Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,240 --> 00:00:40,840
Habt ihr schon mal
etwas so Widerliches gerochen,
2
00:00:41,040 --> 00:00:44,080
als kämen euch gleich
die Eingeweide zum Mund raus?
3
00:00:45,040 --> 00:00:47,080
Ein so grässlicher Geruch,
4
00:00:47,960 --> 00:00:50,560
dass die Nase brannte
und die Augen tränten.
5
00:00:50,680 --> 00:00:52,640
DRUFFS ABENTEUER
6
00:00:52,720 --> 00:00:55,120
Wenn ein Krokodil Menschenfleisch frisst,
7
00:00:56,240 --> 00:00:57,840
zahlt es also einen Preis.
8
00:00:58,280 --> 00:01:00,360
Seine Verdauung kommt durcheinander.
9
00:01:00,440 --> 00:01:02,800
Es stinkt wie der Tod.
10
00:01:03,720 --> 00:01:05,840
Vor Jahren hat es einen erwischt.
11
00:01:06,200 --> 00:01:09,280
Und wie haben sie das Krokodil geschnappt,
das ihn fraß?
12
00:01:10,320 --> 00:01:12,680
Sie folgten dem Gestank seines Atems.
13
00:01:14,080 --> 00:01:18,840
Seiner Kloake von Hals entstiegen
Luftblasen zur Wasseroberfläche.
14
00:01:18,920 --> 00:01:23,520
Und plopp! Da war der Gestank.
15
00:01:34,840 --> 00:01:37,440
Seid ihr bereit, dem Monster zu begegnen?
16
00:01:37,520 --> 00:01:38,480
Wo ist es?
17
00:01:39,840 --> 00:01:40,920
Kannst du es sehen?
18
00:01:41,800 --> 00:01:43,920
Nicht zu nah ran.
19
00:01:45,360 --> 00:01:47,200
Ich kann nicht durchs Wasser sehen.
20
00:01:48,480 --> 00:01:49,680
Ich habe Angst.
21
00:02:22,840 --> 00:02:24,040
Was macht der da?
22
00:02:36,880 --> 00:02:38,600
Was zum Teufel soll das, Lars?
23
00:02:43,360 --> 00:02:45,600
Scheiße! Hol den Anker ein!
24
00:02:48,080 --> 00:02:50,040
Raus aus dem Wasser, du Idiot!
25
00:02:51,520 --> 00:02:52,600
Schwimm zurück!
26
00:02:53,560 --> 00:02:55,280
Zurück, Lars!
27
00:02:55,400 --> 00:02:57,880
Da ist ein verdammtes Krokodil!
28
00:02:59,600 --> 00:03:00,600
Krokodil!
29
00:04:02,720 --> 00:04:03,760
Wo ist Lars?
30
00:05:36,280 --> 00:05:39,120
Du solltest nicht hier sein.
Ich rufe die Polizei.
31
00:05:46,160 --> 00:05:48,920
Ja, sie ist hier. Wieder.
32
00:06:15,960 --> 00:06:17,520
PRIVATDETEKTIVIN
12 JAHRE ERFAHRUNG IN DER STRAFJUSTIZ
33
00:06:17,600 --> 00:06:18,960
UMFASSENDE ORTSKENNTNISSE
PRIVAT- UND FIRMENKUNDEN WILLKOMMEN
34
00:06:19,040 --> 00:06:19,880
WENDEN SIE SICH AN AMANDA
35
00:06:52,800 --> 00:06:55,800
TÄTOWIERERIN/PRIVATDETEKTIVIN
36
00:09:55,400 --> 00:09:56,760
Hallo.
37
00:10:05,840 --> 00:10:07,240
Mein Gott.
38
00:10:09,720 --> 00:10:11,360
Was ist denn mit dir los?
39
00:10:13,080 --> 00:10:15,520
Woher kommst du? Bist du verletzt?
40
00:10:15,880 --> 00:10:17,160
Immer mit der Ruhe.
41
00:10:21,080 --> 00:10:23,240
Ich will dir doch helfen. Herrgott!
42
00:10:25,760 --> 00:10:27,600
Verdammt. Komm her.
43
00:10:29,560 --> 00:10:30,840
Wehe, du beißt mich.
44
00:10:58,320 --> 00:10:59,840
CRIMSON LAKE POLIZEISTATION
45
00:11:09,160 --> 00:11:10,280
Sie ist da.
46
00:11:24,000 --> 00:11:25,160
Was jetzt?
47
00:11:25,440 --> 00:11:28,880
Muss ich dir wirklich sagen,
wieso ich dich herkommen ließ?
48
00:11:29,200 --> 00:11:31,560
Brooke Phelps hat Anzeige erstattet.
49
00:11:32,240 --> 00:11:35,400
Du hast strikte Anweisung,
dich niemandem zu nähern,
50
00:11:35,480 --> 00:11:38,280
der mit deinem Prozess zu tun hat.
Inklusive Zeugen.
51
00:11:38,360 --> 00:11:40,320
Wenn ihr mir ihre Kundenliste...
52
00:11:40,400 --> 00:11:44,360
Ich will es kurz machen.
Du wirst dort nicht mehr einkaufen.
53
00:11:44,440 --> 00:11:45,480
In Ordnung?
54
00:11:46,000 --> 00:11:50,360
Sie sind die Einzigen, die ihre Preise
für Touristen nicht erhöht haben.
55
00:11:51,160 --> 00:11:53,560
-War's das?
-Hast du was Wichtiges vor?
56
00:11:53,720 --> 00:11:55,240
Ja, ich arbeite.
57
00:11:56,560 --> 00:11:59,240
Klar doch. Du bist also
weiterhin erwerbstätig?
58
00:11:59,320 --> 00:12:00,600
Du weißt, was ich tue.
59
00:12:00,680 --> 00:12:02,360
Das Geschäft ist eher flau.
60
00:12:02,440 --> 00:12:05,840
Und das nach einem Jahr. Was sagt dir das?
61
00:12:06,280 --> 00:12:08,920
Dass meine Marketingabteilung schwächelt.
62
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Immer noch dieselbe Wohnadresse?
63
00:12:11,080 --> 00:12:13,760
Das hab ich alles
meinem Bewährungshelfer gesagt.
64
00:12:13,840 --> 00:12:15,400
Ich muss es hier nicht sagen.
65
00:12:15,480 --> 00:12:17,880
Wann war die letzte Meldung
zum Drogentest?
66
00:12:17,960 --> 00:12:18,920
Am Dienstag.
67
00:12:19,520 --> 00:12:21,400
-Was kam raus?
-Sag du es mir.
68
00:12:26,080 --> 00:12:27,640
Was ist so lustig?
69
00:12:32,240 --> 00:12:36,760
Wenn du noch mal in die Gegend kommst,
verhafte ich dich. Ist das klar?
70
00:12:40,760 --> 00:12:42,200
Wir sind hier fertig.
71
00:12:42,280 --> 00:12:43,840
Ja, das sind wir.
72
00:13:05,200 --> 00:13:07,280
Ist ja gut, es reicht.
73
00:13:09,680 --> 00:13:10,920
Herrgott.
74
00:13:35,880 --> 00:13:39,480
Sie hat was am linken Fuß.
75
00:13:40,040 --> 00:13:42,920
Ja. Und am Flügel, glaube ich.
76
00:13:43,680 --> 00:13:47,040
Also dann. Ich lasse sie hier.
77
00:13:48,160 --> 00:13:50,840
Das liegt an Ihnen, Mr...
78
00:13:53,280 --> 00:13:54,200
Collins.
79
00:13:54,280 --> 00:13:59,840
Ja, Mr. Collins. Sie entscheiden, aber wir
können nur bei Bezahlung behandeln.
80
00:14:01,480 --> 00:14:03,000
Es tut mir leid.
81
00:14:03,360 --> 00:14:06,160
Wir können dieses Tier
nicht unbezahlt behandeln.
82
00:14:06,240 --> 00:14:08,200
Nein. Ich habe sie nur gefunden.
83
00:14:09,040 --> 00:14:11,080
-Ja.
-Sie ist ja nicht meine.
84
00:14:11,160 --> 00:14:12,560
Sie gehören nicht mir.
85
00:14:13,560 --> 00:14:16,360
Das ist nicht meine Gans. Meine Gänse.
86
00:14:17,000 --> 00:14:21,360
Sind Sie nicht für so was da?
Verletzte Tiere zu verarzten?
87
00:14:22,120 --> 00:14:24,200
Rufen Sie eine Rettungsorganisation an.
88
00:14:24,280 --> 00:14:25,600
Die werden sie nehmen.
89
00:14:25,680 --> 00:14:29,720
Mr. Collins, das hier
ist keine einheimische australische Gans.
90
00:14:29,800 --> 00:14:32,760
Es ist eine domestizierte Toulouser Gans.
91
00:14:34,960 --> 00:14:37,320
Die Wildrettung wird sie nicht anfassen.
92
00:14:37,440 --> 00:14:40,920
Was ist, wenn ich sie hierlasse?
Was werden sie mit ihr tun?
93
00:14:42,720 --> 00:14:44,840
Gott! Wirklich?
94
00:14:51,280 --> 00:14:54,440
Na gut. Was kostet es,
eine verletzte Gans zu heilen?
95
00:14:55,440 --> 00:14:58,240
Das wären fünf neunundfünfzig.
96
00:14:58,560 --> 00:15:02,080
-Entschuldigung. Neunundfünfzig?
-Fünfhundertneunundfünfzig.
97
00:15:02,880 --> 00:15:04,360
Fünfhundert?
98
00:15:04,440 --> 00:15:08,200
Beratungsgespräch, Röntgenbilder,
Schmerztherapie, das summiert sich.
99
00:15:09,480 --> 00:15:11,560
Sollten Sie ihr nicht öffnen?
100
00:15:12,240 --> 00:15:13,400
Nein.
101
00:15:13,680 --> 00:15:15,920
-Bargeld oder Karte?
-Bargeld.
102
00:15:16,120 --> 00:15:19,960
Nur... habe ich nicht so viel bei mir.
103
00:15:20,040 --> 00:15:23,480
Hören Sie, könnten Sie...?
Ich muss mal kurz nachdenken.
104
00:15:27,560 --> 00:15:29,040
Sind Ihre Gänse versichert?
105
00:15:30,560 --> 00:15:32,520
Meine Gänse sind nicht meine Gänse.
106
00:15:32,600 --> 00:15:34,200
Mr. Collins.
107
00:15:50,800 --> 00:15:52,200
Nur zu.
108
00:16:03,080 --> 00:16:05,200
-Das tut mir leid.
-Macht nichts.
109
00:16:06,680 --> 00:16:08,640
Ist nur einer dieser Tage.
110
00:16:10,840 --> 00:16:14,680
Meinen Sie,
wir könnten eine Lösung finden?
111
00:16:14,760 --> 00:16:17,240
Ich werde das Geld besorgen. Ich...
112
00:16:17,760 --> 00:16:19,480
Ich brauche nur etwas Zeit.
113
00:16:21,520 --> 00:16:22,680
Wie viel Zeit?
114
00:17:16,880 --> 00:17:17,800
Scheiße.
115
00:17:19,600 --> 00:17:20,440
Scheiße!
116
00:17:44,920 --> 00:17:47,200
Wann sahen Sie Reggie das letzte Mal?
117
00:17:48,160 --> 00:17:50,000
Verstehe. Und wo war das?
118
00:17:51,280 --> 00:17:54,120
Ich kenne den Ort. Ich kann... Scheiße.
119
00:17:55,240 --> 00:17:56,520
Hallo?
120
00:17:57,600 --> 00:17:59,080
-Miss Pharrell?
-Ja.
121
00:18:00,040 --> 00:18:02,160
Miss Amanda Pharrell?
122
00:18:02,960 --> 00:18:04,520
Haben Sie jetzt auf?
123
00:18:05,440 --> 00:18:07,240
Schwebt Ihnen was Bestimmtes vor?
124
00:18:07,320 --> 00:18:10,280
Sonst kostet es extra.
Ich berechne zentimeterweise.
125
00:18:10,720 --> 00:18:11,880
Zentimeterweise?
126
00:18:18,320 --> 00:18:20,480
Ich versuche, meinen Mann zu finden.
127
00:18:21,040 --> 00:18:23,920
Sie sind Privatdetektivin, stimmt das?
128
00:18:32,040 --> 00:18:34,320
Er wird also seit 48 Stunden vermisst.
129
00:18:34,680 --> 00:18:36,520
Handy klingelt oder pingt nicht.
130
00:18:36,600 --> 00:18:39,080
Auto ist weg,
Vermisstenanzeige eingereicht.
131
00:18:39,200 --> 00:18:40,600
-Ja.
-Gut, ok.
132
00:18:40,680 --> 00:18:42,520
Und was sagt die Polizei?
133
00:18:42,640 --> 00:18:44,480
Sie sagen, sie ermitteln.
134
00:18:45,280 --> 00:18:48,200
Aber in zwei Tagen
haben sie nichts gefunden.
135
00:18:48,720 --> 00:18:50,640
Sie vertrauen denen nicht mehr.
136
00:18:51,760 --> 00:18:54,120
Alle gehen hier so langsam vor.
137
00:18:54,200 --> 00:18:57,240
Mir schien, infolge der Hitze,
aber es ist mehr als das.
138
00:18:57,560 --> 00:19:00,840
Eine Frau, ein Kind,
ein Mitglied dieser Gemeinde
139
00:19:00,920 --> 00:19:03,400
würden vielleicht mehr beflügeln.
140
00:19:04,400 --> 00:19:06,160
Mein Mann ist keiner von Ihnen.
141
00:19:10,160 --> 00:19:12,240
Wie hoch ist Ihre Erfolgsquote?
142
00:19:12,720 --> 00:19:16,000
Gibt es zufriedene Kunden?
Jemanden, mit dem ich reden kann?
143
00:19:16,640 --> 00:19:18,840
Mein Geschäft beruht auf Diskretion.
144
00:19:21,680 --> 00:19:24,520
Für Sie ein Vorteil,
für mich ein Nachteil.
145
00:19:31,440 --> 00:19:33,320
Was sind Ihre Qualifikationen?
146
00:19:34,360 --> 00:19:37,920
Ich habe ein Zertifikat drei
in Ermittlungsdiensten.
147
00:19:38,240 --> 00:19:39,720
Erfahrung?
148
00:19:40,200 --> 00:19:42,840
Ich schließe gerade einen anderen Fall ab,
149
00:19:42,920 --> 00:19:46,360
aber wenn ich fertig bin,
werfe ich gern einen Blick auf Ihren.
150
00:19:46,960 --> 00:19:50,560
Sie sind wohl nicht die Person,
die ich suche. Entschuldigung.
151
00:19:57,800 --> 00:20:01,520
Ich arbeite mit einem Berater zusammen.
Er ist seit Jahrzehnten aktiv.
152
00:20:02,240 --> 00:20:04,720
Mit hervorragenden
Verbindungen zur Polizei.
153
00:20:04,840 --> 00:20:09,080
Sie würden uns beide anstellen,
falls Sie das beruhigt.
154
00:20:13,280 --> 00:20:15,240
Mein Mann würde nicht einfach gehen.
155
00:20:16,120 --> 00:20:18,320
Das täte er unserer Tochter nicht an.
156
00:20:30,720 --> 00:20:33,080
Eine Anzahlung für den Anfang.
157
00:20:34,080 --> 00:20:36,400
Bitte finden Sie ihn.
158
00:21:02,600 --> 00:21:05,400
Das gibt es nicht immer.
Nur eine Zeit lang.
159
00:21:08,000 --> 00:21:09,440
Ja, so.
160
00:21:09,800 --> 00:21:13,280
Hey? Nicht hungrig. Verstehe.
161
00:21:16,520 --> 00:21:17,640
Keine Ursache.
162
00:21:41,080 --> 00:21:44,080
-Wie ich höre, haben Sie meine Gänse.
-Was?
163
00:21:44,160 --> 00:21:47,240
Die mit Schnabel und Gequake.
Sind sie da drin?
164
00:21:47,320 --> 00:21:49,760
-Wie kamen Sie an die Adresse?
-Der Tierarzt.
165
00:21:49,840 --> 00:21:51,360
Darf ich mal reinkommen?
166
00:21:51,960 --> 00:21:53,640
Es sind nicht Ihre Gänse.
167
00:21:53,720 --> 00:21:55,960
Vielleicht doch. Ich sollte nachsehen.
168
00:21:56,040 --> 00:21:57,480
Was zum Teufel wollen Sie?
169
00:21:57,880 --> 00:22:00,840
Mit der Rechnung stecken Sie
etwas in der Klemme.
170
00:22:01,000 --> 00:22:03,160
Kümmern Sie sich um Ihren eigenen Kram.
171
00:22:03,240 --> 00:22:06,760
Halt. So spricht man nicht mit jemandem,
der einen Job anbietet.
172
00:22:06,840 --> 00:22:07,680
Wer sind Sie?
173
00:22:07,800 --> 00:22:10,440
Ihre neue Chefin,
wenn Sie's richtig anstellen.
174
00:22:11,800 --> 00:22:16,400
Hören Sie, falls Sie irgendwie glauben,
ich wäre interessiert,
175
00:22:16,480 --> 00:22:19,680
will ich gleich mal klarstellen,
176
00:22:20,240 --> 00:22:21,400
dass dem nicht so ist.
177
00:22:21,560 --> 00:22:23,200
Ich brauche einen Berater.
178
00:22:23,280 --> 00:22:24,320
Nein, danke.
179
00:22:25,200 --> 00:22:26,240
Sie sind Polizist.
180
00:22:28,120 --> 00:22:29,360
Ziehen Sie Leine.
181
00:22:34,520 --> 00:22:37,640
Patronen in der Hosentasche,
das war ziemlich dubios.
182
00:22:38,000 --> 00:22:40,760
Aber bei der Fehlzündung
wollten Sie ohne zu zögern
183
00:22:40,840 --> 00:22:44,040
nach einer Waffe greifen,
also haben Sie 'ne Ausbildung.
184
00:22:45,200 --> 00:22:48,320
Ich will Ihr Hirn
für einen Fall von mir ausleihen.
185
00:22:48,440 --> 00:22:51,000
Ich brauche jemanden,
der versteht, was läuft.
186
00:22:51,080 --> 00:22:53,920
Sie begleichen die Rechnung,
und haben sogar was übrig
187
00:22:54,000 --> 00:22:56,120
zur Pflege der Gänse, und das war's.
188
00:22:56,200 --> 00:22:58,360
Sie müssen mich nie mehr wiedersehen.
189
00:23:00,600 --> 00:23:02,320
Es ist ein richtiger Job.
190
00:23:03,640 --> 00:23:04,920
Echtes Geld.
191
00:23:08,320 --> 00:23:10,360
Es ist auch eine richtige Familie.
192
00:23:24,040 --> 00:23:25,040
Großer Gott.
193
00:24:12,240 --> 00:24:13,240
Na schön.
194
00:24:28,520 --> 00:24:30,520
TECHNIKGENIE ENTWICKELT
NEUARTIGE TECHNIK BEI DELLAGUA
195
00:24:31,000 --> 00:24:36,560
WELTBEKANNTER INGENIEUR
STEIGT BEI DELLAGUA EIN
196
00:24:37,520 --> 00:24:40,800
GENIE-DUO
197
00:24:44,440 --> 00:24:45,480
AUTO NICHT GEFUNDEN
198
00:24:49,000 --> 00:24:52,960
WIESO LÄSST EIN MANN
SEINE FAMILIE IM STICH?
199
00:25:17,720 --> 00:25:18,880
Scheiße!
200
00:25:54,000 --> 00:25:55,320
Hallo?
201
00:25:56,480 --> 00:25:58,320
Sie haben lange gebraucht.
202
00:26:02,200 --> 00:26:06,040
Aufgrund Ihrer Nachricht dachte ich,
wir treffen uns in Ihrem Büro.
203
00:26:06,880 --> 00:26:08,800
Schließe nur einen anderen Fall ab.
204
00:26:12,920 --> 00:26:14,240
Sie machen also mit?
205
00:26:14,320 --> 00:26:16,280
Wir unterhalten uns nur.
206
00:26:16,360 --> 00:26:18,080
Sollen wir das hier tun?
207
00:26:18,160 --> 00:26:20,880
Ich schaue Leuten
beim Reden gern in die Augen.
208
00:26:20,960 --> 00:26:23,120
Sie dürfen gerne zu mir runterkommen.
209
00:26:23,200 --> 00:26:26,120
Könnte Ihre
professionelle Meinung brauchen.
210
00:26:27,600 --> 00:26:30,120
Meine professionelle Meinung ist,
211
00:26:30,200 --> 00:26:32,920
dass Sie nicht gerade
professionell wirken.
212
00:26:35,360 --> 00:26:37,360
Sie aber auch nicht, oder?
213
00:26:38,240 --> 00:26:40,600
Die örtliche Polizeistation
ist voll besetzt.
214
00:26:40,680 --> 00:26:42,520
Sie wurden nicht hierher versetzt.
215
00:26:43,040 --> 00:26:44,920
Ich sehe einen Ehering.
216
00:26:45,600 --> 00:26:49,920
Und ein nicht familientaugliches Haus.
Ist kompliziert, aber offensichtlich.
217
00:26:50,080 --> 00:26:52,240
Sie wissen ja nicht, was Sie da reden.
218
00:26:52,320 --> 00:26:55,880
Wissen Sie was? Es war ein Irrtum.
Sie können den Job behalten.
219
00:26:56,720 --> 00:26:58,280
Ich brauche ihn nicht.
220
00:27:01,360 --> 00:27:06,200
Wenn Sie jetzt gehen, verurteilen Sie mich
zum selben grausamen Schicksal wie Reggie.
221
00:27:10,160 --> 00:27:11,880
Auch er kam hier nicht raus.
222
00:27:12,400 --> 00:27:13,560
Ist verhungert.
223
00:27:41,160 --> 00:27:42,880
Wer zum Teufel ist Reggie?
224
00:27:52,560 --> 00:27:55,720
Das ist also Ihr Geschäft?
Vermisste Haustiere?
225
00:27:57,160 --> 00:28:01,720
Und Sie lassen sich von einem Tierarzt
wegen der Vögel anderer erpressen.
226
00:28:01,800 --> 00:28:03,640
Haustierliebe ist bedingungslos.
227
00:28:03,760 --> 00:28:07,040
Die Leute zahlen immer,
das heißt, ich werde immer bezahlt.
228
00:28:12,040 --> 00:28:13,960
Ist in der Tüte ein toter Hund?
229
00:28:15,440 --> 00:28:17,680
Für eine leere Tüte zahlen sie nicht.
230
00:28:21,120 --> 00:28:24,760
Diese Park-Sache ist also
Ihr erster richtiger Fall?
231
00:28:24,840 --> 00:28:26,360
Zwei Beine, nicht vier?
232
00:28:30,840 --> 00:28:32,120
Hier.
233
00:28:34,920 --> 00:28:39,000
-Die Frau hat Sie angesprochen?
-Ja. Was interessant ist.
234
00:28:39,120 --> 00:28:40,240
Unerklärlich.
235
00:28:40,400 --> 00:28:44,200
Interessant, da in der koreanischen Kultur
Tattoos verpönt sind.
236
00:28:44,280 --> 00:28:48,760
Sie werden mit Gangstern assoziiert.
Niedriger Status, nicht vertrauenswürdig.
237
00:28:48,880 --> 00:28:50,480
Aber sie hat Sie engagiert.
238
00:28:50,560 --> 00:28:52,360
Technisch gesehen uns.
239
00:28:52,440 --> 00:28:55,360
Hat sie nicht.
Ich werde sie treffen. So ist das.
240
00:28:56,000 --> 00:28:58,120
Ich sagte ihr, dass wir zusammenarbeiten.
241
00:28:58,200 --> 00:29:00,200
Vermasseln Sie nicht meinen Plan.
242
00:29:00,280 --> 00:29:04,120
Wenn ich sie treffe, befrage ich sie so,
wie ich es für richtig halte.
243
00:29:04,240 --> 00:29:08,240
Sinnlos. Die Vorarbeit ist schon
geleistet. Ich gab Ihnen die Notizen.
244
00:29:08,320 --> 00:29:10,760
Sie haben mir einen
Bewusstseinsstrom gegeben.
245
00:29:28,240 --> 00:29:32,440
Wenn Sie doppelten Aufwand
betreiben wollen, ist das Ihre Sache.
246
00:29:32,560 --> 00:29:35,600
Sapphire Street 49
im Nobelviertel der Stadt.
247
00:29:36,360 --> 00:29:39,600
Werfen Sie das in meinen Kofferraum.
Ich fahre Sie zurück.
248
00:29:42,680 --> 00:29:43,760
Wirklich?
249
00:30:26,200 --> 00:30:28,400
Ich hatte keinen Amerikaner erwartet.
250
00:30:29,000 --> 00:30:31,280
Sind Sie schon lange in Australien?
251
00:30:31,760 --> 00:30:33,200
Etwa
252
00:30:34,120 --> 00:30:35,400
zehn Jahre wohl.
253
00:30:35,480 --> 00:30:37,560
Also sind Sie hier zu Hause.
254
00:30:38,160 --> 00:30:41,800
Es ist das Zuhause meiner Frau...
und das meiner Tochter.
255
00:30:45,320 --> 00:30:47,520
Ich weiß, dass die
256
00:30:49,240 --> 00:30:52,360
Polizei schon vieles
mit Ihnen besprochen hat.
257
00:30:53,480 --> 00:30:59,400
Aber es hilft uns, wenn wir wissen,
was sie alles ermittelt hat.
258
00:30:59,480 --> 00:31:02,880
Dann können wir darauf aufbauen.
259
00:31:03,560 --> 00:31:06,880
Haben Sie mit Ihrer Partnerin
schon mal so was getan?
260
00:31:08,840 --> 00:31:10,600
Meiner Partnerin. Nein...
261
00:31:11,360 --> 00:31:14,640
Eigentlich besteht das
noch nicht so lange.
262
00:31:14,760 --> 00:31:17,360
Dann bei der Polizei?
Sind Sie im Ruhestand?
263
00:31:17,680 --> 00:31:20,360
So ist es. Sowas in der Art.
264
00:31:23,720 --> 00:31:27,200
Haben Sie eine Ahnung,
wohin er geflohen sein könnte?
265
00:31:27,280 --> 00:31:30,200
Vielleicht auf Besuch
zu entfernten Verwandten?
266
00:31:30,280 --> 00:31:32,320
In seinem Kalender stand nichts.
267
00:31:32,400 --> 00:31:35,440
Jong Mins Eltern sind in Seoul.
Meine sind verstorben.
268
00:31:35,600 --> 00:31:37,760
Vielleicht hat er sich abreagiert?
269
00:31:38,480 --> 00:31:40,520
Er spielte Golf.
270
00:31:40,600 --> 00:31:43,680
-Mit Leuten aus dem Büro?
-Ich bin mir nicht sicher.
271
00:31:43,800 --> 00:31:45,760
Haben Sie schon mit ihm gespielt?
272
00:31:46,400 --> 00:31:49,560
Golf ist ein verkorkster Spaziergang.
Heißt es nicht so?
273
00:31:52,600 --> 00:31:55,160
Ich bin auch eher für Baseball.
274
00:31:57,520 --> 00:32:00,640
Wie war die finanzielle Situation?
275
00:32:01,880 --> 00:32:04,040
Gab es unbeglichene Schulden?
276
00:32:32,320 --> 00:32:33,880
Du bist da.
277
00:32:36,040 --> 00:32:38,200
Du kannst hochgehen.
Wir sind gleich fertig.
278
00:32:38,280 --> 00:32:40,040
Ah Rah, sag deinen Freunden,
sie sollen nach Hause gehen.
279
00:32:40,120 --> 00:32:41,560
Ihr geht wohl besser.
280
00:32:46,800 --> 00:32:47,720
Bis dann.
281
00:32:51,080 --> 00:32:53,760
Wir gehen zu dir nach Hause, oder?
282
00:33:02,120 --> 00:33:03,920
Meine Tochter Ah Rah.
283
00:33:04,800 --> 00:33:08,440
Es ist besser, sie geht zur Schule
und bleibt geistig aktiv.
284
00:33:09,320 --> 00:33:10,520
Gut.
285
00:33:10,640 --> 00:33:11,640
Fahren wir fort.
286
00:33:19,640 --> 00:33:22,320
Hatte er ungewohnten Druck bei der Arbeit?
287
00:33:22,400 --> 00:33:26,280
Unter Druck blüht er auf,
aber er war erschöpft.
288
00:33:27,560 --> 00:33:29,160
Alle Männer haben ihre Grenzen.
289
00:33:29,240 --> 00:33:32,560
Nicht alle können zugeben,
wenn diese überschritten sind.
290
00:33:35,160 --> 00:33:39,120
Er hat mir nicht alles gesagt.
Über manches konnten wir nicht reden.
291
00:33:41,680 --> 00:33:43,320
Verzeihen Sie die Frage, aber...
292
00:33:44,920 --> 00:33:48,400
Gab es Probleme in der Ehe?
293
00:33:49,440 --> 00:33:50,960
Was wollen Sie damit sagen?
294
00:33:51,200 --> 00:33:55,600
Ich versuche nur, mir ein Bild
von Jong Mins persönlicher und privater...
295
00:33:55,680 --> 00:33:57,520
Ihre Frage ist nicht relevant.
296
00:34:02,040 --> 00:34:05,000
-Verzeihung, falls sie beleidigend war.
-War sie nicht.
297
00:34:30,920 --> 00:34:33,480
Was könnte geschehen sein?
Wenn Sie raten müssen.
298
00:34:36,520 --> 00:34:39,600
Ich habe keine Ahnung.
Und es macht mir Angst.
299
00:34:48,280 --> 00:34:51,960
Anscheinend ist sie
im Arbeitszimmer fertig.
300
00:34:53,560 --> 00:34:55,080
Anscheinend.
301
00:34:56,120 --> 00:34:59,000
Heute nahm ich
genug von Ihrer Zeit in Anspruch.
302
00:34:59,840 --> 00:35:04,520
Yoon Sun, versuchen Sie, sich auszuruhen.
Wir bleiben in Kontakt.
303
00:35:05,080 --> 00:35:06,520
Ich finde schon raus.
304
00:35:12,000 --> 00:35:15,120
-Was soll das? Schnüffeln Sie mir nach?
-Es ist 'ne Affäre.
305
00:35:15,200 --> 00:35:17,680
-Gestützt auf was?
-War in 'ner Geheimschatulle.
306
00:35:17,760 --> 00:35:18,720
Pandanusstraße 606
307
00:35:18,800 --> 00:35:21,000
Darin versteckten Kutschenreisende
308
00:35:21,080 --> 00:35:22,840
früher ihre Wertsachen.
309
00:35:22,920 --> 00:35:24,640
Praktisch, um Geld aufzuheben,
310
00:35:24,720 --> 00:35:27,040
Schmuck und die Adresse einer Geliebten.
311
00:35:27,120 --> 00:35:28,400
Sind Sie noch ganz dicht?
312
00:35:28,480 --> 00:35:30,440
Ted, wenn Sie das fragen müssen...
313
00:35:30,520 --> 00:35:32,840
Nein. Ist es Ihnen ernst mit dem Job?
314
00:35:32,920 --> 00:35:35,520
-Das da drin sind Menschen.
-Hören Sie mir zu.
315
00:35:35,640 --> 00:35:38,040
Die Golfschläger wurden nie benutzt.
316
00:35:38,120 --> 00:35:42,240
Kann jemand zugleich begeistert
und gelangweilt sein?
317
00:35:42,320 --> 00:35:45,080
Golfschläge sind so einmalig
wie Fingerabdrücke.
318
00:35:45,200 --> 00:35:48,920
Keine zwei Spieler schlagen gleich.
Die Schläger werden angepasst.
319
00:35:49,000 --> 00:35:52,320
Ein hohes Tier wie der
nimmt keine normalen Golfschläger.
320
00:35:52,400 --> 00:35:54,400
Er lässt sich welche anfertigen.
321
00:35:54,480 --> 00:35:57,200
Wohin er auch ging,
wenn er von 18 Löchern redete,
322
00:35:57,280 --> 00:35:59,960
-waren die nicht auf dem Golfplatz.
-Genug!
323
00:36:02,680 --> 00:36:03,880
Was ist Ihre Theorie?
324
00:36:04,720 --> 00:36:06,160
So läuft es nun mal.
325
00:36:06,240 --> 00:36:08,760
Man fragt nach dem Motiv.
Wer ist verdächtig?
326
00:36:08,840 --> 00:36:11,400
Das muss man erst noch sehen.
327
00:36:11,520 --> 00:36:15,320
Ich soll also glauben, dass Park
aufgewühlt und verschlossen heimkam,
328
00:36:15,400 --> 00:36:19,040
dass er abhaute und nie zurückkam,
wegen einer... Geliebten.
329
00:36:19,600 --> 00:36:22,240
Oder eines Geliebten.
Aber immer 'ne Affäre.
330
00:36:23,080 --> 00:36:24,760
Es gibt kein Immer.
331
00:36:24,840 --> 00:36:26,680
Leute sind chaotisch, unergründlich.
332
00:36:26,800 --> 00:36:30,040
Sie machen jeden Scheiß,
aus unterschiedlichsten Gründen.
333
00:36:30,120 --> 00:36:34,760
Vielleicht ging er ganz allein. Vielleicht
machte er 'nen Abgang von 'ner Mole.
334
00:36:34,840 --> 00:36:36,800
Oder er sollte nicht heimkommen.
335
00:36:36,880 --> 00:36:40,800
Vielleicht war er nicht auf Liebe aus,
sondern hatte mit Feinden zu tun.
336
00:36:40,880 --> 00:36:44,400
Kann sein, wir finden sie
unter dieser Adresse.
337
00:36:44,480 --> 00:36:45,840
Das ist eine Antiquität.
338
00:36:45,920 --> 00:36:49,600
Der Zettel könnte schon vor dem Kauf
Jahre drin gewesen sein.
339
00:36:49,680 --> 00:36:51,840
Es gibt Beratung und Beleidigung,
340
00:36:51,920 --> 00:36:54,680
und ich bezahle Sie nicht für beides.
341
00:36:54,760 --> 00:36:56,960
Hören Sie Mann, tun Sie, was Sie wollen.
342
00:36:57,040 --> 00:37:00,000
Ich bin morgen um 9:00 Uhr
in der Pandanus Street 606.
343
00:37:03,720 --> 00:37:07,840
-Basteln Sie das selbst zusammen?
-Finger weg, oder ich poliere Ihre Fresse.
344
00:37:13,840 --> 00:37:16,880
Adresse nicht vergessen: Pandanus 606.
345
00:37:17,360 --> 00:37:19,040
Großer Gott.
346
00:37:46,320 --> 00:37:47,280
Komm schon.
347
00:37:47,360 --> 00:37:48,440
keine Antwort
348
00:37:48,520 --> 00:37:50,200
Kell, tu das nicht.
349
00:37:57,840 --> 00:38:01,880
Anruf
350
00:38:36,840 --> 00:38:38,280
PRIVATEIGENTUM - NICHT BETRETEN
351
00:38:38,360 --> 00:38:39,840
DURCHGANG FÜR UNBEFUGTE VERBOTEN
352
00:38:50,400 --> 00:38:54,120
Sie wollen Parks Liebesnest sehen, was?
Da sagt man nicht Nein.
353
00:38:54,200 --> 00:38:55,760
Noch ein ganzes Stück.
354
00:38:57,560 --> 00:38:59,120
Ich fahre nicht in Autos.
355
00:39:03,600 --> 00:39:05,480
Ich lass mich auch nicht anfassen.
356
00:39:05,680 --> 00:39:08,480
Nicht anfassen.
Das wird kein Problem sein.
357
00:39:08,600 --> 00:39:11,680
Die Regeln eins und zwei.
Hätte ich sagen sollen.
358
00:39:11,760 --> 00:39:15,800
Keine Autos, kein Anfassen. Schön.
Muss ich noch was wissen?
359
00:39:19,560 --> 00:39:23,200
Wie Sie die Empfangsdame
beim Tierarzt angesehen hat.
360
00:39:23,280 --> 00:39:26,720
Und wie Sie mit dem Rad umgehen,
lässt auf Routine schließen.
361
00:39:26,800 --> 00:39:30,360
Zwanghaft ist es nicht.
Es ist geordnet, im Gegensatz zu Ihnen.
362
00:39:31,400 --> 00:39:33,920
Also ist das Chaotische angelernt.
363
00:39:34,000 --> 00:39:36,360
Die Army hätte Sie schnell getrimmt.
364
00:39:36,440 --> 00:39:39,960
Bei einigen Ihrer Tattoos
kommt mir der Knast in den Sinn.
365
00:39:41,840 --> 00:39:44,120
Mit 16 hab ich jemanden getötet.
366
00:39:48,320 --> 00:39:49,680
Was, Totschlag?
367
00:39:50,680 --> 00:39:52,680
Mord. Eiskalt.
368
00:39:53,840 --> 00:39:57,880
Das hätten Sie gestern
beim Bewerbungsgespräch erwähnen können.
369
00:39:57,960 --> 00:40:00,960
Gut, dass Sie's erwähnen,
es führt mich zu Regel drei.
370
00:40:01,040 --> 00:40:05,000
-Über meine Vergangenheit rede ich nicht.
-Aber über meine schon?
371
00:40:05,080 --> 00:40:07,720
Na ja, Ihre ist viel interessanter.
372
00:40:17,240 --> 00:40:21,520
Hey, wir wissen
rein gar nichts über diesen Ort.
373
00:40:21,600 --> 00:40:24,000
Keiner von uns ist bewaffnet, falls...
374
00:40:24,080 --> 00:40:25,400
Sie haben keine Waffe?
375
00:40:26,160 --> 00:40:27,880
Sie kennen das Gesetz?
376
00:40:27,960 --> 00:40:30,800
In diesem Land darf man
keine versteckte Waffe tragen.
377
00:40:30,880 --> 00:40:33,600
Wird einem Ami wie Ihnen nicht schmecken.
378
00:40:33,720 --> 00:40:34,920
Sie haben aber eine?
379
00:40:35,040 --> 00:40:39,800
Ab jetzt: Wenn ich Ihnen etwas sage,
dann tun Sie es auch. Ist das klar?
380
00:40:40,800 --> 00:40:42,200
Ich werde reingehen.
381
00:40:42,280 --> 00:40:45,640
Kommt jemand raus,
und ich bin's nicht, bleiben Sie weg.
382
00:40:46,840 --> 00:40:51,600
Sie folgen mir nur,
wenn ich Entwarnung gebe. In Ordnung?
383
00:40:51,880 --> 00:40:53,640
Ja.
384
00:40:59,600 --> 00:41:04,080
-Wenn jemand auftaucht, rede nur ich.
-Ja. Ok.
385
00:41:05,560 --> 00:41:06,720
Sie halten die Klappe.
386
00:42:07,800 --> 00:42:09,360
Herrgott!
387
00:42:10,400 --> 00:42:11,880
Sie sollten doch da bleiben.
388
00:42:12,080 --> 00:42:13,560
Wir sind nicht in Sydney.
389
00:42:13,640 --> 00:42:17,360
Hier gibt es mehr Traktoren als Leute.
Niemand ist da.
390
00:42:21,880 --> 00:42:24,600
Verstehe, was Sie meinen.
Ein echtes Liebesnest.
391
00:42:28,920 --> 00:42:32,480
Vielleicht nicht für Sie,
aber Affäre bleibt Affäre.
392
00:42:33,680 --> 00:42:36,440
Wozu ein Schuppen in einem Schuppen?
393
00:42:37,440 --> 00:42:41,360
Wozu hebt man eine Adresse
daheim in einer Schatulle auf?
394
00:42:41,440 --> 00:42:43,120
Weil man etwas verbirgt.
395
00:42:56,480 --> 00:42:57,880
Hier.
396
00:43:01,400 --> 00:43:02,920
In der Mitte knicken,
397
00:43:04,560 --> 00:43:07,320
und die beiden Enden verdrillen.
398
00:43:07,400 --> 00:43:08,720
So?
399
00:43:12,160 --> 00:43:13,440
Abgefahren.
400
00:43:25,760 --> 00:43:27,720
Die Farbe der Leidenschaft.
401
00:43:29,480 --> 00:43:31,160
Nur ein paar Kühlschränke.
402
00:43:33,760 --> 00:43:35,080
Vorsicht, Fingerabdrücke.
403
00:43:53,240 --> 00:43:54,560
Kommen Sie.
404
00:43:58,880 --> 00:44:00,480
Wo sind Sie reingekommen?
405
00:44:57,160 --> 00:44:58,520
Moment, warten Sie.
406
00:45:38,320 --> 00:45:41,880
-Ich sagte, da steckt mehr dahinter.
-Sie sollten draußen bleiben.
407
00:45:41,960 --> 00:45:43,880
Das ist doch toll!
408
00:45:43,960 --> 00:45:47,120
Wir sind auf dem richtigen Weg.
Was ist das Problem?
409
00:45:47,280 --> 00:45:48,440
Sie!
410
00:45:48,520 --> 00:45:50,800
Sie sind das verdammte Problem.
411
00:45:50,880 --> 00:45:53,800
Sie scheinen nur
den einen Instinkt zu haben,
412
00:45:53,880 --> 00:45:58,480
sich unbedacht auf was einzulassen,
von dem Sie rein gar nichts verstehen.
413
00:45:59,120 --> 00:46:01,640
Sind Sie sauer,
weil ich nicht gehorcht habe?
414
00:46:01,720 --> 00:46:04,400
Sie haben den Alarm ausgelöst.
415
00:46:05,080 --> 00:46:07,320
Scheiße. Ok.
416
00:46:07,960 --> 00:46:09,720
Ok. Ich hab's vermasselt.
417
00:46:09,840 --> 00:46:12,120
Aber genau deshalb brauche ich Sie.
418
00:46:12,200 --> 00:46:13,840
Lassen Sie den Scheiß, Amanda.
419
00:46:13,920 --> 00:46:16,520
Sie wollen einen Spielgefährten,
keinen Berater.
420
00:46:16,600 --> 00:46:18,000
Das war nicht der Deal.
421
00:46:18,080 --> 00:46:19,360
Und schon gar nicht,
422
00:46:19,440 --> 00:46:22,200
in einem Zuckerrohrfeld
umgelegt zu werden.
423
00:46:22,280 --> 00:46:24,320
Man findet uns dann bei der Ernte.
424
00:46:24,400 --> 00:46:28,000
-Wir wissen nicht, ob er bewaffnet war.
-Genau.
425
00:46:28,400 --> 00:46:29,880
Ist das nicht Ihr Ding?
426
00:46:29,960 --> 00:46:33,280
Ich arbeitete mit ausgebildeten Experten.
Sie sind keiner.
427
00:46:33,360 --> 00:46:36,720
Also melden Sie das bitte der Polizei
und halten sich raus,
428
00:46:36,800 --> 00:46:39,920
bevor Sie oder sonst jemand Schaden nimmt.
429
00:46:41,760 --> 00:46:45,000
Häufen sich denn
bei Ihnen die Jobangebote?
430
00:46:45,080 --> 00:46:46,360
Bei einem wie Ihnen?
431
00:46:49,760 --> 00:46:51,520
Und wie bin ich denn?
432
00:46:52,400 --> 00:46:54,520
Ihr Name beim Tierarzt war erfunden.
433
00:46:54,600 --> 00:46:56,920
Sie heißen Ted Conkaffey, nicht Collins.
434
00:46:58,240 --> 00:47:01,160
Wie kommen Sie dann dazu,
mich zu engagieren?
435
00:47:02,040 --> 00:47:04,560
Wir sitzen beide im selben sinkenden Boot.
436
00:47:04,640 --> 00:47:06,280
Der Fall ist die Rettungsleine.
437
00:47:06,440 --> 00:47:08,000
Wir sind nicht im selben Boot.
438
00:47:08,080 --> 00:47:11,720
Wir sind nicht mal auf demselben Planeten.
439
00:47:12,760 --> 00:47:15,160
Ich muss an meine Familie denken.
440
00:47:15,240 --> 00:47:16,600
Ja, sehr interessant.
441
00:47:16,680 --> 00:47:19,960
Wieso denkt einer an seine Familie,
442
00:47:20,040 --> 00:47:21,920
statt bei ihr zu sein?
443
00:47:24,720 --> 00:47:26,040
Passen Sie bloß auf.
444
00:47:26,200 --> 00:47:27,840
Sie fürchten keine Schießerei.
445
00:47:27,920 --> 00:47:30,200
Sie fürchten, einem zu nahezukommen,
446
00:47:30,280 --> 00:47:32,280
der Frau und Kind sitzen ließ.
447
00:47:32,360 --> 00:47:33,360
Blind und blöd.
448
00:47:33,440 --> 00:47:38,040
Sie mischen sich wieder in was ein,
von dem Sie rein gar nichts verstehen.
449
00:47:38,120 --> 00:47:39,640
Ich verstehe sehr wohl.
450
00:47:39,720 --> 00:47:43,320
Ihnen hängt was an,
das Sie nicht loswerden.
451
00:47:44,800 --> 00:47:47,280
Man warf mir was vor, das ich nicht tat.
452
00:47:47,360 --> 00:47:50,120
Die Anklage wurde
auch bald fallen gelassen.
453
00:47:50,200 --> 00:47:51,800
Glück gehabt.
454
00:47:52,000 --> 00:47:53,320
Falsch!
455
00:47:53,680 --> 00:47:55,440
Ich wollte vor Gericht gehen.
456
00:47:55,520 --> 00:47:58,400
Ich wollte
für nicht schuldig erklärt werden.
457
00:47:58,480 --> 00:48:01,800
Denn unzureichende Beweise besagen,
es gibt Beweise.
458
00:48:01,880 --> 00:48:04,920
Und Sie haben recht,
ich werde die Scheiße nicht los.
459
00:48:05,720 --> 00:48:08,920
Der Freispruch war klar,
also ließ man die Anklage fallen.
460
00:48:09,000 --> 00:48:11,440
Merken Sie, wie das läuft? Einfach so.
461
00:48:11,520 --> 00:48:15,960
Und weg war die einzige Chance,
meinen Namen jemals reinzuwaschen.
462
00:48:16,840 --> 00:48:18,160
Acht Monate
463
00:48:19,640 --> 00:48:22,400
haben sie verschwendet,
während ich im Knast saß.
464
00:48:22,480 --> 00:48:24,640
Die Spur wurde kalt,
465
00:48:24,720 --> 00:48:27,280
und der Arsch,
der's getan hatte, kam davon.
466
00:48:27,400 --> 00:48:29,720
Sein Opfer traut sich nicht aus dem Haus.
467
00:48:30,320 --> 00:48:32,240
Sie kann nicht allein schlafen.
468
00:48:35,840 --> 00:48:37,760
Sie kann nichts essen.
469
00:48:39,040 --> 00:48:42,040
Ihre Eltern denken noch immer,
dass ich es tat.
470
00:48:43,640 --> 00:48:45,120
Meine Frau...
471
00:48:49,880 --> 00:48:52,040
Sie reden nicht über meine Familie.
472
00:48:52,600 --> 00:48:54,360
Das ist meine Regel.
473
00:50:05,200 --> 00:50:07,280
Ich dachte, du übernachtest bei Georgie.
474
00:50:08,080 --> 00:50:09,360
Ich hab's mir anders überlegt.
475
00:50:11,440 --> 00:50:12,360
Gut.
476
00:50:13,160 --> 00:50:16,160
Geh rein. Ich mache was zu essen.
477
00:50:36,160 --> 00:50:37,160
Können wir reden?
478
00:50:38,080 --> 00:50:39,040
Na klar.
479
00:50:47,320 --> 00:50:49,600
Der Bericht des Gerichtsmediziners ist da.
480
00:50:50,880 --> 00:50:53,360
Er wurde noch nicht veröffentlicht,
481
00:50:54,720 --> 00:50:58,000
aber sie entschieden,
dass Lars' Tod ein Selbstmord war.
482
00:50:58,440 --> 00:51:00,040
Nein, das würde er nicht tun.
483
00:51:01,240 --> 00:51:03,440
Ich weiß, du glaubst,
ihn gekannt zu haben.
484
00:51:06,520 --> 00:51:09,040
Aber ich will den Befund akzeptieren.
485
00:51:11,200 --> 00:51:12,920
Ich muss das jetzt.
486
00:51:14,800 --> 00:51:16,480
Für die Kinder.
487
00:51:18,040 --> 00:51:19,320
Für mich.
488
00:51:19,520 --> 00:51:21,320
Ich akzeptiere ihn nicht.
489
00:51:22,600 --> 00:51:25,480
Und ich wollte zu dir,
weil ich einen Typen fand.
490
00:51:25,600 --> 00:51:26,480
Amanda.
491
00:51:26,560 --> 00:51:29,600
-Der Befund wird kippen.
-Genug!
492
00:51:37,680 --> 00:51:38,960
Du musst ausziehen.
493
00:51:41,160 --> 00:51:44,040
Lars' Vorschlag
bezog sich auf sechs Monate.
494
00:51:45,280 --> 00:51:48,840
Du bist jetzt fast ein Jahr lang
aus dem Gefängnis.
495
00:51:49,400 --> 00:51:51,320
Einen Monat ist es her, seit er...
496
00:51:54,920 --> 00:51:57,760
Für dich wird es Zeit,
auf eigenen Füßen zu stehen.
497
00:51:59,360 --> 00:52:01,360
Das würde er auch für dich wollen.
498
00:52:06,200 --> 00:52:07,920
Ich gehe heute Abend.
499
00:52:08,800 --> 00:52:10,640
Das musst du nicht tun.
500
00:52:10,760 --> 00:52:13,400
Nein, du hast recht. Es ist an der Zeit.
501
00:52:19,280 --> 00:52:20,280
Daisy, komm.
502
00:52:41,400 --> 00:52:42,600
Scheiße.
503
00:52:47,280 --> 00:52:48,360
Herrgott noch mal!
504
00:52:56,640 --> 00:52:59,040
Habe ich etwas falsch gemacht, Officer?
505
00:53:00,000 --> 00:53:01,320
Den Führerschein bitte.
506
00:53:01,520 --> 00:53:03,960
Tut mir leid, den habe ich nicht dabei.
507
00:53:04,480 --> 00:53:06,160
Dafür gibt es Bußgeld.
508
00:53:07,520 --> 00:53:09,520
Letzte Fahrtauglichkeitsuntersuchung?
509
00:53:10,080 --> 00:53:14,040
Vor einem Monat war er beim Mechaniker.
510
00:53:15,560 --> 00:53:18,120
-Sie sind aus einem anderen Bundesstaat?
-So ist es.
511
00:53:19,200 --> 00:53:22,840
Falls Sie bleiben, müssen Sie
die Zulassung ändern lassen.
512
00:53:23,320 --> 00:53:26,680
Ich habe nicht vor zu bleiben.
513
00:53:28,760 --> 00:53:31,680
Was für 'ne Sache
läuft mit Amanda Pharrell?
514
00:53:33,440 --> 00:53:37,440
Mit Verlaub,
die Antwort steckt in der Frage.
515
00:53:38,160 --> 00:53:39,600
Das ist meine Sache.
516
00:53:40,560 --> 00:53:44,040
Nicht, wenn Sie sich
in polizeiliche Ermittlungen einmischen.
517
00:53:46,120 --> 00:53:47,480
Ich prüfe das Kennzeichen.
518
00:53:47,640 --> 00:53:50,640
Von welcher Art ist Ihre Beziehung?
519
00:53:53,320 --> 00:53:55,040
Ich habe sie nur getroffen.
520
00:53:57,720 --> 00:54:00,040
Ich schau mal in den Kofferraum.
521
00:54:00,120 --> 00:54:02,040
-Ist er verschlossen?
-Nein.
522
00:54:20,520 --> 00:54:21,640
Lou.
523
00:54:33,640 --> 00:54:35,480
-Einer von hier.
-Aus Sydney?
524
00:54:56,040 --> 00:54:57,640
Was haben Sie da?
525
00:55:01,080 --> 00:55:02,560
Wonach sieht es aus?
526
00:55:03,920 --> 00:55:06,560
Nach einem Lockmittel für Kinder.
Aussteigen.
527
00:55:20,000 --> 00:55:21,560
Ja, ein kluger Schachzug.
528
00:55:21,760 --> 00:55:24,720
Auf der Interstate
so weit nördlich wie möglich,
529
00:55:25,080 --> 00:55:28,440
und dann unauffällig bleiben
und untertauchen.
530
00:55:30,920 --> 00:55:34,200
Nur ist es jetzt
mit der Unauffälligkeit vorbei.
531
00:55:35,840 --> 00:55:40,600
Und falls Sie denken,
wir würden einen Triebtäter,
532
00:55:41,280 --> 00:55:43,040
der auf kleine Mädchen aus ist,
533
00:55:44,160 --> 00:55:48,320
auch nur einen Moment
aus den Augen lassen...
534
00:55:51,040 --> 00:55:53,880
Dann sind Sie wohl doch nicht so klug.
535
00:55:57,560 --> 00:56:01,080
Dann wissen Sie wohl auch,
dass es keine Verhandlung gab.
536
00:56:02,440 --> 00:56:04,000
Was Sie getan haben...
537
00:56:06,520 --> 00:56:08,240
entehrt alle Polizisten.
538
00:56:24,840 --> 00:56:27,400
Ihnen noch einen schönen Abend...
Detective.
539
00:57:37,800 --> 00:57:38,800
Tschüss, Daisy.
540
00:59:01,880 --> 00:59:04,440
Nach zehn Jahren Forschung
541
00:59:04,520 --> 00:59:09,160
stehen wir nur noch einen Monat
vor dem Abbaubeginn.
542
00:59:09,280 --> 00:59:13,240
Der Laptop und die Datenspeicherlaufwerke
enthalten sensible Firmendaten.
543
00:59:13,320 --> 00:59:14,880
Ich habe Parks Auto gefunden.
544
00:59:14,960 --> 00:59:16,400
Sie ist eine Zeitbombe.
545
00:59:16,480 --> 00:59:18,560
Ich habe die ganze Nacht ermittelt.
546
00:59:18,640 --> 00:59:20,600
Was zum Teufel haben Sie gemacht?
547
00:59:20,680 --> 00:59:21,680
Sie wird losgehen.
548
00:59:24,680 --> 00:59:27,280
Ich hatte ihr Opfer auf meinem Tisch.
549
00:59:27,360 --> 00:59:28,920
Was können Sie darüber sagen?
550
00:59:29,480 --> 00:59:30,480
Untertitel von: Bernd Karwath
551
00:59:30,560 --> 00:59:31,560
Creative Supervisor
Alexander König
41740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof