50,800 --> 00:32:52,560
more than anything, okay?
277
00:32:55,320 --> 00:32:56,840
You're my whole world.
278
00:33:23,440 --> 00:33:24,440
I'm going to Oxford.
279
00:33:26,560 --> 00:33:27,960
You're gonna try and find Catherine.
280
00:33:28,960 --> 00:33:30,360
You don't even know if she's alive.
281
00:33:31,040 --> 00:33:32,800
It's the last chance
we have of stopping them.
282
00:33:37,360 --> 00:33:41,040
Here, go to my room at the halls.
Stay there.
283
00:33:42,760 --> 00:33:44,720
What happens to me if you stop it?
284
00:33:46,360 --> 00:33:47,440
I don't know.
285
00:33:51,000 --> 00:33:52,040
You should go.
286
00:33:55,800 --> 00:33:58,480
Tom, you should go with her.
287
00:33:59,880 --> 00:34:01,160
I'm coming with you.
288
00:34:01,920 --> 00:34:02,920
Okay.
289
00:34:07,280 --> 00:34:08,280
Hey.
290
00:34:09,000 --> 00:34:11,120
No, I'll just...
I'll slow you down. Go.
291
00:34:15,320 --> 00:34:16,480
Go.
292
00:34:36,720 --> 00:34:38,800
I know you're wanted
by the police and everything,
293
00:34:38,880 --> 00:34:40,800
but we're still gonna call
an ambulance, right?
294
00:35:04,280 --> 00:35:05,280
Are you okay?
295
00:35:07,560 --> 00:35:08,560
Martha's pregnant.
296
00:35:15,600 --> 00:35:16,640
How do you feel about that?
297
00:35:18,200 --> 00:35:19,200
She's an alien?
298
00:35:26,000 --> 00:35:27,600
If you like her, make it work.
299
00:35:29,400 --> 00:35:30,720
Might be your last shot.
300
00:35:32,560 --> 00:35:36,320
I guess it doesn't matter
if we're all gonna die anyway.
301
00:35:37,440 --> 00:35:38,960
I'm not gonna let that happen.
302
00:35:40,880 --> 00:35:42,240
You don't know you can stop it.
303
00:35:43,400 --> 00:35:45,080
I'll do whatever I have to.
304
00:35:51,640 --> 00:35:52,880
You need to drive faster.
305
00:37:23,240 --> 00:37:24,480
-Hmm?
-Shh!
306
00:37:56,560 --> 00:37:58,720
I swear
I didn't tell anyone I saw you.
307
00:37:58,800 --> 00:38:00,640
Relax. We believe you.
308
00:38:02,240 --> 00:38:03,960
Do you have the calibrations
that Catherine used
309
00:38:04,040 --> 00:38:05,760
for the particle accelerator?
310
00:38:07,120 --> 00:38:10,120
They're stored
on the server at the lab.
311
00:38:10,880 --> 00:38:12,040
You gotta get us in there.
312
00:38:13,920 --> 00:38:15,120
Why?
313
00:38:15,200 --> 00:38:17,160
Because I want to do
what Catherine did.
314
00:38:18,720 --> 00:38:20,800
Are you insane? She's in a coma.
315
00:38:20,880 --> 00:38:22,160
Only in this world.
316
00:38:24,120 --> 00:38:26,800
-What do you mean?
-I'll explain it on the way.
317
00:38:44,640 --> 00:38:45,840
Open the door.
318
00:38:47,440 --> 00:38:49,080
You think the glass is bulletproof?
319
00:38:49,160 --> 00:38:50,320
Just open the door.
320
00:39:01,880 --> 00:39:02,920
Give me the card.
321
00:39:08,880 --> 00:39:09,880
Don't go anywhere.
322
00:40:39,440 --> 00:40:40,840
Bill.
323
00:40:44,520 --> 00:40:45,520
Okay, then.
324
00:40:48,800 --> 00:40:52,000
If you find Catherine,
say hi from me.
325
00:40:53,040 --> 00:40:54,520
Just "hi"?
326
00:40:56,800 --> 00:40:58,280
Tell her I love her.
327
00:41:01,000 --> 00:41:02,400
I've always loved her.
328
00:41:04,720 --> 00:41:05,720
Good luck.
329
00:41:09,880 --> 00:41:10,880
Bill?
330
00:41:17,840 --> 00:41:19,000
I forgive you.
331
00:41:25,440 --> 00:41:26,520
You'll be a great dad.
332
00:41:28,720 --> 00:41:29,840
I know it.
333
00:44:56,120 --> 00:44:57,360
Someone knocked.
334
00:44:58,640 --> 00:44:59,840
-They knocked?
-Yes.
335
00:45:00,560 --> 00:45:01,560
Hello?
336
00:45:05,240 --> 00:45:07,520
My name's Bill Ward.
I'm looking for Catherine Durand.
337
00:45:11,600 --> 00:45:12,600
Bill?
338
00:45:20,520 --> 00:45:21,520
Nathan...
339
00:45:22,760 --> 00:45:23,760
This is so weird.
340
00:45:25,360 --> 00:45:26,640
Is Catherine with you?
341
00:45:28,720 --> 00:45:29,720
Catherine?
342
00:45:32,040 --> 00:45:33,600
There is someone here to see you.
343
00:45:39,480 --> 00:45:40,480
Catherine.
344
00:45:41,160 --> 00:45:42,280
Bill.
345
00:45:45,960 --> 00:45:47,680
How did you get here?
346
00:45:48,560 --> 00:45:49,640
Same as you.
347
00:45:49,720 --> 00:45:52,320
Your friend Johannes,
he programmed the collider.
348
00:45:57,120 --> 00:45:58,280
Why are you here?
349
00:46:00,560 --> 00:46:03,880
I need your help. Do you know
how to close a black hole?
350
00:46:08,440 --> 00:46:09,440
Maybe.
24322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof