Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,172 --> 00:00:52,412
Senhores, quando olho
para este campo de batalha,
2
00:00:52,413 --> 00:00:55,343
eu vejo alguns dos homens mais
corajosos que já usaram um uniforme.
3
00:00:55,344 --> 00:00:56,585
É você, Johnson?
4
00:00:56,586 --> 00:00:58,466
Você é um verdadeiro
pedaço de merda preguiçoso.
5
00:00:59,620 --> 00:01:00,723
Jhonson, acorde!
6
00:01:00,724 --> 00:01:02,447
Desculpe senhor.
Apenas guardando o tanque.
7
00:01:02,448 --> 00:01:03,757
Você estava dormindo.
Eu te ouvi.
8
00:01:03,758 --> 00:01:06,067
Mas é tão confortável aqui.
9
00:01:06,068 --> 00:01:07,723
eu, hein...
10
00:01:07,724 --> 00:01:09,792
Que droga.
11
00:01:09,793 --> 00:01:11,378
E vocês aí, parem de posar.
12
00:01:11,379 --> 00:01:12,379
- Desculpe senhor.
- Desculpe senhor.
13
00:01:12,380 --> 00:01:13,895
Malditos showboats.
14
00:01:13,896 --> 00:01:15,343
Com licença, caro capitão.
15
00:01:15,344 --> 00:01:16,930
O que você quer?
16
00:01:16,931 --> 00:01:18,240
Posso pegar alguns cigarros?
17
00:01:18,241 --> 00:01:20,136
- Não.
- Que tal um rifle?
18
00:01:20,137 --> 00:01:21,516
Você é um prisioneiro de guerra.
19
00:01:21,517 --> 00:01:23,412
Isso não significa que
ainda podemos ser amigos.
20
00:01:23,413 --> 00:01:25,723
- Na verdade não.
- Será mesmo?
21
00:01:25,724 --> 00:01:27,895
Eu nunca tinha ouvido aquilo.
Que tal uma corneta?
22
00:01:27,896 --> 00:01:29,723
Já temos um cara
que toca corneta.
23
00:01:29,724 --> 00:01:31,792
Com certeza posso
tocar melhor do que ele.
24
00:01:31,793 --> 00:01:33,067
É verdade. Eu sou pessimo.
25
00:01:33,068 --> 00:01:34,723
Eu não vou te dar uma corneta.
26
00:01:34,724 --> 00:01:37,136
Se fosse do meu jeito, mataria
todos os alemães neste lugar.
27
00:01:37,137 --> 00:01:39,931
Mas você já matou todos
os alemães neste lugar.
28
00:01:42,241 --> 00:01:45,274
Eu faria isso de novo em um
piscar de olhos, então não me teste.
29
00:01:45,275 --> 00:01:47,378
Ai. É muito cruel
ameaçar alguém
30
00:01:47,379 --> 00:01:48,826
com um crime de
guerra, meu amigo.
31
00:01:48,827 --> 00:01:50,067
Não somos ami...
32
00:01:50,068 --> 00:01:51,619
Senhor, vejo algo ali.
33
00:01:51,620 --> 00:01:53,412
O que foi? Onde está Jonhson?
34
00:01:53,413 --> 00:01:55,274
Yeehaw.
35
00:01:55,275 --> 00:01:57,586
Johnson, seu imbecil!
Todo mundo corra!
36
00:02:20,689 --> 00:02:23,827
Este é o "Vídeo Jornal
de Neurocirurgia" com...
37
00:02:26,379 --> 00:02:28,274
Pessoal, eu disse que
a lista é interminável.
38
00:02:28,275 --> 00:02:29,619
Então, por que esperar?
39
00:02:29,620 --> 00:02:31,723
Ligue para este número
gratuito e peça agora.
40
00:02:31,724 --> 00:02:32,931
Por favor pare.
41
00:02:38,172 --> 00:02:39,655
Oh espere.
42
00:02:42,206 --> 00:02:44,413
E tão legal.
43
00:02:49,379 --> 00:02:51,206
Vamos.
44
00:03:00,379 --> 00:03:02,205
Ei!
45
00:03:02,206 --> 00:03:03,965
Cara, estou ficando louco.
46
00:03:07,068 --> 00:03:08,481
Sim! Sim!
47
00:03:08,482 --> 00:03:10,136
Estou fora de mim.
48
00:03:10,137 --> 00:03:12,205
Ahh!
49
00:03:12,206 --> 00:03:13,551
Foda-se!
50
00:03:17,448 --> 00:03:19,481
Shh. Ei.
O que está acontecendo, cara.
51
00:03:19,482 --> 00:03:21,171
Saia daqui! Pare!
52
00:03:21,172 --> 00:03:22,895
Ei, certifique-se de limpar.
53
00:03:22,896 --> 00:03:24,516
♪ Anotando isso ♪
54
00:03:24,517 --> 00:03:26,654
♪ Porque ela sabe que
eu nunca vou deixá-la ♪
55
00:03:26,655 --> 00:03:28,792
♪ Porque eu não vivo sem ela ♪
56
00:03:28,793 --> 00:03:30,067
Pegue e jogue no chão.
57
00:03:30,068 --> 00:03:31,931
Você quer um pouco disso?
58
00:03:33,965 --> 00:03:35,481
Este é o meu pau.
59
00:03:35,482 --> 00:03:37,861
Isso mesmo, é grande.
60
00:03:37,862 --> 00:03:39,379
Agora, não seja um bichinha.
61
00:03:40,689 --> 00:03:43,516
Ah Merda. Você está machucado?
62
00:03:43,517 --> 00:03:45,516
♪ Acho que você nunca
cometeu um grande erro ♪
63
00:03:45,517 --> 00:03:48,481
♪ Porque eu não quero tirar
você das minhas costas ♪
64
00:03:48,482 --> 00:03:50,964
♪ Não é à toa que odiamos
as mesmas coisas ♪
65
00:03:50,965 --> 00:03:53,758
♪ Eu odeio todo mundo ♪
66
00:03:55,137 --> 00:03:57,654
Vamos foder com tudo!
67
00:03:57,655 --> 00:04:00,343
♪ Acho que você nunca
cometeu um grande erro ♪
68
00:04:00,344 --> 00:04:02,792
Bem-vindos, todos, à festa de...
69
00:04:02,793 --> 00:04:06,586
- Vamos foder com tudo!
- Vamos foder com tudo!
70
00:04:11,827 --> 00:04:13,067
Isso e seu.
71
00:04:13,068 --> 00:04:14,343
Isso é o mais próximo que você
72
00:04:14,344 --> 00:04:15,964
vai estar de uma coisa
minha seu bichinha.
73
00:04:15,965 --> 00:04:17,240
- Oh!
- Cala a boca
74
00:04:17,241 --> 00:04:18,516
fico com a buceta.
75
00:04:18,517 --> 00:04:20,274
- Ah, você entende o que...
- Eu fico com buceta.
76
00:04:20,275 --> 00:04:21,585
- Sim.
- Quem é bicha?
77
00:04:21,586 --> 00:04:22,724
Dick.
78
00:04:27,310 --> 00:04:29,516
Deixe-me tirar uma foto deste
belo pedaço de carne bem aqui.
79
00:04:29,517 --> 00:04:31,688
- Veja isso.
- Fica bem em você.
80
00:04:31,689 --> 00:04:33,205
Por que você parece mais
gostosa do que Rachel?
81
00:04:33,206 --> 00:04:34,826
- Quem o vestiu melhor?
- É isso que estou dizendo.
82
00:04:34,827 --> 00:04:35,964
Pobre Rachel.
83
00:04:35,965 --> 00:04:37,240
Nem faça essa comparação.
84
00:04:37,241 --> 00:04:38,931
Eu estou bem pra caralho, cara.
85
00:04:41,103 --> 00:04:44,171
Ouça, este é um episódio
muito especial, porque
86
00:04:44,172 --> 00:04:46,067
esta noite, R.A.C.K
está indo em uma missão.
87
00:04:46,068 --> 00:04:47,723
Estamos invadindo a Colônia!
88
00:04:47,724 --> 00:04:49,999
Não use essa palavra, idiota.
O que há de errado com você?
89
00:04:50,000 --> 00:04:51,585
Estamos visitando a Colônia.
90
00:04:51,586 --> 00:04:54,792
A infame Colônia Subterrânea.
91
00:04:54,793 --> 00:04:56,723
Por que você tem que continuar
agindo tão afeminado ultimamente?
92
00:04:56,724 --> 00:04:58,103
É você e o que, Mohammed?
93
00:04:59,586 --> 00:05:01,723
Qualquer um que, para
aqueles de vocês nascidos ontem,
94
00:05:01,724 --> 00:05:03,999
The Colony Underground
era muito perversa assim...
95
00:05:04,000 --> 00:05:05,516
Era um coletivo de arte.
96
00:05:05,517 --> 00:05:07,171
"Era um coletivo de artistas?"
97
00:05:07,172 --> 00:05:11,240
Então, esse coletivo de arte
tinha shows o tempo todo.
98
00:05:11,241 --> 00:05:13,378
Era para todas as
idades, e algumas bandas
99
00:05:13,379 --> 00:05:15,757
bem grandes vinham
da cidade, como a KGB,
100
00:05:15,758 --> 00:05:20,585
Eddie Cash e os Star
Fuckers, Valentine Fox,
101
00:05:20,586 --> 00:05:22,654
- principalmente bombava coisas hardcore.
- Sim.
102
00:05:22,655 --> 00:05:24,412
Nós totalmente
teríamos tocado lá.
103
00:05:24,413 --> 00:05:26,309
- Sim.
- Com certeza.
104
00:05:26,310 --> 00:05:27,861
- Sério.
- Teríamos se não fosse
105
00:05:27,862 --> 00:05:29,412
pelo estranho incêndio
106
00:05:29,413 --> 00:05:32,378
elétrico que
aconteceu há três anos.
107
00:05:32,379 --> 00:05:36,136
- Espera, e sério isso?
- Sim, 6 de março de 1996.
108
00:05:36,137 --> 00:05:37,343
É 5 de março.
109
00:05:37,344 --> 00:05:39,206
Você pode deixá-lo falar? Deus!
110
00:05:42,758 --> 00:05:46,171
Três anos atrás, um
incêndio elétrico estranho
111
00:05:46,172 --> 00:05:48,481
fritou o interior do
The Colony Underground
112
00:05:48,482 --> 00:05:52,792
e reivindicou quatro vidas inocentes.
113
00:05:52,793 --> 00:05:57,723
A vida da própria banda
que tocou naquela noite.
114
00:05:57,724 --> 00:05:59,550
A lenda diz que seus corpos
só foram queimados depois
115
00:05:59,551 --> 00:06:04,309
de serem pisoteados até a
morte por seus próprios fãs.
116
00:06:04,310 --> 00:06:08,136
Fãs tão desesperados
para escapar das chamas
117
00:06:08,137 --> 00:06:12,240
que esmagaram seus heróis
sem pensar duas vezes.
118
00:06:12,241 --> 00:06:13,481
Cara, continue.
119
00:06:13,482 --> 00:06:14,999
Hum?
120
00:06:15,000 --> 00:06:17,378
Oh, sim, sim, veja como
Ankur parece assustado.
121
00:06:17,379 --> 00:06:19,757
Cale a boca, estou bem.
122
00:06:19,758 --> 00:06:21,171
Oh, seu bolso esquerdo.
123
00:06:21,172 --> 00:06:23,378
Ankur é uma putinha?
Vamos ver, vamos ver.
124
00:06:23,379 --> 00:06:26,516
Ei, está girando! Está girando.
125
00:06:26,517 --> 00:06:28,274
Juro por Deus, olhe, olhe, olhe!
126
00:06:28,275 --> 00:06:29,550
Ok, ok, ok.
127
00:06:29,551 --> 00:06:34,792
Então, essa banda era a Bitch Cat.
128
00:06:34,793 --> 00:06:36,688
Você pode colocar algumas coisas
da fita que você tem ai?
129
00:06:36,689 --> 00:06:38,688
- Sim.
- Seria uma edição legal.
130
00:06:38,689 --> 00:06:40,033
Que fita?
131
00:06:40,034 --> 00:06:42,034
Oh, cara, é tão doentio.
132
00:06:48,241 --> 00:06:49,551
Na Igreja. Você não pode dizer?
133
00:06:52,931 --> 00:06:55,067
♪ Você quer do seu jeito ♪
134
00:06:55,068 --> 00:06:59,586
♪ Bem, por que você não fica assim? ♪
135
00:07:01,931 --> 00:07:05,136
♪ Ah, continue enchendo a cara ♪
136
00:07:05,137 --> 00:07:06,723
♪ Coma bolo como você... ♪
137
00:07:06,724 --> 00:07:09,447
Bem, não fomos feitos
por uma corporação.
138
00:07:09,448 --> 00:07:12,964
Fizemos nosso som e
nossas bases seguintes.
139
00:07:12,965 --> 00:07:15,068
♪ O que vai demorar? ♪
140
00:07:17,482 --> 00:07:19,861
♪ Acho que já vi de tudo ♪
141
00:07:19,862 --> 00:07:22,550
♪ Eu sei que já vi demais, oh ♪
142
00:07:22,551 --> 00:07:24,930
♪ Meu Deus, o que poderia demorar? ♪
143
00:07:24,931 --> 00:07:27,654
Entramos na van de
Dierdre e basicamente
144
00:07:27,655 --> 00:07:28,930
tocávamos em qualquer
lugar que nos levasse.
145
00:07:28,931 --> 00:07:32,826
- Somos guerreiras da estrada, cara.
- Sim.
146
00:07:32,827 --> 00:07:38,171
♪ Não se importe
com seus anjos ♪
147
00:07:38,172 --> 00:07:42,067
♪ Saia das minhas costas, garoto ♪
148
00:07:42,068 --> 00:07:45,102
Nós nem sentimos mais
que nos relacionamos com LA.
149
00:07:45,103 --> 00:07:47,309
Tipo, aquele palco é a nossa casa.
150
00:07:47,310 --> 00:07:50,206
Sim e os fãs nossa
família, com certeza.
151
00:07:53,620 --> 00:07:55,481
Nossos shows são
essas grandes festas.
152
00:07:55,482 --> 00:07:58,240
Todo mundo pertence.
Todo mundo tem um tempo matador.
153
00:07:58,260 --> 00:08:00,757
♪ Que pena porque eu digo ♪
154
00:08:00,758 --> 00:08:02,274
Claro.
155
00:08:02,275 --> 00:08:05,137
Quero dizer, o que é uma festa
sem um pouco de violência?
156
00:08:06,137 --> 00:08:08,309
♪ Saímos para brincar ♪
157
00:08:08,310 --> 00:08:13,171
♪ Saia do meu palco, mano ♪
158
00:08:13,172 --> 00:08:15,619
♪ Saia da porra do meu palco ♪
159
00:08:15,620 --> 00:08:17,516
♪ Meu Deus, o que pode ser? ♪
160
00:08:17,517 --> 00:08:20,688
Acho que a América tem, tipo,
uma revolução de raiva a caminho.
161
00:08:20,689 --> 00:08:22,964
Todo mundo está tão irritado.
162
00:08:22,965 --> 00:08:25,516
♪ Vamos lá, vamos lá ♪
163
00:08:25,517 --> 00:08:27,205
O pai de todo mundo ficou muito rico.
164
00:08:27,206 --> 00:08:30,619
Sim, então nos dê todo o
seu maldito dinheiro, papai.
165
00:08:30,620 --> 00:08:33,067
Dê-nos o seu dinheiro!
166
00:08:33,068 --> 00:08:36,171
♪ Bad boy, você já sabe ♪
167
00:08:36,172 --> 00:08:41,205
♪ Eu não sou nenhum anjo ♪
168
00:08:41,206 --> 00:08:48,103
♪ Diamantes ficam pretos ♪
169
00:08:57,103 --> 00:08:58,861
Tocar ou morrer.
170
00:08:58,862 --> 00:09:00,724
Tocar ou morrer.
171
00:09:00,793 --> 00:09:02,619
Tocar ou morrer.
172
00:09:02,620 --> 00:09:06,447
Tocar ou morrer!
173
00:09:06,448 --> 00:09:08,792
Oh, meu Deus, olha que
ele está irritado.
174
00:09:08,793 --> 00:09:11,550
Ei! Depressa! Vamos lá! Vamos lá.
175
00:09:11,551 --> 00:09:12,792
Ei, espere, espere.
176
00:09:12,793 --> 00:09:15,619
Conte a todos sobre
a missão de hoje.
177
00:09:15,620 --> 00:09:17,550
R.A.C.K está indo para o
The Colony Underground
178
00:09:17,551 --> 00:09:19,240
para fazer um show sobre
o que sobrou naquele palco.
179
00:09:19,241 --> 00:09:20,964
E nós vamos ser péssimos porque
180
00:09:20,965 --> 00:09:22,516
estamos ensaiando,
o que, dois meses?
181
00:09:22,517 --> 00:09:23,757
Sim, mostre-se ao
seu pai ditador nazista.
182
00:09:23,758 --> 00:09:25,861
- Espero que seja...
- Oh meu Deus, tanto faz.
183
00:09:25,862 --> 00:09:27,585
Não, espere, vamos lá.
Tipo, o que mais?
184
00:09:27,586 --> 00:09:29,343
- O que mais?
- Não sei.
185
00:09:29,344 --> 00:09:31,481
Vamos pegar o equipamento,
se houver algum que funcione.
186
00:09:31,482 --> 00:09:34,240
Sim, mas por que você fez
uma parada aqui? E sua casa?
187
00:09:34,241 --> 00:09:35,654
- Vamos, K.
- Ei, não.
188
00:09:35,655 --> 00:09:37,792
Eu só acho que as mentes
curiosas querem saber se
189
00:09:37,793 --> 00:09:41,136
você está realmente apenas
com medo, vadiazinha.
190
00:09:41,137 --> 00:09:43,723
Isso é tudo que eu quero saber!
Vamos lá!
191
00:09:43,724 --> 00:09:46,861
Ei, me desculpe. Eu
quis dizer um bebezinho
192
00:09:46,862 --> 00:09:49,136
assustado que pensa que
vai conhecer alguns fantasmas.
193
00:09:49,137 --> 00:09:53,550
Ei, Rachel, pegue a câmera.
Pegue a porra da câmera, Rachel.
194
00:09:53,551 --> 00:09:55,378
Por que Ankur está
sendo uma putinha agora?
195
00:09:55,379 --> 00:09:56,757
Pare.
196
00:09:56,758 --> 00:09:58,240
Você quer sua mamãe porque
você não volta para sua casa.
197
00:09:58,241 --> 00:09:59,619
Saia de perto de mim!
198
00:09:59,620 --> 00:10:02,068
Oh não! As senhoras
fantasmas vão me comer.
199
00:10:06,172 --> 00:10:07,792
Cara, eu não posso acreditar
que estamos aqui agora.
200
00:10:07,793 --> 00:10:09,585
Vamos, vai ser divertido.
Vamos, vamos.
201
00:10:09,586 --> 00:10:11,343
Rach, essas garotas
parecem gentis.
202
00:10:11,344 --> 00:10:13,067
Só acho que não devemos
foder com o túmulo delas.
203
00:10:13,068 --> 00:10:14,585
Mas, tipo, você tem
que dizer o porquê.
204
00:10:14,586 --> 00:10:17,309
Vamos lá, você vai fazer
um vídeo melhor.
205
00:10:17,310 --> 00:10:19,137
Eu acho que vai ser legal.
206
00:10:20,620 --> 00:10:21,999
OK tudo bem.
207
00:10:22,000 --> 00:10:24,067
Então, você conhece
essas histórias, ok?
208
00:10:24,068 --> 00:10:26,688
Histórias hindus sobre bhuts.
209
00:10:26,689 --> 00:10:29,516
- Bhuts?
- Sim, pessoas mortas.
210
00:10:29,517 --> 00:10:33,378
Espíritos inquietos com negócios
inacabados, e supostamente
211
00:10:33,379 --> 00:10:36,550
se você os incomodar eles não
vão gostar, eles apenas vão...
212
00:10:36,551 --> 00:10:37,930
Eles vão o quê?
213
00:10:37,931 --> 00:10:39,862
Eles vão te possuir, ok?
214
00:10:45,896 --> 00:10:48,447
- Sim!
- Nós estamos dentro.
215
00:10:48,448 --> 00:10:51,723
Então, é por isso que você foi para casa
e comprou um saquinho de especiarias?
216
00:10:51,724 --> 00:10:54,585
Eles são como temperos
para matar fantasmas.
217
00:10:54,586 --> 00:10:55,792
Apenas pare, eu não quero...
218
00:10:55,793 --> 00:10:57,102
Relaxe, rapaz das especiarias.
219
00:10:57,103 --> 00:10:58,447
Pare de me encher,
sua filha da puta.
220
00:10:58,448 --> 00:11:01,309
Uau, acalme seus peitos, cara.
221
00:11:01,310 --> 00:11:02,620
Ei, ei, espere.
222
00:11:05,758 --> 00:11:08,516
Bem-vindo ao que resta
do The Colony Underground.
223
00:11:08,517 --> 00:11:10,964
Tipo, literalmente
abaixo do subsolo.
224
00:11:10,965 --> 00:11:13,481
Sim, uns seis pés abaixo.
225
00:11:13,482 --> 00:11:15,136
É insano que todo o público
226
00:11:15,137 --> 00:11:16,585
tenha saído vivo daqui.
227
00:11:16,586 --> 00:11:19,205
Sim, bem, eles sacrificam
a banda para fazer isso.
228
00:11:19,206 --> 00:11:22,585
Imagine morrer em uma debandada.
229
00:11:22,586 --> 00:11:25,033
Mentalidade de manada, cara.
Ovelhas.
230
00:11:25,034 --> 00:11:27,895
Ainda cheira a fogo aqui.
231
00:11:27,896 --> 00:11:29,586
Corpos crocantes.
232
00:11:33,793 --> 00:11:36,930
Uau.
233
00:11:36,931 --> 00:11:38,586
O que e isso?
234
00:11:39,896 --> 00:11:41,447
Rachel eu não...
235
00:11:41,448 --> 00:11:44,827
Cara, vamos. Apenas vá.
Vamos. Se apresse.
236
00:11:52,655 --> 00:11:53,965
Boo!
237
00:11:55,275 --> 00:11:58,136
Este lugar é um labirinto total.
238
00:11:58,137 --> 00:12:01,654
Tantos corredores.
239
00:12:01,655 --> 00:12:03,102
Estamos aqui
embaixo há 10 minutos.
240
00:12:03,103 --> 00:12:04,481
Não tenho ideia de como voltar.
241
00:12:04,482 --> 00:12:07,000
Fica frio. Eu sei o caminho.
242
00:12:10,310 --> 00:12:11,412
O que é isto?
243
00:12:11,413 --> 00:12:12,931
Inferno como eu vou saber.
244
00:12:18,103 --> 00:12:20,826
Acho que alguém
mora aqui embaixo.
245
00:12:20,827 --> 00:12:23,688
Olhe olhe. Venha aqui.
246
00:12:23,689 --> 00:12:26,343
Olha isso aqui.
247
00:12:26,344 --> 00:12:27,826
Por que alguém iria
querer morar aqui?
248
00:12:27,827 --> 00:12:30,482
Bem, quero dizer, para um
sem-teto, não é tão ruim assim.
249
00:12:33,689 --> 00:12:35,309
- Sim, eu aposto.
- Olhe para todos os...
250
00:12:35,310 --> 00:12:37,309
Aposto que não estamos sozinhos.
251
00:12:37,310 --> 00:12:39,102
Cara, sério.
Somos apenas nós aqui.
252
00:12:39,103 --> 00:12:41,343
- Eu sei que é.
- Ele é algum drogado,
253
00:12:41,344 --> 00:12:43,654
um sem-teto que
lambe heroína aqui.
254
00:12:43,655 --> 00:12:45,033
Você pode por favor parar?
255
00:12:45,034 --> 00:12:46,689
Desculpe.
256
00:12:48,758 --> 00:12:51,102
O que você está fazendo?
Pare. Não entre ai.
257
00:12:51,103 --> 00:12:52,585
- Vamos.
- Whooo.
258
00:12:52,586 --> 00:12:53,895
Cara, sério?
259
00:12:53,896 --> 00:12:55,274
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
260
00:12:55,275 --> 00:12:57,103
Você está brincando.
261
00:12:57,965 --> 00:13:00,688
- Na verdade, não.
- Sim, foda-se.
262
00:13:00,689 --> 00:13:04,793
De qualquer forma, olhe,
alguém fez um santuário.
263
00:13:09,689 --> 00:13:11,895
- O que vocês acharam?
- Uau.
264
00:13:11,896 --> 00:13:13,757
Sem chance.
265
00:13:13,758 --> 00:13:16,378
Ei, Kaleb, pare com isso.
266
00:13:16,379 --> 00:13:18,309
Ei, isso não é legal.
267
00:13:18,310 --> 00:13:21,723
Pare, cara.
268
00:13:21,724 --> 00:13:23,586
Como você quiser mano.
269
00:13:28,172 --> 00:13:31,033
Rachel, venha aqui, venha aqui.
Você viu isso?
270
00:13:31,034 --> 00:13:34,309
Eca. Isso é uma bota?
271
00:13:34,310 --> 00:13:36,586
Derretida no chão.
272
00:13:41,379 --> 00:13:43,378
Devia pertercer a uma das garotas
da banda, você não acha?
273
00:13:43,379 --> 00:13:44,757
Sim, aposto meu dinheiro
que era da baixista.
274
00:13:44,758 --> 00:13:45,964
Ela usava botas assim.
275
00:13:45,965 --> 00:13:47,240
Tenho certeza que
todas elas usavam botas.
276
00:13:47,241 --> 00:13:49,240
Pare de dizer essa palavra.
277
00:13:49,241 --> 00:13:51,447
O que? Botas?
278
00:13:51,448 --> 00:13:52,930
Ei, Rach, venha aqui,
você tem que ver isso.
279
00:13:52,931 --> 00:13:54,240
- O que?
- Merda, sem chance.
280
00:13:54,241 --> 00:13:55,757
Sem chance.
Ei, Rachel, venha aqui.
281
00:13:55,758 --> 00:13:57,240
- O que? O que é isso?
- Ok, você se lembra
282
00:13:57,241 --> 00:13:59,205
- da Amanda Pears, não lembra?
- Sim.
283
00:13:59,206 --> 00:14:00,447
Você pode me dizer
como ela poderia
284
00:14:00,448 --> 00:14:02,102
espremer a bunda
gorda dela por aqui.
285
00:14:02,103 --> 00:14:03,550
- Cara, não tem jeito.
- Não tem jeito!
286
00:14:03,551 --> 00:14:05,378
Sim, é isso que estou dizendo.
287
00:14:05,379 --> 00:14:08,033
Sim, ninguém gosta de ser
roubado depois de perguntar.
288
00:14:08,034 --> 00:14:10,757
É por isso que ela não pode
mais trabalhar, exceto no
289
00:14:10,758 --> 00:14:12,136
posto de gasolina, porque
ela anda muito engraçada.
290
00:14:12,137 --> 00:14:14,826
Ah-há-há.
291
00:14:14,827 --> 00:14:17,619
Porra! Parecia que
alguém me puxou.
292
00:14:17,620 --> 00:14:19,585
Sim, você tropeçou, cara.
293
00:14:19,586 --> 00:14:21,413
Pessoal, venham rápido!
294
00:14:26,793 --> 00:14:27,930
Ei, ei, ei.
295
00:14:27,931 --> 00:14:29,619
Ei, vocês fizeram isso?
296
00:14:29,620 --> 00:14:31,826
De jeito nenhum.
297
00:14:31,827 --> 00:14:35,067
Rachel, olhe para isso.
298
00:14:35,068 --> 00:14:37,205
- Vocês que fizeram isso?
- Não.
299
00:14:37,206 --> 00:14:38,654
Ei, Ankur.
300
00:14:38,655 --> 00:14:39,757
Surpresa, vadia!
301
00:14:39,758 --> 00:14:42,343
Vocês são foda.
302
00:14:42,344 --> 00:14:44,757
Você realmente acha que algum
fantasma montou isso aqui?
303
00:14:44,758 --> 00:14:47,240
Não. Vocês, tipo, roubaram
eles da minha casa?
304
00:14:47,241 --> 00:14:49,171
Sim, eu que fiz isso.
O que você achou disso tudo?
305
00:14:49,172 --> 00:14:50,654
- Você vai chorar por isso?
- Vocês são irreais.
306
00:14:50,655 --> 00:14:52,585
Grande bebê chorão.
307
00:14:52,586 --> 00:14:54,895
Tudo bem, todos tentem
não fuder com tudo, ok?
308
00:14:54,896 --> 00:14:56,757
- Ah, com certeza.
- Você é o chefe.
309
00:14:56,758 --> 00:14:59,447
- Vamos.
- Obrigado.
310
00:14:59,448 --> 00:15:01,931
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito!
311
00:15:04,931 --> 00:15:08,550
Ei, ei, ei!
312
00:15:08,551 --> 00:15:09,862
Vamos lá!
313
00:15:15,448 --> 00:15:17,067
Pessoal?
314
00:15:17,068 --> 00:15:18,792
Pessoal, que porra é essa?
315
00:15:18,793 --> 00:15:21,309
Pessoal, é sério isso?
316
00:15:21,310 --> 00:15:23,447
Pessoal, parem com isso.
317
00:15:23,448 --> 00:15:26,447
Vocês acham que estão
se divertindo muito agora.
318
00:15:26,448 --> 00:15:30,000
Se isso for uma piada,
vou matar todos vocês.
319
00:15:33,793 --> 00:15:37,309
Sim, vamos lá.
320
00:15:37,310 --> 00:15:40,102
Ele é tão previsível.
321
00:15:40,103 --> 00:15:42,274
Não, nós gostamos
muito de você com toda a...
322
00:15:42,275 --> 00:15:44,205
Já foi umas três vezes.
323
00:15:44,206 --> 00:15:46,964
Eu sei. Ei.
324
00:15:46,965 --> 00:15:48,274
Diga às pessoas o que você é...
325
00:15:48,275 --> 00:15:50,171
Como está se sentindo agora?
326
00:15:50,172 --> 00:15:51,758
Sr. Ankur, diga-lhes aqui.
327
00:15:54,931 --> 00:15:56,688
O que?
328
00:15:56,689 --> 00:15:58,205
Cara, você tem que admitir
que te pegamos tão bem.
329
00:15:58,206 --> 00:16:00,448
Cara, foi divertido pra caralho, cara.
Serio.
330
00:16:02,103 --> 00:16:04,688
Cara, tipo, nós estamos
apenas brincando.
331
00:16:04,689 --> 00:16:07,000
- Olha, foi ideia minha.
- Vamos.
332
00:16:10,137 --> 00:16:12,654
- Sinto muito.
- Caramba.
333
00:16:12,655 --> 00:16:16,379
Por que você não pode aprender a aceitar
uma piada do caralho, garoto especiaria?
334
00:16:17,862 --> 00:16:19,136
- Oh o que?
- Ankur.
335
00:16:19,137 --> 00:16:20,412
O que você está
fazendo agora, mano?
336
00:16:20,413 --> 00:16:22,067
Que porra?
O que você está fazendo?
337
00:16:22,068 --> 00:16:25,585
Não seja tão vadia
sobre isso, Ankur! Volte!
338
00:16:25,586 --> 00:16:29,067
Espero que o bhuta pegue todos vocês!
339
00:16:29,068 --> 00:16:31,102
- Ankur, vamos lá.
- Droga. O que?
340
00:16:31,103 --> 00:16:33,171
Do que diabos ele está falando?
341
00:16:33,172 --> 00:16:35,619
Então, ainda vamos
fazer a coisa da gelatina?
342
00:16:35,620 --> 00:16:39,999
Quatro Bitch Cats.
Quatro bonecas sexuais.
343
00:16:40,000 --> 00:16:41,757
Bem-vindos de volta, doentes.
344
00:16:41,758 --> 00:16:43,412
Nós viemos para ao
The Colony Underground
345
00:16:43,413 --> 00:16:47,481
para encontrar uma resposta
muito científica para a velha questão.
346
00:16:47,482 --> 00:16:51,343
Quão difícil é esmagar
quatro filhotinhas até a morte?
347
00:16:51,344 --> 00:16:53,171
Vamos descobrir.
348
00:16:53,172 --> 00:16:55,171
Vocês estão prontos?
349
00:16:55,172 --> 00:16:57,516
Morra, vadia!
350
00:16:57,517 --> 00:16:59,412
Oh!
351
00:16:59,413 --> 00:17:01,413
Ah, vai se foder vadia.
352
00:17:02,586 --> 00:17:04,241
Estamos com problemas aqui?
353
00:17:09,241 --> 00:17:10,827
Morra, vadia!
354
00:17:16,034 --> 00:17:18,551
Vai se foder! Vai se foder!
355
00:17:22,137 --> 00:17:24,067
Vocês ouviram isso?
356
00:17:24,068 --> 00:17:26,895
Sim, deve ser um carro lá fora.
357
00:17:26,896 --> 00:17:29,102
A estrada está fechada, cara.
358
00:17:29,103 --> 00:17:30,688
Jesus!
359
00:17:30,689 --> 00:17:32,137
Ankur, é você?
360
00:17:33,965 --> 00:17:36,827
Saiam da porra do meu palco!
361
00:17:48,103 --> 00:17:49,931
Mais que porra?!
362
00:18:41,827 --> 00:18:44,102
Toque ou morra.
363
00:18:44,103 --> 00:18:45,965
Tocar ou morrer.
364
00:18:46,034 --> 00:18:47,862
Tocar ou morrer.
365
00:18:47,931 --> 00:18:49,757
Tocar ou morrer.
366
00:18:49,758 --> 00:18:52,000
Tocar ou morrer!
367
00:19:05,241 --> 00:19:07,137
Merda. Oh, merda, oh, merda!
368
00:19:11,310 --> 00:19:13,481
Por favor socorro! Socorro!
369
00:19:13,482 --> 00:19:16,000
Oh, porra, oh, porra, oh, merda!
370
00:20:19,068 --> 00:20:24,034
Você pode ir pacificamente para
o seu lugar de descanso final!
371
00:20:43,310 --> 00:20:46,000
Psicopata cara, estou ficando louco.
372
00:20:52,965 --> 00:20:55,171
Por favor me ajude!
373
00:20:55,172 --> 00:20:56,861
Por favor!
374
00:20:56,862 --> 00:20:58,172
Por favor, alguém!
375
00:21:01,103 --> 00:21:03,067
Por favor!
376
00:21:03,068 --> 00:21:05,068
Parem com isso!
377
00:21:06,620 --> 00:21:08,620
Socorro!
378
00:21:10,172 --> 00:21:11,999
Alguém aí?!
379
00:21:12,000 --> 00:21:13,274
Parem!
380
00:21:13,275 --> 00:21:14,965
Fiquem longe de mim!
381
00:21:21,034 --> 00:21:23,620
Deixe-me sair! Deixe-me sair!
382
00:21:25,034 --> 00:21:26,517
Não!
383
00:21:32,965 --> 00:21:35,757
Não!
384
00:21:35,758 --> 00:21:37,758
Pare!
385
00:22:27,655 --> 00:22:29,171
Você pode sentir
isso nos shows agora.
386
00:22:29,172 --> 00:22:32,550
Todo mundo está tão bravo.
387
00:22:32,551 --> 00:22:34,471
O que é uma festa sem
um pouco de violência?
388
00:22:37,931 --> 00:22:40,827
Vamos foder com tudo!
389
00:23:03,620 --> 00:23:05,137
Quá, quá.
390
00:23:13,724 --> 00:23:15,103
Hum.
391
00:23:18,000 --> 00:23:19,586
Aí está você.
392
00:23:50,586 --> 00:23:52,517
Olá.
393
00:23:56,137 --> 00:23:59,792
Ei. Hum, eu só...
394
00:23:59,793 --> 00:24:01,206
OK.
395
00:24:02,344 --> 00:24:03,344
Oi.
396
00:24:03,345 --> 00:24:05,102
Eu só tive que gravar
esse vídeo depois de ir para
397
00:24:05,103 --> 00:24:09,102
a Beta Sigma Eta hoje e
conhecer todas as garotas.
398
00:24:09,103 --> 00:24:10,826
Não, está ruim.
399
00:24:10,827 --> 00:24:12,619
Está ruim. OK.
400
00:24:12,620 --> 00:24:13,689
OK.
401
00:24:16,586 --> 00:24:18,447
Eu só quero que
vocês saibam que desde o
402
00:24:18,448 --> 00:24:20,033
momento em que
entrei no Beta Sigma Eta
403
00:24:20,034 --> 00:24:22,136
eu sabia que era a minha casa.
404
00:24:22,137 --> 00:24:24,067
Quero que vocês sejam
minhas amigas para a vida
405
00:24:24,068 --> 00:24:27,654
toda, e não vou me
candidatar a mais irmandades.
406
00:24:27,655 --> 00:24:29,343
Eu sabia desde o
momento em que te
407
00:24:29,344 --> 00:24:31,447
conheci que nos
tornaríamos irmãs de alma.
408
00:24:31,448 --> 00:24:34,171
- Uma tentativa de suicídio?
- Helen?
409
00:24:34,172 --> 00:24:36,999
Eu pensei que você estava
estudando na biblioteca.
410
00:24:37,000 --> 00:24:40,516
Você só está colocando uma
irmandade em sua inscrição.
411
00:24:40,517 --> 00:24:42,067
- Uma tentativa de suicídio.
- Sim, eu sei o que
412
00:24:42,068 --> 00:24:43,068
uma tentativa de suicídio é, Helen.
413
00:24:43,069 --> 00:24:44,688
Eu não sou estúpida.
414
00:24:44,689 --> 00:24:46,274
E daí?
415
00:24:46,275 --> 00:24:47,999
Bem, então, se eles
disserem não, você será
416
00:24:48,000 --> 00:24:51,205
excluída de todo o
processo da irmandade.
417
00:24:51,206 --> 00:24:53,585
E isso significa passar todo o
418
00:24:53,586 --> 00:24:55,067
seu ano de caloura
como um pária.
419
00:24:55,068 --> 00:24:58,412
Você realmente quer correr
esse risco com aquelas garotas?
420
00:24:58,413 --> 00:25:01,172
O que você quer dizer
com aquelas garotas?
421
00:25:03,068 --> 00:25:06,826
Quero dizer, você
viu o jeito que elas
422
00:25:06,827 --> 00:25:08,792
olharam para nós quando
nos mostraram o lugar?
423
00:25:08,793 --> 00:25:10,171
Quer dizer que você
realmente acha que
424
00:25:10,172 --> 00:25:12,723
elas vão dizer sim
para pessoas como nós?
425
00:25:12,724 --> 00:25:15,379
Não, não nós.
426
00:25:18,275 --> 00:25:20,103
Você tem um cigarro?
427
00:25:21,000 --> 00:25:22,068
Eu não posso fazer isso.
428
00:25:28,344 --> 00:25:29,723
Jesus Cristo, Annie.
429
00:25:29,724 --> 00:25:32,412
Você vai trazer os segurança aqui.
430
00:25:32,413 --> 00:25:33,688
Por que vocês demoraram tanto?
431
00:25:33,689 --> 00:25:35,378
Não enrole a calcinha.
432
00:25:35,379 --> 00:25:36,861
- Tivemos que pegar alguns suprimentos.
- Oh meu Deus.
433
00:25:36,862 --> 00:25:39,171
Acontece que Lily aqui
gosta muito de festa.
434
00:25:39,172 --> 00:25:41,723
Ah, vamos festejar.
435
00:25:41,724 --> 00:25:43,619
Gente, vocês entenderam?
436
00:25:43,620 --> 00:25:44,688
Você tem as chaves?
437
00:25:44,689 --> 00:25:46,619
Meu pai vai me
matar se descobrir.
438
00:25:46,620 --> 00:25:48,895
Sim, mas você tem as chaves?
439
00:25:48,896 --> 00:25:50,586
Você sabe que eu tenho.
440
00:25:51,689 --> 00:25:53,240
Venha, vamos lá!
441
00:25:53,241 --> 00:25:55,895
Vamos, está na hora.
442
00:25:55,896 --> 00:25:58,033
Oi, Lindsay.
443
00:25:58,034 --> 00:25:59,241
- Ah Merda.
- Oh meu Deus.
444
00:26:01,620 --> 00:26:03,930
Nós vamos ter uma noite divertida.
445
00:26:03,931 --> 00:26:07,999
- Oh meu Deus.
- Bolsa de Faculdade.
446
00:26:08,000 --> 00:26:09,654
Ela não fofa?
447
00:26:09,655 --> 00:26:12,619
Bem-vindas!
448
00:26:12,620 --> 00:26:15,586
Oh, meu Deus,
este lugar é incrível.
449
00:26:19,241 --> 00:26:22,378
Bem legal, hein?
450
00:26:22,379 --> 00:26:24,895
Cara, adoramos sua mensagem.
451
00:26:24,896 --> 00:26:27,274
Foi tão sincera.
452
00:26:27,275 --> 00:26:28,895
Não foi meninas?
453
00:26:28,896 --> 00:26:31,240
- Tão fofo.
- Adorável.
454
00:26:31,241 --> 00:26:33,309
Ficamos tão lisonjeadas
que você fez uma tentativa
455
00:26:33,310 --> 00:26:35,481
de suicídio apenas para
se juntar à nossa irmandade.
456
00:26:35,482 --> 00:26:38,033
Sim, amigas para sempre.
457
00:26:38,034 --> 00:26:39,412
Sim, irmãs de alma.
458
00:26:39,413 --> 00:26:41,931
- Irmãs de alma!
- Irmãs de alma!
459
00:26:44,896 --> 00:26:46,586
Então o que estamos fazendo aqui?
460
00:26:49,862 --> 00:26:52,482
Você já ouviu falar da
Lenda da Guiltine?
461
00:26:54,758 --> 00:26:58,274
Guiltine, era uma
caloura muito jovem
462
00:26:58,275 --> 00:27:00,585
que foi para o TCU
talvez 20 anos atrás.
463
00:27:00,586 --> 00:27:06,171
Ela queria se juntar a uma
irmandade, nossa irmandade como você.
464
00:27:06,172 --> 00:27:09,585
E ela estava desesperada
e sozinha, assim como você.
465
00:27:09,586 --> 00:27:12,688
E as garotas a levaram de
volta para cá para o cemitério.
466
00:27:12,689 --> 00:27:15,723
E elas disseram a ela que para
fazer parte de sua irmandade,
467
00:27:15,724 --> 00:27:18,999
ela tinha que passar a noite
enterrada em um caixão.
468
00:27:19,000 --> 00:27:22,171
Só que elas não a
deixaram lá por uma noite.
469
00:27:22,172 --> 00:27:24,619
Eles a deixaram lá
por uma semana inteira.
470
00:27:24,620 --> 00:27:27,343
E quando finalmente
a desenterraram...
471
00:27:27,344 --> 00:27:29,206
Não havia ninguém lá.
472
00:27:31,310 --> 00:27:32,654
O que aconteceu com ela?
473
00:27:32,655 --> 00:27:34,171
Ninguém sabe.
474
00:27:34,172 --> 00:27:38,895
Alguns dizem que ela apenas
rastejou direto para o submundo.
475
00:27:38,896 --> 00:27:40,826
E se você ouvir atentamente, às
476
00:27:40,827 --> 00:27:43,481
vezes você pode
ouvir um som de batida.
477
00:27:43,482 --> 00:27:47,378
É Guiltine,
desesperada e sozinha.
478
00:27:47,379 --> 00:27:49,447
Procurando por alguém
acordado que ela possa
479
00:27:49,448 --> 00:27:51,008
levar ao submundo para brincar.
480
00:27:52,448 --> 00:27:54,171
Beba!
481
00:27:54,172 --> 00:27:57,206
Lily! Lily! Lily! Lily!
482
00:28:01,551 --> 00:28:03,379
Temos algo para você.
483
00:28:05,689 --> 00:28:06,826
Surpresa, vadia.
484
00:28:06,827 --> 00:28:09,309
Não brinca!
485
00:28:09,310 --> 00:28:12,171
Queremos que você se junte à nossa família.
Certo, meninas?
486
00:28:12,172 --> 00:28:14,688
Só precisamos que você
faça uma coisa primeiro.
487
00:28:14,689 --> 00:28:15,895
Obrigada. OK.
488
00:28:15,896 --> 00:28:19,309
Uma coisa minúscula.
489
00:28:19,310 --> 00:28:22,136
Precisamos que você
passe a noite em um caixão.
490
00:28:22,137 --> 00:28:24,655
Assim como Guiltina.
491
00:28:26,241 --> 00:28:29,240
Vamos lá!
492
00:28:29,241 --> 00:28:30,964
Você vai se
divertir, eu prometo.
493
00:28:30,965 --> 00:28:32,171
OK.
494
00:28:32,172 --> 00:28:33,572
Você vai se assustar um pouco.
495
00:28:36,034 --> 00:28:37,551
Oh.
496
00:28:42,724 --> 00:28:45,067
Hum, Annie, eu não sei se estou
realmente querendo fazer isso.
497
00:28:45,068 --> 00:28:47,378
Ah, vamos, Lily.
498
00:28:47,379 --> 00:28:49,309
Todos nós tivemos que fazer isso.
499
00:28:49,310 --> 00:28:51,792
Você... todos vocês fizeram isso?
500
00:28:52,793 --> 00:28:56,274
Claro.
501
00:28:56,275 --> 00:28:58,309
Realmente não é tão ruim.
502
00:28:58,310 --> 00:28:59,895
- Eu prometo.
- Ok.
503
00:28:59,896 --> 00:29:02,516
Há ar suficiente em um
caixão para durar 24 horas.
504
00:29:02,517 --> 00:29:04,240
Quanto mais rápido
você respira, mais rápido
505
00:29:04,241 --> 00:29:06,034
você usa seu ar para
não entrar em pânico.
506
00:29:07,724 --> 00:29:11,309
Você pode puxar este cordão a qualquer
momento, e ele tocará a campainha.
507
00:29:11,310 --> 00:29:13,274
E nós vamos desenterrá-la.
508
00:29:13,275 --> 00:29:15,481
Mas se você pucar, terá perdido o
509
00:29:15,482 --> 00:29:17,930
seu lugar na nossa irmandade.
510
00:29:17,931 --> 00:29:20,067
Aqui está.
511
00:29:20,068 --> 00:29:22,274
Queremos ver o quão
assustada você fica.
512
00:29:22,275 --> 00:29:24,241
E assim, você pode ver lá embaixo.
513
00:29:26,068 --> 00:29:28,171
Basta ser corajosa.
514
00:29:28,172 --> 00:29:29,999
Realmente não é tão ruim.
515
00:29:30,000 --> 00:29:33,137
Annie provavelmente não vai
deixar você ficar lá a noite toda.
516
00:29:38,965 --> 00:29:40,240
Pegue isso.
517
00:29:40,241 --> 00:29:42,792
Só abra quando estiver com mais
518
00:29:42,793 --> 00:29:44,585
medo e prestes a puxar o cordão.
519
00:29:44,586 --> 00:29:47,516
Vai te dar força. Eu prometo.
520
00:29:47,517 --> 00:29:49,068
Obrigada.
521
00:29:51,241 --> 00:29:53,171
Cuidado com a Guilda.
522
00:29:53,172 --> 00:29:55,412
Se você a ouvir bater,
faça o que fizer, não
523
00:29:55,413 --> 00:29:57,067
deixe que ela saiba que
você está lá embaixo.
524
00:29:57,068 --> 00:29:58,792
Se você deixá-la saber
que você está viva, ela a
525
00:29:58,793 --> 00:30:02,585
levará ao mundo dos
mortos para brincar.
526
00:30:02,586 --> 00:30:04,137
Ela está apenas brincando com você.
527
00:30:10,931 --> 00:30:18,378
B-S-E, B-S-E, B-S-E, B-S-E!
528
00:30:18,379 --> 00:30:21,895
Boa sorte ai embaixo.
Não fique muito assustada.
529
00:30:21,896 --> 00:30:23,792
Ah, é bonito e aconchegante.
530
00:30:23,793 --> 00:30:25,068
Ultimas palavras?
531
00:30:27,793 --> 00:30:28,931
Muito bem.
532
00:30:30,275 --> 00:30:35,723
Lily! Lily!
Lily! Lily! Lily!
533
00:30:35,724 --> 00:30:40,586
Lily! Lily! Lily!
Lily! Lily! Lily! Lily!
534
00:30:41,793 --> 00:30:42,965
Uau!
535
00:30:44,172 --> 00:30:46,826
Ah, terra, terra.
536
00:30:46,827 --> 00:30:49,274
Ah, terra úmida.
537
00:30:49,275 --> 00:30:53,895
Você levou meu pai
e minha querida mãe.
538
00:30:53,896 --> 00:30:58,654
Você levou meu pai e
minha querida mãe, então
539
00:30:58,655 --> 00:31:05,068
me leve também porque
estou muito sozinha.
540
00:31:10,758 --> 00:31:13,103
Boa noite.
541
00:31:45,172 --> 00:31:47,171
Está bem.
542
00:31:47,172 --> 00:31:49,688
Está tudo bem, só não entre em pânico.
543
00:31:49,689 --> 00:31:51,137
Não entre em pânico.
544
00:32:07,000 --> 00:32:09,343
Está tudo bem.
545
00:32:09,344 --> 00:32:11,826
É tudo apenas para mostrar.
546
00:32:11,827 --> 00:32:14,274
Elas não vão te
deixar aqui embaixo.
547
00:32:14,275 --> 00:32:16,344
Vamos lá, você sabia
que elas iam fazer isso.
548
00:32:18,827 --> 00:32:20,688
Eu não estou assustado.
549
00:32:20,689 --> 00:32:22,310
Eu não estou assustada.
550
00:32:22,379 --> 00:32:23,758
Eu não estou assustada.
551
00:32:41,655 --> 00:32:44,172
Oh, Helen, se você
pudesse me ver agora.
552
00:32:53,517 --> 00:32:55,585
O que você fez neste final de semana?
553
00:32:55,586 --> 00:32:59,309
Biblioteca?
Ah, isso é legal. Eu?
554
00:32:59,310 --> 00:33:02,689
Oh, você sabe, o de sempre,
apenas enterrada viva em um caixão.
555
00:33:25,379 --> 00:33:28,895
Não, é isso que
você quer, não é?
556
00:33:28,896 --> 00:33:32,343
Você quer que eu falhe para
que eu possa acabar como você.
557
00:33:32,344 --> 00:33:35,205
Triste e sozinha toda
sexta à noite desejando um
558
00:33:35,206 --> 00:33:39,033
garoto, qualquer garoto
te convidaria para sair.
559
00:33:39,034 --> 00:33:41,723
Mas eu não sou como você.
560
00:33:41,724 --> 00:33:43,310
Eu sou como elas.
561
00:33:47,896 --> 00:33:51,412
Está bem.
562
00:33:51,413 --> 00:33:53,344
Vai ficar tudo bem.
563
00:34:03,137 --> 00:34:04,516
Olá?
564
00:34:04,517 --> 00:34:06,379
Olá? Olá?
565
00:34:09,034 --> 00:34:10,482
Olá?
566
00:34:24,758 --> 00:34:28,241
Ela provavelmente está com muito medo.
567
00:34:30,000 --> 00:34:32,172
A caixa, a caixa.
568
00:34:55,862 --> 00:34:57,551
Que porra?
569
00:35:00,827 --> 00:35:02,861
Ah, pobre bebê.
570
00:35:02,862 --> 00:35:04,482
Pobre Lily.
571
00:35:21,827 --> 00:35:25,274
Deixe-me sair!
Deixe-me sair! Deixe-me sair!
572
00:35:25,275 --> 00:35:27,447
Oh meu Deus.
573
00:35:27,448 --> 00:35:29,172
Ela é definitivamente uma merda.
574
00:35:36,620 --> 00:35:39,792
- Deixe-me sair!
- Deixe-me sair!
575
00:35:39,793 --> 00:35:41,517
Deixe-me sair!
576
00:36:05,103 --> 00:36:07,343
Pegue o sino.
577
00:36:07,344 --> 00:36:09,136
Se descobrirem que
estamos fazendo uma
578
00:36:09,137 --> 00:36:10,412
brincadeira de trote,
seremos todas expulsas.
579
00:36:10,413 --> 00:36:11,930
Porra! Meu pai vai me matar!
580
00:36:11,931 --> 00:36:13,412
Ninguém vai ser expulsa.
581
00:36:13,413 --> 00:36:14,999
Vamos nos esconder e
voltaremos mais tarde.
582
00:36:15,000 --> 00:36:16,205
Mas e a Lily?
583
00:36:16,206 --> 00:36:18,136
Eu disse que voltaremoss mais tarde.
584
00:36:18,137 --> 00:36:19,551
Vamos lá.
585
00:36:33,448 --> 00:36:36,033
Ei, despache para
1061 no cemitério,
586
00:36:36,034 --> 00:36:38,551
responda nos atualizando.
587
00:36:42,517 --> 00:36:43,826
Foda-se isso.
588
00:36:43,827 --> 00:36:46,517
Vamos voltar para dentro
antes que peguemos pneumonia.
589
00:36:48,758 --> 00:36:50,585
Socorro!
590
00:36:50,586 --> 00:36:52,274
Eu preciso de ajuda!
591
00:36:52,275 --> 00:36:54,757
Deixe-me sair! Deixe-me sair!
592
00:36:54,758 --> 00:36:56,103
Deixe-me sair!
593
00:36:56,172 --> 00:36:58,274
Deixe-me sair!
594
00:36:58,275 --> 00:37:01,205
Deixe-me sair! Por favor!
595
00:37:01,206 --> 00:37:02,862
Por favor, alguém!
596
00:37:19,896 --> 00:37:23,240
Helen, se você já viu isso,
597
00:37:23,241 --> 00:37:27,067
Eu só quero que você saiba
que eu realmente sinto muito.
598
00:37:27,068 --> 00:37:30,343
Eu era tão idiota.
599
00:37:30,344 --> 00:37:32,930
Você é minha melhor amiga.
600
00:37:32,931 --> 00:37:37,033
Você é minha única amiga de verdade.
601
00:37:37,034 --> 00:37:40,757
Não sei por que pensei que poderia
me encaixar com aquelas garotas.
602
00:37:40,758 --> 00:37:43,103
Eu não sei por que
eu mesmo queria.
603
00:38:05,793 --> 00:38:07,310
Oh meu Deus.
604
00:38:12,000 --> 00:38:13,930
Não! Não!
605
00:38:13,931 --> 00:38:16,205
Não! Não! Deixe-me sair!
606
00:38:16,206 --> 00:38:18,379
Deixe-me sair!
607
00:38:30,551 --> 00:38:32,654
Não! Ajudem-me!
608
00:38:32,655 --> 00:38:34,688
Deixe-me sair!
609
00:38:34,689 --> 00:38:35,757
Oh meu Deus!
610
00:38:35,758 --> 00:38:38,757
Não! Não! Não!
611
00:38:38,758 --> 00:38:41,309
Por favor! Não!
612
00:38:41,310 --> 00:38:45,550
Por favor me ajudem!
613
00:38:45,551 --> 00:38:47,758
Por favor ajudem!
614
00:38:50,655 --> 00:38:52,550
Não!
615
00:38:52,551 --> 00:38:54,448
Socorro!
616
00:39:12,103 --> 00:39:14,861
Oh meu Deus!
617
00:39:14,862 --> 00:39:16,412
Annie?
618
00:39:16,413 --> 00:39:18,205
Annie, deixe-me sair!
Deixe-me sair!
619
00:39:18,206 --> 00:39:19,551
Deixe-me sair!
620
00:39:19,620 --> 00:39:22,034
Deixe-me sair!
621
00:39:50,655 --> 00:39:51,827
Oh meu Deus!
622
00:40:46,482 --> 00:40:48,586
Eu vou ficar doente.
623
00:40:49,724 --> 00:40:51,619
Você está filmando agora?
624
00:40:51,620 --> 00:40:52,930
Temos que tirá-la de lá.
625
00:40:52,931 --> 00:40:54,792
É muito tarde.
626
00:40:54,793 --> 00:40:56,000
Imogen, não.
627
00:41:06,896 --> 00:41:09,033
Ele está vazio.
628
00:41:09,034 --> 00:41:10,482
Do você está falando?
629
00:41:13,103 --> 00:41:15,378
O caixão está vazio.
630
00:41:15,379 --> 00:41:17,757
Lily não está dentro.
631
00:41:17,758 --> 00:41:19,482
Isso não é possível.
632
00:41:37,344 --> 00:41:40,136
- E se Guiltine a levou?
- Não seja estúpida.
633
00:41:40,137 --> 00:41:42,172
Guiltine é apenas uma história.
634
00:41:46,000 --> 00:41:49,412
Nós nunca estivemos aqui, ok?
635
00:41:49,413 --> 00:41:52,067
Nunca mais falaremos sobre isso.
636
00:41:52,068 --> 00:41:53,586
Entenderam?
637
00:42:46,620 --> 00:42:48,723
Olá?
638
00:42:48,724 --> 00:42:50,068
Olá?!
639
00:43:10,068 --> 00:43:11,757
Olá, Annie.
640
00:43:11,758 --> 00:43:14,585
Eu fiz um acordo com Guiltine
que se ela me deixasse ir,
641
00:43:14,586 --> 00:43:18,757
eu daria a ela quantas
irmãs ela pudesse querer.
642
00:43:18,758 --> 00:43:20,826
Sua própria irmandade...
643
00:43:20,827 --> 00:43:22,000
irmãs de alma.
644
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
Deixe-me sair!
645
00:43:33,068 --> 00:43:35,551
Deixe-me sair!
646
00:43:35,620 --> 00:43:37,826
Deixe-me sair!
647
00:43:37,827 --> 00:43:39,620
Deixe-me... sair!
648
00:44:08,655 --> 00:44:11,550
Oh meu Deus!
Anderson, você está vivo?
649
00:44:11,551 --> 00:44:14,792
Diga-me com sinceridade, Sargento.
Eu vou morrer?
650
00:44:14,793 --> 00:44:16,723
Não, não.
651
00:44:16,724 --> 00:44:18,895
Você... vai ficar bem.
652
00:44:18,896 --> 00:44:21,447
Minhas pernas.
Não consigo sentir minhas pernas.
653
00:44:21,448 --> 00:44:23,757
Por que não posso sentir minhas pernas?
654
00:44:23,758 --> 00:44:25,999
V-Você está em choque.
Tudo ficará bem.
655
00:44:26,000 --> 00:44:27,550
Está tudo escurecendo.
656
00:44:27,551 --> 00:44:30,343
Tão, tão escuro.
657
00:44:30,344 --> 00:44:32,516
Ah, caramba, ele está morto.
658
00:44:32,517 --> 00:44:34,205
Eu realmente pensei
que ele ia conseguir.
659
00:44:34,206 --> 00:44:37,172
Tudo bem, ninguém mais foi
mordido ao meio pelo monstro rato.
660
00:45:15,310 --> 00:45:17,895
♪ Ei ♪
661
00:45:17,896 --> 00:45:20,034
♪ Isso, garoto ♪
662
00:45:28,689 --> 00:45:32,378
Bem-vindos, bem vindos.
Bem-vindos ao "Ozzy's Dungeon",
663
00:45:32,379 --> 00:45:35,550
onde garotos e garotas
lutam de igual para igual
664
00:45:35,551 --> 00:45:38,792
pela oportunidade de ter
seu desejo favorito concedido.
665
00:45:38,793 --> 00:45:40,136
Isso mesmo, pessoal.
666
00:45:40,137 --> 00:45:43,274
Qualquer coisa que
seu coração desejar pode
667
00:45:43,275 --> 00:45:45,343
ser seu se você passar
pela pista de obstáculos
668
00:45:45,344 --> 00:45:48,585
no Dungeon Ozzy.
669
00:45:48,586 --> 00:45:52,033
Vamos começar com o
nosso primeiro desafio!
670
00:45:52,034 --> 00:45:54,826
Vocês está prontos? OK.
671
00:45:54,827 --> 00:45:56,757
E...
672
00:45:56,758 --> 00:46:00,586
Estoure esses balões!
673
00:46:02,000 --> 00:46:03,931
Ah, vamos lá.
674
00:46:05,724 --> 00:46:08,585
O que você deseja?
675
00:46:08,586 --> 00:46:11,826
Eu quero ser um
jogador de basquete
676
00:46:11,827 --> 00:46:13,654
mais famoso e melhor do mundo.
677
00:46:13,655 --> 00:46:15,550
Você não quer se afogar, tolo.
678
00:46:15,551 --> 00:46:17,378
Ele vai ficar bem, pessoal.
679
00:46:17,379 --> 00:46:21,343
Isso é o que faz Ozzy
Dungeon, dungeon.
680
00:46:21,344 --> 00:46:25,067
Aqui vamos nós com
nossa equipe de primeiros
681
00:46:25,068 --> 00:46:26,654
socorros sempre de prontidão
para cuidar dos garotos
682
00:46:26,655 --> 00:46:30,171
e das garotas que
podem tropeçar e cair.
683
00:46:30,172 --> 00:46:31,205
Eles serão...
684
00:46:31,206 --> 00:46:33,585
Eles vão ficar bem eventualmente.
685
00:46:33,586 --> 00:46:35,619
Oh.
686
00:46:35,620 --> 00:46:40,067
Acho que meu estomago está
tentando me dizer alguma coisa.
687
00:46:40,068 --> 00:46:42,654
Alguém mais com fome aí?
688
00:46:42,655 --> 00:46:43,896
- Eu!
- Eu!
689
00:46:45,758 --> 00:46:49,274
Está bem então!
690
00:46:49,275 --> 00:46:51,274
Quem nunca viu esse filme?
691
00:46:51,275 --> 00:46:54,033
Agora, nossa
primeira equipe a pegar
692
00:46:54,034 --> 00:46:55,447
com sucesso uma
dessas deliciosas,
693
00:46:55,448 --> 00:46:59,550
belas coxas de peru
no balde com a boca
694
00:46:59,551 --> 00:47:01,240
irão para a próxima rodada.
695
00:47:01,241 --> 00:47:03,619
Vamos começar.
696
00:47:03,620 --> 00:47:05,964
Prontos e...
697
00:47:05,965 --> 00:47:09,240
Peguem essa carne!
698
00:47:09,241 --> 00:47:10,585
Foi bem perto, equipe Azul.
699
00:47:10,586 --> 00:47:13,033
Ah, equipe Amarela,
vamos ter que
700
00:47:13,034 --> 00:47:14,895
abrir um pouco mais essa boca.
701
00:47:14,896 --> 00:47:16,171
Ah, vamos lá.
702
00:47:16,172 --> 00:47:18,793
Vamos lá.
Vamos abrir essa boca.
703
00:47:26,724 --> 00:47:31,619
Ah, e nós temos um vencedor.
704
00:47:31,620 --> 00:47:33,757
Largue. Largue!
705
00:47:33,758 --> 00:47:37,205
Boa garota. Diga-nos
o seu nome e de onde é.
706
00:47:37,206 --> 00:47:39,447
Donna, e eu sou
de Detroit, Michigan.
707
00:47:39,448 --> 00:47:41,895
Oh, Donna da grande D.
708
00:47:41,896 --> 00:47:44,585
Bem, você viajou bastante
para chegar aqui, não foi?
709
00:47:44,586 --> 00:47:48,378
Mm-hmm.
Nós dirigimos todo o caminho ate aqui.
710
00:47:48,379 --> 00:47:50,447
- Você dirigiu?
- Hum-hum.
711
00:47:50,448 --> 00:47:51,654
Em um carro?
712
00:47:51,655 --> 00:47:54,137
O que? Você não pode
dar ao luxo de voar?
713
00:47:57,344 --> 00:47:59,033
- Na verdade estamos fazendo...
- Certo.
714
00:47:59,034 --> 00:48:02,757
Então, agora você sabe o quão
difícil é o próximo desafio, não é?
715
00:48:02,758 --> 00:48:05,309
Hum?
Agora, muitas pessoas não conseguem.
716
00:48:05,310 --> 00:48:09,412
Na verdade, ninguém consegue, Donna.
717
00:48:09,413 --> 00:48:10,481
Mas eu tenho um pressentimento.
718
00:48:10,482 --> 00:48:12,516
Ah, sim, eu tenho um pressentimento.
719
00:48:12,517 --> 00:48:14,619
E esse pressentimento
começa nos meus pés.
720
00:48:14,620 --> 00:48:18,723
E vai cada vez mais alto,
e sobe cada vez mais alto.
721
00:48:18,724 --> 00:48:20,309
Alguém mais sente isso?
722
00:48:20,310 --> 00:48:22,964
Oh sim.
723
00:48:22,965 --> 00:48:24,930
Oh, você pode sentir isso Donna?
724
00:48:24,931 --> 00:48:26,171
Agora me diga.
725
00:48:26,172 --> 00:48:28,412
O que te faz pensar que
você é melhor do que todos
726
00:48:28,413 --> 00:48:31,930
os garotos e garotas
que vieram antes de você?
727
00:48:31,931 --> 00:48:37,550
Bem, minha família diz que
eu posso fazer qualquer coisa.
728
00:48:37,551 --> 00:48:39,309
Eu coloquei minha mente nisso.
729
00:48:39,310 --> 00:48:41,068
Eu sei que posso.
730
00:48:42,758 --> 00:48:44,171
Certo. Claro.
731
00:48:44,172 --> 00:48:45,619
Veremos isso.
732
00:48:45,620 --> 00:48:46,757
Eu gosto disto.
733
00:48:46,758 --> 00:48:48,136
Ok, bem, Donna, vamos apenas
734
00:48:48,137 --> 00:48:51,550
dizer que o destino
sorriu para você
735
00:48:51,551 --> 00:48:57,896
e por algum milagre absurdo
você chega até o fim...
736
00:48:58,965 --> 00:49:01,171
O que você vai desejar?
737
00:49:01,172 --> 00:49:02,551
Vou desejar...
738
00:49:05,758 --> 00:49:08,862
Algum talento escondido ai
fora que eu deveria saber?
739
00:49:19,655 --> 00:49:22,585
E bem-vindo de volta
ao "Ozzy's Dungeon".
740
00:49:22,586 --> 00:49:24,792
Estou aqui com os dois
concorrentes restantes.
741
00:49:24,793 --> 00:49:28,378
Temos Donna da
grande D, Detroit,
742
00:49:28,379 --> 00:49:31,067
Michigan e Timmy
da Cidade dos Anjos,
743
00:49:31,068 --> 00:49:33,171
Los Angeles, Califórnia.
744
00:49:33,172 --> 00:49:37,068
Ok, então quem está
pronto para o desafio final?
745
00:49:41,379 --> 00:49:43,274
Ok, crianças, vamos
começar fazendo
746
00:49:43,275 --> 00:49:48,033
nosso caminho através
dos orifícios de Ozzy
747
00:49:48,034 --> 00:49:50,481
e fazer o nosso caminho
de volta para encontrar
748
00:49:50,482 --> 00:49:53,619
uma bandeira escondida
na rocha rachada.
749
00:49:53,620 --> 00:49:57,861
Em seguida, subimos a escada e
passamos pelo buraco da boca e
750
00:49:57,862 --> 00:50:04,378
descemos pela garganta, terminando
neste estômago nojento e sujo.
751
00:50:04,379 --> 00:50:06,757
E então através
da gelatina verde,
752
00:50:06,758 --> 00:50:08,274
vamos procurar e vamos encontrar
753
00:50:08,275 --> 00:50:09,826
nós mesmos uma bandeira vermelha.
754
00:50:09,827 --> 00:50:11,033
E com essa bandeira vermelha,
755
00:50:11,034 --> 00:50:13,033
vamos rastejar com nossas mãos
756
00:50:13,034 --> 00:50:15,619
e joelhos através do
intestino grosso e, em
757
00:50:15,620 --> 00:50:20,205
seguida, pela rota de
fuga da calha de cocô.
758
00:50:20,206 --> 00:50:21,757
Eca!
759
00:50:21,758 --> 00:50:23,516
Agora, se você bater o
relógio, e você me der
760
00:50:23,517 --> 00:50:27,447
a bandeira vermelha
antes que o tempo acabe,
761
00:50:27,448 --> 00:50:29,550
você será o primeiro competidor
762
00:50:29,551 --> 00:50:32,447
a chegar ao calabouço,
763
00:50:32,448 --> 00:50:36,826
conhecer o Ozzy e ter
aquele desejo favorito...
764
00:50:36,827 --> 00:50:38,378
garantido.
765
00:50:38,379 --> 00:50:40,861
Sim!
766
00:50:40,862 --> 00:50:46,309
Ok, agora antes
de qualquer coisa,
767
00:50:46,310 --> 00:50:48,067
vamos ter um minuto
no relógio, por favor.
768
00:50:48,068 --> 00:50:52,171
Esperem, crianças, esperem.
Aguardem até eu falar.
769
00:50:52,172 --> 00:50:54,585
Em suas marcas...
770
00:50:54,586 --> 00:50:57,067
preparem-se...
771
00:50:57,068 --> 00:50:59,619
Vão! Através dos orifícios.
772
00:50:59,620 --> 00:51:02,309
E eles estão fora
através do... Oh!
773
00:51:02,310 --> 00:51:04,516
Timmy, que começo
de jogo horrível.
774
00:51:04,517 --> 00:51:06,481
Vamos lá.
Isso é um começo terrível.
775
00:51:06,482 --> 00:51:09,516
Agora vá pegar ou trazer aquela bandeira.
Vamos indo.
776
00:51:09,517 --> 00:51:12,343
Oh, Donna já pegou a
777
00:51:12,344 --> 00:51:14,067
bandeira vermelha
e subiu a escada.
778
00:51:14,068 --> 00:51:15,619
Vamos querida!
779
00:51:15,620 --> 00:51:18,619
E aqui ela desce pela garganta.
780
00:51:18,620 --> 00:51:21,102
Tudo bem, vamos procurar
por essa bandeira vermelha.
781
00:51:21,103 --> 00:51:23,033
Oh, Timmy está fechando a lacuna.
782
00:51:23,034 --> 00:51:25,688
Ah, aventureiro.
Muito bom, Timmy.
783
00:51:25,689 --> 00:51:27,378
Você realmente conseguiu.
784
00:51:27,379 --> 00:51:30,378
Tudo bem pessoal, não
queremos sujar o uniforme.
785
00:51:30,379 --> 00:51:32,861
Nós encontramos...
Oh, Deus, você tem a bandeira.
786
00:51:32,862 --> 00:51:34,447
No intestino você vai agora.
787
00:51:34,448 --> 00:51:37,619
Timmy não é muito bom.
788
00:51:37,620 --> 00:51:40,205
Um desses... Lá vai ele.
789
00:51:40,206 --> 00:51:43,412
Oh, Timmy quase
ficou lá por um segundo.
790
00:51:43,413 --> 00:51:45,585
Ok, vamos ver
quem vai sair desse
791
00:51:45,586 --> 00:51:49,654
grande e longo
buraco rosa primeiro.
792
00:51:49,655 --> 00:51:51,895
Quem vai sair do intestino
793
00:51:51,896 --> 00:51:54,067
longo e sinuoso primeiro?
794
00:51:54,068 --> 00:51:55,999
Ah, aí está ela.
795
00:51:56,000 --> 00:51:57,516
É Donna saindo...
796
00:51:57,517 --> 00:52:00,551
Ooh, alguém se machucou.
797
00:52:02,068 --> 00:52:04,309
Não! Não, Donna!
798
00:52:04,310 --> 00:52:06,102
Donna! Não, deixe-me ir lá!
799
00:52:06,103 --> 00:52:07,895
Vou pegar o Timmy!
Você não pode fazer isso!
800
00:52:07,896 --> 00:52:09,757
Ai Jesus.
801
00:52:09,758 --> 00:52:11,758
Podemos precisar de um band-aid.
802
00:52:13,586 --> 00:52:16,309
Ah, pelo amor.
Não coloque isso nos meus sapatos.
803
00:52:16,310 --> 00:52:18,171
Não faça isso. Ai está.
804
00:52:18,172 --> 00:52:20,689
Você está fora, continue.
Vamos lá, Donna.
805
00:52:31,758 --> 00:52:33,205
Pare o jogo, por favor.
806
00:52:33,206 --> 00:52:34,619
Por favor, pare o jogo!
807
00:52:34,620 --> 00:52:36,340
- Espere, sua mãe!
- Por favor, pare o jogo!
808
00:52:48,241 --> 00:52:49,481
Donna chegando.
809
00:52:49,482 --> 00:52:52,206
Ooh, alguém se machucou.
810
00:52:55,137 --> 00:52:56,274
Donna chegando.
811
00:52:56,275 --> 00:52:58,896
Ooh, alguém se machucou.
812
00:53:01,103 --> 00:53:02,343
Donna chegando.
813
00:53:02,344 --> 00:53:05,034
Ooh, alguém se machucou.
814
00:53:06,931 --> 00:53:08,826
Não, Donna!
815
00:53:08,827 --> 00:53:10,068
Donna!
816
00:53:24,172 --> 00:53:26,654
Tira essa merda.
817
00:53:26,655 --> 00:53:28,379
Sim mãe.
818
00:53:34,379 --> 00:53:35,688
Você sabe onde você está?
819
00:53:35,689 --> 00:53:37,378
Huh?
820
00:53:37,379 --> 00:53:38,551
Hum?
821
00:53:40,206 --> 00:53:42,586
Nada disso lhe parece familiar?
822
00:53:43,931 --> 00:53:45,309
Este é o meu set.
823
00:53:45,310 --> 00:53:47,379
É uma réplica muito boa, hein?
824
00:53:50,241 --> 00:53:53,136
Oh vamos lá.
825
00:53:53,137 --> 00:53:55,171
Você vai ferir os
sentimentos de Marcus.
826
00:53:55,172 --> 00:53:57,585
- Ele trabalhou muito duro nisso.
- Marcus?
827
00:53:57,586 --> 00:53:59,619
- Não foi, querido?
- Eu não conheço nenhum Marcus.
828
00:53:59,620 --> 00:54:02,654
Sim.
829
00:54:02,655 --> 00:54:04,550
Certo, que tal
Donna, minha filha?
830
00:54:04,551 --> 00:54:06,447
- Quem?
- De Detroit?
831
00:54:06,448 --> 00:54:08,517
Não conheço uma
Donna de Detroit.
832
00:54:12,827 --> 00:54:14,206
Temos muitas crianças no set.
833
00:54:15,586 --> 00:54:16,861
Quantos foram feitos?
834
00:54:16,862 --> 00:54:18,205
Ah!
835
00:54:18,206 --> 00:54:22,413
Você assinou a desistência.
Você assinou uma desistência.
836
00:54:26,034 --> 00:54:28,965
Todos... todos
assinam uma desistência.
837
00:54:31,482 --> 00:54:33,999
Baby?
838
00:54:34,000 --> 00:54:36,379
Baby? Vamos, querida.
839
00:54:39,689 --> 00:54:44,171
Quem se importa com
uma maldita desistência, mano?
840
00:54:44,172 --> 00:54:46,033
Querida, querida,
sua pressão arterial.
841
00:54:46,034 --> 00:54:47,792
- Mamãe?
- Eu acabei de...
842
00:54:47,793 --> 00:54:50,792
Acho que só preciso
tirar essa camisa.
843
00:54:50,793 --> 00:54:51,965
Seu fodido.
844
00:54:56,517 --> 00:54:59,275
Apenas...
845
00:55:00,931 --> 00:55:03,102
Oh meu Deus.
846
00:55:03,103 --> 00:55:06,861
O que você está fazendo?
847
00:55:06,862 --> 00:55:08,274
Assim está melhor.
848
00:55:08,275 --> 00:55:10,861
Você sabe o que
parecia para mim?
849
00:55:10,862 --> 00:55:14,447
É que vocês filhos da
puta criaram uma pista de
850
00:55:14,448 --> 00:55:18,240
obstáculos impossíveis que
destroçou uma estrelinha.
851
00:55:18,241 --> 00:55:20,033
Ela ia ser a única.
852
00:55:20,034 --> 00:55:22,688
Ela vai ser a única a sair.
853
00:55:22,689 --> 00:55:24,447
Está bem.
854
00:55:24,448 --> 00:55:26,103
Mas olha essa perna!
855
00:55:28,000 --> 00:55:30,344
Mostre a ele essa merda mutilada!
856
00:55:32,793 --> 00:55:35,309
- Viu? Viu?
- Ah!
857
00:55:35,310 --> 00:55:38,688
Por que parece...?
858
00:55:38,689 --> 00:55:41,379
Ninguém quer ver
isso na tela grande.
859
00:55:44,068 --> 00:55:46,585
Com o que se parece?
860
00:55:46,586 --> 00:55:48,964
- Não sei. Parece...
- Como o que se parece? Diga!
861
00:55:48,965 --> 00:55:52,895
- Não sei, parece...
- Parece carne de cachorro!
862
00:55:52,896 --> 00:55:55,068
Parece carne de cachorro, ok?
863
00:55:56,344 --> 00:55:59,688
Vai se foder, seu idiota.
864
00:55:59,689 --> 00:56:02,205
Não faça isso, querida.
865
00:56:02,206 --> 00:56:03,999
Sinto muito.
866
00:56:04,000 --> 00:56:07,412
Quase tivemos um vencedor
antes de tudo ser cancelado.
867
00:56:07,413 --> 00:56:10,895
Ok, quero dizer, o
show não é manipulado.
868
00:56:10,896 --> 00:56:15,171
Seu showbiz, os filhos da
puta de LA deixam minha
869
00:56:15,172 --> 00:56:16,447
buceta mais seca do
que o deserto do Sahary.
870
00:56:16,448 --> 00:56:19,171
- Saara, querida.
- Cala a boca.
871
00:56:19,172 --> 00:56:23,930
Ah, foda-se.
872
00:56:23,931 --> 00:56:26,516
Vamos só...
873
00:56:26,517 --> 00:56:28,654
- Basta dizer que não é manipulado.
- Não.
874
00:56:28,655 --> 00:56:30,378
Você não pode
provar essa teoria?
875
00:56:30,379 --> 00:56:31,757
- O que?
- Huh?!
876
00:56:31,758 --> 00:56:34,033
O que? Do que você
está falando, porra?
877
00:56:34,034 --> 00:56:37,240
Fred, traga-me o jarro.
878
00:56:37,241 --> 00:56:39,481
Q-Qual?
879
00:56:39,482 --> 00:56:42,723
Aquele que não tem água.
880
00:56:42,724 --> 00:56:44,964
Você não pode fazer isso, querida.
881
00:56:44,965 --> 00:56:46,309
Eu não vou dizer isso de novo.
882
00:56:46,310 --> 00:56:48,896
A porra está nisso? Huh?
883
00:56:50,103 --> 00:56:51,930
Que porra há nisso?
884
00:56:51,931 --> 00:56:53,964
Eu não te disse que
conseguiria o elenco dos seus
885
00:56:53,965 --> 00:56:55,447
sonhos se você fizesse o
que eu disse para fazer?
886
00:56:55,448 --> 00:56:56,550
- Sim.
- Porra?
887
00:56:56,551 --> 00:56:58,274
Meu povo sabe que estou aqui.
888
00:56:58,275 --> 00:57:00,343
Eles vão vir atrás de
mim, você sabe, certo?
889
00:57:00,344 --> 00:57:02,378
Eles virão atrás mim.
Que porra é isso?
890
00:57:02,379 --> 00:57:04,102
Ah! Porra!
891
00:57:04,103 --> 00:57:06,585
- Querida!
- Mantenha essa merda longe de mim.
892
00:57:06,586 --> 00:57:09,379
Levante-o.
893
00:57:10,862 --> 00:57:14,619
Olha, se dermos a cada criança
o seu desejo, estaríamos fodidos.
894
00:57:14,620 --> 00:57:16,585
Você sabe que estamos sem um orçamento.
895
00:57:16,586 --> 00:57:18,205
Ah!
896
00:57:18,206 --> 00:57:20,861
Ah, qual é o problema? Huh?
897
00:57:20,862 --> 00:57:23,964
Você está preocupado
com esse seu lindo
898
00:57:23,965 --> 00:57:25,274
rosto borbulhando e
derretendo no meu chão?
899
00:57:25,275 --> 00:57:28,067
- Apenas...
- Hã?
900
00:57:28,068 --> 00:57:29,585
Cheira isso!
901
00:57:29,586 --> 00:57:32,723
Ooh.
902
00:57:32,724 --> 00:57:36,999
Bem-vindos, bem-vindos, bem-vindos.
903
00:57:37,000 --> 00:57:38,999
Que merda você está fazendo?
904
00:57:39,000 --> 00:57:42,205
Este é o primeiro desafio.
905
00:57:42,206 --> 00:57:45,274
Não, não.
Não, eu preciso de capacete!
906
00:57:45,275 --> 00:57:47,792
- Três dois um!
- Não, desamarre-me!
907
00:57:47,793 --> 00:57:50,896
- Desamarre-me!
- Carregar!
908
00:57:53,137 --> 00:57:56,275
Oh! Ah, foda-se!
909
00:58:03,862 --> 00:58:06,343
Você está pronto para o
nosso próximo desafio?
910
00:58:06,344 --> 00:58:08,136
Huh?
911
00:58:08,137 --> 00:58:10,309
Está com fome?
912
00:58:10,310 --> 00:58:13,137
Porque é hora do almoço!
913
00:58:15,275 --> 00:58:16,895
- Muito bem.
- Que porra é essa?
914
00:58:16,896 --> 00:58:21,033
Três dois um!
915
00:58:21,034 --> 00:58:24,895
Pega essa carne!
916
00:58:24,896 --> 00:58:26,240
Não! Não! Não!
917
00:58:26,241 --> 00:58:28,654
- Uau!
- Não!
918
00:58:28,655 --> 00:58:30,723
Vamos, garota.
919
00:58:30,724 --> 00:58:32,067
- Ai está.
- Não!
920
00:58:32,068 --> 00:58:35,309
Pega isso!
Vamos, cachorrinho, pegue!
921
00:58:35,310 --> 00:58:38,171
Eu realmente não consigo pegar.
922
00:58:38,172 --> 00:58:40,516
- Pega isso.
- Eu estou tentando!
923
00:58:40,517 --> 00:58:43,205
- Pega isso!
- Eu estou tentando!
924
00:58:43,206 --> 00:58:46,171
Vamos, garota.
Deixe-me mostrar como você deve fazer isso.
925
00:58:46,172 --> 00:58:47,586
Eu não consigo pegar.
926
00:58:48,689 --> 00:58:50,827
Você tem que
colocar aqui e então...
927
00:58:52,620 --> 00:58:55,378
Basta colocar tudo
no buraco da boca dele.
928
00:58:55,379 --> 00:58:57,895
Ah, isso mesmo, cachorrinho.
929
00:58:57,896 --> 00:58:59,136
Pegou muito bem.
930
00:58:59,137 --> 00:59:01,172
Ah merda.
931
00:59:02,758 --> 00:59:03,793
Ah.
932
00:59:16,310 --> 00:59:18,206
Brandon, tire essa
maldita câmera do chão.
933
00:59:24,827 --> 00:59:27,723
Ok, Sr. apresentador de programas de jogos.
934
00:59:27,724 --> 00:59:32,481
Agora, quando eu disser, você
vai pular por esses orifícios.
935
00:59:32,482 --> 00:59:35,585
Suba a escada, suba
pela boca, desça o
936
00:59:35,586 --> 00:59:40,033
escorregador pelo estômago
até esta piscina aqui.
937
00:59:40,034 --> 00:59:41,550
Mm-mm-mmm.
938
00:59:41,551 --> 00:59:44,033
Oh meu Deus.
939
00:59:44,034 --> 00:59:48,205
Então você vai
encontrar uma bandeira.
940
00:59:48,206 --> 00:59:50,378
Quando você encontrar essa
941
00:59:50,379 --> 00:59:52,930
bandeira, você
vai sair por aqui,
942
00:59:52,931 --> 00:59:55,999
passe pelas entranhas,
faça o seu caminho por todos
943
00:59:56,000 --> 01:00:01,206
os seus deslizes e
deslizes até chegar à saída.
944
01:00:03,034 --> 01:00:04,965
Você tem 60 segundos.
945
01:00:15,034 --> 01:00:18,137
O que é todo esse material marrom?
946
01:00:19,482 --> 01:00:21,586
Bem, com certeza não é molho de feijão.
947
01:00:24,655 --> 01:00:26,586
E se eu não terminar?
948
01:00:28,379 --> 01:00:29,862
Não!
949
01:00:34,413 --> 01:00:36,343
- Prepare-se.
- Ok.
950
01:00:37,344 --> 01:00:39,655
Preparado, vai!
951
01:00:42,310 --> 01:00:45,586
Vamos cachorrinho, vamos.
952
01:00:46,827 --> 01:00:50,379
Faça essa corrida, faça
essa corrida, faça essa corrida!
953
01:00:52,172 --> 01:00:54,379
Ai está.
954
01:00:56,551 --> 01:00:57,723
Sim!
955
01:00:57,724 --> 01:01:00,895
Não consigo. Não consigo.
956
01:01:00,896 --> 01:01:02,551
Você ainda tem mais
coisas para fazer!
957
01:01:06,965 --> 01:01:08,654
Passe por baixo do atirador de cocô.
958
01:01:08,655 --> 01:01:12,171
Eu não acho que
posso passar por isso.
959
01:01:12,172 --> 01:01:14,103
Passe por tudo.
960
01:01:20,896 --> 01:01:22,826
Oh oh oh.
961
01:01:22,827 --> 01:01:24,930
O tempo está se esgotando.
962
01:01:24,931 --> 01:01:27,413
Ele vai conseguir?
963
01:01:32,827 --> 01:01:34,102
Pela cidade de merda.
964
01:01:34,103 --> 01:01:35,964
Passe por baixo.
965
01:01:35,965 --> 01:01:38,033
Eu estou indo. Eu estou indo.
966
01:01:38,034 --> 01:01:40,931
Eu posso fazer isso.
Eu posso fazer isso.
967
01:01:47,965 --> 01:01:52,033
Eu consegui!
Eu consegui! Eu consegui!
968
01:01:52,034 --> 01:01:54,309
Eu ganhei seu jogo estúpido.
969
01:01:54,310 --> 01:01:56,102
Simplesmente não poderia
fazer isso, poderia, filho?
970
01:01:56,103 --> 01:01:59,343
Eu venci a porra do relógio.
971
01:01:59,344 --> 01:02:01,171
Eu venci a porra do relógio.
972
01:02:01,172 --> 01:02:03,068
Você está alguns segundos atrasado.
973
01:02:07,034 --> 01:02:09,724
Eu sinto muito.
974
01:02:11,068 --> 01:02:13,619
Brandon, levante-o.
975
01:02:13,620 --> 01:02:14,620
Não!
976
01:02:18,586 --> 01:02:20,205
Sem vencedores.
977
01:02:20,206 --> 01:02:24,102
Sem desejos.
978
01:02:24,103 --> 01:02:25,447
Apenas dor.
979
01:02:25,448 --> 01:02:27,757
- O que é isto?
- O que é isto?
980
01:02:27,758 --> 01:02:29,688
O que é essa coisa?
O que é isto?
981
01:02:29,689 --> 01:02:31,172
O que é isto?
982
01:02:34,000 --> 01:02:36,102
Desejos.
983
01:02:36,103 --> 01:02:39,585
Isso é tudo sobre desejos, certo?
Certo?
984
01:02:39,586 --> 01:02:43,447
Eu posso ajudar a realizar o desejo dela.
Posso te ajudar.
985
01:02:43,448 --> 01:02:45,792
Você está fodendo comigo agora?
986
01:02:45,793 --> 01:02:47,067
Não, não.
987
01:02:47,068 --> 01:02:49,757
Achei que Ozzy estava
fora do mundo, cancelado.
988
01:02:49,758 --> 01:02:53,757
Eu sei onde é.
989
01:02:53,758 --> 01:02:55,516
Eu sei onde é.
990
01:02:55,517 --> 01:03:00,067
Baby, essa coisa
faz super close-ups?
991
01:03:00,068 --> 01:03:02,447
Porque eu vou mostrar a todos
vocês como fazer um maldito...
992
01:03:02,448 --> 01:03:05,205
Não! Não!
Eu vou te levar até ele!
993
01:03:05,206 --> 01:03:08,068
Eu vou te levar até ele!
994
01:03:09,689 --> 01:03:11,379
Eu vou levá-la a ele.
995
01:03:27,965 --> 01:03:29,172
Que diabos?
996
01:03:32,103 --> 01:03:38,171
A segurança ficou
um pouco... robusta.
997
01:03:38,172 --> 01:03:41,067
Tudo bem, tudo bem. Tudo bem.
998
01:03:41,068 --> 01:03:43,757
Não podemos mais como
entrar por aqui.
999
01:03:43,758 --> 01:03:45,481
Temos que ir pelos fundos.
1000
01:03:45,482 --> 01:03:47,585
Que porra você quer dizer com
ele não pode ir dessa maneira?
1001
01:03:47,586 --> 01:03:49,241
Porra.
1002
01:03:55,896 --> 01:03:59,171
Você se lembra disso, Donna?
1003
01:03:59,172 --> 01:04:00,688
Não fale com ele, querida.
1004
01:04:00,689 --> 01:04:02,378
Está bem. Está tudo bem.
1005
01:04:02,379 --> 01:04:03,895
Você deixe minha garota em paz.
1006
01:04:03,896 --> 01:04:05,482
Você já fez o suficiente.
1007
01:04:20,137 --> 01:04:21,689
Está bem.
1008
01:04:25,034 --> 01:04:26,861
Você confia nesse cara, baby?
1009
01:04:26,862 --> 01:04:28,964
Claro que não, mas é
1010
01:04:28,965 --> 01:04:30,245
aqui que temos que estar.
1011
01:04:37,827 --> 01:04:39,172
Ah merda.
1012
01:04:48,482 --> 01:04:49,586
Ah merda.
1013
01:04:56,034 --> 01:04:58,274
- Vá em frente, querida.
- Ok.
1014
01:04:58,275 --> 01:05:00,895
Vá em frente, eu vou te seguir.
1015
01:05:00,896 --> 01:05:03,481
Tudo bem, Donna baby.
1016
01:05:03,482 --> 01:05:07,205
Mamãe disse que ela
vai realizar o seu desejo.
1017
01:05:07,206 --> 01:05:08,655
Eu vou conseguir o seu desejo.
1018
01:05:20,965 --> 01:05:23,447
Esta é uma caverna de verdade.
1019
01:05:23,448 --> 01:05:26,723
Que porra você quer dizer
com uma caverna de verdade?
1020
01:05:26,724 --> 01:05:29,033
Eu nunca tinha
passado pela porta antes.
1021
01:05:29,034 --> 01:05:31,447
Oh, porra.
1022
01:05:31,448 --> 01:05:33,171
Nós vamos ficar bem.
1023
01:05:33,172 --> 01:05:36,723
Garanto que sou mais malvada do que
qualquer coisa que encontraremos aqui.
1024
01:05:36,724 --> 01:05:42,757
Queremos aquele carro
novo e $10... $15 milhões. Ok?
1025
01:05:42,758 --> 01:05:44,930
Não prometa a ela
todas essas coisas.
1026
01:05:44,931 --> 01:05:47,757
Cala a boca, Vinn.
1027
01:05:47,758 --> 01:05:50,068
Sim, mamãe, estou com medo.
1028
01:05:52,965 --> 01:05:55,481
Está tão escuro aqui.
1029
01:05:55,482 --> 01:05:58,274
Você consegue ouvir essa música, baby?
1030
01:05:58,275 --> 01:05:59,482
- Mnh-mnh.
- Não?
1031
01:06:01,172 --> 01:06:02,999
O que... O que?
1032
01:06:03,000 --> 01:06:05,757
O que é aquilo?
1033
01:06:05,758 --> 01:06:06,862
Baby?
1034
01:06:12,137 --> 01:06:13,172
Espere.
1035
01:06:16,620 --> 01:06:17,896
Espere.
1036
01:06:21,827 --> 01:06:24,068
O que?
1037
01:06:28,517 --> 01:06:29,826
Aqui.
1038
01:06:29,827 --> 01:06:31,205
Está bem.
1039
01:06:31,206 --> 01:06:32,240
O que você está fazendo?
1040
01:06:32,241 --> 01:06:33,655
Está bem.
1041
01:06:35,689 --> 01:06:37,517
Ele conhece minha aura.
1042
01:07:24,827 --> 01:07:26,482
Faça disso um bom desejo, garota.
1043
01:08:06,310 --> 01:08:09,516
Mamãe, papai? Que porra é essa?
1044
01:08:09,517 --> 01:08:10,965
Mamãe, papai, o que...
1045
01:08:19,965 --> 01:08:22,171
- Que porra é essa?
- Não!
1046
01:08:22,172 --> 01:08:25,930
- Jesus!
- Mamãe!
1047
01:08:25,931 --> 01:08:27,309
Papai!
1048
01:08:27,310 --> 01:08:28,550
Que porra?!
1049
01:08:28,551 --> 01:08:30,310
Que... Que diabos ela...
1050
01:08:32,310 --> 01:08:34,550
Se abaixe, se abaixe.
1051
01:08:34,551 --> 01:08:36,757
O que...?
1052
01:08:36,758 --> 01:08:38,136
Eu não entendo.
1053
01:08:38,137 --> 01:08:40,517
Que porra está acontecendo?
1054
01:08:42,965 --> 01:08:44,275
Oh!
1055
01:08:47,586 --> 01:08:50,137
O que você fez, vadia?!
O que você desejou?!
1056
01:09:30,103 --> 01:09:32,895
Que porra você está
fazendo, perdedor?
1057
01:09:32,896 --> 01:09:34,171
Ei. Ei, essa é a minha câmera?
1058
01:09:34,172 --> 01:09:35,612
Não, não coloque a mão...
1059
01:09:43,896 --> 01:09:45,379
Ei.
1060
01:09:49,137 --> 01:09:50,826
Ei.
1061
01:09:51,827 --> 01:09:53,826
Oh. Ah, você gosta disso?
1062
01:09:53,827 --> 01:09:56,688
Ah, você gosta desses?
Sim, eu pensei que você gostaria.
1063
01:09:56,689 --> 01:09:59,274
Sim, eu sou um garoto grande.
1064
01:09:59,275 --> 01:10:01,931
Ah, você gosta garotos grandes?
Sim, eu pensei que você gostaria.
1065
01:10:03,655 --> 01:10:07,619
É melhor alguém chamar o
veterinário, essas pítons estão doentes.
1066
01:10:07,620 --> 01:10:09,378
Você disse alguma coisa, querido?
1067
01:10:09,379 --> 01:10:11,619
Sim, sim, sim, não... Não entre.
1068
01:10:11,620 --> 01:10:13,343
Não faça isso. Estou estudando.
1069
01:10:13,344 --> 01:10:15,930
OK.
O que você quer para o almoço?
1070
01:10:15,931 --> 01:10:17,723
Hot Pockets.
1071
01:10:17,724 --> 01:10:20,206
Deus, claro.
1072
01:10:42,482 --> 01:10:45,517
Puta merda.
1073
01:10:49,034 --> 01:10:51,343
Ei ei. Ei. Ei! Ei!
1074
01:10:51,344 --> 01:10:54,067
Ei você aí. Venha...
Isso é uma câmera?
1075
01:10:54,068 --> 01:10:56,412
Não... vou contar aos seus pais.
1076
01:10:56,413 --> 01:10:58,102
Não!
1077
01:10:58,103 --> 01:10:59,793
Que droga!
1078
01:11:05,034 --> 01:11:06,793
Ei, shh, shh, shh.
1079
01:11:13,448 --> 01:11:14,758
Sh, sh.
1080
01:11:24,448 --> 01:11:26,689
Ei, devemos pegar o creme?
1081
01:11:42,517 --> 01:11:44,379
Faça de novo, faça de novo.
1082
01:11:48,310 --> 01:11:50,309
Oh!
1083
01:11:50,310 --> 01:11:53,481
- Puta merda.
- Boner.
1084
01:11:53,482 --> 01:11:55,447
- Boner, o que aconteceu, mano?
- O que aconteceu, amigo?
1085
01:11:55,448 --> 01:11:57,033
- Vocês me pegaram.
- Você acabou de gozar em si mesmo?
1086
01:11:57,034 --> 01:11:59,516
Isso foi irado, mano?
1087
01:11:59,517 --> 01:12:02,102
Uau, cara, isso é uma loucura.
1088
01:12:02,103 --> 01:12:03,103
- Uau.
- Que porra é essa?
1089
01:12:03,104 --> 01:12:06,136
Uau, o que é isso?
1090
01:12:06,137 --> 01:12:07,826
O que... ei.
1091
01:12:07,827 --> 01:12:10,481
Ah, cara, isso é uma
cobra nodosa, mano.
1092
01:12:10,482 --> 01:12:11,965
Uma anaconda.
1093
01:12:14,034 --> 01:12:15,343
Olha essa tira, cara.
1094
01:12:15,344 --> 01:12:17,757
Oh!
1095
01:12:17,758 --> 01:12:19,861
- Ei!
- Eca! Merda, mano.
1096
01:12:19,862 --> 01:12:21,861
Ei, Boner, te dou 50 centavos,
se você comer agora mesmo.
1097
01:12:21,862 --> 01:12:23,982
Eu vou comer a porra da sua
mãe por 50 centavos, mano.
1098
01:12:26,344 --> 01:12:28,481
Oh!
1099
01:12:28,482 --> 01:12:30,136
Eu não acredito nesse garoto.
1100
01:12:30,137 --> 01:12:33,033
Ei, depois disso, devemos ir para
as escadas da Blockbuster, sim?
1101
01:12:33,034 --> 01:12:34,343
Não, cara, RadioShack
é muito melhor.
1102
01:12:34,344 --> 01:12:36,205
Não, cara, eu estava lá ontem.
1103
01:12:36,206 --> 01:12:38,274
Não. Você está viajando, mano.
1104
01:12:38,275 --> 01:12:39,955
Mano, você sabe quem
eles parecem para mim?
1105
01:12:40,724 --> 01:12:42,033
Ah merda.
1106
01:12:42,034 --> 01:12:43,171
- Porra.
- Cara.
1107
01:12:43,172 --> 01:12:45,034
Irmão, você está bem?
1108
01:12:46,896 --> 01:12:49,171
- Eu estou bem.
- Oh!
1109
01:12:51,689 --> 01:12:53,688
- Ah Merda. I-isso é normal?
- Não, não.
1110
01:12:54,793 --> 01:12:56,999
Dave, não é real.
Não tem jeito...
1111
01:12:57,500 --> 01:12:58,912
Ok, estou lhe dizendo, é real.
1112
01:12:58,913 --> 01:12:59,223
E vocês precisam levar
essa merda mais a sério.
1113
01:12:59,224 --> 01:13:00,824
- Okay, certo.
- Sim, isso seria loucura.
1114
01:13:01,948 --> 01:13:03,257
Ok, você sabe o quê?
Apenas observe.
1115
01:13:03,258 --> 01:13:04,878
Vai chegar o Ano Novo e
todos os incrédulos vão
1116
01:13:04,879 --> 01:13:06,257
se foder, e não há
nenhuma maneira no inferno
1117
01:13:06,258 --> 01:13:07,671
que eu vou deixar vocês, qualquer
um de vocês mesmo doente.
1118
01:13:07,672 --> 01:13:09,223
No abrigo antibomba Y2K.
1119
01:13:09,224 --> 01:13:11,843
Oh não. O que
vamos fazer sem...
1120
01:13:11,844 --> 01:13:13,981
O abrigo antibomba do Boner, cara.
1121
01:13:13,982 --> 01:13:15,154
- Abra a porta.
- Cale-se.
1122
01:13:15,155 --> 01:13:16,326
Ei, que porra você
está escrevendo?
1123
01:13:16,327 --> 01:13:17,843
Meus suprimentos, ok?
1124
01:13:17,844 --> 01:13:20,774
Eu preciso ter TP, camisinha,
obviamente, e depois...
1125
01:13:20,775 --> 01:13:22,602
- Por que?
- Como assim por quê?
1126
01:13:22,603 --> 01:13:23,947
Acho que o fim do mundo é mais
1127
01:13:23,948 --> 01:13:25,292
provável do que
você transar, mano.
1128
01:13:25,293 --> 01:13:27,361
100 por cento, cara.
1129
01:13:27,362 --> 01:13:29,188
- Este é o mais estúpido...
- Vai funcionar.
1130
01:13:29,189 --> 01:13:31,705
- Este é o mais estúpido...
- Vai funcionar!
1131
01:13:31,706 --> 01:13:33,016
Você é um idiota do caralho.
1132
01:13:33,017 --> 01:13:35,050
Amigo, com
certeza vai funcionar.
1133
01:13:35,051 --> 01:13:37,878
Eu vi em "Candid Camera".
1134
01:13:37,879 --> 01:13:38,947
Deus.
1135
01:13:38,948 --> 01:13:41,120
Olha, é praticamente invisível.
1136
01:13:43,431 --> 01:13:44,741
Ei pessoal. Ei.
1137
01:13:47,258 --> 01:13:49,672
- Me siga.
- Tudo bem, fique tranquilo, mano.
1138
01:14:01,534 --> 01:14:04,050
Ele está bem?
1139
01:14:04,051 --> 01:14:05,774
Ei, garotas.
1140
01:14:05,775 --> 01:14:07,671
O que está acontecendo?
Como vocês estão?
1141
01:14:07,672 --> 01:14:08,740
- Oi.
- Oi.
1142
01:14:08,741 --> 01:14:10,809
Quais são os nomes de vocês?
1143
01:14:10,810 --> 01:14:14,119
Eu sou Cassidy, e esta é Emma.
1144
01:14:14,120 --> 01:14:17,361
Cassidy, Emma, Emma, Cassidy.
Legal.
1145
01:14:17,362 --> 01:14:19,947
Meu nome é Breckie, e meus
amigos me chamam de Brex.
1146
01:14:19,948 --> 01:14:23,223
Como música e tal. Hum, eu
tenho uma pergunta para vocês.
1147
01:14:23,224 --> 01:14:25,430
Hum, estou com alguns amigos
1148
01:14:25,431 --> 01:14:26,705
aqui, mas estamos com fome.
1149
01:14:26,706 --> 01:14:28,809
- Isso é uma câmera?
- Não.
1150
01:14:28,810 --> 01:14:30,361
- Você está falando sério?
- Não, não.
1151
01:14:30,362 --> 01:14:33,257
Uau, você é tão pervertido.
Seu pequeno verme.
1152
01:14:33,258 --> 01:14:34,567
Sim, é melhor você correr, seu verme.
1153
01:14:34,568 --> 01:14:35,706
Gostei do seu vestido!
1154
01:14:52,189 --> 01:14:53,637
Oh sim.
1155
01:14:56,189 --> 01:14:58,086
Ah merda.
1156
01:15:27,086 --> 01:15:31,120
- Tão fodidamente quente.
- Merda.
1157
01:15:41,741 --> 01:15:43,534
Vai, vai.
1158
01:15:45,224 --> 01:15:48,981
Oh meu Deus.
Você não estava mentindo.
1159
01:15:48,982 --> 01:15:51,809
Cara, ela está lá todos os
dias desde que se mudou.
1160
01:15:51,810 --> 01:15:54,119
Quantas vezes você
pode limpar um carro?
1161
01:15:54,120 --> 01:15:57,809
Estou lhe dizendo, meu novo
top três em bater uma,
1162
01:15:57,810 --> 01:15:59,981
Sarah Michelle Gellar,
1163
01:15:59,982 --> 01:16:02,809
Britney Spears
e essa garota ali.
1164
01:16:02,810 --> 01:16:05,050
Você tem tanta sorte que
consegue viver do outro lado da rua
1165
01:16:05,051 --> 01:16:07,223
- daquele pedaço de bunda.
- Cara, eu sei, eu sei.
1166
01:16:07,224 --> 01:16:09,292
Olha, ela está se curvando.
Olha.
1167
01:16:09,293 --> 01:16:10,672
- Oh.
- Oh!
1168
01:16:13,534 --> 01:16:16,774
Ei, pessoal, o que vocês estão fazendo?
1169
01:16:16,775 --> 01:16:18,395
- Boo!
- Cuide da sua vida, idiota.
1170
01:16:18,396 --> 01:16:19,947
Ei, o que eu disse
sobre vir ao meu quarto
1171
01:16:19,948 --> 01:16:21,430
- sem ser convidado?
- Vamos, Dy.
1172
01:16:21,431 --> 01:16:22,912
- Fora!
- Eu não estou me intrometendo.
1173
01:16:22,913 --> 01:16:24,223
Agora!
1174
01:16:24,224 --> 01:16:26,809
Droga.
1175
01:16:26,810 --> 01:16:28,257
Ele vai entregar?
1176
01:16:28,258 --> 01:16:30,119
Não, estamos mantendo seu
martelo de guerra como refém.
1177
01:16:30,120 --> 01:16:30,982
Nós estamos bem.
1178
01:16:30,983 --> 01:16:32,948
- Cara, vamos.
- Incrível.
1179
01:16:34,913 --> 01:16:37,051
Puta merda!
1180
01:16:38,258 --> 01:16:40,464
Olhe para a mão dela
naquela mangueira, mano.
1181
01:16:40,465 --> 01:16:42,016
Olha esse aperto, cara.
1182
01:16:42,017 --> 01:16:43,533
Ah, sim, cara.
1183
01:16:43,534 --> 01:16:46,016
- Ei, ei, ei, ei.
- Não!
1184
01:16:46,017 --> 01:16:47,671
- Não!
- Não, mova sua van!
1185
01:16:47,672 --> 01:16:49,809
- E serio isso cara?
- Bem na frente.
1186
01:16:49,810 --> 01:16:51,326
É uma merda, cara.
1187
01:16:51,327 --> 01:16:53,430
- Maldito.
- Vamos, cara.
1188
01:16:53,431 --> 01:16:56,671
- Odeie esse cara.
- Isso é uma merda, mano.
1189
01:16:56,672 --> 01:16:58,981
Ei, puxe seus shorts
para cima um pouco.
1190
01:16:58,982 --> 01:17:00,154
Ah, ele tem que se preparar.
1191
01:17:00,155 --> 01:17:02,292
- Sem chance, mano.
- E aí cara. Ei.
1192
01:17:02,293 --> 01:17:04,223
- Ah, ele acha...
- Vamos. Vamos.
1193
01:17:04,224 --> 01:17:05,671
Ele acha que ela vai fazer o que?
1194
01:17:05,672 --> 01:17:07,947
- Irmão.
- Ah, não, cara.
1195
01:17:07,948 --> 01:17:11,567
Você pode ver como
ela parece enojada.
1196
01:17:11,568 --> 01:17:13,740
- Isso não! Ai!
- Ah merda!
1197
01:17:13,741 --> 01:17:15,430
- Ela... ela apenas foi...
- Espere.
1198
01:17:15,431 --> 01:17:17,326
Isso é um novo Macintosh?
1199
01:17:17,327 --> 01:17:19,887
Ela está tentando... ela está
tentando financiar minha faculdade?
1200
01:17:20,396 --> 01:17:21,671
Você poderia fazer minha mãe de açúcar.
1201
01:17:21,672 --> 01:17:23,464
Oh, cara, você está
me dizendo, cara.
1202
01:17:23,465 --> 01:17:25,602
Cara, ele ainda está falando com ela.
1203
01:17:25,603 --> 01:17:26,947
- Perdedor.
- Ei!
1204
01:17:26,948 --> 01:17:28,878
- Ela está indo embora.
- Ela não pode ouvi-lo.
1205
01:17:28,879 --> 01:17:30,292
Ela não está interessada.
1206
01:17:30,293 --> 01:17:33,671
- Sai, cara.
- Agora. Se toca, mano.
1207
01:17:33,672 --> 01:17:35,602
- Não!
- Não!
1208
01:17:35,603 --> 01:17:36,912
Sem chance cara!
1209
01:17:36,913 --> 01:17:39,533
Não o maldito... oh!
1210
01:17:39,534 --> 01:17:42,050
Oh, merda, mano.
1211
01:17:42,051 --> 01:17:43,257
Ah merda.
1212
01:17:43,258 --> 01:17:45,362
- Saia daqui.
- Irmão.
1213
01:17:48,568 --> 01:17:51,671
O que há com todas
essas estátuas estranhas?
1214
01:17:51,672 --> 01:17:53,809
Talvez a família dela seja europeia?
1215
01:17:53,810 --> 01:17:56,774
Eles são elegantes e
sexualmente liberais.
1216
01:17:56,775 --> 01:17:58,603
- Mm.
- Oh.
1217
01:18:02,155 --> 01:18:05,395
Cara, é disso que estou falando.
1218
01:18:05,396 --> 01:18:06,556
Eu acho que estou apaixonado.
1219
01:18:09,672 --> 01:18:11,395
- Ah.
- Oh meu Deus.
1220
01:18:11,396 --> 01:18:13,809
Ela vai tomar banho.
Vamos, vamos, vamos.
1221
01:18:13,810 --> 01:18:16,326
- Por favor por favor por favor.
- Ela vai ficar nua.
1222
01:18:16,327 --> 01:18:18,085
- Por favor.
- Não não!
1223
01:18:18,086 --> 01:18:19,705
- Não faça mais nada!
- Não!
1224
01:18:19,706 --> 01:18:21,912
Droga.
1225
01:18:21,913 --> 01:18:23,326
Temos que obter um ângulo melhor.
1226
01:18:23,327 --> 01:18:26,050
Ok, eu vou comprar o
cofre de você por $ 100.
1227
01:18:26,051 --> 01:18:27,843
Oferta final.
1228
01:18:27,844 --> 01:18:29,671
Saia da corrente, mano.
1229
01:18:29,672 --> 01:18:32,361
Você tem o Limp
Bizkit, você tem o
1230
01:18:32,362 --> 01:18:33,636
Creed, você tem o
Whole, você tem...
1231
01:18:33,637 --> 01:18:34,878
Ei, pessoal, vamos tirar a Boner dela.
1232
01:18:34,879 --> 01:18:36,188
Vamos lá Boner.
1233
01:18:36,189 --> 01:18:38,188
Ah!
1234
01:18:38,189 --> 01:18:39,774
Cara, eu juro...
1235
01:18:39,775 --> 01:18:41,326
- Eu tenho o seu concerto.
- Ah, vamos... Cale a boca, cara.
1236
01:18:41,327 --> 01:18:42,878
Vamos, vamos,
estou matando agora.
1237
01:18:42,879 --> 01:18:45,671
- Não.
- Aleijado.
1238
01:18:45,672 --> 01:18:48,119
Seu irmão é foda.
1239
01:18:48,120 --> 01:18:49,878
Ah merda.
1240
01:18:49,879 --> 01:18:50,947
- Oh.
- Espere.
1241
01:18:50,948 --> 01:18:52,085
Ele tem suas almofadas de bebê.
1242
01:18:52,086 --> 01:18:54,809
- O que ele está fazendo?
- Porra.
1243
01:18:54,810 --> 01:18:57,774
Não acredito que
sou parente dele.
1244
01:18:57,775 --> 01:18:59,465
- Ei, olhe.
- Oh.
1245
01:19:04,672 --> 01:19:06,016
Ele não vai nos delatar, certo?
1246
01:19:06,017 --> 01:19:08,603
Porque eu preciso
disso, tipo, e muito ruim.
1247
01:19:10,155 --> 01:19:11,912
- Que porra é essa?
- Ei, você não apenas anda com isso
1248
01:19:11,913 --> 01:19:13,912
e fala com uma garota assim.
1249
01:19:13,913 --> 01:19:16,567
- Afaste-se dela.
- Que porra?!
1250
01:19:16,568 --> 01:19:19,188
Ei, ela acabou de
tocá-lo voluntariamente?
1251
01:19:19,189 --> 01:19:20,257
Ela está segurando a mão dele?
1252
01:19:20,258 --> 01:19:21,671
Isso não está acontecendo agora.
1253
01:19:21,672 --> 01:19:24,740
- Uau.
- Ele... ele vai entrar.
1254
01:19:24,741 --> 01:19:26,636
Cara. Puta merda.
1255
01:19:26,637 --> 01:19:28,223
Ela provavelmente se sente mal por ele.
1256
01:19:28,224 --> 01:19:30,809
Oh meu Deus. Eu quero que ela
se sinta mal por mim todos os dias.
1257
01:19:30,810 --> 01:19:33,326
Brady é um maldito cafetão.
1258
01:19:33,327 --> 01:19:34,741
Ei, cale a boca, cara.
1259
01:19:37,327 --> 01:19:39,085
Brady, cara, meu eterno respeito.
1260
01:19:39,086 --> 01:19:40,567
Ei, ela tem namorado?
1261
01:19:40,568 --> 01:19:41,809
Como ela cheira?
1262
01:19:41,810 --> 01:19:43,154
Ela tem cheiro
de garota gostosa?
1263
01:19:43,155 --> 01:19:44,912
Quem? Sandra?
1264
01:19:44,913 --> 01:19:46,843
- Puta merda.
- Você sabe o primeiro nome dela?
1265
01:19:46,844 --> 01:19:48,257
Ei, ei, ei, deixe o garoto falar.
1266
01:19:48,258 --> 01:19:50,050
Oh meu Deus.
1267
01:19:50,051 --> 01:19:51,499
Sim, eu deveria ir
até lá e ajudá-la a
1268
01:19:51,500 --> 01:19:53,085
configurar uma
webcam amanhã, então...
1269
01:19:53,086 --> 01:19:54,671
Oh, merda, cara.
1270
01:19:54,672 --> 01:19:57,085
Parece um encontro.
1271
01:19:57,086 --> 01:19:59,326
Cara, eu nunca teria
imaginado que ele
1272
01:19:59,327 --> 01:20:01,407
tem mais jogo de cintura do que
seu irmão mais velho.
1273
01:20:01,637 --> 01:20:03,431
Ei, cale a boca!
1274
01:20:05,327 --> 01:20:07,017
Eu tive uma idéia.
1275
01:20:08,879 --> 01:20:12,017
Certo, apenas me fale.
É possível?
1276
01:20:13,844 --> 01:20:15,671
Sim, eu poderia instalar
um programa de spyware,
1277
01:20:15,672 --> 01:20:18,257
mas se eu for pego, ela
vai... ela vai me matar.
1278
01:20:18,258 --> 01:20:19,809
Então você vai morrer herói.
1279
01:20:19,810 --> 01:20:23,878
Brady, se você fizer isso,
você será uma lenda do
1280
01:20:23,879 --> 01:20:27,499
caralho, além de poder
sair com a gente esta noite.
1281
01:20:27,500 --> 01:20:28,879
Sério?
1282
01:20:30,086 --> 01:20:31,188
Ele está dentro, rapazes.
1283
01:20:31,189 --> 01:20:33,051
Aqui vamos nós.
1284
01:20:37,741 --> 01:20:40,430
- Não olhe...
- Vire-se!
1285
01:20:40,431 --> 01:20:42,636
- Oh meu Deus.
- Porra Brady.
1286
01:20:42,637 --> 01:20:44,326
Cara, seu irmão. Oh meu Deus.
1287
01:20:44,327 --> 01:20:45,912
Jesus Cristo.
1288
01:20:45,920 --> 01:20:46,920
Ei.
1289
01:20:47,879 --> 01:20:49,223
Talvez ela seja uma escultora.
1290
01:20:49,224 --> 01:20:50,430
Cara, eles meio que
se parecem com Boner.
1291
01:20:50,431 --> 01:20:52,396
- Ei ei.
- Ok, sim.
1292
01:20:54,431 --> 01:20:55,602
São parecidos.
1293
01:20:55,603 --> 01:20:58,189
Cale-se.
1294
01:21:00,189 --> 01:21:01,982
Prezado, Penthouse.
1295
01:21:04,224 --> 01:21:05,603
Maldito.
1296
01:21:10,844 --> 01:21:12,499
Tudo bem, tudo bem, termine com isso.
1297
01:21:12,500 --> 01:21:15,016
Mm, eu preciso muito disso.
1298
01:21:15,017 --> 01:21:17,499
- Merda, cara.
- Eu não posso assistir.
1299
01:21:17,500 --> 01:21:19,602
Eu vou vomitar.
1300
01:21:19,603 --> 01:21:20,809
Está tudo bem, Boner.
1301
01:21:20,810 --> 01:21:22,499
Sim, estou meio nervoso.
1302
01:21:22,500 --> 01:21:24,810
Agora ou nunca, cara.
Vai! Vai! Vai.
1303
01:21:25,879 --> 01:21:28,637
O que diabos é spyware, afinal?
1304
01:21:30,500 --> 01:21:32,257
- Ok.
- Merda.
1305
01:21:32,258 --> 01:21:35,567
Vamos, Brady, você consegue.
Você consegue.
1306
01:21:35,568 --> 01:21:36,774
- Oh meu Deus.
- Ah merda.
1307
01:21:36,775 --> 01:21:38,878
- Oh meu Deus.
- Você tem que se apressar.
1308
01:21:38,879 --> 01:21:40,879
- Jesus.
- Oh meu Deus.
1309
01:21:44,155 --> 01:21:45,843
- E agora.
- Eu não posso assistir isso, cara.
1310
01:21:45,844 --> 01:21:47,257
- Porra, porra.
- Ele está morto, ele está morto.
1311
01:21:47,258 --> 01:21:48,636
Ele está morto.
1312
01:21:48,637 --> 01:21:52,567
- É...
- Vou vomitar.
1313
01:21:52,568 --> 01:21:54,154
- Ah, nós entendemos.
- Vamos! Vamos.
1314
01:21:54,155 --> 01:21:55,257
Ele conseguiu?
1315
01:21:55,258 --> 01:21:58,119
- É isso...?
- Ah merda.
1316
01:21:58,120 --> 01:22:01,120
Ei, isso é uma merda
de "olho de ouro" aí, cara.
1317
01:22:02,431 --> 01:22:04,878
Esse garoto está demorando muito.
1318
01:22:04,879 --> 01:22:07,361
Deixe-o fazer as coisas dele.
1319
01:22:07,362 --> 01:22:09,188
Querido, Deus, eu sei que nunca
1320
01:22:09,189 --> 01:22:11,050
rezo para você
sobre nada, nunca,
1321
01:22:11,051 --> 01:22:14,430
mas por favor, não
seja um idiota sobre isso.
1322
01:22:14,431 --> 01:22:15,567
Funcionou?
1323
01:22:15,568 --> 01:22:16,636
Nós estamos dentro.
1324
01:22:16,637 --> 01:22:18,981
- Sim!
- Não brinca.
1325
01:22:18,982 --> 01:22:20,947
- O garoto fez isso.
- Sim.
1326
01:22:20,948 --> 01:22:22,430
Ei, ele era uma criança
há cinco minutos.
1327
01:22:22,431 --> 01:22:24,913
Este senhor é um homem.
1328
01:22:25,913 --> 01:22:27,741
- Ei, você fez bem.
- Legal.
1329
01:22:29,465 --> 01:22:31,257
- Saúde.
- Saúde, cara.
1330
01:22:31,258 --> 01:22:33,361
Glorioso.
1331
01:22:33,362 --> 01:22:34,878
Uau.
1332
01:22:34,879 --> 01:22:37,119
A tecnologia é incrível, cara.
1333
01:22:37,120 --> 01:22:39,080
- Ei, Boner, esse é o meu computador.
- Ei, Boner.
1334
01:23:05,155 --> 01:23:07,430
Pessoal, pessoal, hora do banho.
1335
01:23:07,431 --> 01:23:09,085
Finalmente, irmão.
1336
01:23:09,086 --> 01:23:12,119
Minhas bolas estavam prestes
a descobrir um novo tom de azul.
1337
01:23:12,120 --> 01:23:13,636
Puta merda.
1338
01:23:13,637 --> 01:23:15,154
Mal posso esperar
para ver essas tetas.
1339
01:23:15,155 --> 01:23:16,223
Sim.
1340
01:23:16,224 --> 01:23:17,430
Este é o maior
dia da minha vida.
1341
01:23:17,431 --> 01:23:18,741
Oh.
1342
01:23:20,879 --> 01:23:23,051
Vamos, vá em frente.
1343
01:23:25,362 --> 01:23:27,293
- Uau.
- Oh meu Deus.
1344
01:23:31,155 --> 01:23:32,464
Ei. O que se passa?
1345
01:23:32,465 --> 01:23:34,705
Cara, você não gosta da cerveja?
1346
01:23:34,706 --> 01:23:36,878
Eu só me sinto como um verme.
1347
01:23:36,879 --> 01:23:38,809
Cara, estamos
apenas nos divertindo.
1348
01:23:38,810 --> 01:23:40,050
Eu sei, é só...
1349
01:23:40,051 --> 01:23:41,809
Ela confiou em mim, cara.
Apenas desligue isso.
1350
01:23:41,810 --> 01:23:44,602
Nós vamos, nós
vamos, daqui a pouco.
1351
01:23:44,603 --> 01:23:46,188
Ei, Brady, onde
você está indo, cara?
1352
01:23:46,189 --> 01:23:49,257
- Ah, foda-se.
- A Internet é incrível.
1353
01:23:49,258 --> 01:23:50,775
Sim.
1354
01:23:51,258 --> 01:23:52,843
Eww!
1355
01:23:52,844 --> 01:23:54,740
Ei, o quê? Ela é bipartida?
1356
01:23:54,741 --> 01:23:56,740
- Brutal.
- Eu ainda tocaria nela.
1357
01:23:56,741 --> 01:23:58,603
Contorcionista.
1358
01:24:00,879 --> 01:24:02,671
Uma peruca. Eu sabia.
1359
01:24:02,672 --> 01:24:04,189
Eu sabia disso.
1360
01:24:05,500 --> 01:24:07,085
- Oh! Oh!
- Que porra é essa?
1361
01:24:07,086 --> 01:24:08,533
Ah, ah.
1362
01:24:08,534 --> 01:24:10,362
Uh...
1363
01:24:12,500 --> 01:24:14,878
Ei, espere, espere, espere.
Isso é aquela coisa de CGI?
1364
01:24:14,879 --> 01:24:16,292
Cara, ainda está...
Ainda está meio quente.
1365
01:24:16,293 --> 01:24:18,395
Eu não... eu não gosto.
Eu não gosto disso.
1366
01:24:18,396 --> 01:24:19,636
Não.
1367
01:24:20,637 --> 01:24:22,947
Puta merda. Gente, ela nos viu.
1368
01:24:22,948 --> 01:24:24,223
Tipo, você precisa chamar uma
1369
01:24:24,224 --> 01:24:25,878
ambulância, a polícia
e depois seus pais.
1370
01:24:25,879 --> 01:24:27,326
- Ligue para seus pais.
- Eu entendi.
1371
01:24:27,327 --> 01:24:29,085
911, qual é a sua emergência?
1372
01:24:29,086 --> 01:24:32,223
Sim, estou ligando por causa de
uma garota com cobras na cabeça.
1373
01:24:32,224 --> 01:24:34,384
- Quantas cobras, senhor?
- Não sei quantas cobras!
1374
01:24:35,120 --> 01:24:37,636
Puta merda.
1375
01:24:37,637 --> 01:24:38,843
Ei, ei. Você ouviu isso?
1376
01:24:38,844 --> 01:24:40,050
O que é que foi isso?
1377
01:24:40,051 --> 01:24:42,775
Ei, ei.
Ela está no telhado, cara.
1378
01:24:49,810 --> 01:24:51,810
- Que porra é essa?
- Oh!
1379
01:24:54,293 --> 01:24:55,706
Oh!
1380
01:24:58,534 --> 01:24:59,879
Oh não.
1381
01:25:02,637 --> 01:25:04,155
Oh meu Deus!
1382
01:25:10,258 --> 01:25:11,844
Vamos dar o fora daqui.
1383
01:25:14,534 --> 01:25:16,568
- O que está acontecendo?
- Cuidado!
1384
01:25:19,568 --> 01:25:21,568
Vai, vai, vai, vai, vai!
1385
01:25:30,327 --> 01:25:32,447
Olha, precisamos sair,
precisamos sair daqui.
1386
01:25:33,431 --> 01:25:34,810
Brady.
1387
01:25:36,327 --> 01:25:38,085
S-Sandra?
1388
01:25:38,086 --> 01:25:41,567
Nós... nós não queriamos
te machucar, certo?
1389
01:25:41,568 --> 01:25:43,430
Certo, Dylan? Nós...
1390
01:25:43,431 --> 01:25:45,086
Ah, meu Deu...
1391
01:25:47,086 --> 01:25:48,774
Não! Ninguém pode matá-lo!
1392
01:25:48,775 --> 01:25:51,155
Deixe-o em paz!
1393
01:25:54,672 --> 01:25:57,293
Não!
1394
01:26:29,396 --> 01:26:34,361
- Jane McAllister, 48...
- Desculpe, espere sua liberação.
1395
01:26:34,362 --> 01:26:37,395
Jane McAllister, 48.
1396
01:26:37,396 --> 01:26:39,223
Entendi.
1397
01:26:39,224 --> 01:26:42,809
É aqui que o vaso
ficará durante o ritual.
1398
01:26:42,810 --> 01:26:44,361
Você está nervoso com tudo?
1399
01:26:44,362 --> 01:26:46,636
Não, não faço parte do coven.
1400
01:26:46,637 --> 01:26:48,671
Eu sou apenas o marido
em segundo plano.
1401
01:26:48,672 --> 01:26:50,982
Mas, sim, estou nervoso.
1402
01:26:52,155 --> 01:26:53,636
Ei.
1403
01:26:54,637 --> 01:26:56,257
Você comeu alguma
coisa antes de sairmos?
1404
01:26:56,258 --> 01:26:57,912
Sim, peguei um de seus Gogurts.
1405
01:26:57,913 --> 01:27:00,809
Isso não é uma refeição, cara.
1406
01:27:00,810 --> 01:27:02,326
Eu comi dois deles.
1407
01:27:02,327 --> 01:27:04,705
Então, conte-nos por
que você se ofereceu
1408
01:27:04,706 --> 01:27:06,326
para ser a receptáculo
e comece dizendo
1409
01:27:06,327 --> 01:27:08,464
eu me ofereci para
ser o receptáculo porque.
1410
01:27:08,465 --> 01:27:10,912
Hum, eu me ofereci
para ser o receptáculo
1411
01:27:10,913 --> 01:27:13,223
porque sempre senti
que estava destinada
1412
01:27:13,224 --> 01:27:15,705
para algo maior
do que eu, eu acho.
1413
01:27:15,706 --> 01:27:17,326
Isso faz sentido?
1414
01:27:17,327 --> 01:27:19,740
E eu só quero dizer,
é uma honra absoluta
1415
01:27:19,741 --> 01:27:21,326
oferecer meu corpo
como o vaso terreno
1416
01:27:21,327 --> 01:27:23,085
de Nosso Senhor Ukabon.
1417
01:27:23,086 --> 01:27:25,085
Muito obrigado, Kirsten.
Boa sorte esta noite.
1418
01:27:25,086 --> 01:27:26,500
Sim, boa sorte ou... sim.
1419
01:27:37,982 --> 01:27:39,395
Vocês estão nervosos para ver um?
1420
01:27:39,396 --> 01:27:41,430
Um demônio?
1421
01:27:41,431 --> 01:27:44,533
Vocês estão em uma viagem.
1422
01:27:44,534 --> 01:27:46,327
Você já viu um?
1423
01:27:47,741 --> 01:27:50,671
Espere, eu pensei que seria
como a véspera de Ano Novo,
1424
01:27:50,672 --> 01:27:52,533
Y2K para a coisa toda...
1425
01:27:52,534 --> 01:27:54,119
Quero dizer, para
os grandes, sim.
1426
01:27:54,120 --> 01:27:56,257
Júlia, o livro.
1427
01:27:56,258 --> 01:27:58,119
- Tenho que ir.
- Ok.
1428
01:27:58,120 --> 01:28:01,636
É importante massagear a
entrada para o outro reino,
1429
01:28:01,637 --> 01:28:03,878
mas não vamos chamar
Ukabon para dentro da embarcação.
1430
01:28:03,879 --> 01:28:05,947
até a badalada da meia-noite,
1431
01:28:05,948 --> 01:28:08,741
quando o véu está mais fino.
1432
01:28:12,189 --> 01:28:13,500
Obrigada.
1433
01:28:25,568 --> 01:28:27,395
- A janela...
- A janela.
1434
01:28:27,396 --> 01:28:29,533
- Começa a rachar.
- Rachar.
1435
01:28:29,534 --> 01:28:30,947
- O portão...
- Portão-
1436
01:28:30,948 --> 01:28:32,878
- começa a abrir.
- Abrir.
1437
01:28:32,879 --> 01:28:34,567
- O véu...
- O véu
1438
01:28:34,568 --> 01:28:36,395
- começa a deslizar.
- Deslizar.
1439
01:28:36,396 --> 01:28:37,810
- Ukabon.
- Ukabon.
1440
01:28:37,879 --> 01:28:39,636
- Ukabon.
- Ukabon.
1441
01:28:39,637 --> 01:28:41,671
Nós colocamos a
agulha com o teu nome
1442
01:28:41,672 --> 01:28:44,465
e te puxamos para o
nosso plano terreno.
1443
01:28:48,396 --> 01:28:50,361
Troy.
1444
01:28:50,362 --> 01:28:51,603
Rostos.
1445
01:29:00,017 --> 01:29:03,257
- O que é que foi isso.
- O que?
1446
01:29:03,258 --> 01:29:04,533
- Ei.
- O que?
1447
01:29:04,534 --> 01:29:05,879
Acho que vi alguma coisa.
1448
01:29:14,775 --> 01:29:16,879
Algo está aqui!
1449
01:29:18,396 --> 01:29:20,223
Aquele é o Fergus de novo?
1450
01:29:20,224 --> 01:29:21,740
Apenas expulse ele, querida.
1451
01:29:21,741 --> 01:29:23,223
- Ok, siga minha liderança.
- Não pare.
1452
01:29:23,224 --> 01:29:26,050
- Falamos contigo sem ser convidado.
- Troy, entra aí.
1453
01:29:26,051 --> 01:29:27,085
Não convidado.
1454
01:29:27,086 --> 01:29:29,119
Nossa raiva tu acendeste.
1455
01:29:29,120 --> 01:29:30,671
Acendeste.
1456
01:29:30,672 --> 01:29:32,602
Todo o teu poder nós...
1457
01:29:32,603 --> 01:29:33,774
Não, não, não.
1458
01:29:33,775 --> 01:29:35,568
E te lance de volta...
1459
01:29:45,603 --> 01:29:48,154
May?
1460
01:29:48,155 --> 01:29:49,568
May, não consigo ver.
1461
01:29:54,327 --> 01:29:56,878
May?
1462
01:29:56,879 --> 01:29:58,120
May?!
1463
01:30:17,568 --> 01:30:19,051
O que?
1464
01:30:21,017 --> 01:30:23,809
May?
1465
01:30:23,810 --> 01:30:25,188
Cara, como vamos sair daqui?
1466
01:30:25,189 --> 01:30:26,567
Oh, cara, sua cabeça.
1467
01:30:26,568 --> 01:30:28,602
Uau, pare, olhe para isso.
1468
01:30:28,603 --> 01:30:29,879
Ah merda.
1469
01:30:31,948 --> 01:30:34,672
- Que diabos?
- O que é aquilo?
1470
01:30:40,500 --> 01:30:41,637
Ei, o que está acontecendo?
1471
01:30:43,741 --> 01:30:45,534
- Cara, o que é isso?
- Isso é uma pessoa?
1472
01:30:47,431 --> 01:30:48,672
Ei!
1473
01:30:53,431 --> 01:30:55,361
Oh oh oh! Oh!
1474
01:30:55,362 --> 01:30:56,741
Ah merda!
1475
01:31:03,189 --> 01:31:05,395
O que foi isso? O que foi isso?
1476
01:31:05,396 --> 01:31:07,292
Shh, shh! Apague a luz!
1477
01:31:07,293 --> 01:31:08,636
Desligue isso!
1478
01:31:08,637 --> 01:31:11,395
Onde está o botão?
1479
01:31:11,396 --> 01:31:12,568
Shh, fique quieto!
1480
01:31:18,706 --> 01:31:20,085
Algo lambeu minha mão.
1481
01:31:20,086 --> 01:31:21,878
- O que?
- Algo lambeu minha mão.
1482
01:31:21,879 --> 01:31:23,326
- Nada lambeu sua mão.
- Não, estou falando sério.
1483
01:31:23,327 --> 01:31:24,912
Cale-se. Não me importo.
1484
01:31:24,913 --> 01:31:26,844
Cale-se. Não acenda a luz.
1485
01:31:29,500 --> 01:31:32,326
Oh o que?
1486
01:31:32,327 --> 01:31:34,224
Ai Jesus.
1487
01:31:52,568 --> 01:31:53,774
Oh meu Deus.
1488
01:31:53,775 --> 01:31:55,326
Shh, shh, shh, shh!
1489
01:31:55,327 --> 01:31:56,774
Estamos no Inferno.
1490
01:31:56,775 --> 01:31:58,740
Eu não deveria estar no inferno!
1491
01:31:58,741 --> 01:32:00,671
Pare de entrar em pânico!
1492
01:32:00,672 --> 01:32:02,809
Eu não deveria estar aqui.
Eu vou a igreja.
1493
01:32:02,810 --> 01:32:05,154
Ouça-me, não existe tal
coisa como o inferno. Ok?
1494
01:32:05,155 --> 01:32:08,292
- E você nem vai à igreja.
- Socorro!
1495
01:32:08,293 --> 01:32:10,085
Fique abaixado.
1496
01:32:10,086 --> 01:32:12,567
- Ei!
- Ah Merda! Ele me viu.
1497
01:32:12,568 --> 01:32:15,257
- Troy, cale a boca.
- Ah Merda.
1498
01:32:15,258 --> 01:32:17,119
O que você está fazendo?
1499
01:32:17,120 --> 01:32:20,258
Está chegando.
O que vamos fazer, Nate?
1500
01:32:25,672 --> 01:32:29,774
Espere!
Senhora, espere! Espere!
1501
01:32:29,775 --> 01:32:32,154
Meu amigo e eu estamos perdidos.
Não sabemos onde estamos.
1502
01:32:32,155 --> 01:32:34,705
Você está nos campos de alimentação.
1503
01:32:34,706 --> 01:32:36,395
Qual é a área de alimentação?
1504
01:32:36,396 --> 01:32:37,567
A área...
1505
01:32:37,568 --> 01:32:41,567
Oh, você é fresco.
1506
01:32:41,568 --> 01:32:44,567
Que grande pecado você cometeu?
1507
01:32:44,568 --> 01:32:47,223
Eu te disse!
1508
01:32:47,224 --> 01:32:50,292
Olha, senhorita, eu e meu
amigo não fizemos nada de errado.
1509
01:32:50,293 --> 01:32:53,154
Ah, claro que não.
1510
01:32:53,155 --> 01:32:56,499
Não, nós realmente não.
Eu não acho que nós morremos.
1511
01:32:56,500 --> 01:32:57,843
Estávamos fazendo um ritual
1512
01:32:57,844 --> 01:32:59,602
com um livro antigo
e tudo deu errado.
1513
01:32:59,603 --> 01:33:00,947
Livro? Que livro?
1514
01:33:00,948 --> 01:33:03,223
Troy, acho que quando
aquelas bruxas mandaram aquela
1515
01:33:03,224 --> 01:33:06,774
coisa demoníaca aqui,
acidentalmente viemos com ela.
1516
01:33:06,775 --> 01:33:08,567
Isso é possível? Essas
bruxas estavam tentando
1517
01:33:08,568 --> 01:33:10,947
invocar um poderoso
demônio no corpo de uma mulher.
1518
01:33:10,948 --> 01:33:13,154
Qual nome?
Qual o nome que elas tentaram invocar?
1519
01:33:13,155 --> 01:33:15,016
Merda, não me lembro.
Algo como...
1520
01:33:15,017 --> 01:33:19,395
Era como Qui-Gon ou
Pokémon ou alguma merda assim.
1521
01:33:19,396 --> 01:33:21,188
O livro sobre a Ordem de Sangue?
1522
01:33:21,189 --> 01:33:22,636
Sim! Você conhece ele?
1523
01:33:22,637 --> 01:33:25,499
Sim. Ah, eu odeio Ukabon!
1524
01:33:25,500 --> 01:33:26,948
Tu não estas longe dele.
1525
01:33:33,603 --> 01:33:35,016
Oito minutos.
1526
01:33:35,017 --> 01:33:36,705
Troy, o que precisamos
é deste Ukabon à
1527
01:33:36,706 --> 01:33:38,223
meia-noite quando as
bruxas o levarem pelo vale.
1528
01:33:38,224 --> 01:33:40,085
Oh sim! E então
podemos agarrá-lo assim
1529
01:33:40,086 --> 01:33:42,050
que o levarem, e
podemos ir para casa!
1530
01:33:42,051 --> 01:33:43,809
Sim.
1531
01:33:43,810 --> 01:33:47,912
Por favor, você pode
nos levar até Ukabon?
1532
01:33:47,913 --> 01:33:49,843
Nós só temos oito minutos,
merda, sete minutos agora.
1533
01:33:49,844 --> 01:33:52,671
Se eu te devolver
à Terra, escreverás
1534
01:33:52,672 --> 01:33:54,430
meu nome no Grande
Livro das Bruxas?
1535
01:33:54,431 --> 01:33:55,533
Sim claro.
1536
01:33:55,534 --> 01:33:58,016
Meu nome é Mabel, a
Mordedora de Crânios.
1537
01:33:58,017 --> 01:34:01,774
Assumi o comando de 30 legiões.
1538
01:34:01,775 --> 01:34:03,706
Depressa, corram!
1539
01:34:08,258 --> 01:34:09,293
Por aqui.
1540
01:34:15,672 --> 01:34:17,293
- O que você está fazendo?
- Continue.
1541
01:34:23,568 --> 01:34:25,774
Shh!
1542
01:34:25,775 --> 01:34:28,326
Eu quase estraguei
minha mão nessas estacas.
1543
01:34:28,327 --> 01:34:29,948
Venha pra cá.
1544
01:34:37,086 --> 01:34:39,154
Ei, Mabel, você pode
ter vindo para o inferno por
1545
01:34:39,155 --> 01:34:41,292
causa de um roubo
isolado em uma loja?
1546
01:34:41,293 --> 01:34:43,705
Ah, sim, Troy, essa é a
pior coisa que você já fez.
1547
01:34:43,706 --> 01:34:45,913
- O que isto quer dizer?
- Cale-se.
1548
01:34:50,810 --> 01:34:52,154
Não, e sério.
O que isto quer dizer?
1549
01:34:52,155 --> 01:34:53,774
- Cale-se!
- Shh!
1550
01:34:53,775 --> 01:34:57,568
Lembre-se, almas frescas
são mais saborosas.
1551
01:35:15,465 --> 01:35:18,947
Mabel, vá devagar.
1552
01:35:18,948 --> 01:35:21,326
Cara, e se ela estiver
nos levando para, tipo,
1553
01:35:21,327 --> 01:35:23,223
um de seus amiguinhos
demônios ou algo assim?
1554
01:35:23,224 --> 01:35:24,361
Não, eu não acho.
1555
01:35:24,362 --> 01:35:26,465
Eu sou um bom juiz de pessoas.
1556
01:35:29,568 --> 01:35:31,085
Não... Oh, desculpe-nos.
1557
01:35:31,086 --> 01:35:32,465
Não, não se envolva.
1558
01:35:35,948 --> 01:35:38,051
Ei, continue andando.
Vamos perder a Mabel.
1559
01:35:40,913 --> 01:35:42,912
Por que você está parado, mano?
Vai! Vai! Vai!
1560
01:35:42,913 --> 01:35:45,120
Ok!
1561
01:35:46,431 --> 01:35:47,809
- Mabel!
- Ah, cara.
1562
01:35:47,810 --> 01:35:50,500
Eu quase pisei naquela
enorme armadilha.
1563
01:35:57,327 --> 01:35:59,637
- Oh!
- Nate, minha mão!
1564
01:36:01,706 --> 01:36:04,430
Onde?
1565
01:36:04,431 --> 01:36:06,775
Mabel, minha mão!
1566
01:36:11,155 --> 01:36:13,017
Ei! Pare!
1567
01:36:15,534 --> 01:36:17,223
Por que você está levantando sua voz?
1568
01:36:17,224 --> 01:36:21,050
Talvez porque você esteja
nos levando para a morte.
1569
01:36:21,051 --> 01:36:23,740
Onde diabos você
está nos levando?
1570
01:36:23,741 --> 01:36:26,119
Ninguém fala comigo assim.
1571
01:36:26,120 --> 01:36:27,705
Neste mundo, eu dou as ordens!
1572
01:36:27,706 --> 01:36:29,085
Não sou serva de ninguém!
1573
01:36:29,086 --> 01:36:34,705
Grande Ordem, devolva-me imediatamente!
1574
01:36:34,706 --> 01:36:36,671
Mabel!
1575
01:36:36,672 --> 01:36:38,534
Mabel!
1576
01:36:40,396 --> 01:36:42,981
Mabel! Mabel!
1577
01:36:42,982 --> 01:36:45,257
Volte aqui, sua cadela imbecil!
1578
01:36:45,258 --> 01:36:46,947
Estamos perdidos.
1579
01:36:46,948 --> 01:36:49,947
Nate, pegue a luz.
Deixe eu ficar com isso.
1580
01:36:49,948 --> 01:36:51,774
O que? Não.
Você não sabe lutar.
1581
01:36:51,775 --> 01:36:53,809
Sim eu sei.
Eu fiz artes marciais.
1582
01:36:53,810 --> 01:36:56,085
- Não, você não fez.
- Quando eu era criança eu fiz.
1583
01:36:56,086 --> 01:36:57,534
Troy, apenas cale... Ah, merda!
1584
01:37:01,913 --> 01:37:03,120
Vamos!
1585
01:37:06,293 --> 01:37:09,567
Eu vou te esfaquear
na cara com essa coisa!
1586
01:37:09,568 --> 01:37:11,912
Oh, merda, Troy! Troy,
estamos ficando sem tempo, cara!
1587
01:37:11,913 --> 01:37:13,292
Ela acabou de nos deixar aqui!
1588
01:37:13,293 --> 01:37:15,292
Talvez você não
devesse ter sido tão idiota!
1589
01:37:15,293 --> 01:37:17,567
Bem, merda, Troy, me
desculpe, eu não sou amigo-amigo
1590
01:37:17,568 --> 01:37:20,533
com cada demônio
infernal que eu encontro.
1591
01:37:20,534 --> 01:37:22,257
Isso se chama liderança, Troy.
1592
01:37:22,258 --> 01:37:23,809
Alguém tem que assumir o comando.
1593
01:37:23,810 --> 01:37:25,430
Não vai ser você.
1594
01:37:25,431 --> 01:37:29,567
Bem, Mabel e eu respondemos
a um estilo de liderança diferente!
1595
01:37:29,568 --> 01:37:31,292
Ajude-me!
1596
01:37:31,293 --> 01:37:33,395
Mabel!
1597
01:37:33,396 --> 01:37:36,085
Troy, não!
1598
01:37:36,086 --> 01:37:39,223
Troy, pare!
1599
01:37:39,224 --> 01:37:40,602
Mabel.
1600
01:37:40,603 --> 01:37:42,119
Ajude-me.
1601
01:37:42,120 --> 01:37:43,326
Ah, socorro.
1602
01:37:43,327 --> 01:37:45,567
Uh...
1603
01:37:45,568 --> 01:37:47,293
Senhora?
1604
01:37:50,982 --> 01:37:52,155
Corra, Nate!
1605
01:37:57,155 --> 01:37:58,912
Por que gritas como covardes?
1606
01:37:58,913 --> 01:38:00,671
Porque havia uma
mulher e depois havia...
1607
01:38:00,672 --> 01:38:02,326
Ela precisava de ajuda, mas
ela... seus braços estavam...
1608
01:38:02,327 --> 01:38:06,051
Oh, você a conheceu.
1609
01:38:11,741 --> 01:38:13,879
Eles já me pegaram.
1610
01:38:18,637 --> 01:38:21,016
Merda, cara.
1611
01:38:21,017 --> 01:38:24,188
Só temos quatro minutos.
Nós não vamos conseguir.
1612
01:38:24,189 --> 01:38:26,292
Homens, estamos aqui.
1613
01:38:26,293 --> 01:38:29,603
Aqui está a entrada dos
fundos da residência de Ukabon.
1614
01:38:35,258 --> 01:38:40,016
Aqui, onde Worm foi cuidar de
seus negócios, você deve rastejar.
1615
01:38:40,017 --> 01:38:43,085
- Troy, você vai primeiro.
- Não.
1616
01:38:43,086 --> 01:38:44,533
Eu só tenho uma mão boa.
Eu não posso ir segurar a luz.
1617
01:38:44,534 --> 01:38:45,947
Precisamos da luz.
1618
01:38:45,948 --> 01:38:47,740
Eu não posso segurar a luz
e rastejar ao mesmo tempo...
1619
01:38:47,741 --> 01:38:50,567
Fixarei tua tocha em tua cabeça.
1620
01:38:50,568 --> 01:38:53,636
Espere o que? Não. Brutal.
1621
01:38:53,637 --> 01:38:55,155
Nate?
1622
01:38:57,362 --> 01:38:59,603
Oh cara.
1623
01:39:05,982 --> 01:39:07,742
Entre logo Vai, vai,
vai, vai! Vai! Vai! Vai!
1624
01:39:09,120 --> 01:39:13,395
Vai! Vai! Vai!
1625
01:39:13,396 --> 01:39:14,843
Troy, mais rápido!
1626
01:39:14,844 --> 01:39:16,810
Estou tentando, Nate!
1627
01:39:31,672 --> 01:39:34,085
O que é isso?!
1628
01:39:34,086 --> 01:39:37,120
Shh. Calma, homens.
1629
01:39:56,396 --> 01:39:58,361
Cara, você acabou de me empurrar
para aquela coisa de criatura!
1630
01:39:58,362 --> 01:40:01,154
Não, eu não fiz isso.
Foi um reflexo.
1631
01:40:01,155 --> 01:40:02,464
Pare de agir como se
eu fosse uma pessoa má.
1632
01:40:02,465 --> 01:40:03,810
Shh!
1633
01:40:17,120 --> 01:40:18,293
Vou pegar emprestado!
1634
01:40:42,568 --> 01:40:43,843
80 segundos.
1635
01:40:43,844 --> 01:40:45,602
Digo que vamos direto
para Ukabon aos 60.
1636
01:40:45,603 --> 01:40:47,051
OK.
1637
01:40:49,051 --> 01:40:50,636
Nate, você realmente acha
que eu sou uma pessoa ruim?
1638
01:40:50,637 --> 01:40:52,085
Você não pode estar falando sério agora.
1639
01:40:52,086 --> 01:40:53,774
Bem, desculpe-me por pensar
que é um grande problema que
1640
01:40:53,775 --> 01:40:55,016
meu melhor amigo pense
que eu sou uma pessoa terrível.
1641
01:40:55,017 --> 01:40:57,085
- Shh!
- Ok, Nate, apenas me cale
1642
01:40:57,086 --> 01:41:00,292
e me ignore como
você sempre faz.
1643
01:41:00,293 --> 01:41:02,705
Você disse a minha ex que eu
tenho um vício em jogos de azar.
1644
01:41:02,706 --> 01:41:04,223
Dois anos atrás.
1645
01:41:04,224 --> 01:41:05,981
Eu só estava tentando
fazê-la se sentir melhor.
1646
01:41:05,982 --> 01:41:08,705
Você nunca me protege, Troy.
1647
01:41:08,706 --> 01:41:11,500
Merda, 58 segundos. Vamos lá.
1648
01:41:19,120 --> 01:41:20,671
Não se esqueça de
escrever meu nome no livro!
1649
01:41:20,672 --> 01:41:22,431
Ah merda!
1650
01:41:25,500 --> 01:41:26,705
Quase, Troy. Vamos!
1651
01:41:26,706 --> 01:41:28,982
Nate, cuidado!
1652
01:41:32,568 --> 01:41:34,258
Troy, vai!
1653
01:41:53,362 --> 01:41:54,637
Bolas!
1654
01:42:05,120 --> 01:42:07,947
- A hora está próxima.
- A hora está próxima.
1655
01:42:07,948 --> 01:42:10,120
- A hora está próxima.
- A hora está próxima.
1656
01:42:10,189 --> 01:42:12,155
- A hora está próxima.
- A hora está próxima.
1657
01:42:13,775 --> 01:42:16,189
- A hora está próxima.
- A hora está próxima.
1658
01:42:16,258 --> 01:42:18,018
- A hora está próxima.
- A hora está próxima.
1659
01:42:31,189 --> 01:42:32,533
15 segundos.
1660
01:42:32,534 --> 01:42:35,602
Espere! Mabel!
1661
01:42:35,603 --> 01:42:37,050
Venha conosco!
1662
01:42:37,051 --> 01:42:38,292
Ukabon. Ukabon.
1663
01:42:38,293 --> 01:42:41,567
Ukabon. Ukabon. Ukabon.
1664
01:42:41,568 --> 01:42:43,464
Escreva meu nome!
1665
01:42:43,465 --> 01:42:45,982
Apenas vÁ, vá, vá!
1666
01:42:52,568 --> 01:42:53,843
Ele está vindo!
1667
01:42:53,844 --> 01:42:55,912
Troy!
1668
01:42:55,913 --> 01:42:58,602
Troy, nós conseguimos!
1669
01:42:58,603 --> 01:43:01,292
E-espere, por que...
por que estou amarrado?
1670
01:43:01,293 --> 01:43:03,809
Nate, Nate, Nate!
1671
01:43:03,810 --> 01:43:06,636
- Não!
- Nate!
1672
01:43:06,637 --> 01:43:08,224
O que você está fazendo?
1673
01:43:11,155 --> 01:43:13,085
Como isso aconteceu?
1674
01:43:13,086 --> 01:43:16,085
- Como isso aconteceu?!
- Apenas tente novamente.
1675
01:43:16,086 --> 01:43:18,533
Você acha que podemos fazer
isso de novo, apenas fazer de novo?
1676
01:43:18,534 --> 01:43:19,878
Bem, não podemos! Não podemos!
1677
01:43:19,879 --> 01:43:21,499
Tudo está no livro, querida.
1678
01:43:21,500 --> 01:43:22,809
Como você deixou isso acontecer?
1679
01:43:22,810 --> 01:43:24,671
Bem, a equipe de
filmagem não foi ideia minha.
1680
01:43:24,672 --> 01:43:26,636
Você vai me culpar agora?
1681
01:43:26,637 --> 01:43:28,188
Eu limpei para você.
Eu preparo para você.
1682
01:43:28,189 --> 01:43:30,602
Eu faço tudo para você, e é
assim que você me agradece?
1683
01:43:30,603 --> 01:43:31,809
- Fique quieto!
- Me culpa?
1684
01:43:31,810 --> 01:43:33,085
Você deveria ter me ouvido.
1685
01:43:33,086 --> 01:43:36,292
Cale-se. Julia, onde você vai?
1686
01:43:36,293 --> 01:43:37,913
Vou pegar um esfregão.
1687
01:43:59,155 --> 01:44:01,051
♪ Ah ♪
1688
01:44:10,706 --> 01:44:13,533
♪ Vendido como escravo
em Nova Orleans ♪
1689
01:44:13,534 --> 01:44:16,154
♪ Deusa da luz do pântano ♪
1690
01:44:16,155 --> 01:44:18,981
♪ Cabeça de cachorro
preto na cama da morte ♪
1691
01:44:18,982 --> 01:44:21,774
♪ Cortado e deixado para sangrar ♪
1692
01:44:21,775 --> 01:44:24,636
♪ Lá em chamas
no canto do mundo ♪
1693
01:44:24,637 --> 01:44:27,257
♪ Lá na miséria ♪
1694
01:44:27,258 --> 01:44:30,085
♪ Lá em chamas
no canto do mundo ♪
1695
01:44:30,086 --> 01:44:33,705
♪ Deixado para Deus ver ♪
1696
01:44:33,706 --> 01:44:39,119
♪ Você quer tirar uma vida? ♪
1697
01:44:39,120 --> 01:44:43,154
♪ Você quer
cruzar essa linha? ♪
1698
01:44:43,155 --> 01:44:48,671
♪ Porque é um longo
caminho de volta do Inferno ♪
1699
01:44:48,672 --> 01:44:54,499
♪ E você não quer ir para lá ♪
1700
01:44:54,500 --> 01:44:57,189
♪ Comigo ♪
1701
01:45:06,086 --> 01:45:08,981
♪ Pai venenoso da raça humana ♪
1702
01:45:08,982 --> 01:45:11,740
♪ Deus do sangue contaminado ♪
1703
01:45:11,741 --> 01:45:14,567
♪ Malevolência subindo
pela espinha do mundo ♪
1704
01:45:14,568 --> 01:45:17,223
♪ Pronto para o filho bastardo ♪
1705
01:45:17,224 --> 01:45:20,223
♪ Lá em chamas
nas veias do homem ♪
1706
01:45:20,224 --> 01:45:22,843
♪ Lá na miséria ♪
1707
01:45:22,844 --> 01:45:25,705
♪ Lá em chamas
nas veias do homem ♪
1708
01:45:25,706 --> 01:45:29,154
♪ Deixado para Deus ver ♪
1709
01:45:29,155 --> 01:45:34,740
♪ Você quer tirar uma vida? ♪
1710
01:45:34,741 --> 01:45:38,395
♪ Você quer
cruzar essa linha? ♪
1711
01:45:38,396 --> 01:45:44,119
♪ Porque é um longo
caminho de volta do Inferno ♪
1712
01:45:44,120 --> 01:45:49,740
♪ E você não quer ir para lá ♪
1713
01:45:49,741 --> 01:45:52,224
♪ Comigo ♪
1714
01:46:14,155 --> 01:46:19,155
♪ Você quer tirar uma vida? ♪
1715
01:46:19,224 --> 01:46:24,740
♪ Você quer tirar uma vida? ♪
1716
01:46:24,741 --> 01:46:30,155
♪ Você quer
cruzar essa linha? ♪
1717
01:46:30,224 --> 01:46:34,499
♪ Você quer
cruzar essa linha? ♪
1718
01:46:34,500 --> 01:46:37,672
♪ Ah ♪
1719
01:46:39,396 --> 01:46:42,293
♪ Quer cruzar essa linha ♪
1720
01:46:44,534 --> 01:46:48,912
♪ Oh, vendido como
escravo em Nova Orleans ♪
1721
01:46:48,913 --> 01:46:51,774
♪ Deusa da luz do pântano ♪
1722
01:46:51,775 --> 01:46:54,567
♪ Cabeça de cachorro
preto na cama da morte ♪
1723
01:46:54,568 --> 01:46:57,154
♪ Cortado e deixado para sangrar ♪
1724
01:46:57,155 --> 01:47:00,223
♪ Lá em chamas
no canto do mundo ♪
1725
01:47:00,224 --> 01:47:02,843
♪ Lá na miséria ♪
1726
01:47:02,844 --> 01:47:05,602
♪ O rosto de Lúcifer no
espelho quando você olha ♪
1727
01:47:05,603 --> 01:47:09,188
♪ Deixado para Deus ver ♪
1728
01:47:09,189 --> 01:47:14,705
♪ Você quer tirar uma vida? ♪
1729
01:47:14,706 --> 01:47:18,774
♪ Você quer
cruzar essa linha? ♪
1730
01:47:18,775 --> 01:47:24,085
♪ Porque é um longo
caminho de volta do Inferno ♪
1731
01:47:24,086 --> 01:47:30,085
♪ E você não quer ir para lá ♪
1732
01:47:30,086 --> 01:47:32,431
♪ Comigo ♪
1733
01:47:41,120 --> 01:47:44,567
♪ Oh, pai venenoso
da raça humana ♪
1734
01:47:44,568 --> 01:47:47,257
♪ Deus do sangue contaminado ♪
1735
01:47:47,258 --> 01:47:50,016
♪ Malevolência subindo
pela espinha do mundo ♪
1736
01:47:50,017 --> 01:47:52,843
♪ Pronto para o filho bastardo ♪
1737
01:47:52,844 --> 01:47:55,671
♪ Lá em chamas
nas veias do homem ♪
1738
01:47:55,672 --> 01:47:58,257
♪ Há miséria ♪
1739
01:47:58,258 --> 01:48:01,292
♪ Lá em chamas
nas veias do homem ♪
1740
01:48:01,293 --> 01:48:05,119
♪ Deixado para Deus ver ♪
1741
01:48:05,120 --> 01:48:10,188
♪ Você quer tirar uma vida? ♪
1742
01:48:10,189 --> 01:48:14,085
♪ Você quer
cruzar essa linha? ♪
1743
01:48:14,086 --> 01:48:19,740
♪ Porque é um longo
caminho de volta do Inferno ♪
1744
01:48:19,741 --> 01:48:25,223
♪ E você não quer ir comigo ♪
1745
01:48:25,224 --> 01:48:30,843
♪ Ei, é um longo caminho
de volta do Inferno ♪
1746
01:48:30,844 --> 01:48:35,223
♪ E você não quer ir... ♪
1747
01:48:35,224 --> 01:48:38,395
Enfiamos a agulha
com teu nome e te
1748
01:48:38,396 --> 01:48:40,947
puxamos para nosso
plano terreno, Mabel.
1749
01:48:40,948 --> 01:48:42,465
- Mabel.
- Mabel.
1750
01:48:42,534 --> 01:48:44,500
- Mabel.
- Mabel.
1751
01:48:44,568 --> 01:48:45,706
- Mabel.
- Mabel.
1752
01:48:45,775 --> 01:48:47,395
- Mabel.
- Mabel.
1753
01:48:47,396 --> 01:48:48,396
Mabel...
1754
01:48:51,362 --> 01:48:52,844
Vroom.
1755
01:48:52,900 --> 01:48:56,999
Tradução: Fabiano M. Machado
(AFT Ash J. Williams)
116692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
