Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,333 --> 00:00:07,500
ПЕРИФЕРИЙНЫЕ УСТРОЙСТВА
2
00:00:07,583 --> 00:00:09,500
Другого мира я не знаю.
3
00:00:10,375 --> 00:00:11,458
Что это?
4
00:00:11,541 --> 00:00:14,500
Новейшая ВР-технология, Флинн.
Я ее тестирую.
5
00:00:18,166 --> 00:00:19,458
Ну, здравствуй.
6
00:00:19,541 --> 00:00:21,875
Добро пожаловать в Сим, Легкий Лед.
7
00:00:23,166 --> 00:00:24,166
Ты готов?
8
00:00:25,916 --> 00:00:27,208
Вот это да!
9
00:00:28,708 --> 00:00:31,250
Мне кажется, что я правда там была.
10
00:00:31,333 --> 00:00:32,916
Это было как в жизни.
11
00:00:33,041 --> 00:00:35,000
Мисс Фишер, вы в опасности.
12
00:00:35,083 --> 00:00:37,541
Ситуация гораздо сложнее, чем вы думаете.
13
00:00:37,625 --> 00:00:39,333
Вы должны вернуться в игру.
14
00:00:42,375 --> 00:00:46,041
Ближайшие несколько часов
ты будешь терпеть ужасную боль.
15
00:00:47,708 --> 00:00:50,416
Уверяю тебя, это ради благородной цели.
16
00:00:52,583 --> 00:00:54,416
Кто-то пытается со мной связаться.
17
00:00:54,833 --> 00:00:59,083
Он сказал, за наши головы назначена
награда в девять лямов в даркнете.
18
00:01:11,041 --> 00:01:12,583
Утечка такого масштаба
19
00:01:12,666 --> 00:01:17,083
представляет огромную опасность
для сотрудников нашего института.
20
00:01:17,166 --> 00:01:18,750
Вы разочаровали меня, Дэниел.
21
00:01:18,833 --> 00:01:20,041
Да, доктор.
22
00:01:21,000 --> 00:01:22,666
Мы отследили оператора.
23
00:01:24,041 --> 00:01:28,541
Его местоположение и темпоральность,
конечно, усложняют дело,
24
00:01:28,625 --> 00:01:33,541
но мы приняли необходимые меры,
чтобы уничтожить угрозу.
25
00:01:33,625 --> 00:01:34,541
Какие меры?
26
00:01:35,000 --> 00:01:38,958
Мы разместили объявление
в так называемом даркнете. Это...
27
00:01:39,041 --> 00:01:40,625
Да, я знаю, что это.
28
00:01:41,666 --> 00:01:44,333
- Предложение было принято?
- Почти сразу.
29
00:01:44,416 --> 00:01:45,666
Надежной стороной?
30
00:01:45,750 --> 00:01:48,333
Бывшими военными. Элитным отрядом.
31
00:01:48,416 --> 00:01:51,000
Мы предоставим техническую помощь.
32
00:01:51,291 --> 00:01:53,583
Нам надо убить не только его.
33
00:01:54,583 --> 00:01:58,000
Надо убить всех,
кто хоть как-то с ним связан.
34
00:01:58,083 --> 00:02:01,291
В объявлении это четко указано, мэм.
35
00:02:02,083 --> 00:02:03,000
Выжженная земля.
36
00:02:09,125 --> 00:02:10,041
Дрон на подлете.
37
00:02:11,416 --> 00:02:12,916
Отведи маму в подвал.
38
00:02:15,208 --> 00:02:16,416
Сможешь взломать его?
39
00:02:16,500 --> 00:02:20,708
Мне нужна куча тупых пьяниц
вокруг огня. Слабое движение.
40
00:02:28,500 --> 00:02:30,958
Взломай его, Рис, иначе пойдем без него.
41
00:02:33,791 --> 00:02:34,708
Мама.
42
00:02:41,375 --> 00:02:42,416
ПЕРЕХВАТ СИГНАЛА ДРОНА
ПРОЦЕСС ЗАПУЩЕН
43
00:02:44,208 --> 00:02:45,500
- Есть.
- Подключи меня.
44
00:02:46,958 --> 00:02:50,875
Эти жалкие ублюдки не знают,
на кого полезли.
45
00:02:52,625 --> 00:02:53,458
Соединение есть.
46
00:02:55,000 --> 00:02:55,833
Соединение есть.
47
00:02:57,208 --> 00:02:58,166
Соединение есть.
48
00:02:58,250 --> 00:03:01,375
ПРОТОКОЛ КООРДИНАЦИИ ГАПТИКИ АКТИВИРОВАН
ПЕРЕХВАТ СИГНАЛА ДРОНА ЗАВЕРШЕН
49
00:03:02,291 --> 00:03:03,250
Так.
50
00:03:03,958 --> 00:03:05,083
Взяли длинноствольные?
51
00:03:22,708 --> 00:03:25,916
Мама! Проснись! Мама, проснись сейчас же.
52
00:03:33,125 --> 00:03:34,083
Мама, проснись.
53
00:03:34,333 --> 00:03:35,208
Мама, вставай.
54
00:03:36,458 --> 00:03:37,291
ОТКЛЮЧЕНИЕ СЕТИ
55
00:03:55,333 --> 00:03:57,791
ДРОН ЗАФИКСИРОВАН
56
00:04:06,333 --> 00:04:07,458
Пригнитесь!
57
00:04:07,541 --> 00:04:08,500
В укрытие!
58
00:04:08,708 --> 00:04:09,750
Пригнитесь!
59
00:04:09,833 --> 00:04:10,750
Не вставать!
60
00:04:17,375 --> 00:04:18,583
Назад!
61
00:04:56,416 --> 00:04:58,916
ДРОН ЗАФИКСИРОВАН
62
00:05:38,166 --> 00:05:39,375
ПОДТВЕРДИТЬ ЗАЧИСТКУ
63
00:05:48,875 --> 00:05:49,708
Где она?
64
00:06:06,125 --> 00:06:08,625
Блин. Ну же, гад. Давай.
65
00:06:17,666 --> 00:06:21,000
Стой! Брось оружие, мать твою!
66
00:06:42,208 --> 00:06:44,291
- Мама?
- Она спала всё это время.
67
00:06:44,375 --> 00:06:46,041
Проблема. Только десять трупов.
68
00:06:46,125 --> 00:06:48,250
- Один - в доме.
- Еще двух не хватает.
69
00:06:48,333 --> 00:06:49,208
Отмотай назад.
70
00:06:55,875 --> 00:06:56,833
Легкие пулеметы.
71
00:07:01,041 --> 00:07:01,875
Нас взломали.
72
00:07:04,291 --> 00:07:05,958
- Сволочь.
- Они идут!
73
00:07:18,583 --> 00:07:20,250
- Мало патронов.
- У меня тоже!
74
00:07:31,083 --> 00:07:34,416
- Я в гору не побегу.
- Я тебя и не прошу.
75
00:07:38,458 --> 00:07:39,291
Бертон!
76
00:07:59,833 --> 00:08:00,833
Кто это?
77
00:08:02,041 --> 00:08:04,791
Кто-нибудь скажет мне,
что тут, блин, творится?
78
00:08:10,958 --> 00:08:13,708
Твоя сестренка пригласила меня на пиво.
79
00:08:18,875 --> 00:08:22,166
Но она не говорила, что у вас так весело.
80
00:09:44,916 --> 00:09:47,625
ПЕРИФЕРИЙНЫЕ УСТРОЙСТВА
81
00:10:09,208 --> 00:10:10,208
Аэлита.
82
00:10:12,541 --> 00:10:13,541
Аэлита.
83
00:10:15,375 --> 00:10:16,750
Я тебя сразу узнал.
84
00:10:16,833 --> 00:10:17,791
Какое совпадение!
85
00:10:18,166 --> 00:10:19,458
Ты притворяешься, Волк.
86
00:10:20,083 --> 00:10:21,125
С чего ты взяла?
87
00:10:22,166 --> 00:10:23,708
Одно из двух.
88
00:10:23,791 --> 00:10:26,958
Либо говори,
зачем ты меня выследил, либо исчезни.
89
00:10:27,708 --> 00:10:30,166
Один мой знакомый ищет информацию
90
00:10:30,250 --> 00:10:32,583
о месте, где ты сейчас работаешь.
91
00:10:32,666 --> 00:10:34,291
Исследовательский институт?
92
00:10:34,875 --> 00:10:37,458
Этот твой знакомый - дурак, правда?
93
00:10:39,416 --> 00:10:42,916
Насколько я понимаю,
он относится к одной из трех категорий.
94
00:10:43,000 --> 00:10:45,458
Дурак, клептарх, возможно, коп.
95
00:10:46,041 --> 00:10:47,000
Он не дурак.
96
00:10:47,083 --> 00:10:48,833
Значит, клептарх.
97
00:10:48,916 --> 00:10:52,625
И зачем мне иметь что-то общее
с этим малоприятным миром?
98
00:10:52,708 --> 00:10:54,041
Это про деньги.
99
00:10:54,125 --> 00:10:57,041
Такие деньги,
которых тебе хватит очень надолго.
100
00:10:57,125 --> 00:10:58,916
Мне не нужны деньги.
101
00:11:03,625 --> 00:11:05,500
Ты счастлива, Аэлита?
102
00:11:06,708 --> 00:11:09,166
- Каждое утро...
- Не смей.
103
00:11:09,250 --> 00:11:11,458
...я тебя спрашивал: «Ты счастлива?»
104
00:11:11,541 --> 00:11:13,458
И ты всегда отвечала одно и то же.
105
00:11:14,458 --> 00:11:17,500
Несмотря на весь ужас,
который творился вокруг нас.
106
00:11:18,000 --> 00:11:19,041
«Да».
107
00:11:19,125 --> 00:11:20,041
«Да».
108
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
«Да».
109
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
Ты до сих пор просыпаешься счастливой?
110
00:11:28,666 --> 00:11:30,333
Значит, это альтруизм?
111
00:11:31,416 --> 00:11:33,625
А комиссионные
доброму самаритянину платят?
112
00:11:33,708 --> 00:11:35,333
Они прекрасно уживаются.
113
00:11:35,416 --> 00:11:37,000
Корыстолюбие и альтруизм.
114
00:11:38,666 --> 00:11:41,333
Я серьезно. Мне кажется, ты несчастлива.
115
00:11:42,625 --> 00:11:46,166
Этот знакомый и его заигрывания,
или как там это называется...
116
00:11:46,916 --> 00:11:48,833
Они сделают меня счастливой, да?
117
00:11:49,250 --> 00:11:52,000
Они тебя немножко развлекут.
118
00:11:53,250 --> 00:11:54,750
Разве это плохо?
119
00:12:05,958 --> 00:12:06,791
Алло?
120
00:12:06,875 --> 00:12:08,291
Боже, голос у тебя ужасный.
121
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
СВЯЗЬ УСТАНОВЛЕНА
ЛЕВ ЗУБОВ
122
00:12:09,500 --> 00:12:11,458
А ты посмотри, сколько времени, Лев.
123
00:12:11,541 --> 00:12:14,416
Зато сразу ясно, что дело срочное.
124
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
Что происходит?
125
00:12:15,666 --> 00:12:18,708
Я прислал машину. Она ждет внизу.
126
00:12:18,791 --> 00:12:21,000
Сейчас 5:00, блин. Я никуда не поеду.
127
00:12:21,083 --> 00:12:22,625
Я ежемесячно тебе плачу.
128
00:12:23,500 --> 00:12:25,750
Довольно щедро, если не ошибаюсь,
129
00:12:25,833 --> 00:12:28,916
если сравнить
с рыночной ставкой за услуги...
130
00:12:29,833 --> 00:12:33,500
Как ты там себя называешь, Уилф? «Решала»?
131
00:12:33,583 --> 00:12:36,541
Меня искренне восхищает
грубая простота этого титула.
132
00:12:37,208 --> 00:12:39,625
Я просто прошу тебя выполнить свою работу.
133
00:12:39,708 --> 00:12:42,291
Реши мою проблему,
и сделай это немедленно.
134
00:12:42,958 --> 00:12:47,000
Некто попытался заполучить награду
за девушку и ее семью.
135
00:12:47,625 --> 00:12:50,875
Точнее, это была целая команда.
136
00:12:50,958 --> 00:12:53,041
Они действовали довольно жестоко.
137
00:12:53,500 --> 00:12:57,625
Нам повезло,
но это везение вряд ли продлится,
138
00:12:57,708 --> 00:13:02,458
так что мои техники
сделали для девушки Перифераль.
139
00:13:03,875 --> 00:13:07,250
Ты должен заставить ее туда войти,
прямо сейчас.
140
00:13:08,208 --> 00:13:10,416
С ее помощью у нас есть шанс найти Аэлиту.
141
00:13:26,541 --> 00:13:30,458
Вижу, ты меня не одобряешь, Тлен.
142
00:13:30,541 --> 00:13:32,000
Что на этот раз?
143
00:13:34,666 --> 00:13:36,875
Ваш друг, мистер Недертон.
144
00:13:38,041 --> 00:13:41,625
Я боюсь, что личная привязанность
влияет на ваше суждение.
145
00:13:42,291 --> 00:13:44,666
Он не лучший вариант.
146
00:13:45,416 --> 00:13:46,708
Поясни.
147
00:13:47,500 --> 00:13:53,166
Таким, как он, платят,
чтобы передать кому-то чемодан наличных.
148
00:13:54,291 --> 00:13:56,958
Ушлый, незапоминающийся.
149
00:13:57,041 --> 00:14:00,416
Полиция таких не замечает,
потому что он - не вы.
150
00:14:01,000 --> 00:14:03,416
- Он не...
- Богатый бонвиван?
151
00:14:04,000 --> 00:14:07,166
Наследник славного русского рода?
152
00:14:07,250 --> 00:14:08,666
Меценат?
153
00:14:08,750 --> 00:14:09,666
Убийца.
154
00:14:11,500 --> 00:14:15,958
Он просто домашний пес,
услужливый и славный.
155
00:14:16,875 --> 00:14:21,916
А нынешняя ситуация
может потребовать от нас чуть больше...
156
00:14:22,291 --> 00:14:23,583
Жестокости?
157
00:14:25,583 --> 00:14:28,541
Однажды я расскажу тебе,
как познакомился с Уилфом.
158
00:14:29,166 --> 00:14:31,833
Он не любит
об этом рассказывать. Скромный.
159
00:14:32,375 --> 00:14:36,333
Но, скажем так, если речь идет
о его способности быть жестоким,
160
00:14:37,000 --> 00:14:38,291
то он один из нас.
161
00:14:39,375 --> 00:14:41,791
Особенно при наличии
соответствующей мотивации.
162
00:14:41,875 --> 00:14:46,625
А никто не этом свете
не мотивирован найти Аэлиту так,
163
00:14:47,791 --> 00:14:50,000
как Уилф Недертон.
164
00:14:53,916 --> 00:14:55,208
Извини, Флинн.
165
00:14:55,291 --> 00:14:57,333
Я знаю, ты очень не хочешь это делать,
166
00:14:57,416 --> 00:14:58,541
но нам нужна инфа.
167
00:16:21,000 --> 00:16:22,541
Если вас что-то не устраивает,
168
00:16:23,166 --> 00:16:24,958
мы запросто поменяем.
169
00:16:26,166 --> 00:16:27,291
Я Уилф Недертон.
170
00:16:30,833 --> 00:16:34,416
Сразу к делу. У нас обоих
нет времени ходить вокруг да около.
171
00:16:34,500 --> 00:16:37,125
Я пытаюсь найти женщину. Аэлиту Уэст.
172
00:16:37,208 --> 00:16:39,708
Возможно, вы последняя, кто ее видел.
173
00:16:43,208 --> 00:16:44,541
АЭЛИТА УЭСТ
174
00:16:46,125 --> 00:16:47,958
Думаю, вы должны сначала сказать,
175
00:16:48,041 --> 00:16:50,625
почему меня и мою семью хотят убить.
176
00:16:50,708 --> 00:16:54,125
Тогда, может, я поищу вашу пропажу
в вашем дурацком Симе.
177
00:16:54,208 --> 00:16:55,666
Это не Сим.
178
00:16:57,583 --> 00:16:59,250
Вы внутри Периферали.
179
00:17:00,250 --> 00:17:01,125
Телеприсутствие.
180
00:17:01,791 --> 00:17:05,416
Вы пилотируете это тело как свое.
А всё это...
181
00:17:08,791 --> 00:17:10,000
Я вам покажу.
182
00:17:53,541 --> 00:17:54,791
Это не Лондон.
183
00:17:56,458 --> 00:17:57,916
Почему вы так думаете?
184
00:17:58,000 --> 00:17:59,500
Где люди?
185
00:18:00,083 --> 00:18:02,916
Вот здесь-то всё и усложняется.
186
00:18:04,583 --> 00:18:05,625
Это Лондон,
187
00:18:06,500 --> 00:18:09,291
но через 70 лет после вашего настоящего.
188
00:18:12,666 --> 00:18:15,000
Вы правда думаете, что я на это поведусь?
189
00:18:16,041 --> 00:18:18,208
Что я перенеслась во времени?
190
00:18:18,625 --> 00:18:20,833
- В Лондон будущего?
- Нет.
191
00:18:21,166 --> 00:18:22,458
Вовсе нет.
192
00:18:22,541 --> 00:18:24,375
Если бы вы перенеслись в будущее,
193
00:18:24,458 --> 00:18:25,958
вы были бы во плоти.
194
00:18:26,041 --> 00:18:27,875
Это просто передача данных.
195
00:18:27,958 --> 00:18:30,166
Технический термин - квантовый туннель.
196
00:18:32,791 --> 00:18:35,208
- Я понимаю, вы запутались.
- Я не запуталась.
197
00:18:35,291 --> 00:18:37,333
Вовсе нет. Я просто вам не верю.
198
00:18:37,958 --> 00:18:39,458
Хотите доказательства?
199
00:18:41,250 --> 00:18:42,125
Ваша мать.
200
00:18:43,625 --> 00:18:44,958
У нее опухоль мозга.
201
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
Глиома.
202
00:18:46,583 --> 00:18:49,083
Так. Не надо быть из будущего,
чтобы знать...
203
00:18:49,166 --> 00:18:51,375
Опухоль убьет ее через четыре недели.
204
00:18:51,458 --> 00:18:52,625
22 сентября.
205
00:18:53,750 --> 00:18:54,958
Поздно вечером.
206
00:18:56,041 --> 00:18:57,083
Это неправда.
207
00:18:58,166 --> 00:19:01,125
Доктор сказал, она не умрет.
У нее еще много времени.
208
00:19:01,208 --> 00:19:03,041
Ее боли усиливаются?
209
00:19:04,375 --> 00:19:05,708
Это первый признак.
210
00:19:17,083 --> 00:19:18,833
НЕКРОЛОГИ
211
00:19:20,083 --> 00:19:21,958
Элла Фишер, 50 лет,
умерла поздно вечером 22 сентября...
212
00:19:29,375 --> 00:19:33,083
Мы разработали лекарство от глиомы.
Процесс довольно прост.
213
00:19:33,791 --> 00:19:36,208
Это как сорняки опрыскать,
более или менее.
214
00:19:36,291 --> 00:19:39,375
Я отправил рецепт в вашу аптеку.
Они уже готовят препарат.
215
00:19:39,458 --> 00:19:41,125
«Фарма-Джон» нам не по карману.
216
00:19:41,208 --> 00:19:42,666
Мы заплатили аптеке.
217
00:19:48,750 --> 00:19:51,250
Подумайте, мисс Фишер. Но поспешите.
218
00:19:52,291 --> 00:19:55,333
Ситуация не терпит промедления.
И это мягко сказано.
219
00:19:55,875 --> 00:19:58,375
Вы с родными всё еще в большой опасности.
220
00:20:00,083 --> 00:20:03,291
Те, кто пришел вас убить,
будут не последними.
221
00:20:04,416 --> 00:20:06,208
Вам нужна моя помощь.
222
00:20:06,666 --> 00:20:08,333
А вы поможете мне.
223
00:20:12,083 --> 00:20:13,166
До скорой встречи.
224
00:20:52,041 --> 00:20:55,291
Мы думали либо закопать, либо сжечь трупы.
225
00:20:55,375 --> 00:20:59,041
Еще подумывали
законопослушно связаться с шерифом.
226
00:21:00,416 --> 00:21:03,458
Я решил спросить тебя,
прежде чем принять решение.
227
00:21:07,250 --> 00:21:10,333
Закапывайте. Я еду в город.
228
00:21:11,083 --> 00:21:13,833
- Зачем?
- Скажу, когда вернусь.
229
00:21:13,916 --> 00:21:15,916
- Тебе нельзя ехать одной.
- Ладно.
230
00:21:16,625 --> 00:21:17,833
Отправь кого-нибудь.
231
00:21:28,000 --> 00:21:32,666
«ФАРМА-ДЖОН»
232
00:22:20,333 --> 00:22:22,333
Хочешь мне что-то сказать, мама?
233
00:22:24,416 --> 00:22:25,833
О чём?
234
00:22:30,250 --> 00:22:31,541
О твоей глиоме.
235
00:22:34,750 --> 00:22:35,833
Ох, милая.
236
00:22:37,750 --> 00:22:38,791
Кто тебе сказал?
237
00:22:43,291 --> 00:22:45,166
Прости меня, Флинн.
238
00:22:46,250 --> 00:22:47,666
Мне очень жаль.
239
00:22:50,250 --> 00:22:52,375
Когда тебе говорят такое...
240
00:22:52,583 --> 00:22:53,583
Мама.
241
00:22:53,666 --> 00:22:57,875
...и это прозвучит глупо, - ты вдруг
понимаешь, как ценен каждый день.
242
00:22:59,833 --> 00:23:03,458
И мысль о том,
чтобы украсть у тебя хоть секунду или...
243
00:23:04,041 --> 00:23:06,375
обременить тебя грустью,
244
00:23:06,958 --> 00:23:08,583
когда я могла защитить тебя...
245
00:23:08,666 --> 00:23:09,750
Сколько?
246
00:23:14,250 --> 00:23:15,166
Шесть недель.
247
00:23:16,791 --> 00:23:17,750
Если повезет.
248
00:23:18,333 --> 00:23:22,291
Я сказала медсестре, что, будь я
везучей, я бы вообще не заболела.
249
00:23:28,500 --> 00:23:29,875
Это новое лекарство...
250
00:23:33,958 --> 00:23:35,083
Оно экспериментальное.
251
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
Мы не знаем, что в нём.
252
00:23:40,125 --> 00:23:42,333
А чего нам бояться, Флинн?
253
00:23:43,416 --> 00:23:44,916
Что я умру чуть быстрее?
254
00:23:49,458 --> 00:23:50,458
Коли.
255
00:23:59,166 --> 00:24:00,208
Ладно.
256
00:25:43,916 --> 00:25:46,166
КОФЕ
ДЖОНС
257
00:26:41,208 --> 00:26:42,541
Ни хрена себе.
258
00:27:25,708 --> 00:27:27,500
- Привет.
- Привет.
259
00:27:29,208 --> 00:27:30,458
Кофе на столе.
260
00:27:32,083 --> 00:27:32,916
Спасибо.
261
00:27:35,833 --> 00:27:38,083
Мне сейчас пригодилась бы инфа,
262
00:27:38,166 --> 00:27:39,250
если она у тебя есть.
263
00:27:41,125 --> 00:27:42,875
Ты мне не поверишь.
264
00:27:46,375 --> 00:27:47,291
А ты попробуй.
265
00:27:51,458 --> 00:27:52,750
Это не Сим.
266
00:27:53,916 --> 00:27:56,916
Когда я надеваю шлем,
я пилотирую настоящее тело.
267
00:27:59,250 --> 00:28:01,250
Это что-то вроде робота, наверное,
268
00:28:02,125 --> 00:28:03,875
но более реалистичное.
269
00:28:03,958 --> 00:28:06,666
Оно похоже на меня.
Ощущается как мое тело.
270
00:28:08,583 --> 00:28:10,833
Только вот оно в Лондоне,
271
00:28:11,791 --> 00:28:12,833
по его словам.
272
00:28:13,875 --> 00:28:15,083
Я тебе верю.
273
00:28:15,166 --> 00:28:16,875
Это еще не самое невероятное.
274
00:28:18,041 --> 00:28:20,416
Он сказал,
когда я там была, я что-то увидела.
275
00:28:21,291 --> 00:28:25,000
И теперь меня хотят убить,
чтобы я об этом не рассказала.
276
00:28:25,583 --> 00:28:27,875
Я всё еще не понимаю,
что тут невероятного.
277
00:28:31,500 --> 00:28:34,000
Это в будущем, Бертон.
278
00:28:36,166 --> 00:28:37,250
Там, где он живет.
279
00:28:38,916 --> 00:28:39,958
В 2100 году.
280
00:28:45,583 --> 00:28:48,375
Полагаю, он предоставил
убедительные объяснения?
281
00:28:56,291 --> 00:28:58,250
Ты проверил, как там мама?
282
00:29:02,666 --> 00:29:03,750
Она в порядке?
283
00:29:04,333 --> 00:29:05,500
Говорит, всё хорошо.
284
00:29:06,041 --> 00:29:09,791
Но Леон сказал, ее показатели - странные.
Она будто борется с чем-то.
285
00:29:11,666 --> 00:29:12,583
А что?
286
00:29:14,791 --> 00:29:17,375
Этот мужик дал мне кое-что для нее.
287
00:29:17,833 --> 00:29:20,583
Лекарство. От опухоли.
288
00:29:20,666 --> 00:29:21,916
Говорит, она поправится.
289
00:29:22,000 --> 00:29:23,708
К чёрту. Мы не поверим ему...
290
00:29:23,791 --> 00:29:24,666
Я сделала укол.
291
00:29:24,750 --> 00:29:25,750
Что?
292
00:29:25,833 --> 00:29:27,750
Он показал мне ее некролог, ясно?
293
00:29:27,833 --> 00:29:30,250
- Флинн, нельзя...
- Она умрет через месяц,
294
00:29:30,333 --> 00:29:32,625
- если ничего не делать.
- И ты поверила?
295
00:29:32,708 --> 00:29:34,541
Это реально. Ощущалось реально.
296
00:29:34,625 --> 00:29:35,708
Ощущалось реально?
297
00:29:36,875 --> 00:29:38,833
Ты с ума, на хрен, сошла?
298
00:29:38,916 --> 00:29:40,708
Я вернусь. Добуду еще данные.
299
00:29:40,791 --> 00:29:41,833
Ни за что, блин.
300
00:29:41,916 --> 00:29:45,000
- Я сам пойду.
- Нет. Ты ему не нужен.
301
00:29:45,625 --> 00:29:48,458
- Ему нужна я.
- Мне насрать, кто ему нужен.
302
00:29:49,000 --> 00:29:51,375
Ты позволила ему думать, что он главный.
303
00:29:51,458 --> 00:29:54,583
Почему ты всё время лажаешь?
304
00:30:03,166 --> 00:30:05,791
Блин, прости. Слышишь?
305
00:30:11,375 --> 00:30:12,625
Ты нужен нам здесь.
306
00:30:14,583 --> 00:30:15,750
Ты это знаешь.
307
00:30:17,291 --> 00:30:20,791
Что будет, если за нами снова придут?
308
00:30:23,583 --> 00:30:24,916
Но я иду, Бертон.
309
00:30:27,375 --> 00:30:30,375
Это не обсуждается. Слышишь?
310
00:31:20,958 --> 00:31:22,041
С возвращением.
311
00:31:27,500 --> 00:31:28,541
Где мы?
312
00:31:29,333 --> 00:31:31,458
В саду дома в Ноттинг-Хилле.
313
00:31:31,541 --> 00:31:33,250
Он принадлежит Льву Зубову.
314
00:31:33,333 --> 00:31:35,041
Это он, мужчина в жилете.
315
00:31:40,875 --> 00:31:41,708
Это...
316
00:31:41,791 --> 00:31:44,750
Тилацины. Хотя вы называете их по-другому.
317
00:31:44,833 --> 00:31:46,708
Тасманийские волки.
318
00:31:47,833 --> 00:31:50,416
Я видела их по телику,
но они вроде вымерли.
319
00:31:50,500 --> 00:31:53,208
Одно из хобби Льва -
воссоздавать такие существа.
320
00:31:53,583 --> 00:31:54,875
Из их ДНК.
321
00:31:54,958 --> 00:31:55,958
Они кусаются?
322
00:31:56,500 --> 00:31:58,958
Эти двое разработаны
как домашние животные.
323
00:31:59,041 --> 00:32:01,750
Есть соперничающая
генетическая линия, хищная.
324
00:32:01,833 --> 00:32:03,083
Итак, зачем мы здесь?
325
00:32:03,166 --> 00:32:05,958
В доме - чтобы встретиться со Львом
и его техниками.
326
00:32:06,041 --> 00:32:09,875
А в саду - чтобы вы перед этим
немножко акклиматизировались.
327
00:32:10,958 --> 00:32:11,875
Перед чем?
328
00:32:13,000 --> 00:32:14,041
Перед совещанием.
329
00:32:14,875 --> 00:32:17,500
Лев нанял меня найти Аэлиту,
330
00:32:17,583 --> 00:32:19,208
пропавшую женщину.
331
00:32:19,708 --> 00:32:21,166
Что такое техник?
332
00:32:21,250 --> 00:32:24,791
Человек, у которого есть
технические знания.
333
00:32:24,875 --> 00:32:26,625
У него дар красноречия, правда?
334
00:32:26,708 --> 00:32:30,666
Оссиан - угрожающего вида господин,
который опирается о дерево.
335
00:32:30,750 --> 00:32:33,250
Он талантлив в таких делах,
как вы узнаете.
336
00:32:33,333 --> 00:32:37,250
Тлен - девушка крайне угрюмого вида,
которая стоит у стола.
337
00:32:39,625 --> 00:32:42,833
Они поддерживают сообщение
между нашими мирами.
338
00:32:42,916 --> 00:32:45,875
Сообщение гораздо более хрупкое,
чем хотелось бы.
339
00:32:46,541 --> 00:32:50,125
Позовем их внутрь, пока он не сказал
чего-нибудь совсем лишнего?
340
00:32:50,875 --> 00:32:52,291
Обед на столе, Уилф.
341
00:32:53,291 --> 00:32:54,541
Можешь выключить.
342
00:32:58,125 --> 00:33:00,791
Что с этой штукой, когда я не внутри?
343
00:33:00,875 --> 00:33:03,041
Тело спит по восемь часов.
344
00:33:03,125 --> 00:33:07,125
В остальное время, пока вы находитесь
в вашем срезе, оно работает на ИИ.
345
00:33:07,208 --> 00:33:08,375
В моём срезе?
346
00:33:13,875 --> 00:33:17,208
Когда посланники из нашего настоящего
попали в прошлое,
347
00:33:17,291 --> 00:33:20,541
это прошлое тут же отпочковалось
и создало свой континуум.
348
00:33:20,625 --> 00:33:23,750
Или параллельную временную линию,
если угодно. Или срез.
349
00:33:27,041 --> 00:33:28,208
Другими словами,
350
00:33:28,291 --> 00:33:31,833
наши две временные линии
были идентичными до контакта.
351
00:33:31,916 --> 00:33:33,416
Потом они разделились.
352
00:33:33,500 --> 00:33:36,166
- Ты ее только путаешь.
- Можешь сама объяснить.
353
00:33:36,458 --> 00:33:39,125
Это всё довольно запутанно, даже для нас.
354
00:33:39,208 --> 00:33:42,333
Пожалуй, обсудим более срочные вопросы,
355
00:33:42,416 --> 00:33:45,333
а второстепенные детали
вы постепенно поймете сами.
356
00:33:45,416 --> 00:33:48,708
Срочные - это убийцы,
которые пришли за мной и моей семьей?
357
00:33:50,291 --> 00:33:51,333
К примеру.
358
00:33:51,875 --> 00:33:55,875
Или срочный с нашей точки зрения вопрос -
где Аэлита Уэст?
359
00:33:55,958 --> 00:33:57,916
Почему она вам так важна?
360
00:33:59,708 --> 00:34:02,791
Аэлита работала на организацию
«Институт исследований».
361
00:34:02,875 --> 00:34:05,583
Ее обязанности
давали ей доступ к вашему срезу.
362
00:34:05,666 --> 00:34:08,791
Мы платили ей,
чтобы она открыла нам туда лазейку.
363
00:34:09,416 --> 00:34:12,625
Теперь, когда она пропала,
мы рискуем потерять эту связь.
364
00:34:15,750 --> 00:34:18,125
Тогда что вам нужно в моём мире?
365
00:34:18,208 --> 00:34:19,041
Что, простите?
366
00:34:19,125 --> 00:34:21,958
Вы пошли на большие жертвы
ради информации.
367
00:34:22,416 --> 00:34:24,541
Напрашивается вопрос: почему?
368
00:34:24,625 --> 00:34:27,916
- Зовите это умозрительным любопытством.
- Это как игра?
369
00:34:28,583 --> 00:34:30,125
Вы, типа, в Сим играете?
370
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
Полагаю, аналогия уместна.
371
00:34:33,083 --> 00:34:38,125
Значит, мы для вас не настоящие?
Я, моя семья, мои друзья.
372
00:34:39,083 --> 00:34:41,833
А мы для вас настоящие?
373
00:34:50,208 --> 00:34:51,375
Я привыкаю.
374
00:35:33,208 --> 00:35:34,500
У нас гость.
375
00:35:36,125 --> 00:35:37,583
Томми Константин.
376
00:35:38,250 --> 00:35:41,000
Пешком. В полукилометре отсюда, на дороге.
377
00:35:41,083 --> 00:35:43,333
Верни дроны домой. И отступи. Я иду.
378
00:35:43,416 --> 00:35:44,291
Понял.
379
00:35:44,375 --> 00:35:46,000
Карлос, замени меня.
380
00:35:46,083 --> 00:35:47,000
Уже иду.
381
00:35:50,500 --> 00:35:52,500
- Что мне делать?
- Просто наблюдай.
382
00:35:52,916 --> 00:35:55,625
Если она очнется,
не говори ей, куда я ушел.
383
00:35:56,041 --> 00:35:58,708
- Я не буду ей лгать.
- Я тебя и не прошу.
384
00:35:58,791 --> 00:36:02,291
Просто скажи ей, я осматриваю периметр.
И удержи ее в фургоне.
385
00:36:04,000 --> 00:36:05,708
От вашего лекарства
386
00:36:06,458 --> 00:36:08,458
маме только хуже.
387
00:36:09,041 --> 00:36:12,000
Оно подействует так, как я обещал.
Нужно время.
388
00:36:12,083 --> 00:36:14,041
Времени у нее как раз нет.
389
00:36:14,500 --> 00:36:18,208
По вашим словам.
Откуда вы вообще взяли эту информацию?
390
00:36:18,291 --> 00:36:20,666
Что еще у вас есть? Вы нашли ее некролог,
391
00:36:20,750 --> 00:36:22,291
но что будет со мной?
392
00:36:22,375 --> 00:36:26,958
Как мы уже объясняли,
когда люди нашего мира контактировали...
393
00:36:27,041 --> 00:36:29,625
Да, я поняла. Все эти дела со срезами.
394
00:36:29,708 --> 00:36:31,875
Но что с Флинн Фишер из вашего времени?
395
00:36:31,958 --> 00:36:34,708
Она вышла замуж, у нее есть дети?
396
00:36:34,791 --> 00:36:35,833
Она еще жива?
397
00:36:36,708 --> 00:36:38,041
А мой брат?
398
00:36:39,916 --> 00:36:42,250
У нас есть информация
до определенной точки.
399
00:36:42,333 --> 00:36:45,125
После этой точки
записи становятся отрывочными.
400
00:36:45,208 --> 00:36:47,416
Какой точки? Почему?
401
00:36:47,500 --> 00:36:49,916
За 70 лет
многое может случиться, мисс Фишер.
402
00:36:52,708 --> 00:36:53,916
Многое и случилось.
403
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Но что? Конкретно.
404
00:36:55,083 --> 00:36:56,750
Боюсь, мы отвлеклись...
405
00:36:56,833 --> 00:36:58,208
Что вы скрываете от меня?
406
00:36:58,291 --> 00:37:01,791
Это отличные вопросы.
Со временем вы получите на них ответы.
407
00:37:01,875 --> 00:37:02,833
Даю вам слово.
408
00:37:02,916 --> 00:37:06,041
Вы это повторяете,
но, похоже, ваши слова мало что значат.
409
00:37:06,125 --> 00:37:08,416
- Мисс Фишер...
- Когда маме станет лучше?
410
00:37:11,291 --> 00:37:13,583
Они умеют шифроваться от окружающих.
411
00:37:13,666 --> 00:37:15,041
Вы к этому привыкнете.
412
00:37:15,125 --> 00:37:17,333
Хотя раздражение никуда не денется.
413
00:37:17,416 --> 00:37:19,166
Я просто говорил Тлен,
414
00:37:19,250 --> 00:37:22,541
что процент эффективности
этого лекарства - 57.
415
00:37:22,625 --> 00:37:23,833
То есть?
416
00:37:23,916 --> 00:37:27,041
Способность давать желаемый
или необходимый результат.
417
00:37:27,125 --> 00:37:28,583
От латинского efficācia.
418
00:37:28,666 --> 00:37:30,833
Я знаю, что это значит, блин.
419
00:37:31,916 --> 00:37:33,916
Что это значит для моей матери?
420
00:37:34,500 --> 00:37:37,208
Мы не гарантируем,
что лекарство подействует.
421
00:37:42,541 --> 00:37:46,291
В будущем «опрыскивать сорняки»
имеет совсем другое значение.
422
00:37:47,375 --> 00:37:50,541
У вас тут вымершие животные,
которых вы вернули к жизни,
423
00:37:50,625 --> 00:37:52,916
путешествия во времени, движущиеся тату.
424
00:37:54,333 --> 00:37:56,416
Должно быть несложно помочь женщине,
425
00:37:56,500 --> 00:37:58,500
которой в последнее время не везет.
426
00:37:59,708 --> 00:38:01,083
Вылечите ее -
427
00:38:02,958 --> 00:38:05,375
и я расскажу о вашей пропавшей дамочке.
428
00:38:07,208 --> 00:38:09,041
Я тоже даю свое слово.
429
00:38:12,208 --> 00:38:14,333
Ты когда-нибудь такое видел?
430
00:38:17,541 --> 00:38:21,708
Знаешь что? Это спецпатрон 6,8.
431
00:38:22,166 --> 00:38:24,375
Мы иногда использовали такие на войне.
432
00:38:26,500 --> 00:38:28,041
Думаешь, наркодилеры?
433
00:38:28,958 --> 00:38:30,166
Не исключено.
434
00:38:31,875 --> 00:38:33,708
Но в такой глуши?
435
00:38:35,041 --> 00:38:36,833
Это странно, не думаешь?
436
00:38:36,916 --> 00:38:39,708
Всё это кажется мне странным, Томми.
437
00:38:43,791 --> 00:38:46,333
Вы с Флинн не злитесь
на нас с Диди, верно?
438
00:38:46,875 --> 00:38:48,416
С чего нам злиться?
439
00:38:48,500 --> 00:38:49,750
Тут столько машин.
440
00:38:53,750 --> 00:38:57,208
Похоже, вы устраиваете барбекю.
441
00:38:59,583 --> 00:39:03,250
Просто странно, что нас не пригласили.
442
00:39:03,333 --> 00:39:05,416
Это пикап Риса, да?
443
00:39:05,958 --> 00:39:08,750
И Леон? И Карлос?
444
00:39:09,041 --> 00:39:11,750
Да, у нас очередной
дурацкий турнир на дронах.
445
00:39:13,166 --> 00:39:16,000
Ты не такой дурак,
чтобы баловаться с дронами.
446
00:39:17,541 --> 00:39:20,375
Нет. Пожалуй, нет.
447
00:39:28,333 --> 00:39:29,208
Флинн.
448
00:39:31,250 --> 00:39:32,083
Бертон.
449
00:39:50,708 --> 00:39:51,750
Блин.
450
00:40:01,791 --> 00:40:04,708
Я знаю, для тебя это дело личное, Уилф,
451
00:40:06,125 --> 00:40:09,291
так что, боюсь, у тебя возникнет
вполне понятное побуждение
452
00:40:09,375 --> 00:40:11,083
немного поторопить мисс Фишер.
453
00:40:11,166 --> 00:40:14,875
Надо дать ей время освоиться,
чтобы не передавить.
454
00:40:15,458 --> 00:40:17,625
Ты сказал, нельзя тратить время.
455
00:40:17,708 --> 00:40:19,416
Я не сочту это тратой,
456
00:40:19,500 --> 00:40:23,833
если время уйдет на то,
чтобы сделать ее более податливой.
457
00:40:24,625 --> 00:40:27,458
Я думал, ты хочешь
просто поговорить с Аэлитой.
458
00:40:28,166 --> 00:40:30,791
Поэтому я согласился познакомить вас.
459
00:40:30,875 --> 00:40:33,250
Действительно. И эти беседы
460
00:40:33,333 --> 00:40:36,333
привели к возможности
доступа в мир этой девушки.
461
00:40:36,416 --> 00:40:37,750
Зачем тебе доступ?
462
00:40:44,250 --> 00:40:45,208
Уилф.
463
00:40:46,458 --> 00:40:50,291
Ты всегда казался мне
человеком с даром видеть разницу
464
00:40:50,375 --> 00:40:53,875
между хорошими и плохими знаниями.
465
00:40:54,458 --> 00:40:58,416
Хорошие - это те,
что дают тебе власть или преимущество.
466
00:40:58,833 --> 00:41:02,750
Плохие - те, что навлекают на тебя
смертельную опасность.
467
00:41:03,750 --> 00:41:06,916
Я горжусь тем, что не лгу друзьям,
468
00:41:07,000 --> 00:41:09,916
так что, прошу,
будь внимателен с вопросами.
469
00:41:10,000 --> 00:41:12,625
Будет жаль, если я перестану
считать тебя другом.
470
00:41:32,375 --> 00:41:34,625
Передавай привет Флинн и маме.
471
00:41:34,708 --> 00:41:36,250
Хорошо, Томми.
472
00:41:48,708 --> 00:41:49,750
Что он сказал?
473
00:41:52,125 --> 00:41:54,750
Два брошенных внедорожника на дороге.
474
00:41:54,833 --> 00:41:58,041
С новой стелс-технологией.
Что отвечает на наш вопрос.
475
00:41:59,625 --> 00:42:00,541
Ты в порядке?
476
00:42:02,916 --> 00:42:04,666
Не знаю, блин, Бертон.
477
00:42:05,375 --> 00:42:07,875
Что же такое творится-то?
478
00:42:09,500 --> 00:42:11,916
На заднем дворе куча трупов.
479
00:42:12,000 --> 00:42:13,541
Нельзя так думать.
480
00:42:20,041 --> 00:42:23,000
Твои дружки из будущего помогут,
или мы сами по себе?
481
00:42:25,125 --> 00:42:26,958
Они сказали, что наблюдают.
482
00:42:27,833 --> 00:42:31,125
Думаю, они нас предупредят
перед новой волной.
483
00:42:31,208 --> 00:42:33,875
- За сколько предупредят?
- Как смогут.
484
00:42:35,625 --> 00:42:37,416
Но они посылают деньги.
485
00:42:38,416 --> 00:42:41,625
Много. 250 000 долларов.
486
00:42:45,250 --> 00:42:48,125
Когда они попадут на мой счет,
я потеряю пособие.
487
00:42:48,208 --> 00:42:52,000
Я знаю. Не волнуйся, я им сказала.
Они придумают обходной путь.
488
00:42:52,083 --> 00:42:53,041
Какой именно?
489
00:42:54,208 --> 00:42:56,500
Обалдеть, блин.
490
00:42:57,333 --> 00:42:59,708
Я выиграл в лотерею, блин!
491
00:43:08,375 --> 00:43:11,041
Я всегда был везучим. Вы это знаете.
492
00:43:11,125 --> 00:43:13,375
Везение тут ни при чём, Леон.
493
00:43:13,458 --> 00:43:16,250
- Вы встретили ребят из...
- Тише.
494
00:43:16,333 --> 00:43:20,166
Из будущего? Они помогли мне выиграть?
Что это, как не везение?
495
00:43:20,250 --> 00:43:21,083
Леон.
496
00:43:22,458 --> 00:43:25,791
От м-ра Пикетта. С поздравлениями.
497
00:43:29,583 --> 00:43:31,041
Корбелл Пикетт? Реально?
498
00:43:31,625 --> 00:43:32,458
Да.
499
00:43:34,666 --> 00:43:36,041
Господи, блин.
500
00:43:36,750 --> 00:43:39,208
Подними бокал. Кивни в знак благодарности.
501
00:43:42,208 --> 00:43:43,333
Манеры, Флинн.
502
00:43:47,500 --> 00:43:50,958
Мне надо... в туалет.
503
00:44:02,125 --> 00:44:03,958
Чертов козел еще смотрит на нас.
504
00:44:04,041 --> 00:44:06,625
Наш идиот-кузен выиграл в лотерею,
505
00:44:06,708 --> 00:44:09,708
так что мы стали
интересными на пару минут.
506
00:44:10,875 --> 00:44:14,041
Так ты мне веришь?
Во всю эту идею с будущим.
507
00:44:14,541 --> 00:44:16,791
Я на шаг ближе, признаюсь.
508
00:44:16,875 --> 00:44:18,375
И на длинный шаг.
509
00:44:21,833 --> 00:44:22,708
Что это?
510
00:44:24,083 --> 00:44:25,791
Список покупок для нашей армии.
511
00:44:27,833 --> 00:44:28,916
График дежурств.
512
00:44:32,500 --> 00:44:33,625
Где Коннер?
513
00:44:34,500 --> 00:44:35,625
Ты же знаешь Коннера.
514
00:44:36,125 --> 00:44:40,125
Знаю. И знаю, что попросить его помочь
может оказаться хорошей идеей.
515
00:44:40,208 --> 00:44:42,708
Может? Это также может
привести к нашей смерти.
516
00:44:42,791 --> 00:44:43,958
Брось, Бертон.
517
00:44:44,541 --> 00:44:46,708
В ту ночь он нам пригодился.
518
00:44:46,791 --> 00:44:50,625
Мы рискнули, и, к счастью,
Коннер приехал трезвым.
519
00:44:51,875 --> 00:44:56,208
А значит, кузен Леон
не единственный везунчик.
520
00:45:00,166 --> 00:45:01,666
Хочешь что-то сказать?
521
00:45:03,125 --> 00:45:04,208
Я уже сказала.
522
00:45:04,291 --> 00:45:07,083
Я не могу починить то,
чего не починить, Флинн.
523
00:45:07,958 --> 00:45:09,750
В разгар этой заварухи.
524
00:45:13,750 --> 00:45:15,583
Ладно, я домой.
525
00:45:15,666 --> 00:45:16,958
Постой.
526
00:45:17,666 --> 00:45:19,625
Я говорил с Рисом о том Симе.
527
00:45:20,208 --> 00:45:22,291
Как ты вывела нас из амбара.
528
00:45:23,125 --> 00:45:24,041
И?
529
00:45:24,125 --> 00:45:27,500
Ты выпустила овец,
потому что тебе было их жаль, да?
530
00:45:27,583 --> 00:45:30,333
Как только они ушли, открылся трактор.
531
00:45:30,416 --> 00:45:32,500
Было похоже, что Сим дал тебе...
532
00:45:33,416 --> 00:45:34,708
бонус за эмпатию.
533
00:45:35,666 --> 00:45:39,583
Но тактически ты потратила ценный актив.
534
00:45:40,541 --> 00:45:44,166
Нацисты собирались напасть,
а овцы были единственным прикрытием.
535
00:45:44,250 --> 00:45:45,250
Так.
536
00:45:46,041 --> 00:45:48,458
- Как бы ты его нашел?
- В том-то и дело.
537
00:45:49,125 --> 00:45:53,125
Тебе жаль Коннера.
Я понимаю. Нам всем его жаль.
538
00:45:53,208 --> 00:45:55,916
Но в жизни никто не дает
бонусов за эмпатию.
539
00:45:56,000 --> 00:45:58,875
В жизни не было бы трактора, блин.
540
00:45:58,958 --> 00:46:02,500
Да, но если бы он был,
541
00:46:04,041 --> 00:46:07,625
вы бы его не нашли, так?
542
00:46:13,083 --> 00:46:14,583
Увидимся дома.
543
00:46:36,625 --> 00:46:37,833
Чёрт, Флинн.
544
00:47:12,291 --> 00:47:15,375
...кафедры энтомологии
Корнельского университета.
545
00:47:20,333 --> 00:47:22,083
...пчелы в колонии.
546
00:47:22,166 --> 00:47:24,875
Рабочие, трутни, матка -
547
00:47:24,958 --> 00:47:28,375
все они вносят свой вклад
в стабильную деятельность улья.
548
00:47:28,458 --> 00:47:31,625
И никто из них, даже пчелиная матка,
549
00:47:31,708 --> 00:47:34,958
не смогут выжить
без поддержки остальных пчел.
550
00:47:35,041 --> 00:47:39,958
Тем не менее, несмотря на их слаженный
и четко регламентированный уклад,
551
00:47:40,041 --> 00:47:44,500
экологическая ситуация
поставила популяцию под угрозу,
552
00:47:44,583 --> 00:47:47,750
что, в свою очередь,
вызвало проблемы в сельском хозяйстве
553
00:47:47,833 --> 00:47:52,250
и экономический хаос
в нашем обществе. Например,
554
00:47:52,791 --> 00:47:55,875
исследование, где участвовали
калифорнийские фермеры,
555
00:47:55,958 --> 00:48:00,791
показало, что их годовой доход
снизился на 75 000...
556
00:48:07,250 --> 00:48:09,625
Не боишься, что застрелишь кого-нибудь?
557
00:48:09,708 --> 00:48:11,083
Если тебя резко разбудят?
558
00:48:15,041 --> 00:48:17,875
Поэтому ты уже
не навещаешь меня так часто?
559
00:48:17,958 --> 00:48:20,083
Боишься, что я выстрелю быстрее?
560
00:48:21,916 --> 00:48:23,000
Ты пьян, Коннер.
561
00:48:24,291 --> 00:48:25,500
Как-то так.
562
00:48:31,375 --> 00:48:32,375
Это точно.
563
00:48:37,958 --> 00:48:40,333
Но ты не ответил на мой вопрос.
564
00:48:43,041 --> 00:48:45,041
Почему ты не навещаешь меня?
565
00:48:45,125 --> 00:48:46,791
Ну, сейчас ведь пришел.
566
00:48:48,125 --> 00:48:51,666
Я боялся, что в один прекрасный день
найду тебя мертвым.
567
00:48:51,750 --> 00:48:53,458
И не знал, справлюсь ли.
568
00:48:53,541 --> 00:48:55,000
Так зачем ты сейчас пришел?
569
00:48:55,083 --> 00:48:57,666
Ты исчез после той безумной ночки.
570
00:48:57,750 --> 00:48:59,833
Веселье быстро закончилось.
571
00:49:00,333 --> 00:49:02,916
Я понял, что не люблю затишье.
572
00:49:03,000 --> 00:49:04,833
Наша проблема еще не решена.
573
00:49:06,083 --> 00:49:08,416
Мне пригодился бы приличный сержант.
574
00:49:12,291 --> 00:49:14,916
В ту ночь, когда я ехал к вам...
575
00:49:15,833 --> 00:49:18,333
Наемники услышали, что я подъезжаю,
576
00:49:18,666 --> 00:49:20,291
и поспешили в кусты.
577
00:49:21,666 --> 00:49:24,833
Я увидел только одного,
но он взял меня на мушку.
578
00:49:26,000 --> 00:49:29,833
Ему надо было только шевельнуть пальцем.
Знаешь, что он сделал?
579
00:49:30,875 --> 00:49:33,291
Дал мне проехать мимо.
580
00:49:34,458 --> 00:49:36,500
Я подумал, что они едут к Бейкерам,
581
00:49:36,583 --> 00:49:39,791
что Джаспер как-то
разозлил Корбелла Пикетта.
582
00:49:43,458 --> 00:49:44,916
Я всё думал об этом,
583
00:49:45,833 --> 00:49:47,416
пока ехал по дороге.
584
00:49:48,416 --> 00:49:51,625
Есть только одна причина,
по которой он не убил меня.
585
00:49:52,500 --> 00:49:53,458
Жалость.
586
00:49:58,833 --> 00:50:01,250
Чем больше я думал об этом,
тем больше злился.
587
00:50:03,000 --> 00:50:06,916
Я решил, что убью его,
куда бы он ни направлялся.
588
00:50:09,500 --> 00:50:10,958
Когда я вернулся,
589
00:50:11,041 --> 00:50:13,958
наемники уже крепко держали вас за яйца.
590
00:50:14,458 --> 00:50:17,000
Это было по-соседски - помочь вам.
591
00:50:18,291 --> 00:50:21,625
Мне было хорошо где-то с полсуток.
592
00:50:23,333 --> 00:50:25,500
Я будто почти всё в жизни исправил.
593
00:50:47,208 --> 00:50:49,375
Сколько, ты думаешь, тратят власти,
594
00:50:49,458 --> 00:50:52,250
пытаясь собрать нас,
инвалидов, по кусочкам?
595
00:50:52,333 --> 00:50:53,750
Меньше, чем нужно.
596
00:50:53,833 --> 00:50:57,208
Оказывается, они могут просто
дать нам стрелять друг в друга.
597
00:50:58,333 --> 00:51:00,583
И решится вся чертова проблема.
598
00:51:00,666 --> 00:51:04,208
Половина из нас помрет,
вторая половина будет радоваться.
599
00:51:05,833 --> 00:51:07,916
Разве перестрелка тебя не обрадовала?
600
00:51:09,833 --> 00:51:11,000
Вот оно.
601
00:51:11,083 --> 00:51:13,666
Вот оно, блин.
602
00:51:13,750 --> 00:51:15,875
Я прав?
603
00:51:34,333 --> 00:51:36,000
Что у тебя творится?
604
00:51:37,041 --> 00:51:40,875
Флинн была в Лондоне будущего.
Видела то, чего не должна была.
605
00:51:42,166 --> 00:51:44,958
Теперь тамошние нанимают бойцов,
чтобы нас убить.
606
00:51:48,708 --> 00:51:51,333
Я долбанутый, но не настолько.
607
00:51:51,416 --> 00:51:55,083
Я не сказал, что надо мне верить.
Мне просто нужна помощь. Проспись.
608
00:51:55,541 --> 00:51:57,250
И приезжай к нам.
609
00:51:57,708 --> 00:51:59,875
Леон поможет, если нужно.
610
00:51:59,958 --> 00:52:01,458
Это уже не его работа.
611
00:52:03,083 --> 00:52:05,750
Я не думаю, что он когда-либо
считал это работой.
612
00:52:06,166 --> 00:52:09,083
Он расстроится, если услышит,
что ты так говоришь.
613
00:52:09,166 --> 00:52:12,625
Я только что сказал,
что убил бы тех, кто меня жалеет.
614
00:52:12,708 --> 00:52:14,500
- И?
- Ты тоже меня жалеешь?
615
00:52:14,583 --> 00:52:16,416
Вообще-то, я проявлял эмпатию.
616
00:52:16,500 --> 00:52:18,083
А какая, на хрен, разница?
617
00:52:19,458 --> 00:52:20,791
Не знаю, блин, дружище.
618
00:52:22,708 --> 00:52:24,708
Предложение для тебя открыто.
619
00:52:25,541 --> 00:52:27,750
Но трезвость - это не обсуждается.
620
00:52:37,083 --> 00:52:40,083
Утром вспомнишь,
что я тебе всё это сказал?
621
00:52:43,833 --> 00:52:44,708
Пожалуй...
622
00:52:47,583 --> 00:52:48,833
шансов - 50 на 50.
623
00:53:21,875 --> 00:53:24,000
ВЫБОР МУЗЫКИ
LLUVIA DE ORO - CAMERON IAN MCBRIDE
624
00:53:33,250 --> 00:53:35,375
Я сегодня в свободном полете, Мануэль.
625
00:53:36,666 --> 00:53:39,833
Не желаете компании дамы?
626
00:53:41,166 --> 00:53:42,666
Ах ты старый чёрт.
627
00:53:43,500 --> 00:53:45,416
За кого ты меня принимаешь?
628
00:53:52,875 --> 00:53:54,833
Ну, скажем так,
629
00:53:55,291 --> 00:53:57,583
я не откажусь от компании.
630
00:54:11,083 --> 00:54:12,291
Как тебя зовут, милая?
631
00:54:16,083 --> 00:54:16,958
Кармен.
632
00:54:20,166 --> 00:54:22,500
Как дама из «Чикиты».
633
00:54:25,625 --> 00:54:28,166
Был такой фрукт, банан.
634
00:54:29,583 --> 00:54:33,583
Его уничтожил какой-то грибок.
Ужасная жалость.
635
00:54:36,083 --> 00:54:39,833
У тебя есть таланты,
о которых я должен знать?
636
00:54:41,250 --> 00:54:43,041
Извините нас, сеньорита.
637
00:54:53,708 --> 00:54:56,500
С вами трудно связаться, м-р Пикетт.
638
00:54:59,083 --> 00:55:01,416
В наших записях указано, что вы человек
639
00:55:01,500 --> 00:55:06,875
с определенной властью и влиянием
в Клэнтоне эпохи 2030 года.
640
00:55:07,416 --> 00:55:12,250
Также похоже, что вы человек,
не особо обремененный моралью.
641
00:55:12,333 --> 00:55:13,458
Это верно?
642
00:55:14,583 --> 00:55:17,416
Что тут происходит, блин?
643
00:55:17,750 --> 00:55:22,958
У нас ситуация, которая требует
знания местной обстановки.
644
00:55:24,750 --> 00:55:28,041
Мы хотим заплатить вам десять миллионов,
645
00:55:28,791 --> 00:55:30,875
чтобы вы убрали двоих ваших горожан.
646
00:55:36,083 --> 00:55:39,500
Кто вы? Нацбезопасность?
647
00:55:42,708 --> 00:55:44,500
Вы, гады, взломали эту программу?
648
00:55:45,833 --> 00:55:49,166
Мы готовы перевести на ваш счет
25% прямо сейчас
649
00:55:49,250 --> 00:55:50,708
в качестве жеста доброй воли.
650
00:55:50,791 --> 00:55:52,791
Остальное получите по выполнении.
651
00:55:54,166 --> 00:55:58,625
Лица, о которых идет речь, -
Флинн и Бертон Фишеры.
652
00:56:06,208 --> 00:56:07,625
Думаешь, я идиот?
653
00:56:09,000 --> 00:56:11,291
Это вербовка, козлина.
654
00:56:12,041 --> 00:56:13,583
Всё очень просто.
655
00:56:14,416 --> 00:56:15,416
Закончить игру.
656
00:56:20,250 --> 00:56:21,750
Господи.
657
00:56:24,083 --> 00:56:25,208
Чертовы идиоты.
658
00:56:29,875 --> 00:56:31,500
«МИЛАГРОС СОЛЬВЕТРА»
659
00:56:31,583 --> 00:56:32,958
РЕЗУЛЬТАТЫ ПОИСКА «МИЛАГРОС СОЛЬВЕТРА»
660
00:56:33,041 --> 00:56:34,208
ЧТО ЗНАЧИТ «МИЛАГРОС»?
ДЕТСКИЕ ИМЕНА
661
00:56:46,458 --> 00:56:48,083
УИЛФ НЕДЕРТОН
662
00:56:57,708 --> 00:57:00,083
НЕТ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ
ПО ЗАПРОСУ «УИЛФ НЕДЕРТОН»
663
00:57:06,000 --> 00:57:07,250
АЭЛИТА УЭСТ
664
00:57:07,333 --> 00:57:08,958
РЕЗУЛЬТАТЫ ПОИСКА ПО ЗАПРОСУ «АЭЛИТА УЭСТ»
665
00:57:39,000 --> 00:57:40,375
Как тебе Гавана?
666
00:57:47,916 --> 00:57:49,875
С тобой всегда лучше.
667
00:57:50,125 --> 00:57:51,500
Сомневаюсь.
668
00:57:51,916 --> 00:57:54,375
Уверена, один ты лезешь
во всякие переделки.
669
00:57:54,458 --> 00:57:56,416
Устраиваешь себе ча-ча-ча.
670
00:57:58,541 --> 00:58:02,291
Боюсь, надо взять перерыв
от приключений в Тропикане.
671
00:58:03,041 --> 00:58:04,083
Почему?
672
00:58:06,541 --> 00:58:08,166
ПОСТУПЛЕНИЕ НА СЧЕТ
2 500 000 ДОЛЛАРОВ
673
00:58:16,416 --> 00:58:17,458
Корбелл?
674
00:58:32,083 --> 00:58:33,666
Бертон, иди сюда. Сейчас же.
675
00:59:04,958 --> 00:59:05,958
Мама?
676
00:59:09,250 --> 00:59:10,916
Что ты делаешь? Ты в порядке?
677
00:59:11,000 --> 00:59:12,583
Я проголодалась. Я...
678
00:59:13,375 --> 00:59:15,291
Я думала, что это сон.
679
00:59:16,458 --> 00:59:17,333
Мама.
680
00:59:19,541 --> 00:59:20,833
Я вижу, Флинн.
681
00:59:21,208 --> 00:59:23,083
- Мама.
- Я тебя вижу.
682
00:59:23,791 --> 00:59:24,875
Я тебя вижу.
683
00:59:59,375 --> 01:00:02,291
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ
684
01:00:04,166 --> 01:00:07,458
Как вы связаны с человеком
по имени Корбел Пикетт?
685
01:00:08,291 --> 01:00:10,291
Ты ничего не добьешься в жизни,
686
01:00:10,375 --> 01:00:13,291
если будешь бояться
время от времени быть жестоким.
687
01:00:13,833 --> 01:00:17,041
Он такой. А мы не такие.
688
01:00:18,583 --> 01:00:21,833
Девочку наверняка
можно убить как-то проще.
689
01:00:23,958 --> 01:00:26,375
Аэлита оставила подсказку о том, где она.
690
01:00:26,458 --> 01:00:28,166
Она всегда любила загадки.
691
01:00:29,833 --> 01:00:32,333
Уилф. Это мой дом.
692
01:00:35,666 --> 01:00:36,916
Я прибыла.
693
01:02:15,166 --> 01:02:17,166
Перевод субтитров: Анастасия Страту
694
01:02:17,250 --> 01:02:19,250
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев
63256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof