Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,716 --> 00:00:18,746
[Somber music plays]
2
00:01:03,646 --> 00:01:06,616
[Jacinta sobbing]
3
00:01:06,646 --> 00:01:09,686
[Somber music plays]
4
00:01:40,644 --> 00:01:43,684
[Speaking Arrernte]
5
00:02:18,409 --> 00:02:20,109
TONI: You told us
to leave it to you.
6
00:02:20,142 --> 00:02:22,752
You said you'd bring him back.
7
00:02:25,275 --> 00:02:26,815
Now he's dead.
8
00:02:27,008 --> 00:02:28,638
What the fuck happened?
9
00:02:30,575 --> 00:02:32,005
[Speaking Arrernte]
I went and looked for him...
10
00:02:32,041 --> 00:02:33,571
In English.
11
00:02:36,475 --> 00:02:38,145
[Speaking English] I found him.
12
00:02:38,174 --> 00:02:39,704
He knew he was in trouble.
13
00:02:39,741 --> 00:02:42,411
He took off, crashed,
14
00:02:42,440 --> 00:02:45,110
and now he's...
15
00:02:45,140 --> 00:02:47,780
He finished up.
16
00:02:47,807 --> 00:02:50,307
TONI: Did you go alone?
17
00:02:50,340 --> 00:02:52,650
Did you take anyone with you?
18
00:02:52,674 --> 00:02:55,644
Was he sung? Punishment for
stealing those paintings --
19
00:02:55,673 --> 00:02:57,743
[Speaking Arrernte] This is not
your business. Shut your mouth.
20
00:02:57,773 --> 00:02:59,103
[Speaking English]
You got no fuckin' respect --
21
00:02:59,140 --> 00:03:01,750
Don't you hide
behind our culture.
22
00:03:01,773 --> 00:03:03,343
Sleeping with Isabelle.
23
00:03:03,373 --> 00:03:05,143
Drinking.
24
00:03:05,172 --> 00:03:08,482
You're full of shit.
25
00:03:08,506 --> 00:03:11,046
You choose the cultural line
when it suits you.
26
00:03:11,072 --> 00:03:12,802
I know where my line is.
27
00:03:13,005 --> 00:03:14,815
I might have
broken whitefella law,
28
00:03:15,005 --> 00:03:16,605
not my family law.
29
00:03:16,637 --> 00:03:19,677
[Dramatic music plays]
30
00:03:38,504 --> 00:03:42,244
NICK: So this whole
singing thing.
31
00:03:42,270 --> 00:03:46,470
Is it, you know,
32
00:03:46,503 --> 00:03:50,003
is that real?
33
00:03:50,037 --> 00:03:52,047
Was he sung to death?
34
00:03:56,036 --> 00:03:57,336
I'm guessing Keithy was the one
35
00:03:57,370 --> 00:04:00,130
who slept with Mariah
that night.
36
00:04:03,236 --> 00:04:05,706
[Sighs]
37
00:04:05,736 --> 00:04:08,706
So she was using him to get him
to steal the paintings.
38
00:04:11,235 --> 00:04:14,105
He knew he did the wrong thing.
39
00:04:14,135 --> 00:04:17,805
That's why he feels guilty.
That's why he's drinkin' more.
40
00:04:18,000 --> 00:04:20,270
He was waiting to be found out,
41
00:04:20,301 --> 00:04:22,041
waiting for punishment.
42
00:04:24,501 --> 00:04:26,261
NICK: Did Samuel
actually kill him?
43
00:04:32,368 --> 00:04:34,368
Right, I'm gonna get out there
44
00:04:34,401 --> 00:04:38,131
and we need to set up
a crime scene.
45
00:04:38,167 --> 00:04:40,427
You think Samuel's gonna
show you the right spot?
46
00:04:40,467 --> 00:04:45,107
Toni, it's possible that
your uncle killed a witness.
47
00:04:48,400 --> 00:04:51,200
Go back to Alice
and keep Rhonda off our backs.
48
00:04:51,233 --> 00:04:53,363
-Well, what are you gonna do?
-TONI: I'm gonna stay.
49
00:04:53,399 --> 00:04:55,109
Find out what happened.
50
00:05:22,498 --> 00:05:25,708
[Somber music plays]
51
00:05:28,230 --> 00:05:32,100
[Breathes shakily]
52
00:05:32,130 --> 00:05:35,160
[Indistinct conversation]
53
00:06:38,326 --> 00:06:39,626
[Knock on door]
54
00:06:46,992 --> 00:06:48,662
I've got something to show ya.
55
00:07:13,658 --> 00:07:15,398
TONI: They match.
56
00:07:17,491 --> 00:07:19,221
Whose are they?
57
00:07:19,257 --> 00:07:21,327
Keithy's.
58
00:07:21,357 --> 00:07:22,987
How do you know?
59
00:07:23,024 --> 00:07:25,354
[Sighs]
60
00:07:26,190 --> 00:07:27,720
Hit play.
61
00:07:31,423 --> 00:07:34,453
[Cheers and applause]
62
00:07:42,489 --> 00:07:44,199
[Sighs]
63
00:07:46,455 --> 00:07:48,195
Why are you telling me this now?
64
00:07:48,222 --> 00:07:50,462
This is the only way
to get rid of you.
65
00:07:50,489 --> 00:07:53,389
You want evidence?
There it is.
66
00:07:53,421 --> 00:07:55,121
Keithy killed Mariah.
67
00:07:58,355 --> 00:08:00,725
Contrary to
what you think of me,
68
00:08:00,755 --> 00:08:02,385
I actually listen to people.
69
00:08:02,421 --> 00:08:05,451
[Dramatic music plays]
70
00:08:12,254 --> 00:08:14,094
[Sighs]
71
00:08:40,618 --> 00:08:43,488
I know when policeman come,
it's not good news.
72
00:08:50,585 --> 00:08:53,685
Our investigation found a few
things about your niece's death.
73
00:08:56,185 --> 00:08:59,315
It's not good.
74
00:08:59,352 --> 00:09:02,282
She was stealing paintings
and selling them in town.
75
00:09:06,050 --> 00:09:09,460
Jacinta's son
was mixed up in it all.
76
00:09:09,484 --> 00:09:12,654
Something happened between them.
77
00:09:12,683 --> 00:09:14,723
He chased after her.
78
00:09:14,750 --> 00:09:17,990
She crashed into the tree.
79
00:09:18,017 --> 00:09:20,317
They had a fight
and he hit her over the head.
80
00:09:31,450 --> 00:09:34,350
[Sighs]
81
00:09:34,382 --> 00:09:36,282
I can't prove any of this.
82
00:09:38,415 --> 00:09:42,085
So no one's going to court
or jail
83
00:09:42,115 --> 00:09:43,715
for the death of your niece.
84
00:09:46,981 --> 00:09:49,111
This is what I'll write up
in my report.
85
00:09:55,314 --> 00:09:58,154
I'm sorry I couldn't do more.
86
00:10:02,081 --> 00:10:04,291
I don't need
whitefella's justice.
87
00:10:06,413 --> 00:10:08,783
We done this the proper way.
88
00:10:08,980 --> 00:10:12,080
Blackfella way.
89
00:10:12,113 --> 00:10:13,613
It's finished now.
90
00:10:21,380 --> 00:10:24,150
[Bird calling]
91
00:10:42,745 --> 00:10:45,785
[Dramatic music plays]
92
00:10:55,711 --> 00:10:57,711
Hey.
93
00:10:59,243 --> 00:11:03,213
You okay?
94
00:11:03,243 --> 00:11:04,383
Look at me.
95
00:11:04,444 --> 00:11:06,284
Look at me.
96
00:11:06,310 --> 00:11:07,580
Right, hold your arm.
97
00:11:07,609 --> 00:11:10,379
I'm gonna get you
to sit down here, alright?
98
00:11:10,410 --> 00:11:12,080
It's alright.
99
00:11:18,376 --> 00:11:21,146
Hey! You right?
100
00:11:21,176 --> 00:11:24,216
[Dramatic music plays]
101
00:11:52,774 --> 00:11:55,184
Hey.
102
00:11:55,207 --> 00:11:57,207
-Stay down, stay down.
-[Coughing]
103
00:11:57,240 --> 00:11:59,980
I'm holding your neck.
That's it.
104
00:12:00,007 --> 00:12:02,647
Stay down, stay there.
105
00:12:02,673 --> 00:12:04,413
That's better.
106
00:12:17,505 --> 00:12:20,045
[Breathes shakily]
107
00:12:23,439 --> 00:12:25,609
ASHWINA: I'm sorry.
108
00:12:25,639 --> 00:12:27,109
Internal bleeding.
109
00:12:27,138 --> 00:12:28,678
He lost too much blood.
110
00:12:33,638 --> 00:12:36,208
[Sighs]
111
00:12:36,237 --> 00:12:38,177
ASHWINA: Are you okay?
112
00:12:41,071 --> 00:12:44,041
I've never had to do something
like that by myself before.
113
00:12:47,570 --> 00:12:51,240
Unfortunately,
I see it too much.
114
00:12:51,271 --> 00:12:52,971
Especially recently.
115
00:12:55,970 --> 00:12:57,740
How come?
116
00:12:57,770 --> 00:13:00,040
This last week or so,
117
00:13:00,070 --> 00:13:03,770
we've had quite a few rollovers.
118
00:13:03,969 --> 00:13:05,739
People coming from Alice, drunk.
119
00:13:08,502 --> 00:13:10,272
What's happened
in the last week?
120
00:13:15,436 --> 00:13:18,246
Do you keep stats on admissions?
121
00:13:18,269 --> 00:13:20,499
ASHWINA: It's the only thing
the government is interested in.
122
00:13:20,535 --> 00:13:22,265
Statistics.
123
00:13:22,302 --> 00:13:24,032
The government loves numbers.
124
00:13:26,102 --> 00:13:29,142
TONI: When there's grog
coming into the community,
125
00:13:29,168 --> 00:13:31,968
the rates of violence go up.
126
00:13:32,001 --> 00:13:34,271
When it's not,
the rates go down.
127
00:13:34,301 --> 00:13:35,701
The drinkers are either
in Alice,
128
00:13:35,734 --> 00:13:38,374
or they're driving back drunk.
129
00:13:38,401 --> 00:13:41,341
We know that Mariah
was taking paintings out.
130
00:13:45,400 --> 00:13:49,000
But what if she was
bringing something else in?
131
00:13:49,033 --> 00:13:52,103
People in the communities
spend big money on grog.
132
00:13:52,133 --> 00:13:54,203
$300 on a bottle of vodka,
133
00:13:54,233 --> 00:13:58,003
$200 on a carton of beer.
134
00:13:58,033 --> 00:13:59,963
Okay.
135
00:14:00,000 --> 00:14:02,210
But Mariah was underage.
136
00:14:02,232 --> 00:14:03,762
Yeah.
137
00:14:03,965 --> 00:14:06,005
So there's no way she'd be able
to get that much
138
00:14:06,032 --> 00:14:07,572
from a bottle shop.
139
00:14:07,699 --> 00:14:10,739
[Dramatic music plays]
140
00:14:21,231 --> 00:14:23,001
No more bullshit, right?
141
00:14:23,031 --> 00:14:24,631
I heard the rumor.
142
00:14:24,664 --> 00:14:28,194
That little prick Keithy's
killed my daughter, hasn't he?
143
00:14:28,231 --> 00:14:30,631
-Is it true?
-It's an ongoing investigation.
144
00:14:30,664 --> 00:14:32,604
That's fuckin' bullshit.
145
00:14:34,731 --> 00:14:37,131
Keithy's dead.
146
00:14:37,164 --> 00:14:39,034
Well, he got off lightly then,
didn't he?
147
00:14:39,064 --> 00:14:41,964
He's lucky I didn't get
my two hands on him.
148
00:14:41,996 --> 00:14:44,626
'Cause I would have done
20 years, no problem.
149
00:14:44,663 --> 00:14:46,493
Okay, Bull.
150
00:14:46,530 --> 00:14:48,600
We need to know
who does your accounts.
151
00:14:51,263 --> 00:14:53,433
No one.
152
00:14:53,463 --> 00:14:57,643
Mariah had the head for numbers,
didn't she, so she did 'em.
153
00:15:00,396 --> 00:15:04,036
You wouldn't mind us running
our eyes over them, would you?
154
00:15:04,063 --> 00:15:06,763
-You wanna check my accounts?
-Mm.
155
00:15:11,295 --> 00:15:13,255
They're on the computer
out the back.
156
00:15:13,295 --> 00:15:15,225
Come on.
157
00:15:18,128 --> 00:15:19,658
Let me know how you go.
158
00:15:19,695 --> 00:15:21,265
You're not coming?
159
00:15:21,294 --> 00:15:24,464
Nah, something about these
paintings are bugging me.
160
00:15:24,494 --> 00:15:26,124
Alright.
161
00:15:26,161 --> 00:15:29,191
[Dramatic music plays]
162
00:15:50,693 --> 00:15:52,423
[Camera shutter clicks]
163
00:15:57,592 --> 00:15:58,632
[Camera shutter clicks]
164
00:16:02,426 --> 00:16:05,326
[Humming]
165
00:16:07,758 --> 00:16:10,698
I'm not a bad person, you know.
166
00:16:10,725 --> 00:16:12,125
I didn't say anything.
167
00:16:12,158 --> 00:16:15,498
Didn't have to.
168
00:16:15,525 --> 00:16:18,235
5 bucks a painting,
that's all I make.
169
00:16:18,258 --> 00:16:19,758
Barely covers my costs.
170
00:16:22,224 --> 00:16:24,294
Mariah's still dead.
171
00:16:24,325 --> 00:16:26,065
LIZ: Don't you throw that at me.
172
00:16:26,091 --> 00:16:27,291
I'm not exploiting people.
173
00:16:27,324 --> 00:16:28,984
If anything,
I'm providing a service.
174
00:16:29,024 --> 00:16:31,324
Really?
175
00:16:31,357 --> 00:16:34,467
Not everyone can be like
the Isabelles of the world,
176
00:16:34,490 --> 00:16:36,490
swan in here with
their international money
177
00:16:36,524 --> 00:16:38,234
and connections.
178
00:16:38,257 --> 00:16:41,357
And not every artist
is in that league.
179
00:16:41,389 --> 00:16:44,489
So where do they go?
180
00:16:44,523 --> 00:16:47,433
Hey, I'm helping the artist.
181
00:16:49,356 --> 00:16:50,556
[Speaking Arrernte] Hello.
182
00:16:50,589 --> 00:16:52,399
[Speaking Arrernte]
Hello, my girl.
183
00:16:52,423 --> 00:16:54,463
That one giving you cheek?
184
00:16:54,489 --> 00:16:57,059
Nothing. She right.
185
00:16:57,089 --> 00:16:59,329
You wanna buy a painting?
186
00:17:02,188 --> 00:17:05,518
This one is my country.
Lrlwentye.
187
00:17:07,421 --> 00:17:10,191
[Speaking English]
Yeah, they're beautiful.
188
00:17:10,221 --> 00:17:13,751
But I'm actually looking for
this lady right here, Yvette.
189
00:17:13,954 --> 00:17:15,494
Do you know her?
190
00:17:17,687 --> 00:17:21,457
Hey, what you wanna buy her
painting for and not mine?
191
00:17:21,487 --> 00:17:23,347
No, I don't wanna buy
her paintings.
192
00:17:23,387 --> 00:17:25,287
I just wanna talk to her.
193
00:17:25,321 --> 00:17:27,161
I don't know Yvette.
194
00:17:34,054 --> 00:17:35,554
[Sighs]
195
00:17:35,586 --> 00:17:37,586
Yvette got the sugar.
196
00:17:37,620 --> 00:17:40,990
Her daughter brings her
in town for dialysis.
197
00:17:41,019 --> 00:17:43,149
Which clinic?
198
00:17:43,186 --> 00:17:45,456
[Speaking English]
You big shot, figure it out.
199
00:17:45,519 --> 00:17:48,559
[Television playing
indistinctly]
200
00:17:59,085 --> 00:18:01,355
MICKEY: [Speaking Arrernte]
Hello.
201
00:18:01,385 --> 00:18:04,155
[Speaking Arrernte] Hello.
202
00:18:04,185 --> 00:18:05,615
[Speaking English] Mickey?
203
00:18:05,651 --> 00:18:07,321
Whoa!
204
00:18:07,351 --> 00:18:10,221
You're my right skin lady.
Could be my number two wife.
205
00:18:10,251 --> 00:18:12,051
What if I already got a husband?
206
00:18:12,084 --> 00:18:13,314
I'll flog him.
207
00:18:13,351 --> 00:18:15,121
TONI: [Speaking Arrernte]
Hey, behave.
208
00:18:15,384 --> 00:18:17,014
[Both laugh]
209
00:18:22,417 --> 00:18:24,657
[Speaking English]
Does this old lady come in here?
210
00:18:24,684 --> 00:18:26,684
Nah, I haven't seen her around.
211
00:18:30,216 --> 00:18:32,346
I've seen her
at the other place.
212
00:18:32,383 --> 00:18:33,383
Which one?
213
00:18:33,417 --> 00:18:36,157
That east side one.
214
00:18:36,183 --> 00:18:38,223
[Speaking Arrernte] Thank you.
215
00:18:40,116 --> 00:18:42,686
You come for another visit
one day.
216
00:18:42,716 --> 00:18:45,286
[Speaking English] Maybe.
217
00:18:45,316 --> 00:18:47,686
Hey! Stop.
218
00:18:47,715 --> 00:18:50,615
[Laughs]
219
00:19:10,681 --> 00:19:14,211
-[Speaking Arrernte]
-[Speaking Arrernte]
220
00:19:14,280 --> 00:19:16,510
Can I have a drink of water?
221
00:19:31,146 --> 00:19:32,946
[Machine beeps]
222
00:19:36,246 --> 00:19:38,016
TONI: Oh, I hate needles.
223
00:19:38,046 --> 00:19:40,076
LOIS: What kind of doctor
doesn't like needles?
224
00:19:40,112 --> 00:19:42,312
[Chuckles] I'm not a doctor.
225
00:19:42,345 --> 00:19:45,615
I'm a detective.
226
00:19:45,645 --> 00:19:48,715
I saw some of Yvette's paintings
at the Saltbush.
227
00:19:48,745 --> 00:19:51,445
I just wanna have a yarn.
228
00:19:54,378 --> 00:19:56,078
What kinda yarn?
229
00:19:58,711 --> 00:20:02,041
Your mum can't even hold
a cup of water.
