Original subtitles

(Episode 10)

Here.

How could I take your money?

Why not?

You know how I feel about you!

Since we were 20, I've been aware of how hard you had to work,

- so how could I accept it? - Because I...

For you,

I agreed to play a character I don't like...

and took photos for a commercial event.

What?

What... Are you kidding me?

I thought you were a professional.

Why play a character you don't like?

Are you insane?

I did it for you.

Why? It only burdens me.

Because I love you!

I did all I could for you,

but you didn't even care.

I also did everything I could.

Is that...

all I mean to you?

Your mom hates me.

Dating me will put a toll on you.

Your mom hates me too.

But I don't care about it because I love you.

You don't know what it's like to be disliked by family.

What... Tae Ju.

Mom?

What on earth is going on?

Explain yourself.

How are you two here?

You agreed to play a character you don't like...

for Tae Ju.

It's not like that.

Of course it is. I just heard you say it.

Because Tae Ju needed money,

you did something you didn't want to.

Again, it's not like that.

What... What on earth is going on?

Tae Ju, why are you living here?

I'll tell you later.

No, tell me this instant!

Tae Ju lost money in the stock market...

after buying company shares that I recommended.

I offered to make up for it until the price bounced back up.

That isn't the case. I'm sorry about this.

- Mom. - But...

Come on.

What?

My gosh.

- Goodness. - Unbelievable.

What on earth is going on?

Is it true that you have a money issue?

I'll tell you later.

Let's just go home then.

What are you doing on someone else's rooftop?

No, I'm not going to your place.

Then we should live together here.

- Let's go up. - Mom, why are you being like this?

Tae Ju.

Who are you?

Hello. I'm Tae Ju's friend.

What? Ma'am.

Yong Sil, what's going on?

You know what it is, right?

Ma'am, let's talk in my car.

He's right. Come with me.

- Hey, you should come too. - Tae Ju.

Hurry and come.

How did you know I was here?

Do you keep in touch with Tae Ju's mother?

I ran into her at the market a few times.

We both refuse to be each other's in-laws.

That's interesting.

You don't even like the part.

And it's the secondary main character.

But you took it because of Tae Ju.

Don't worry about that. I know what I'm doing.

Lee Sang Jun as an individual.

And Lee Sang Jun as an actor.

Make sure to keep them separate.

It is foolish of you to help her...

by ruining your career.

I'm not ruining anything.

Don't say that.

- Let's go. - You go on ahead.

What about her do you like?

I feel like...

she's the one for me.

I see.

Why do you hate Tae Ju?

I feel like she's not the one for you.

Gosh.

Do you admit that...

you swindled Kim Tae Ju out of 200,000 dollars?

What are you talking about?

I just got an investment from her.

I was going to increase the money and pay her back.

Darn it.

Do you think I don't know you at all?

I know you wouldn't invest in stocks just as you were told.

That's not what it is, right?

What is it then?

I'll tell you later.

Why can't you tell me now?

How did you find me there with Sang Jun's mother?

How did you know I was there?

You tell me first.

Ma'am, dinner is ready.

I hope you will like the food.

Is this where you live?

Yes. This is where I live and work.

I go on overseas business trips a lot,

so I don't come home for about half a year.

When I'm not home, I use this place as a guesthouse.

It's staffed with two residing employees.

Well...

How do you know Tae Ju?

I met him while working at the broadcasting company.

Mom, let's just eat.

Okay.

Why did Yong Sil go to the market?

To run an errand for your mom.

I asked her to buy some stuff for me.

Are you married?

Mom!

No, I'm not.

I see.

Mom, once you're finished, you should go home.

I'll see you tomorrow and tell you everything.

I will stay with you.

Can I stay here with her?

Sure.

All right. Please eat.

Didn't she tell you where she was going?

No. She just told the part-timer...

that you'd come soon and left.

She's not answering my calls or texting me back.

Did she go to see Tae Ju?

Whose car was that?

It looked quite fancy.

She didn't even call me. This isn't what she would do.

(Yoo Jung Sook)

- What? Dad. - Oh, okay.

Honey.

- Dad, put her on speakerphone. - Okay.

Honey, where are you?

I'm sorry I didn't call you sooner.

I can't go home tonight.

Mom, what's going on?

Mom, where are you? I'll be right there.

No, it's okay.

I'm at a nice place with Tae Ju.

I'll sleep over with her.

Put her on the phone.

Mom is with me.

Dad, don't worry about her.

And I'm here too.

Yong Sil? It's not like you guys were kidnapped, right?

I'll call you back later.

What...

My gosh.

Oh, dear.

It turned out to be an interesting night.

You should go wash up...

and put on the pajamas Yong Sil bought for you.

Ma'am, I will be in the next room,

so you can come to see me if Tae Ju upsets you.

We can have some soju.

All right.

Goodnight.

What are you doing? Let's go to sleep.

Mom, can you sleep?

I can't.

I just said that because I had nothing else to say.

I met Uncle Kim Myeong Jae.

What?

I think it's my heart that called him out.

I thought he was my only family.

What are you talking about?

If I disappear,

my family will be a lot happier.

I hope my uncle will take me in.

I always felt that way.

And...

my uncle really showed up.

He swindled me out of 200,000 dollars and vanished.

What... What did you just say?

- What... - I got blinded...

and fell for a sloppy con.

How can a human being do such a thing?

How dare he come and con you like that?

So where is that punk now?

The police are looking for him.

Is that why...

you moved to the rooftop house?

After losing the 200,000 dollars?

Uncle wanted to go to "Open Concert,"

so Sang Jun got me the tickets.

But he went into hiding that day, so Sang Jun figured it out.

- My goodness. - Mom!

Are you all right?

Why did you do that? Why?

Why do you think your uncle is your only family?

I'm sorry.

Sorry.

It's my fault.

I should've lived only with you.

The whole thing happened because of me.

This is all my fault.

I'm the one to blame.

From now on, the two of us will live together.

Just the two of us, okay?

I'm sorry.

I'm so sorry.

Tae Ju.

Tae Ju.

Tae Ju.

Mom, wait a second.

Don't cry. That must be dad calling because he's worried.

Excuse me.

(Incoming call)

Hello?

What?

(Police Station)

- This way. - Okay.

Uncle.

Darn it.

You...

- Don't... - Hey!

- You punk! - Let him go.

- Darn you. - Let go.

- Let go of me! - Ma'am.

Out of all the people you could con,

you took advantage of your own niece!

Die. You should die. You dare con my daughter?

Will you stop it, ma'am?

Don't call me "ma'am."

I can't stand you. Let go!

Let go. Let go of me!

You...

Let go!

Save me.

Darn you!

- How could you? - Stop!

Darn you!

Save me!

- You! - My gosh.

You're not even human. You're trash.

- Save me! - Stop it.

Get her off of me!

Mom.

Mom.

(Police Station)

Mom. Drink this.

You'll end up hurting yourself.

What did the punk say?

He spent half the money.

I got half back.

You should get back the other half too.

You can't let him go until then.

His older brother said he'd send the other half.

He wants me to forgive him.

Do you believe a con man?

The detective talked to my oldest uncle.

There's no letting him go until we get everything back.

Mom. Your hand's all bruised.

Leave it. Bruises are nothing.

I was going to beat him half to death...

and go to prison myself if I had to.

Are you a thug?

Wouldn't I stab a man who stabbed my daughter in the back?

The scumbag.

Darn him.

I thought he was my only family.

Mom.

Enough.

It feels like you love me a little.

I got you today.

Enough.

I'll live with you from now on.

Hello?

I'm sorry for calling so late.

Did Tae Ju and her mother go home?

Oh, we're at Mr. Cha's.

Cha Yun Ho's place?

Yes, her and her mother too.

We're spending the night here.

Hello?

Okay.

I got it.

Sleep well.

(Is my son doing fine? I need some money.)

(From Lee Sang Jun, To Jang Young Sik)

(You didn't wire the money. Can I visit the family?)

Hey.

I made beef and radish soup. You like that.

Good for you.

You went to bed early last night.

I assumed something stressed you out.

Life is never really under control.

I asked Sang Jun to join us for breakfast and he refused.

It's almost impossible to see him these days.

Let him be.

The girl Sang Jun used to like.

The one who studied medicine. How is she doing?

Why would you ask about her?

She suddenly came to mind when I was going to bed.

When will I get to see my grandson get married?

Not her. I don't like her.

She won't live with you.

Grandma, Aunt.

What are you doing here, Young Sik?

Eun Ju told me to bring you an egg dish that came out nicely.

Ta-da.

It's an egg-something.

An egg frittata.

It's an Eun Ju specialty.

What's an egg tata tatata?

It's a foreign steamed egg recipe.

It's tasty.

Is it?

Auntie.

Can we have a coffee after breakfast?

Thanks. Have a nice day.

Hello.

It's quite busy in the mornings.

There's a discount promotion,

and she uses different coffee beans.

No wonder the coffee here tastes better.

Is something bothering you?

Well... It's about Soo Bin.

What about him?

Sang Jun, wait. You look great right now.

Keep holding the cup up.

He's having trouble sticking to academics.

- Five more seconds. - Nagging might make him act out,

so we're waiting for him to get his act together.

But hanging around with Sang Jun...

has led him to quit studying all together.

If that really were the case,

Sang Jun would've said something.

To be honest, I'm more worried about Ji Woo.

He's not one to worry about.

He succeeds in whatever he puts his mind to.

Schoolwork was never a problem for him,

and he got good grades.

- What do you think is better? - I feel bad...

that he gave up after failing just once.

I don't worry about him...

because he'll go back to studying once he feels the need for it.

However...

Auntie, could you help me...

send Soo Bin abroad to study?

Study abroad?

He's one to thrive in a foreign country.

Visual art or photography would be good for him.

From what I can tell,

- a college in New York... - I...

You know I don't have that kind of money.

Not a lot of work has been coming my way,

and I told Sang Jun...

to manage his own finances from now on.

Maybe I could ask Sang Jun, then.

Don't.

He helped pay for your wedding...

and for the house you got as a newlywed.

Asking him to pay for your son's education...

is a bit too much.

Not a lot of work comes in for him anymore,

and he's even playing a secondary character...

in this upcoming project.

Oh, I didn't know, Auntie.

How inconsiderate of me.

I'm sure Soo Bin will find the right balance...

even if he stays in Korea.

Don't worry too much.

I apologize for asking you this so early in the morning.

I'll be more attentive and look out for Soo Bin.

Don't worry.

Sure.

I'll head to work, then.

Sure.

That'll be 4.5 dollars.

Would you like some juice?

Hey, you're here.

Honey, wait.

So? Did you ask her?

She refused in a heartbeat.

Don't let Soo Bin run errands for Sang Jun.

He's not a manservant.

Honey, even though your aunt refused,

she might still get us the money.

I know your aunt very well.

She crumbles quite easily...

and is a K-firstborn down to the bone.

Just you wait and see.

Was that cruel of me?

You said the right thing.

I didn't know Young Sik could be that brazen.

Our long-gone eldest brother...

would've been proud to see Soo Bin study abroad.

Se Ran, stop trying to be the K-firstborn.

You've done enough.

You're lucky to be the youngest sibling.

Enough with those weird comments.

Take electric guitar classes again...

and put on your leather pants.

Please turn this place around.

Keep up the good work, Hyun Jung.

Sure thing.

I'm rooting for you, Ms. K-firstborn!

All was quiet, so I thought they were taking a nap.

When did they leave?

Beats me.

They're not answering their phones.

Unbelievable.

It's already past noon.

Mom. It's time to wake up.

Gosh.

Mom, are you sick?

I'm fine.

You're burning up.

Go home and rest. You'll get sick at this rate.

Get up.

No, I'm not leaving. I'll stay here and live with you.

That's enough of your jokes. Come on.

I'm not leaving. I won't.

Unbelievable.

Mom, Dad's calling you again.

Leave me alone!

- You should let me handle it. - How can I?

You can't clean all this up by yourself.

My goodness.

Gosh.

When on earth is she lying around at?

- Unbelievable. - Honey, where are you?

At Tae Ju's.

Where exactly did she move to?

Well...

Sangil-ro 8-94, Jangsu-dong, Sinseong-gu.

- Mom, why would you tell him that? - Why aren't you coming home?

I'm sorry, honey,

but forget about me and move on.

I'm going to live with Tae Ju now.

Gosh.

My goodness.

- Gosh. - Mom, what now?

My gosh.

Hearing that you accepted the role...

had me on cloud nine for two straight days.

I really appreciate it.

You can show everyone how low you can stoop.

What about Dr. Ma makes you think that way?

To me, he's someone with an icy-cold demeanor.

Oh, just cold-hearted.

I get what you're saying,

but viewers these days don't enjoy that.

They want a villain who shows his teeth.

Simplistically evil with a touch of chaos.

Just that.

He's melodramatic...

and is as evil as it gets without a touch of good to him,

but I don't see him as being simplistically evil.

Our staff also talked about the character.

As long as we follow the script, the show will receive...

moderate reviews.

And I'm saying that it won't be enough.

I'd like to add my own spin to the series.

You've been working with old people so much...

that you have lost your touch.

And that is how one's career ends in this field.

With this series, I'll show you what viewers these days love.

Could you show me right now?

Right.

Maybe this could be an example.

There's a scene in the first episode...

where Dr. Ma loses his temper after the staff meeting.

He paces but isn't able to let his anger subside.

He then kicks a chair knocking it over.

Cut! That's what it says in the script.

However, this is how I would direct the scene.

Kicks chair.

Punches wall.

Rips the paper and throws it in the air.

What do you think, Sang Jun?

Can't you hear the ratings going up?

Sang Jun, hold on.

If you drop out now,

they'll make you pay a penalty and press charges.

Do we now have directors who are as bonkers as he is?

He was never a hotshot director,

but his latest success has him on a high horse.

If he doesn't follow the script,

the writer and the studio will complain.

I wouldn't hold your breath since the writer's a newbie.

And the studio...

will only care about the ratings, not your ruined image.

This is exactly why I was against it.

Sang Min's not getting married right away,

so why were you desperate for money?

I'll try to sort things out on the set.

What were the two things you had to say?

As my way of standing against unfair treatment,

I resigned.

Are you insane? Why quit over something like that?

My boss wouldn't accept my resignation.

Unbelievable. So you're back to where you started off.

Gosh.

Is that what you wanted to tell me?

Well, actually...

Yong Sil, I like you.

How about we talk to each other on a daily basis?

- I... - Please answer me later.

I just wanted to tell you how I felt...

because my heart couldn't take it.

Okay, fine.

We'll talk once you sit down.

- Please take your seat. - Sure.

Gosh, it's hot in here.

What was the other thing you wanted to tell me?

Oh, that. I don't know what it's for,

but Lee Sang Jun asked for Dr. Kim's bank account number.

Her bank account? I see.

- Yong Sil. - Please don't.

- Please sit back down. - Right.

I can't believe Ji Hoon gave him my account number.

Sang Jun wired me the money, so I'm at the bank.

I'm sending it back.

(Day Bank)

I have to go.

What the...

Hold on.

I did it for you.

Why? It only burdens me.

Because I love you!

Number 78.

Coming.

Hello.

Did something happen to Tae Ju?

It's not what you think.

The money you wired her.

She withdrew a check so that she could give it to you.

His uncle was caught last night,

and she got half of the money back.

Her other uncle will send the other half from the States.

Why did she send you and not come herself?

Because she knows you wouldn't accept it.

Thanks anyway.

You're here.

I see you arrived early. This way, please.

Right.

This light goes up there.

Did you bring your own tools?

You are free to use any of the tools we have.

So Rim.

I'll leave you to it, then.

Hey, what brings you by?

I figured I should get this back to you.

But it's the necklace I got for you.

I know it's expensive, so it's only right that I return it.

I don't follow.

Nam Soo said you two broke up.

What?

He said it was over and that he was not going to marry you.

We actually feel like it's for the best.

I'm only saying this now,

but how could he marry his friend's older sister?

We were never fond of the idea.

What on earth are you talking about?

What can you do when you're not meant to be?

He never said anything like that to me.

The stress must've made him cranky enough to say that.

I'll get going, then.

But...

Gosh, Mr. Shin.

Moo Young, why are you fixing our light?

Goodness.

I thought he was the handyman.

He's one of our new members.

I'm so sorry, sir.

You should've corrected me.

Well, it's pretty.

(Today's Curry)

(We are closed for personal reasons.)

It's around here somewhere.

Wait. Look, Dad.

Sangil-ro 8-94.

We're here.

Let's head inside.

Sure.

All these years,

she wished that her uncle would take her with him.

Mom, why would you tell them that?

So when his uncle entered her life,

it clouded her judgment, which is how he conned her.

I...

I'm the reason she foolishly fell for his lies.

Honey,

I'm sorry.

My heart aches too much.

I'm going to live with Tae Ju.

Tell your mother...

that I ran away from home.

- Mom, please. - Honey.

Tae Ju.

I'm terribly sorry.

This...

is all my fault.

I'm sorry, Dad.

It's my fault.

Stop apologizing, Tae Ju.

Why do you apologize all the time?

Darn it.

Where did everyone go?

That's right.

I already told my mom and sister.

I haven't been in love with you for a while.

Did you really not notice anything?

I bet you did but turned a blind eye to it.

To be honest, it has been creeping me out.

You...

Are you really the Nam Soo I know?

It's true that I loved you endlessly back when I was immature.

But it's also true that I want this to be over.

This is so annoying.

Why did you make me say this to your face?

Couldn't you have taken the hint?

Nam Soo,

you inconsiderate jerk.

Inconsiderate?

I was humiliated that day.

When your sister said she wouldn't allow us to marry.

She must've looked down on me.

Otherwise, she wouldn't have done it when my family was there.

I said I was sorry.

My sister apologized for that and asked you to move in.

Yes, she did.

As if she was giving aims to the poor.

It was like "I will wait and see if you really move in with us."

Are you seeing someone else?

It happened after I fell out of love with you.

How could you do this to me?

So Rim, please.

I mean, let's just end things here.

"How could you do this to me? Did you even love me?"

Let's not say anything pathetic like that.

I just want to think...

that I was once in love with my friend's older sister.

Let me keep you in my memory like that.

Don't call me again. Please.

Hey, where's your mom?

What is going on?

She suddenly closed the store and disappeared.

And Gun Woo is not home yet.

I called him, but he just told me not to worry and to go to sleep.

Hey, are you feeling sick?

No.

What's with everyone today?

Gosh, this is so upsetting.

You know what?

This would've tasted better with some curry powder.

You have to smell curry every day. Aren't you sick of it?

Today's Curry became popular as you got into college, Tae Ju.

So you deserve more than half of the shares.

You're so lucky. I'm jealous.

Dad, it's already midnight. You should go home and sleep.

I'll sleep here.

Grandma will be worried.

I already called her. Don't worry.

All right. Tomorrow is the weekend.

Let's drink all night.

- Good. - Cheers.

Hey, now that I've eaten the chicken,

I crave something spicy.

Should we order tteokbokki?

That sounds great. We should order some sundae too.

Shall we?

Why don't we play cards after eating them?

- Let's do that. - Sounds great.

I knew you would like it. So I brought this.

What?

All right. Let's have fun all night.

- Cool. - Cheers.

- Cheers. - Cheers.

This is so nice.

Ta-da.

- Oh, hello. - Hello.

They take great ID pictures here.

Those who take ID pictures here...

either pass an exam or get promoted.

- Is that superstition marketing? - But it's true.

That's because I'm good.

If I wish for your success in an exam, you will pass.

There are photos of Lee Sang Jun, the actor.

My cousin took the photos.

- Your cousin? - Hey.

You didn't even tell your boyfriend about us.

Honey, we have visitors.

After you have your ID photo taken,

let's take some photos as a couple.

I borrowed some hats and sunglasses from my brother.

A photo as a couple?

I'm too shy to do that.

Hey, you are just shy about everything.

- You're here. - Hey.

- Hello. - Hello.

Young Sik, I'd like you to take the ID photo of my boyfriend.

He's too shy to take photos with me as a couple.

Most men say that. It's the women who insist.

You know what, Mr. Prosecutor?

You're too handsome to take only the ID photo.

I know.

Is it for your passport?

No. Not the one with the white background.

He needs an ID photo.

Okay. Get me the big reflector.

All right.

Good.

He's handsome, isn't he?

Yes. He's good-looking.

I know.

I think I remember him.

I'm sure I saw him about ten years ago.

All right.

(10 years ago)

Try to look natural. Two and three.

You still look a little awkward.

Just relax.

- Do you want to talk with me? - Okay.

How did you find this place?

I heard Lee Sang Jun took the profile pictures here...

and became a star, so I came.

A lot of people come here to do the same thing.

Are you an aspiring actor?

Yes. But I've been an unknown actor for ten years.

I hope this audition will go well.

All right. Good.

What happened?

Did he become a prosecutor after that?

Or is he a fake?

I don't think he remembers me.

He must've met a lot of people since then.

How would he remember me?

Two and three.

Am I supposed to eat this?

Unbelievable.

Tae Ju.

Let's just go home.

I'll move to another place once I get my money back.

This has nothing to do with money.

Just live with the whole family again.

Until you get married.

I don't want to.

I know it's because of your grandmother.

It's not like...

your grandma is a bad person.

She's just old-fashioned...

and unsophisticated.

I'm not asking you to understand her.

But can you promise me one thing?

If your grandma apologizes to you and asks you to move in,

you should do so.

That doesn't sound like what Grandma would do.

If your grandma apologizes, you will move in, okay?

You are going to die tomorrow.

And you'll end up in a fiery pit.

Gosh.

- My gosh. - Excuse me.

What...

Gosh, how long have you been staying there?

That doesn't matter.

You can't play it loud when others are getting some rest.

I'm sorry.

We thought we were alone here.

I didn't know you come to this sauna.

All the grandmas in the neighborhood know that I'm a regular here.

I guess we didn't know that because we're not grandmas.

I'm sorry.

Well done.

Gosh, she's so annoying.

- Darn it. - What is she going to do?

Gosh.

Hey, you're here.

How is Myung Sook doing?

She will need a major operation.

Apparently, she didn't receive timely treatment.

Oh, no.

I knew she was going to the bathroom too frequently.

- That worried me a lot. - I know.

Tell me about it.

She's been like that since last year.

So I told her to go see a doctor over and over again,

but she was too shy to talk about it.

Gosh, that's nothing to be shy about.

- I know. - Seriously.

- Oh, dear. - The poor woman.

- I have to pee often too. - What a pity.

- Right? - I feel bad for her.

It must be serious.

You definitely saw Nam Soo with another woman, right?

I said so, didn't I?

So Rim. You look dreadful.

Are you sick?

Did she look like a colleague?

There's no way she's just a colleague.

They looked at each other so sweetly I could almost see honey drip.

He held her waist and hands...

and even kissed her.

What was the woman like?

I think her family is rich.

She wasn't decked out, but she looked glamorous.

She was pretty and elegant.

Not like you.

What I mean is, she's not prettier than you. Seriously.

Did you hear them talk?

There was a slight distance.

If I see them again, I'll get up close and personal.

How did it feel when you two-timed my brother?

Why would you bring that up?

I feel bad, okay?

I broke up with that guy.

I really want to get back with Gun Woo.

Shut your mouth.

Tell me how it felt to two-time someone.

I want to know.

I'll tell if you say you'll help me reconcile with Gun Woo.

Darn it.

Mother.

I have something to tell you.

Have some tea.

What is it?

Why aren't Jung Sook and Gun Woo home yet?

I want Tae Ju to come and live with us.

You're the eldest member of the family,

so how about you ask her to move in?

Why should I do that?

Do you admit you were nasty to her?

I disliked her only at first.

Did I ever show my resentment openly?

As she got older, she felt worse, and then she avoided me.

Tae Ju needs to live with us if only...

to make sure you're healthy and well.

What does that mean?

The physical examination you had early this year.

I didn't explain the results to you,

but the doctor said you must watch your health.

Some of the results were borderline,

and they could worsen at any moment.

What?

Am I dying?

It's not that serious.

You'll be fine if you monitor your health.

Gun Woo's a doctor too.

What about your feminine health concerns?

Can you talk to Gun Woo about such matters?

Darn it.

You still have a nasty temper.

I track my health so carefully and there are still problems.

It's so annoying.

Mom.

We can't choose when we're born.

We can't choose our parents either.

We get through life wondering why I'm me...

and why I was born into my family.

- Here goes. Rock-paper-scissors. - Scissors.

Seriously?

The default setting with life is that it doesn't go our way.

That's why we work at it.

We put in the effort and get hurt.

We must understand others too.

Shall we not talk at all this time?

Sometimes, good things happen,

and it gives us the strength to go on.

Life comes with hidden gifts.

I knew it.

I feel so happy tonight.

I really feel happy.

But you, then and now,

get angry whenever things don't go your way.

What gift do you expect to find with that attitude?

You'll only get sick.

That's enough.

If you were to live like this forever,

it would be too shabby of a life.

Can we not be like that now?

You were so nasty to her,

so Tae Ju got scared of you as a kid and closed herself up.

Be the adult and reach out to her first.

Hi, Tae Ju.

Take a seat.

What would you like to drink?

Choose something. It's on me.

I'll have a juice.

Two juices, please.

I heard you moved to a rundown place because...

your landlord increased the deposit.

It's not too bad.

How about...

you move in?

Live with us.

You will, won't you?

I don't want to.

Why not?

Because of me?

I admit that I resented you at one time.

But you resented me too.

You hoped I'd die soon, didn't you?

Goodness.

I guess you really did.

I hoped I'd die.

I thought I should disappear for the rest of you to be happy.

You dumped dirty dishwater all over my mom once.

I remember it clearly.

Wait until you're a mom.

Then you'll understand how I felt.

What if I do and still don't get it?

Are you trying to start a fight?

Then pour the juice over me.

Let it all out that way.

My gosh.

Are you really going to do it?

Why are you like this?

I was going to drink from the cup.

Anyway, you can move in.

I said my part.

Is it that hard to say you're sorry?

I don't know what I should be sorry for, but let's say I am.

The wench.

Oh, dear.

Grandma!

Oh, my goodness.

Grandma!

Grandma. Are you okay?

Call 911. Get me an ambulance.

Oh, goodness. Call an ambulance.

Get on my back.

Just call for an ambulance.

The hospital is across the road.

This is faster. Get on my back.

You wanted me dead.

Are you going to abandon me somewhere?

Yes, I am.

Can you get up, Grandma?

Get on my back.

Thank you.

Oh, dear...

Hold on tight.

Tae Ju.

Don't cry.

I think it's just a bruise. You won't die.

But it hurts.

It hurts.

Tae Ju.

Goodness.

Oh, my.

Am I heavy?

No. It's fine.

Oh, dear.

Let's eat.

Isn't it nice to eat all together?

Sang Jun, let me see you often.

Got it, Grandma.

I'll eat with you on days I don't have to work.

Good. There are only five people at the table,

but once Hyun Jung, you, and Sang Min marry,

there will be eight.

I get why you left yourself out, but what about Se Ran?

It'd be nice for her to meet someone.

Don't be ridiculous.

Sang Jun, someone your age should think about marriage now.

Grandma, please.

That would cost him his popularity.

- Why you... - I'm not interested in marriage.

I could stay a bachelor or marry when I'm 60.

Gosh, this is great.

I've been fond of her too.

- Mom, look at that. - That was hilarious.

I'm going to focus on my work for the time being.

No one makes me laugh like she does.

I still have my money.

I didn't give it to Tae Ju, so don't worry.

Ask me for it if you need it.

Did you two break up?

It wasn't even a relationship to begin with.

It was just me pining after her.

I'll head up, then.

She cracks me up all the time.

How can someone be that funny?

- Grandma. - Yes?

- I'm heading up. - Sure.

- Aunt Hyun Jung, good night. - Don't go yet.

- Head up, then. - Don't.

- I'll load these into the car first. - Sure.

Why am I in such a good mood today?

Is it because Grandma got injured?

She is only faking her pain though.

There's a bruise, but she's perfectly fine.

No, it's not that.

I just feel like you got back at her in some way.

Dad's older brother sent me the money.

It's all over now.

Gosh, what a wonderful night.

Goodness.

- Mom. - Yes?

I have feelings for Sang Jun.

What?

I have feelings for Sang Jun.

To get me the money I was conned out of,

he agreed to a role he didn't like.

He even wired me the money.

Do you remember how he covered for me...

by saying how I lost money in an investment?

I had to hold back the tears.

Still, just think about his mother.

She's at least better than your mother-in-law.

Mom.

I want to have a serious relationship with him.

But...

Could we perhaps meet on Friday at the cafe near the supermarket?

I don't want us to be in-laws though.

No, don't think that. Sang Jun is who Tae Ju likes,

so I like him too.

I'm fond of Lee Sang Jun.

It's done.

What do you mean?

I think it's over between Sang Jun and Tae Ju.

There's nothing for you to worry about anymore.

But...

(Three Bold Siblings)

What's wrong?

Why did you burst into tears?

What's with her? Now I'm just as sad.

Oh, no.

Mr. Shin!

Sang Min must be at Sang Jun's with her boyfriend.

- Mom. - Here.

I heard that Sang Min's boyfriend was here.

I brought snacks...

Mother, I think I know you.

What?

Sang Jun.

How dare you call him this late at night.

Could he have blocked my number?

Why would he suddenly block my number?

Someone reported a stalker.

But I'm not a stalker.

It's all your fault!

What?

You ruined everything.

I hold you accountable!

(Subtitles are provided by KOCOWA.)