230
00:20:02,078 --> 00:20:06,008
So I'm wondering how
she can hold a paintbrush.
231
00:20:06,044 --> 00:20:07,944
See, in this painting,
232
00:20:07,977 --> 00:20:11,587
there's fine lines,
dots, no smudge.
233
00:20:11,610 --> 00:20:13,510
Your mum, she's putting her name
on paintings
234
00:20:13,543 --> 00:20:17,383
that she physically
could not have done.
235
00:20:17,410 --> 00:20:19,110
Well, she's an old lady.
236
00:20:21,976 --> 00:20:24,146
It's fraud.
237
00:20:24,176 --> 00:20:25,676
She could go to jail.
238
00:20:28,742 --> 00:20:31,012
[Speaking Arrernte]
Why this policeman
239
00:20:31,043 --> 00:20:32,543
want to lock up an old lady for?
240
00:20:32,575 --> 00:20:34,705
[Speaking Arrernte]
She's talking rubbish,
241
00:20:34,742 --> 00:20:36,202
you not going to jail.
242
00:20:37,442 --> 00:20:40,312
You wanna lock my mother up?
243
00:20:40,342 --> 00:20:43,282
What about those white people?
244
00:20:43,309 --> 00:20:48,149
They make $500
from a $50 painting.
245
00:20:48,175 --> 00:20:50,745
She hasn't painted in years.
246
00:20:50,941 --> 00:20:54,011
Someone used to come around
with paintings.
247
00:20:54,041 --> 00:20:56,971
Get Mum to hold them,
take photos,
248
00:20:57,007 --> 00:20:59,177
and they'd give her $200.
249
00:20:59,207 --> 00:21:03,177
That's the only way
we could pay for dialysis.
250
00:21:03,207 --> 00:21:05,447
But dialysis is free.
251
00:21:05,473 --> 00:21:07,643
We need money for fuel
to get here.
252
00:21:09,974 --> 00:21:12,584
So who was the someone
who was bringing paintings?
253
00:21:16,073 --> 00:21:18,273
That young girl.
254
00:21:18,307 --> 00:21:20,007
She passed away now.
255
00:21:22,372 --> 00:21:24,272
Bull's daughter.
256
00:21:24,306 --> 00:21:27,346
[Dramatic music plays]
257
00:21:37,438 --> 00:21:38,568
Fuck off!
258
00:21:38,605 --> 00:21:40,265
What do you fuckin' want?
259
00:21:40,305 --> 00:21:44,975
This is bordering on
police harassment now, hey?
260
00:21:45,004 --> 00:21:49,714
You can't just walk in here
like you own the place, hey?
261
00:21:49,737 --> 00:21:52,277
You're not in the outback now.
Fuck, woman!
262
00:21:52,305 --> 00:21:55,345
[Muffled dance music plays]
263
00:22:06,170 --> 00:22:07,710
[Chuckles]
264
00:22:17,503 --> 00:22:21,033
Whose country you painting?
265
00:22:21,069 --> 00:22:22,699
Is that your country?
266
00:22:22,735 --> 00:22:25,675
Don't look at him.
267
00:22:25,702 --> 00:22:27,412
Whose country are you painting?
268
00:22:29,368 --> 00:22:31,078
Nuh?
269
00:22:33,302 --> 00:22:35,002
What about you?
270
00:22:40,668 --> 00:22:43,268
You wanna tell me the story
of this painting?
271
00:22:43,302 --> 00:22:45,002
Is that your story?
272
00:22:47,934 --> 00:22:49,464
So what's your story?
273
00:22:51,534 --> 00:22:54,104
Ripping off old ladies?
274
00:22:54,134 --> 00:22:56,394
Paying backpackers
to do paintings for you?
275
00:22:58,533 --> 00:23:00,703
Using your own daughter
to take it to Yvette
276
00:23:00,733 --> 00:23:03,203
to authenticate them?
277
00:23:03,233 --> 00:23:05,473
[Sighs]
278
00:23:05,500 --> 00:23:08,510
What kind of scum does that?
279
00:23:08,533 --> 00:23:11,503
Why don't you get off
your high horse?
280
00:23:11,533 --> 00:23:13,033
TONI: It's fraud.
281
00:23:13,066 --> 00:23:15,066
Jail.
282
00:23:15,099 --> 00:23:17,139
Charge me.
283
00:23:17,166 --> 00:23:20,976
You know, go on, just charge me.
284
00:23:20,999 --> 00:23:22,269
'Cause then you gotta go
and charge
285
00:23:22,299 --> 00:23:24,199
all those galleries in the mall,
286
00:23:24,232 --> 00:23:25,992
'cause they're doing
the same shit.
287
00:23:26,032 --> 00:23:27,502
None of them are using
European backpackers
288
00:23:27,532 --> 00:23:29,032
and pretending that
they're 70-year-old
289
00:23:29,065 --> 00:23:30,605
Aboriginal artists.
290
00:23:40,097 --> 00:23:41,927
I've referred Bull
to the Fraud Squad,
291
00:23:41,964 --> 00:23:43,964
but we need to focus
on Mariah's death.
292
00:23:43,997 --> 00:23:46,167
It's gotta be connected somehow.
293
00:23:46,197 --> 00:23:48,207
You find anything
in Bull's accounts?
294
00:23:48,231 --> 00:23:51,001
Yeah, I did, actually.
295
00:23:51,031 --> 00:23:53,501
So Mariah had
quite the system going.
296
00:23:53,530 --> 00:23:55,600
She did the weekly orders
for the Saltbush,
297
00:23:55,630 --> 00:23:59,060
but every week, five bottles
of vodka, five cartons of beer,
298
00:23:59,096 --> 00:24:01,266
and five casks of wine
wouldn't make it
299
00:24:01,297 --> 00:24:04,237
from the order list
into the Saltbush inventory.
300
00:24:04,263 --> 00:24:06,993
So the night she died,
301
00:24:07,030 --> 00:24:09,200
she was taking grog in
and paintings out.
302
00:24:09,229 --> 00:24:10,599
Yeah, probably.
303
00:24:10,629 --> 00:24:12,599
That's just another side hustle.
304
00:24:12,629 --> 00:24:15,499
It's got nothing to do with
Keithy or why he killed her.
305
00:24:15,529 --> 00:24:18,999
If he killed her.
306
00:24:19,029 --> 00:24:21,169
Look, I was thinking
about what you said.
307
00:24:21,195 --> 00:24:22,725
Maybe it wasn't Keithy at all.
308
00:24:28,094 --> 00:24:30,694
The tires on Keithy's car here?
309
00:24:30,728 --> 00:24:33,328
I don't think they're the ones
you found in the gully.
310
00:24:33,361 --> 00:24:34,531
Why not?
311
00:24:34,561 --> 00:24:37,261
Well, these are more like
road tires.
312
00:24:37,295 --> 00:24:40,665
You know, for sealed roads.
313
00:24:40,694 --> 00:24:42,324
Something's not right.
314
00:24:42,360 --> 00:24:45,390
[Dramatic music plays]
315
00:25:07,192 --> 00:25:09,002
You're right.
316
00:25:09,026 --> 00:25:11,566
They're not a match.
317
00:25:11,592 --> 00:25:14,432
So it wasn't Keithy's car
that chased down Mariah.
318
00:25:14,458 --> 00:25:16,328
It doesn't look like it.
319
00:25:16,358 --> 00:25:18,028
That tread's clear.
320
00:25:18,058 --> 00:25:20,968
It's new.
321
00:25:20,991 --> 00:25:23,621
The only people with new tires
are Karl, Xavier,
322
00:25:23,658 --> 00:25:25,628
but we've already checked them.
323
00:25:25,658 --> 00:25:27,128
There must be
one four-wheel drive
324
00:25:27,158 --> 00:25:28,528
around here with new tread.
325
00:25:32,624 --> 00:25:34,264
Shit.
326
00:25:34,291 --> 00:25:36,431
[Indistinct conversation]
327
00:25:43,224 --> 00:25:46,264
[Dramatic music plays]
328
00:26:16,588 --> 00:26:18,458
I need to do this by myself.
329
00:26:51,153 --> 00:26:53,213
Who does the roster
for the Night Patrol?
330
00:26:59,185 --> 00:27:01,615
Those tires match the tracks
on the basketball court
331
00:27:01,652 --> 00:27:04,482
made by Jacinta's son's car.
332
00:27:04,518 --> 00:27:06,248
How'd they end up
on your troopy?
333
00:27:08,685 --> 00:27:11,985
They were swapped over.
334
00:27:12,018 --> 00:27:13,558
When?
335
00:27:17,351 --> 00:27:19,721
[Breathes shakily]
336
00:27:23,450 --> 00:27:25,150
Did you chase down M?
337
00:27:27,117 --> 00:27:28,647
Is that what happened?
338
00:27:32,017 --> 00:27:33,557
What about you?
339
00:27:40,117 --> 00:27:42,017
[Speaking Arrernte]
What kind you,
340
00:27:42,050 --> 00:27:45,220
stand over old ladies?
341
00:27:48,915 --> 00:27:50,445
Who swapped the tires over?
342
00:27:52,682 --> 00:27:54,082
Who was driving the car?
343
00:27:54,116 --> 00:27:55,676
It was me.
344
00:27:55,715 --> 00:27:57,985
What?
345
00:27:58,016 --> 00:27:59,646
No, no, you --
346
00:27:59,682 --> 00:28:02,712
[Dramatic music plays]
347
00:28:05,715 --> 00:28:08,185
[Speaking Arrernte]
I knew what she was doing.
348
00:28:08,215 --> 00:28:10,915
She brought grog here.
Took her own people's money.
349
00:28:10,948 --> 00:28:14,278
I waited for her,
I waited a long time.
350
00:28:14,314 --> 00:28:17,444
I watched her drop the grog off
at the creek.
351
00:28:17,481 --> 00:28:19,041
Then I lost her.
352
00:28:20,547 --> 00:28:22,717
I waited until she came back
from Alice Springs.
353
00:28:22,913 --> 00:28:24,953
I chased her,
then she crashed.
354
00:28:27,347 --> 00:28:30,487
[Speaking English]
I got out of the car,
355
00:28:30,513 --> 00:28:33,183
then the fire started.
356
00:28:33,213 --> 00:28:35,023
She went to the boot.
357
00:28:35,046 --> 00:28:37,486
That's when I saw them.
358
00:28:37,513 --> 00:28:40,483
Them paintings.
359
00:28:40,513 --> 00:28:42,283
She shouldn't have
them paintings.
360
00:28:44,346 --> 00:28:46,716
That's men's lore.
361
00:28:46,912 --> 00:28:49,482
That's blackfella lore.
362
00:28:49,512 --> 00:28:51,182
That's my lore!
363
00:28:53,978 --> 00:28:55,518
I had to finish her.
364
00:28:58,012 --> 00:29:00,182
You said you were
with Isabelle that night.
365
00:29:02,478 --> 00:29:04,478
I was.
366
00:29:04,511 --> 00:29:08,181
Later.
367
00:29:08,211 --> 00:29:09,641
VIV: [Speaking Arrernte]
You can't do this.
368
00:29:09,678 --> 00:29:11,248
You can't lock him up.
369
00:29:11,278 --> 00:29:14,978
He's your uncle. The boss of us.
He's done nothing wrong.
370
00:29:15,011 --> 00:29:17,311
ISABELLE: I don't believe
that you killed that girl.
371
00:29:17,344 --> 00:29:18,944
-SAMUEL: Hey --
-Please. Don't do this.
372
00:29:18,977 --> 00:29:20,437
Please don't do this.
373
00:29:20,477 --> 00:29:23,507
[Speaking Arrernte]
374
00:29:23,543 --> 00:29:25,973
[Speaking English]
You big detective.
375
00:29:26,010 --> 00:29:27,340
Do your job.
376
00:29:27,377 --> 00:29:30,407
[Dramatic music plays]
377
00:29:48,675 --> 00:29:51,705
SAMUEL: [Speaking Arrernte]
378
00:30:23,539 --> 00:30:26,339
[Camera shutter clicks]
379
00:31:26,503 --> 00:31:28,503
RHONDA:
Locking up your own uncle.
380
00:31:28,535 --> 00:31:30,235
They don't teach that.
381
00:31:35,135 --> 00:31:37,405
You could have easily
looked away, let this disappear,
382
00:31:37,435 --> 00:31:39,905
but you didn't.
383
00:31:39,935 --> 00:31:42,545
I've gotta respect that, Toni.
So should you.
384
00:32:00,401 --> 00:32:03,441
[Dramatic music plays]
385
00:32:23,699 --> 00:32:25,639
[Speaking Arrernte]
Why you frightened of me?
386
00:32:31,332 --> 00:32:33,632
You told me none of the men
in our family
387
00:32:33,665 --> 00:32:36,465
could have killed Kumantjayi,
388
00:32:36,498 --> 00:32:38,898
because if they did,
389
00:32:38,932 --> 00:32:42,042
no one would be able
to find her body.
390
00:32:45,198 --> 00:32:46,998
That girl...
391
00:32:47,031 --> 00:32:48,601
[Speaking Arrernte]
Did the wrong thing.
392
00:32:48,664 --> 00:32:51,694
[Dramatic music plays]
393
00:33:00,631 --> 00:33:03,691
There's only one person
you'd take a murder charge for.
394
00:33:03,896 --> 00:33:06,936
[Breathing shakily]
395
00:33:12,063 --> 00:33:14,603
[Knocks on door]
396
00:33:18,196 --> 00:33:19,596
[Sniffles]
397
00:33:21,429 --> 00:33:24,059
[Door closes]
398
00:33:26,662 --> 00:33:29,702
[Dramatic music plays]
399
00:34:04,026 --> 00:34:07,026
[Speaking Arrernte]
I need to show you something.
400
00:34:14,026 --> 00:34:18,366
This is our
grandfather's country,
401
00:34:18,392 --> 00:34:19,692
your country.
402
00:34:21,958 --> 00:34:23,928
When I die,
403
00:34:23,957 --> 00:34:27,157
you and your little one
404
00:34:27,192 --> 00:34:30,092
will be responsible
for our country.
405
00:34:31,358 --> 00:34:34,198
She broke the law
taking those paintings.
406
00:34:34,224 --> 00:34:35,494
She took our story.
407
00:34:35,523 --> 00:34:38,593
It was my job to stop her.
408
00:34:40,558 --> 00:34:45,298
They were men's stories,
not women's stories.
409
00:34:47,258 --> 00:34:50,158
What were you doing
looking after men's stories?
410
00:34:51,122 --> 00:34:53,662
It's all our stories.
411
00:34:53,689 --> 00:34:56,129
Family stories.
412
00:35:00,656 --> 00:35:02,386
THELMA: [Speaking Arrernte]
Go on, get him.
413
00:35:02,423 --> 00:35:04,623
[Speaking Arrernte] Slow down.
What kind of driver are you?
414
00:35:04,656 --> 00:35:06,126
Get us killed.
415
00:35:06,156 --> 00:35:09,226
THELMA: Hey, pull up now.
We can't go there. Stop.
416
00:35:09,256 --> 00:35:12,486
I don't care. I'm gonna get
them people with that grog!
417
00:35:24,655 --> 00:35:26,395
Poor thing, what happened?
418
00:35:26,421 --> 00:35:28,161
GRACE: They smashed the tree!
419
00:35:28,188 --> 00:35:30,158
What the fuck do youse want?
420
00:35:30,188 --> 00:35:31,258
THELMA: [Speaking Arrernte]
She's a proper cheeky one.
421
00:35:31,288 --> 00:35:32,588
MARIAH: Leave me alone!
422
00:35:32,621 --> 00:35:34,321
THELMA: [Speaking Arrernte]
Viv, let's go.
423
00:35:34,355 --> 00:35:36,925
That's the ceremony men
coming back.
424
00:35:36,954 --> 00:35:39,094
GRACE: Come on, Viv, let's go!
425
00:35:42,354 --> 00:35:44,024
Come on, Viv, let's go!
426
00:35:45,420 --> 00:35:46,990
You got to come with us.
427
00:35:48,020 --> 00:35:51,090
You can't look
at men's story paintings.
428
00:35:51,120 --> 00:35:53,150
That's my family's story.
429
00:35:53,187 --> 00:35:55,397
Where'd you get them?
430
00:35:55,419 --> 00:35:57,359
Shut up, old lady.
431
00:35:57,386 --> 00:35:58,616
They're mine now!
432
00:36:01,186 --> 00:36:02,986
GRACE: Viv, that mob is coming.
433
00:36:03,019 --> 00:36:04,549
[Speaking Arrernte]
We can't leave her here.
434
00:36:04,586 --> 00:36:07,656
These men can
take her to the clinic.
435
00:36:07,685 --> 00:36:11,255
GRACE: This girl is making
big trouble. We gotta go.
436
00:36:19,285 --> 00:36:23,055
[Speaking Arrernte]
Did she have to die?
437
00:36:23,085 --> 00:36:27,925
I didn't mean to kill her.
438
00:36:40,950 --> 00:36:42,920
I have to arrest you.
439
00:36:47,350 --> 00:36:49,550
Listen to me.
440
00:36:49,583 --> 00:36:51,523
Take me to Theadora.
441
00:36:55,550 --> 00:36:57,260
Let's do it whitefella way.
442
00:37:03,382 --> 00:37:06,092
[Speaking Arrernte] You know
we have to do it blackfella way.
443
00:37:06,115 --> 00:37:08,285
It will stop this business.
444
00:37:14,082 --> 00:37:16,112
[Sniffles]
445
00:37:18,214 --> 00:37:21,254
[Somber music plays]
446
00:38:06,578 --> 00:38:09,608
[Blows thudding]
447
00:38:23,611 --> 00:38:25,641
[Crying]
448
00:38:37,910 --> 00:38:41,320
THEADORA: Your mother done
the right thing.
449
00:38:41,343 --> 00:38:43,573
It's over.
450
00:38:43,610 --> 00:38:45,510
Business finished.
451
00:38:45,543 --> 00:38:47,213
[Speaking Arrernte]
All good now.
452
00:39:04,308 --> 00:39:07,178
NICK: How is it finished?
453
00:39:07,208 --> 00:39:11,118
I get that your mum didn't
mean to kill Mariah,
454
00:39:11,141 --> 00:39:13,441
but you need to let
the courts judge her crime.
455
00:39:15,541 --> 00:39:19,011
My mother's been punished.
456
00:39:19,040 --> 00:39:21,470
Mariah's family don't
want her to go to jail.
457
00:39:28,540 --> 00:39:31,640
Okay.
458
00:39:31,673 --> 00:39:33,643
But how the hell are we
going to convince Rhonda?
459
00:39:33,673 --> 00:39:35,143
TONI: It was
the Night Patrol women
460
00:39:35,173 --> 00:39:36,933
who were chasing Mariah
that night.
461
00:39:36,973 --> 00:39:38,443
She knew she was in trouble.
462
00:39:38,473 --> 00:39:40,643
After crashing the car,
she made a run for it.
463
00:39:40,672 --> 00:39:43,982
She tripped over
and hit her head on a rock.
464
00:39:44,006 --> 00:39:46,106
Do we have the rock?
465
00:39:46,139 --> 00:39:47,679
No.
466
00:39:47,872 --> 00:39:50,872
The crime scene was completely
destroyed by roadworks.
467
00:39:54,138 --> 00:39:56,678
So why would your uncle confess?
468
00:39:56,871 --> 00:39:59,271
Samuel's the boss
for our family.
469
00:39:59,305 --> 00:40:01,415
He's our kwertengerle,
470
00:40:01,438 --> 00:40:03,268
the caretaker for the paintings.
471
00:40:03,304 --> 00:40:06,434
And where are the paintings now?
472
00:40:06,471 --> 00:40:08,171
In a safe place.
473
00:40:14,037 --> 00:40:15,337
You said for community,
474
00:40:15,371 --> 00:40:18,271
stealing those paintings
is as bad as murder.
475
00:40:18,303 --> 00:40:19,973
Someone on the outside
had the money
476
00:40:20,004 --> 00:40:21,674
and the knowledge
to manipulate Mariah
477
00:40:21,870 --> 00:40:24,440
into betraying her culture.
478
00:40:24,470 --> 00:40:26,300
That person's still out there.
479
00:40:29,203 --> 00:40:31,913
It has to be Isabelle.
480
00:40:39,035 --> 00:40:40,365
[Speaking Arrernte]
How are you going?
481
00:40:40,402 --> 00:40:41,872
[Speaking Arrernte] Good.
482
00:40:43,302 --> 00:40:45,972
How well did M know Isabelle?
483
00:40:46,002 --> 00:40:48,202
They don't even know each other.
484
00:40:48,236 --> 00:40:51,106
You never saw them together?
485
00:40:51,135 --> 00:40:53,105
Did M mention Isabelle?
486
00:40:53,134 --> 00:40:54,674
What, you got no ears?
487
00:40:56,501 --> 00:40:59,441
[Sighs]
488
00:40:59,468 --> 00:41:01,208
That night that you two
were together,
489
00:41:01,235 --> 00:41:04,375
you said that
she got a text message.
490
00:41:04,401 --> 00:41:07,271
-[Vehicle passes]
-Yeah?
491
00:41:07,300 --> 00:41:08,900
Who from?
492
00:41:08,934 --> 00:41:11,304
I don't know.
493
00:41:11,334 --> 00:41:12,534
So she didn't say anything?
494
00:41:12,567 --> 00:41:14,307
Nothing. She just took off.
495
00:41:14,334 --> 00:41:16,034
Do you know where she went?
496
00:41:32,032 --> 00:41:36,272
[Sighs]
497
00:41:36,299 --> 00:41:39,199
We gotta find out who sent
Mariah that text that night.
498
00:41:45,498 --> 00:41:48,098
Do you know the password
to my phone?
499
00:41:48,131 --> 00:41:50,431
Yeah.
500
00:41:50,465 --> 00:41:53,265
And I know yours.
501
00:41:53,298 --> 00:41:54,998
Dimples.
502
00:41:57,198 --> 00:41:58,968
Ah...
503
00:41:58,998 --> 00:42:01,108
[Both laugh]
504
00:42:01,130 --> 00:42:02,600
Never mind.
505
00:42:02,631 --> 00:42:05,671
[Indistinct conversation]
506
00:42:29,230 --> 00:42:30,190
How's it going?
507
00:42:30,229 --> 00:42:33,329
[Speaking Arrernte] Good. Why?
508
00:42:33,362 --> 00:42:36,332
I've been thinking about
your cousin sister, M.
509
00:42:43,229 --> 00:42:47,369
Inside here is a part of a story
that we're still looking for.
510
00:42:50,261 --> 00:42:52,201
[Speaking English]
Lots of stories in there.
511
00:42:52,228 --> 00:42:54,098
Not for anyone else.
512
00:42:54,127 --> 00:42:55,667
I'm just looking for one.
513
00:42:58,527 --> 00:43:00,227
What's that one?
514
00:43:02,460 --> 00:43:05,070
Who texted M the night
she crashed her car?
515
00:43:09,859 --> 00:43:12,229
Do you want to help M?
516
00:43:12,260 --> 00:43:14,000
Nobody can help her.
517
00:43:16,193 --> 00:43:19,363
She's finished now.
518
00:43:19,392 --> 00:43:22,402
Somebody got her into trouble,
519
00:43:22,426 --> 00:43:27,096
and I wanna find that somebody
before they do it again.
520
00:43:27,125 --> 00:43:29,335
Do you know the password?
521
00:43:29,359 --> 00:43:31,199
She didn't have one.
522
00:43:31,226 --> 00:43:34,196
But the phone's locked.
523
00:43:34,226 --> 00:43:35,926
Fingerprint lock.
524
00:43:39,558 --> 00:43:41,258
We shared it.
525
00:43:51,158 --> 00:43:52,998
[Cellphone chimes]
526
00:43:53,024 --> 00:43:54,364
There it is.
527
00:43:54,390 --> 00:43:56,360
8:00.
528
00:43:56,390 --> 00:43:57,930
And what's that name?
529
00:43:57,957 --> 00:44:00,387
Arerte akaperte.
It means "mad in the head."
530
00:44:00,424 --> 00:44:03,294
[Chuckles] Isabellle?
531
00:44:03,324 --> 00:44:05,264
Sounds like it.
532
00:44:05,290 --> 00:44:06,990
There's some messages here
in Arrernte.
533
00:44:07,023 --> 00:44:08,063
NICK: What's it say?
534
00:44:08,090 --> 00:44:09,430
"Where are you? I'm waiting.
535
00:44:09,456 --> 00:44:11,326
Get those paintings to me now."
536
00:44:12,189 --> 00:44:15,219
[Radio plays indistinctly]
537
00:44:34,288 --> 00:44:36,418
[Line rings]
538
00:44:36,455 --> 00:44:38,155
It's ringing.
539
00:44:42,554 --> 00:44:44,224
BULL: Saltbush Backpackers.
540
00:44:44,254 --> 00:44:47,284
[Dramatic music plays]
541
00:45:07,520 --> 00:45:10,920
Hindmarsh was small time.
542
00:45:10,953 --> 00:45:14,593
You know, and I knew
we could do better, so...
543
00:45:16,886 --> 00:45:18,486
I said we sell 'em down south,
you know,
544
00:45:18,519 --> 00:45:22,849
find a big player
and we'd make a killing.
545
00:45:22,885 --> 00:45:26,485
And we just cut that bloody
Liz out, you know.
546
00:45:26,518 --> 00:45:28,328
I said,
"Bring the paintings to me."
547
00:45:32,451 --> 00:45:35,191
You killed her.
548
00:45:35,218 --> 00:45:36,918
Fuck, what?
549
00:45:36,951 --> 00:45:38,521
TONI: She died because of you.
550
00:45:41,117 --> 00:45:44,587
Don't you dare do that, right?
551
00:45:44,617 --> 00:45:46,417
Well, I know what happened.
552
00:45:46,450 --> 00:45:48,320
Yeah, the Night Patrol vehicle.
553
00:45:48,350 --> 00:45:51,250
Yeah, those crazy women.
554
00:45:51,283 --> 00:45:53,913
They run her down.
555
00:45:53,950 --> 00:45:56,410
But it was your mother.
556
00:45:56,450 --> 00:45:58,020
It was your mother that hit her.
557
00:45:58,050 --> 00:46:00,590
Because she saw the paintings.
558
00:46:00,616 --> 00:46:04,616
She saw what Mariah
was taking out there, for you.
559
00:46:04,649 --> 00:46:06,379
Don't you dare put that
on me, right?
560
00:46:06,416 --> 00:46:09,386
TONI: No?
561
00:46:09,416 --> 00:46:11,546
You were married to Clarabelle.
562
00:46:11,583 --> 00:46:15,353
You lived out at
Perdar Theendar.
563
00:46:15,382 --> 00:46:18,952
You know what those paintings
are and what they mean.
564
00:46:18,982 --> 00:46:21,522
Did you teach
your daughter that?
565
00:46:21,548 --> 00:46:25,358
You taught your daughter
nothing but disrespect.
566
00:46:25,381 --> 00:46:28,581
Getting those backpackers
to create fake art,
567
00:46:28,615 --> 00:46:31,515
that taught your daughter
to disrespect her people,
568
00:46:31,548 --> 00:46:33,188
her culture.
569
00:46:33,215 --> 00:46:35,285
[Scoffs]
570
00:46:35,315 --> 00:46:38,555
You can tell the police
what you know.
571
00:46:38,581 --> 00:46:40,351
You can have my mother charged.
572
00:46:42,447 --> 00:46:45,917
But you know in your heart.
573
00:46:45,947 --> 00:46:47,417
You broke your daughter.
574
00:46:47,447 --> 00:46:50,477
[Somber music plays]
575
00:47:12,512 --> 00:47:14,912
[Door opens]
576
00:47:14,945 --> 00:47:17,545
[Knock on door]
577
00:47:20,011 --> 00:47:21,841
-Hey.
-Hey.
578
00:47:27,477 --> 00:47:30,377
[Door closes]
579
00:47:34,277 --> 00:47:36,577
Nick, there's something
we need to talk about.
580
00:47:44,643 --> 00:47:48,943
I have a prenatal checkup
in the morning.
581
00:47:48,976 --> 00:47:50,516
You can come if you want.
582
00:47:54,009 --> 00:47:56,609
It's up to you if you want to be
a part of the chaos.
583
00:48:08,209 --> 00:48:09,939
[Indistinct shouting]
584
00:48:29,640 --> 00:48:31,910
[Speaking Arrernte]
I knew Xavier and Karl
585
00:48:31,941 --> 00:48:33,481
was getting grog from that girl.
586
00:48:34,473 --> 00:48:35,973
And they were selling it.
587
00:48:37,507 --> 00:48:40,037
I could've done something,
but I didn't.
588
00:48:40,073 --> 00:48:44,213
I was weak. For a bottle of grog
I kept my mouth shut.
589
00:48:44,240 --> 00:48:46,070
No matter what you do,
590
00:48:46,106 --> 00:48:48,276
if people want grog
they'll get it.
591
00:48:48,306 --> 00:48:50,466
I told myself
592
00:48:50,506 --> 00:48:53,536
it's better
they get their grog here
593
00:48:53,573 --> 00:48:56,473
than go to town
594
00:48:56,506 --> 00:48:58,246
and drive back drunk.
595
00:49:02,872 --> 00:49:05,842
What does that achieve?
596
00:49:05,872 --> 00:49:08,972
Is it a good thing
that Perdar Theendar's dry?
597
00:49:09,004 --> 00:49:11,634
I dunno, ask the experts.
598
00:49:11,837 --> 00:49:13,437
They know everything.
599
00:49:13,471 --> 00:49:15,971
Either way
people still gonna get hurt.
600
00:49:19,604 --> 00:49:23,404
You still haven't told me
what happened, have you?
601
00:49:27,103 --> 00:49:29,113
What happened to Keithy?
602
00:49:29,137 --> 00:49:30,877
Modern world.
603
00:49:32,070 --> 00:49:36,140
Everyone thinks they have
the right to know everything.
604
00:49:39,169 --> 00:49:41,539
I'm a detective.
605
00:49:41,570 --> 00:49:43,940
I need to know everything.
606
00:49:43,969 --> 00:49:45,269
No you don't.
607
00:49:45,303 --> 00:49:46,943
You have the right
608
00:49:46,969 --> 00:49:49,309
to some knowledge.
609
00:49:49,336 --> 00:49:51,336
Some things...
610
00:49:52,835 --> 00:49:54,245
they're not for everyone.
611
00:49:58,575 --> 00:50:01,615
[Dramatic music plays]
612
00:50:01,665 --> 00:50:06,215
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof