Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,870 --> 00:00:25,540
Krishnamurthy, the forensic team
is on the way. Follow up with them.
2
00:00:25,620 --> 00:00:26,450
Okay, madam.
3
00:00:27,250 --> 00:00:28,410
What are these jokers up to?
4
00:00:28,500 --> 00:00:30,580
They both are jobless fellows, madam.
5
00:00:30,660 --> 00:00:32,580
Madam, listen to me!
6
00:00:32,660 --> 00:00:34,750
Look, my name is Srikant Tiwari.
7
00:00:34,830 --> 00:00:37,580
We are here on an official visit.
8
00:00:37,660 --> 00:00:39,950
Please! We have to make a call!
9
00:00:40,040 --> 00:00:41,500
First, answer my question.
10
00:00:41,580 --> 00:00:42,950
Why did you murder Nanda?
11
00:00:43,040 --> 00:00:43,910
Murder?
12
00:00:44,540 --> 00:00:46,660
-We look like murderers to you?
-Calm down.
13
00:00:46,750 --> 00:00:48,750
-She called us murderers!
-Just shut up! Let me deal with it!
14
00:00:48,830 --> 00:00:50,330
First, let me deal with this.
15
00:00:52,000 --> 00:00:53,830
-What were you doing with the body?
-Nothing!
16
00:00:54,160 --> 00:00:56,330
We didn't do anything… with… with… body!
17
00:00:56,410 --> 00:00:57,950
What we'll do we with the body?
18
00:00:58,040 --> 00:01:00,160
-Removing evidence!
-Evidence? What evidence?
19
00:01:00,250 --> 00:01:02,580
-We didn't know there was a body!
-Just calm down, please!
20
00:01:02,660 --> 00:01:04,290
-But what bo--
-Hey! Calm down!
21
00:01:04,370 --> 00:01:06,910
Madam, madam. No, no.
You are getting us all wrong.
22
00:01:07,000 --> 00:01:08,330
We are government agents, madam.
23
00:01:08,410 --> 00:01:09,910
-Which department?
-TASC!
24
00:01:10,950 --> 00:01:13,540
-Threat Analysis and Surveillance--
-I don't know any TASC!
25
00:01:13,620 --> 00:01:14,910
-Don't tell her all this!
-But--
26
00:01:15,660 --> 00:01:17,000
Because it is a top secret.
27
00:01:17,500 --> 00:01:18,370
Good joke.
28
00:01:19,040 --> 00:01:20,250
Tell this to the magistrate.
29
00:01:20,330 --> 00:01:22,290
Joke? You think this is a joke?
You jokers!
30
00:01:22,370 --> 00:01:23,330
-What are you--
-What did you say?
31
00:01:23,410 --> 00:01:25,040
-Madam!
-I am calling you, "jokers!"
32
00:01:25,410 --> 00:01:26,540
Everybody!
33
00:01:26,620 --> 00:01:27,870
Show them who the jokers are!
34
00:01:27,950 --> 00:01:29,580
-Dude, she's mad!
-Mad?
35
00:01:29,660 --> 00:01:32,580
You're being an idiot! The angrier
you get, the angrier she gets!
36
00:01:32,660 --> 00:01:33,540
"Bhadwa"?
37
00:01:33,620 --> 00:01:34,830
Are you cursing me out in Hindi?
38
00:01:34,910 --> 00:01:36,620
-No, no!
-You want to see what I can do?
39
00:01:36,700 --> 00:01:38,080
This isn't a cussword!
40
00:01:38,160 --> 00:01:40,410
I said if you get angry,
she will get more angry!
41
00:01:40,500 --> 00:01:41,580
"Bhadakegi" is not a cussword!
42
00:01:41,660 --> 00:01:42,660
"Bhadwa" is the cussword, madam!
43
00:01:42,750 --> 00:01:43,580
"Bhadwa" is the cussword.
44
00:01:43,660 --> 00:01:45,410
-What are you doing, man?
-What are they blabbering in Hindi?
45
00:01:45,500 --> 00:01:47,790
Stop screaming at her!
You don't understand women,
46
00:01:47,870 --> 00:01:48,910
that's why you're single! You got it?
47
00:01:49,000 --> 00:01:50,200
As if you're an expert.
48
00:01:50,290 --> 00:01:51,540
-Miss Umiyal!
-Umayal!
49
00:01:51,620 --> 00:01:53,830
Yeah, whatever! I need-- I want phone…
50
00:01:54,200 --> 00:01:55,450
I want to make a call.
51
00:01:55,830 --> 00:01:56,830
It is my right.
52
00:01:57,870 --> 00:01:59,750
Madam, please. We need to make a call.
53
00:02:00,540 --> 00:02:02,700
-We need to.
-Okay. One call!
54
00:02:03,160 --> 00:02:04,000
What is the number?
55
00:02:04,080 --> 00:02:05,790
-Who remembers numbers!
-No, no. I--
56
00:02:05,870 --> 00:02:07,700
It is on my phone.
57
00:02:07,790 --> 00:02:09,500
Please! Please, madam! Please!
58
00:02:09,950 --> 00:02:10,950
Saw how she got it when I
started speaking in legal terms--
59
00:02:11,040 --> 00:02:12,660
-Name?
-Yes, type.
60
00:02:12,750 --> 00:02:17,410
B-H-O-S-D-K.
61
00:02:17,500 --> 00:02:18,450
Calling Sharma?
62
00:02:19,500 --> 00:02:20,450
"Bose DK"?
63
00:02:23,200 --> 00:02:24,750
-Are you kidding me?
-What?
64
00:02:24,830 --> 00:02:26,080
You two think this is a game?
65
00:02:26,160 --> 00:02:27,080
-What?
-What?
66
00:02:27,160 --> 00:02:28,000
"You two"?
67
00:02:28,450 --> 00:02:29,830
What happened to her now?
68
00:02:29,910 --> 00:02:31,500
Hello? Where is she taking my phone?
69
00:02:31,580 --> 00:02:32,700
No, no, no!
70
00:02:32,790 --> 00:02:34,290
Fucking hell! Motherfucker!
71
00:02:34,370 --> 00:02:36,040
You will spend the night in jail!
72
00:02:36,540 --> 00:02:37,540
Happy now?
73
00:02:37,620 --> 00:02:39,870
If you'd listened to me, we
would have sorted everything out by now.
74
00:02:39,950 --> 00:02:41,750
We're here because
of you in the first place!
75
00:02:41,830 --> 00:02:43,660
Because of me? Are you kidding me!
76
00:02:43,750 --> 00:02:45,540
That's right!
Why couldn't you control her?
77
00:02:45,620 --> 00:02:47,870
-When didn't I try to control her?
-She fucked up my phone!
78
00:02:47,950 --> 00:02:50,450
I still have to pay the EMIs for it
for the next six months!
79
00:02:50,540 --> 00:02:53,200
You really are uncaring and selfish!
Suchi is absolutely right!
80
00:02:53,620 --> 00:02:55,120
-I swear.
-Why are you dragging Suchi into this?
81
00:02:55,200 --> 00:02:56,200
Why shouldn't I?
82
00:02:56,290 --> 00:02:58,120
-Why did you have to bring her up?
-Because she's absolutely right about you!
83
00:02:58,200 --> 00:02:59,750
I'll kill you if you
bring Suchi into this!
84
00:02:59,830 --> 00:03:01,160
-And I will keep quiet!
-Hey! Hey!
85
00:03:01,250 --> 00:03:03,950
-Why are you making so much noise?
-Listen to me, you…
86
00:03:04,450 --> 00:03:06,870
Krishnamurthy,
put that shorty in the other cell!
87
00:03:06,950 --> 00:03:09,700
-Show me what you've got, you little fuck!
-You bet I'll show you, asshole!
88
00:03:09,790 --> 00:03:11,410
-I'll fuck you up!
-I'd like to see you try!
89
00:03:11,500 --> 00:03:12,580
Go to that cell!
90
00:03:12,660 --> 00:03:14,500
-Don't you dare touch me!
-Hey! Get lost!
91
00:03:14,580 --> 00:03:15,830
I'll show you who's the boss!
92
00:03:15,910 --> 00:03:18,330
And you call yourself an officer?
Nonsense!
93
00:03:19,330 --> 00:03:21,200
You don't even believe us
that we are officers!
94
00:03:21,290 --> 00:03:22,250
Shut up!
95
00:03:23,500 --> 00:03:24,950
So, she does speak Hindi!
96
00:03:25,620 --> 00:03:27,830
Then, why the hell was I trying
to talk in English! It was all an act!
97
00:03:27,910 --> 00:03:28,790
You!
98
00:03:32,370 --> 00:03:33,370
What's the payload?
99
00:03:34,200 --> 00:03:35,700
Approximately, 400 kilos.
100
00:03:38,790 --> 00:03:40,910
The takeoff load for
this plane is 500 kilos.
101
00:03:41,000 --> 00:03:43,040
Get rid of all the seats,
except the pilot's seat.
102
00:03:43,120 --> 00:03:44,910
And switch to lightweight tires.
103
00:03:45,000 --> 00:03:46,200
How much does the pilot weigh?
104
00:03:53,870 --> 00:03:54,750
Raji.
105
00:04:05,000 --> 00:04:06,080
Raji, you're early.
106
00:04:07,040 --> 00:04:08,040
Is everything okay?
107
00:04:08,540 --> 00:04:09,750
There was a problem.
108
00:04:09,830 --> 00:04:11,120
The police are looking for me.
109
00:04:11,660 --> 00:04:12,620
What? Police!
110
00:04:13,160 --> 00:04:14,580
Do they know about the mission?
111
00:04:14,660 --> 00:04:16,040
I told you to keep a low profile!
112
00:04:16,120 --> 00:04:18,290
You of all people are
aware of what's at stake!
113
00:04:18,660 --> 00:04:20,200
Were you followed?
114
00:04:20,290 --> 00:04:23,200
No, I wasn't followed, and nobody
knows anything about the mission.
115
00:04:25,540 --> 00:04:26,910
Don't worry, I took care of it.
116
00:04:28,750 --> 00:04:29,660
Okay.
117
00:04:31,200 --> 00:04:32,950
Go, freshen up. Then, we'll talk.
118
00:05:12,700 --> 00:05:13,580
Fuck!
119
00:05:14,040 --> 00:05:15,200
Bloody hell!
120
00:05:16,410 --> 00:05:17,290
What happened?
121
00:05:17,370 --> 00:05:19,870
My back is fucked!
122
00:05:19,950 --> 00:05:22,040
-Try the cobra pose.
-What?
123
00:05:22,120 --> 00:05:23,580
Do yoga now and then.
124
00:05:23,660 --> 00:05:25,160
You've started to look like a constable.
125
00:05:25,250 --> 00:05:27,700
Don't rub salt on my wound.
Just tell me what to do.
126
00:05:31,660 --> 00:05:32,700
Look up at the ceiling.
127
00:05:33,540 --> 00:05:34,500
You okay?
128
00:05:34,580 --> 00:05:36,290
Then, exhale as you come back down.
129
00:05:36,370 --> 00:05:37,950
But from where? My nose or my mouth?
130
00:05:38,040 --> 00:05:39,660
From wherever the hell you can.
131
00:05:44,750 --> 00:05:45,620
Hey! Tea!
132
00:05:45,700 --> 00:05:48,080
-Brother, how about some tea?
-Stop calling him your brother.
133
00:05:48,790 --> 00:05:51,410
They threw us in for a night. All the
big brothers will shove a bamboo up yours.
134
00:05:51,500 --> 00:05:52,910
This guy looks like he's ready for it.
135
00:05:53,000 --> 00:05:54,830
Hey, Muthu is here.
136
00:05:55,250 --> 00:05:56,450
Come on, get up!
137
00:05:56,540 --> 00:05:57,620
-Muthu!
-Andrew, open it!
138
00:05:58,160 --> 00:06:00,500
-Okay, madam.
-One phone call and I can have you fired.
139
00:06:00,580 --> 00:06:01,410
Sorry, sir.
140
00:06:01,500 --> 00:06:03,500
-Open this one, too!
-What the hell were you thinking?
141
00:06:03,580 --> 00:06:05,410
-Sorry, sir. I didn't realize--
-What rubbish!
142
00:06:05,500 --> 00:06:07,830
-Are you out of your mind?
-It's alright.
143
00:06:07,910 --> 00:06:10,000
They told you so many
times, but even then, you--
144
00:06:10,080 --> 00:06:13,290
I said it's alright.
It's just a misunderstanding, right?
145
00:06:13,370 --> 00:06:14,200
But…
146
00:06:14,290 --> 00:06:17,000
you know, madam,
you should have let us call.
147
00:06:17,080 --> 00:06:18,040
I am so sorry, sir.
148
00:06:18,120 --> 00:06:21,450
Do you know, that was a rebel house!
That house… rebel house!
149
00:06:21,540 --> 00:06:24,000
That house belonged to this girl, Raji.
150
00:06:24,080 --> 00:06:25,160
Who?
151
00:06:25,250 --> 00:06:26,160
This girl.
152
00:06:28,080 --> 00:06:29,410
Where have I seen her?
153
00:06:29,910 --> 00:06:32,450
Yeah, I think, I've seen this girl.
154
00:06:37,080 --> 00:06:39,700
JK! Isn't she the one, who we…
155
00:06:39,790 --> 00:06:41,080
-Yes! On the road--
-we met her in that alley!
156
00:06:41,160 --> 00:06:42,000
-Yes! Yes!
-What?
157
00:06:42,080 --> 00:06:44,040
She could be a rebel operative!
158
00:06:44,120 --> 00:06:45,790
Let me cross-check this
with our database, wait.
159
00:06:45,870 --> 00:06:47,540
-Sir!
-Oh, thank you.
160
00:06:50,660 --> 00:06:51,620
My phone!
161
00:06:55,790 --> 00:06:59,330
Put this in rice for 24 hours.
It will work.
162
00:06:59,950 --> 00:07:00,790
Will it really work?
163
00:07:00,870 --> 00:07:03,200
-Fifty percent chance, it might.
-Fifty percent!
164
00:07:03,540 --> 00:07:04,870
I am so sorry, sir.
165
00:07:05,450 --> 00:07:07,950
It's okay. Just call me JK.
166
00:07:08,910 --> 00:07:10,000
Okay, JK Sir.
167
00:07:10,410 --> 00:07:11,370
Just JK.
168
00:07:13,870 --> 00:07:14,750
Shall we?
169
00:07:15,790 --> 00:07:16,700
JK!
170
00:07:17,580 --> 00:07:19,200
Hello? Yes, sir!
171
00:07:19,290 --> 00:07:20,370
You are wasting your time.
172
00:07:20,450 --> 00:07:22,540
That which I sent you,
check and let me know.
173
00:07:22,620 --> 00:07:24,250
-Rice, right?
-Yeah.
174
00:07:24,870 --> 00:07:26,370
Brother, I need to know immediately.
175
00:07:30,290 --> 00:07:32,250
You know,
more than building a features' list,
176
00:07:32,330 --> 00:07:34,540
I think we need to crack
that one everyday problem
177
00:07:34,620 --> 00:07:36,200
this app can solve for the users.
178
00:07:36,290 --> 00:07:38,410
You know, a recent survey
on workplace stress
179
00:07:38,500 --> 00:07:41,950
reveals that the worst
period for corporate workers is…
180
00:07:42,040 --> 00:07:43,250
during the appraisal time.
181
00:07:43,330 --> 00:07:45,620
So, if this app can send a subtle message…
182
00:07:45,700 --> 00:07:46,950
it can help the workers
183
00:07:47,040 --> 00:07:49,500
during this stressful time,
I think that'll be great.
184
00:07:49,950 --> 00:07:50,790
-Alright.
-Yeah?
185
00:07:50,870 --> 00:07:52,750
Can I get a mock-up ready by tomorrow?
186
00:07:52,830 --> 00:07:55,450
Ma'am, there are many changes,
so it'll take some time.
187
00:07:55,540 --> 00:07:58,410
Abdul, I am not asking for details.
It's just a mock-up for the client.
188
00:07:58,500 --> 00:07:59,830
I'll get it done by tomorrow, don't worry.
189
00:07:59,910 --> 00:08:00,910
Thanks, Gunjan.
190
00:08:04,910 --> 00:08:07,750
I think, we should take Abdul
as the test subject for our app.
191
00:08:07,830 --> 00:08:10,660
I really get the feeling that
he's going through some shit.
192
00:08:11,290 --> 00:08:13,750
By the way, how are Atharv and Dhriti?
193
00:08:15,200 --> 00:08:17,040
They're fine. You know, young adults.
194
00:08:19,950 --> 00:08:21,870
And… Srikant?
195
00:08:22,660 --> 00:08:24,160
Has he gotten used to corporate life?
196
00:08:27,410 --> 00:08:28,500
He's in Chennai.
197
00:08:31,620 --> 00:08:35,040
You know, let me work on this.
I'll email it to you.
198
00:08:36,700 --> 00:08:38,660
So… I'll wait for your email.
199
00:08:39,700 --> 00:08:42,200
You can switch on or off
instantly, can't you?
200
00:08:43,120 --> 00:08:44,120
Arvind!
201
00:08:46,040 --> 00:08:48,330
I told you long back that the reason
I joined this company…
202
00:08:48,410 --> 00:08:49,950
was, so that I don't lose my sanity.
203
00:08:51,160 --> 00:08:53,500
And… I'd even said--
204
00:08:53,580 --> 00:08:54,910
Don't take me wrong, Suchi.
205
00:08:56,250 --> 00:08:58,200
You know what? We're friends.
206
00:08:59,870 --> 00:09:02,830
And to act all formal, as colleagues…
207
00:09:04,660 --> 00:09:06,040
We've spent so much time together.
208
00:09:06,120 --> 00:09:06,950
Arvind!
209
00:09:09,000 --> 00:09:11,080
Don't you see?
That's where the problems started!
210
00:09:11,160 --> 00:09:13,290
Suchi, all I want to say is that…
211
00:09:14,830 --> 00:09:17,540
-you don't have to be a stranger.
-What other way is there, Arvind?
212
00:09:18,950 --> 00:09:20,660
You know that chapter
of my life is closed.
213
00:09:20,750 --> 00:09:22,540
I don't want to open that book ever again.
214
00:09:24,080 --> 00:09:27,160
-And if you're expecting that--
-You know what… let it be.
215
00:09:28,250 --> 00:09:29,250
Do your thing.
216
00:10:05,830 --> 00:10:06,950
I am angry with you, Papa!
217
00:10:07,700 --> 00:10:08,580
Why? What's the matter?
218
00:10:08,660 --> 00:10:10,250
You haven't had any time
to call for two days!
219
00:10:10,330 --> 00:10:11,410
You really forgot us!
220
00:10:12,950 --> 00:10:14,000
Are you mad?
221
00:10:14,950 --> 00:10:17,000
I have a really bad network at the hotel.
222
00:10:17,080 --> 00:10:19,290
-You didn't go to school?
-It's a bank holiday today.
223
00:10:19,620 --> 00:10:21,870
What does a bank holiday
have to do with school?
224
00:10:21,950 --> 00:10:24,200
That's just the way things are.
It's complicated.
225
00:10:24,660 --> 00:10:27,830
Okay, listen!
Order me a pizza online, please.
226
00:10:28,540 --> 00:10:29,750
How's Suchi?
227
00:10:30,160 --> 00:10:31,330
She's at work.
228
00:10:33,370 --> 00:10:36,290
-She has already started going to work?
-Yeah, the day after you left.
229
00:10:38,200 --> 00:10:39,080
Really?
230
00:10:39,160 --> 00:10:41,160
She leaves in the morning
and comes back at night.
231
00:10:41,500 --> 00:10:43,660
She works on her laptop
even after she comes back.
232
00:10:43,750 --> 00:10:47,040
I would be willing to give
out more information…
233
00:10:47,120 --> 00:10:48,830
but I would need something in return.
234
00:10:48,910 --> 00:10:50,790
All you'll get is a kick up your bum.
235
00:10:50,870 --> 00:10:52,500
You've become a professional blackmailer!
236
00:10:52,580 --> 00:10:55,830
-You're all alone at home?
-No, Dhriti's here.
237
00:10:56,290 --> 00:10:57,700
-How is she?
-Grumpy, as always.
238
00:10:58,450 --> 00:11:01,080
Let me know about everything
that's happening at home.
239
00:11:01,700 --> 00:11:04,290
Because nobody even
takes my calls anymore.
240
00:11:04,370 --> 00:11:06,410
Don't worry, Sri. I am there, right?
241
00:11:06,500 --> 00:11:08,330
I am your father! Got it?
242
00:11:10,540 --> 00:11:13,790
And listen,
I am ordering that pizza for you.
243
00:11:13,870 --> 00:11:15,910
By the way, Papa! New model is coming!
244
00:11:16,000 --> 00:11:16,870
For what?
245
00:11:16,950 --> 00:11:18,910
The iPhone. Don't you check the news?
246
00:11:19,700 --> 00:11:20,910
Please book it in advance.
247
00:11:21,700 --> 00:11:23,080
Your wish is my command!
248
00:11:23,160 --> 00:11:24,370
Bye! Love you!
249
00:11:26,160 --> 00:11:29,250
Between "I miss you" and "I love you,"
he's made me a jackass.
250
00:11:29,660 --> 00:11:30,660
He's a crook!
251
00:11:32,910 --> 00:11:34,120
He's your son, after all.
252
00:11:34,450 --> 00:11:35,660
Did you talk to Suchi?
253
00:11:36,870 --> 00:11:39,830
No… but she's started going to work.
254
00:11:39,910 --> 00:11:40,910
Oh, nice.
255
00:11:41,580 --> 00:11:43,540
Good for her. She'll be happy.
256
00:11:43,620 --> 00:11:45,000
Yeah, so when have I stopped her?
257
00:11:45,790 --> 00:11:47,040
She used to work before, too.
258
00:11:47,120 --> 00:11:49,660
You think I've ever stopped her?
What sort of a man does that!
259
00:11:49,750 --> 00:11:51,200
-Hey--
-You think I am that kind of a man?
260
00:11:51,290 --> 00:11:55,040
All I am saying is, both of you
sort out your issues, quickly.
261
00:11:55,120 --> 00:11:57,660
Okay, let it go. Forget about it.
262
00:11:57,750 --> 00:12:00,080
What the hell is wrong with you?
263
00:12:00,160 --> 00:12:02,000
Your wife isn't talking to you.
264
00:12:02,330 --> 00:12:05,500
Your daughter won't take your calls.
Your son is blackmailing you!
265
00:12:05,580 --> 00:12:08,620
And you've spent the whole night in jail!
266
00:12:09,870 --> 00:12:13,950
Trying to summarize your
life has depressed me.
267
00:12:14,540 --> 00:12:17,040
Now, people will talk about
my family life in Tamil Nadu, too.
268
00:12:17,620 --> 00:12:19,910
-How?
-You dumbfuck, he understands Hindi!
269
00:12:27,410 --> 00:12:28,910
Muthu is our man.
270
00:12:42,080 --> 00:12:43,250
Do you want to have coffee?
271
00:12:44,450 --> 00:12:45,290
Yeah.
272
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
Arvind, I am…
273
00:12:58,660 --> 00:12:59,790
I am really sorry.
274
00:13:00,750 --> 00:13:03,620
I shouldn't have been harsh on
you, I am really sorry.
275
00:13:04,450 --> 00:13:05,620
No, it's okay. It's okay.
276
00:13:07,700 --> 00:13:08,870
It's just that I am…
277
00:13:09,870 --> 00:13:11,700
I am not in a great state lately, and--
278
00:13:11,790 --> 00:13:12,660
Suchi…
279
00:13:14,160 --> 00:13:15,040
I know.
280
00:13:17,370 --> 00:13:18,410
Everything is good.
281
00:13:19,870 --> 00:13:22,870
I should have been more understanding
about how hard this must be for you.
282
00:13:26,040 --> 00:13:27,500
But things will get better.
283
00:13:28,700 --> 00:13:29,750
I promise.
284
00:13:35,660 --> 00:13:37,580
And don't forget to send me those emails.
285
00:13:54,950 --> 00:13:56,080
-Hello, sir.
-Hello.
286
00:13:58,250 --> 00:14:00,580
-Stay away from my phone.
-I am sorry, sir.
287
00:14:01,540 --> 00:14:02,620
Have a seat.
288
00:14:02,700 --> 00:14:03,580
Thank you.
289
00:14:05,700 --> 00:14:06,790
I am really sorry about--
290
00:14:06,870 --> 00:14:09,540
Apologize to him! God knows
what's happening with his phone!
291
00:14:10,580 --> 00:14:13,790
-Is that working?
-At the moment, it's in a coma.
292
00:14:14,580 --> 00:14:16,450
We'll know how it is,
once it regains consciousness.
293
00:14:16,540 --> 00:14:17,580
-Sir.
-Yeah?
294
00:14:17,660 --> 00:14:19,290
I have Nanda's postmortem report.
295
00:14:20,830 --> 00:14:22,750
She killed him with her bare hands.
296
00:14:23,540 --> 00:14:24,870
I think she's a trained fighter.
297
00:14:28,120 --> 00:14:29,950
Okay, thank you.
298
00:14:30,450 --> 00:14:33,120
Sir, I want to be a part
of this investigation.
299
00:14:36,700 --> 00:14:37,700
Tiwari, let her stay.
300
00:14:40,620 --> 00:14:41,830
The decision has been made.
301
00:14:43,620 --> 00:14:44,620
-Thank you--
-Sri!
302
00:14:45,950 --> 00:14:47,580
-Hello, sir.
-Hello.
303
00:14:49,040 --> 00:14:50,040
I want you to see this.
304
00:15:00,330 --> 00:15:04,410
The quality was very poor, sir…
but I used an algorithm.
305
00:15:04,500 --> 00:15:06,660
It compresses the resolution
down so well that--
306
00:15:06,750 --> 00:15:08,290
Damn good! You've done a fantastic job!
307
00:15:08,370 --> 00:15:10,160
Now, show us the image, quickly!
308
00:15:11,250 --> 00:15:12,120
Look.
309
00:15:18,540 --> 00:15:19,450
Raji.
310
00:15:19,540 --> 00:15:21,790
She's a part of the rebels' elite
unit, a commando.
311
00:15:22,120 --> 00:15:23,450
Highly trained in jungle warfare,
312
00:15:23,540 --> 00:15:24,950
hand-to-hand combat…
313
00:15:25,040 --> 00:15:28,000
this unit is responsible
for all the daring missions.
314
00:15:28,660 --> 00:15:31,950
Let's do one thing.
Circulate the photographs of Raji and…
315
00:15:32,040 --> 00:15:35,910
all the rebels in this footage
with our security agencies.
316
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Find out which among
these are still alive.
317
00:15:39,080 --> 00:15:40,000
Yes!
318
00:15:40,370 --> 00:15:44,500
-I pledge my life for the movement.
-I pledge my life for the movement.
319
00:15:44,580 --> 00:15:48,540
-I will protect our Tamil race.
-I will protect our Tamil race.
320
00:15:48,620 --> 00:15:50,700
-I will give my life for the movement.
-I will--
321
00:16:04,160 --> 00:16:05,160
Come in, Local 52.
322
00:16:05,250 --> 00:16:06,410
Come in, Local 52.
323
00:16:09,250 --> 00:16:10,700
Come in, Local 52.
324
00:16:16,330 --> 00:16:17,660
Local 52, over.
325
00:16:18,160 --> 00:16:20,120
Three of us are coming on a pilgrimage.
326
00:16:20,830 --> 00:16:23,290
We need to go get the items
for the rituals. Be ready.
327
00:16:33,620 --> 00:16:35,410
We will leave for
Veeraranyam tomorrow morning.
328
00:16:35,500 --> 00:16:38,620
I had a word with Local 52, Jebaraj.
He will make the necessary arrangements.
329
00:16:38,700 --> 00:16:39,660
From here,
330
00:16:39,750 --> 00:16:44,160
we will directly go to Veeraranyam.
First, we will go to this point, then…
331
00:16:44,660 --> 00:16:45,790
Raji!
332
00:16:47,370 --> 00:16:51,120
Sajid, tomorrow morning, the three
of us will leave for Veeraranyam.
333
00:16:51,200 --> 00:16:54,200
From there, we will cross Sri Lanka,
and pick up supplies for the mission.
334
00:16:54,950 --> 00:16:57,330
Raji, I have informed Jebaraj.
335
00:16:57,410 --> 00:16:58,870
He will be waiting for us.
336
00:17:00,040 --> 00:17:01,580
No more screwups!
337
00:17:03,660 --> 00:17:07,870
Prabhu, you and Karthik stay
back and get the plane ready.
338
00:17:09,200 --> 00:17:11,700
From now on,
you all will use these phones.
339
00:17:13,580 --> 00:17:14,910
Only these phones from now on.
340
00:17:19,750 --> 00:17:21,040
Drop your old phones in here.
341
00:17:28,660 --> 00:17:29,620
Hello, Mr. Sambit.
342
00:17:30,040 --> 00:17:32,080
-Are you playing games with us?
-Sorry?
343
00:17:32,160 --> 00:17:34,200
Deepan, I want to know
if you and your comrades
344
00:17:34,290 --> 00:17:36,000
are playing games with my country.
345
00:17:36,080 --> 00:17:37,910
I have no idea what you are talking about!
346
00:17:38,000 --> 00:17:39,870
Deepan, we've been picking up the chatter.
347
00:17:39,950 --> 00:17:44,120
Your preferred channels that have been
lying silent for the past ten years…
348
00:17:44,200 --> 00:17:46,580
have suddenly become a hive of activity.
349
00:17:46,660 --> 00:17:48,790
I don't think this is a coincidence.
350
00:17:48,870 --> 00:17:53,330
See, Bhaskaran has quit our government…
and I am the leader now.
351
00:17:53,410 --> 00:17:56,080
We have nothing to do with what's
going on in Tamil Nadu right now.
352
00:17:56,160 --> 00:17:59,120
Deepan, you need to stop Bhaskaran, now!
353
00:17:59,200 --> 00:18:01,410
Or you will have to pay
the price for his actions.
354
00:18:01,500 --> 00:18:02,750
Mr. Sambit, you know about me.
355
00:18:03,410 --> 00:18:05,830
I believe in dialogue, not violence.
356
00:18:05,910 --> 00:18:07,830
Please, give me some time.
I'll get back to you.
357
00:18:14,870 --> 00:18:17,500
-Sri, JK! Where have you guys been?
-What happened?
358
00:18:17,580 --> 00:18:19,410
The Q branch has intercepted communication
359
00:18:19,500 --> 00:18:21,830
on the radio frequencies
used by the rebels.
360
00:18:21,910 --> 00:18:24,870
The message was cryptic,
and rebel code words were used.
361
00:18:25,200 --> 00:18:26,870
And the language was Sri Lankan Tamil.
362
00:18:27,200 --> 00:18:30,000
Two important words.
One, "Veeraranyam," a code word.
363
00:18:30,080 --> 00:18:31,750
Number two, "Local 52."
364
00:18:31,830 --> 00:18:34,000
Local 52? What's that?
365
00:18:35,000 --> 00:18:37,660
Veeraranyam used to be
the main hub for the rebels.
366
00:18:37,750 --> 00:18:39,750
And maybe, Local 52…
367
00:18:40,200 --> 00:18:42,290
could be a code word
for one of the rebels.
368
00:18:42,370 --> 00:18:43,540
We'll have to find out who.
369
00:18:43,620 --> 00:18:44,790
We should go there.
370
00:18:44,870 --> 00:18:46,250
Sure, but…
371
00:18:47,200 --> 00:18:48,620
we have to be a little careful.
372
00:18:48,700 --> 00:18:51,200
You see, there are a lot
of sympathizers for them.
373
00:18:51,290 --> 00:18:54,580
Before leaving, we should ask
Sri Lankan intelligence agencies…
374
00:18:54,660 --> 00:18:57,370
for information on Raji.
375
00:18:57,450 --> 00:19:00,000
Okay? Because I know,
these people never work alone.
376
00:19:00,580 --> 00:19:04,000
And we should be knowing whom
they are working with here.
377
00:19:18,250 --> 00:19:20,660
Sir, Mr. Deepan is here.
378
00:19:21,750 --> 00:19:22,750
Ask him to come in.
379
00:19:31,160 --> 00:19:32,370
Please come in, Mr. Deepan.
380
00:19:39,580 --> 00:19:42,450
-Come, Deepan.
-Chief, the fish smells divine!
381
00:19:42,540 --> 00:19:44,330
It's your and Subbu's favorite recipe.
382
00:19:45,040 --> 00:19:46,120
Make yourself comfortable.
383
00:19:54,910 --> 00:19:57,120
I still remember this
like it was yesterday.
384
00:19:58,410 --> 00:20:01,370
Even now, sometimes, I make
two cups of coffee by mistake.
385
00:20:02,750 --> 00:20:04,160
Come, let's eat.
386
00:20:04,750 --> 00:20:05,660
Okay.
387
00:20:07,500 --> 00:20:09,040
I have some good news, Chief.
388
00:20:09,120 --> 00:20:11,830
The French Foreign Affairs Minister
has assured us that their government…
389
00:20:11,910 --> 00:20:14,040
is inclined to recognize
our Government in Exile.
390
00:20:14,660 --> 00:20:16,620
Good, good. Glad to see you're busy.
391
00:20:17,790 --> 00:20:18,830
How have you been?
392
00:20:20,700 --> 00:20:23,540
I just lost my brother.
The last member of my family.
393
00:20:24,330 --> 00:20:25,620
How do you think I've been?
394
00:20:29,910 --> 00:20:34,500
Bhaskaran, I don't have to remind you
of the struggle we've had to go through…
395
00:20:34,580 --> 00:20:37,080
to gain some legitimacy for our movement.
396
00:20:38,830 --> 00:20:41,410
Right now, we have to ensure that
we don't make any wrong moves.
397
00:20:43,200 --> 00:20:44,830
Subbu was my brother, as well.
398
00:20:46,080 --> 00:20:47,450
Yes, he was your brother.
399
00:20:47,950 --> 00:20:51,000
And that is why, I trust, you will do
everything you can to bring him justice.
400
00:20:51,080 --> 00:20:52,580
I have retired, Deepan.
401
00:20:52,660 --> 00:20:57,000
The world no longer needs leaders
like me. It needs leaders like you.
402
00:20:59,080 --> 00:20:59,950
Eat!
403
00:21:12,200 --> 00:21:14,290
Mr. Sambit, you are right.
404
00:21:15,370 --> 00:21:16,620
Bhaskaran is up to something.
405
00:21:17,620 --> 00:21:19,120
You guys must watch him carefully.
406
00:21:29,330 --> 00:21:31,330
For everyone's safety,
we will travel separately.
407
00:21:31,830 --> 00:21:35,120
You and Raji take the coastal road.
I'll take the highway.
408
00:21:48,160 --> 00:21:50,040
So, we have classified
it as a platform bug.
409
00:21:50,120 --> 00:21:52,160
We have raised an issue
with the python developer.
410
00:21:52,660 --> 00:21:53,660
Do we have a workaround?
411
00:21:53,750 --> 00:21:56,250
No, but this is not
going to impact the client.
412
00:21:56,330 --> 00:21:58,580
And I am sure by the time we are
ready with the alpha release, we should--
413
00:21:58,660 --> 00:22:01,830
Sorry! Sorry to interrupt, guys…
but I have some really good news!
414
00:22:01,910 --> 00:22:03,200
The client loved the pitch!
415
00:22:04,250 --> 00:22:05,250
Fantastic.
416
00:22:05,330 --> 00:22:08,580
So, congratulations.
Now, they want to see the demo ASAP.
417
00:22:08,660 --> 00:22:10,120
Can we have it ready by next week?
418
00:22:12,660 --> 00:22:13,660
Next week?
419
00:22:15,370 --> 00:22:16,250
I think we'll manage.
420
00:22:16,330 --> 00:22:17,700
Super. So, Arvind and Suchi…
421
00:22:18,040 --> 00:22:20,120
you both might have to go to London
next week to make a presentation.
422
00:22:20,200 --> 00:22:21,040
Be prepared!
423
00:22:22,120 --> 00:22:24,660
And guys, tomorrow is family day.
Don't forget.
424
00:22:25,120 --> 00:22:26,620
-Let's all have fun, okay?
-Yeah.
425
00:22:26,700 --> 00:22:27,830
Carry on, Gunjan. Sorry.
426
00:22:29,250 --> 00:22:32,040
So, let's have a look at the next
bug report in the next slide.
427
00:22:32,120 --> 00:22:33,750
As you can see…
428
00:22:35,910 --> 00:22:37,750
-How much for this?
-18,000.
429
00:22:39,080 --> 00:22:40,080
And how much for this?
430
00:22:41,660 --> 00:22:42,620
28,000.
431
00:22:43,000 --> 00:22:45,080
-How much?
-Twenty-eight thousand only.
432
00:22:45,160 --> 00:22:47,450
-Do you want me to sell my kidney?
-What?
433
00:22:49,370 --> 00:22:51,540
-Something less?
-Show him something cheaper.
434
00:22:55,500 --> 00:22:56,540
Three thousand only.
435
00:22:57,370 --> 00:22:58,370
Okay. Give, give!
436
00:22:59,410 --> 00:23:00,790
Wait, I will pay.
437
00:23:00,870 --> 00:23:02,290
What? No, no! It's okay, Umayal.
438
00:23:02,370 --> 00:23:04,330
No, it was my mistake. I will pay.
439
00:23:04,700 --> 00:23:07,200
It is okay, just forget about the mobile.
440
00:23:08,040 --> 00:23:10,950
But you can buy me a good
filter coffee, please!
441
00:23:11,660 --> 00:23:13,950
-You like coffee?
-I love coffee.
442
00:23:14,830 --> 00:23:15,660
Do you?
443
00:23:16,290 --> 00:23:17,700
No coffee. No tea.
444
00:23:19,000 --> 00:23:21,450
-Copy that!
-You said my name correctly!
445
00:23:21,790 --> 00:23:23,040
-Umayal, right?
-Umayal, yes.
446
00:23:23,120 --> 00:23:24,290
In Marathi also…
447
00:23:34,580 --> 00:23:36,250
You seem to know this route very well.
448
00:23:47,330 --> 00:23:48,580
Have you ever been to Kashmir?
449
00:23:53,410 --> 00:23:54,290
No.
450
00:23:54,370 --> 00:23:55,450
It's very beautiful.
451
00:23:56,950 --> 00:23:59,040
I've heard even Sri Lanka
is extremely beautiful.
452
00:24:05,410 --> 00:24:07,330
Why is so much stuff hidden so far away?
453
00:24:14,500 --> 00:24:15,410
Chennai.
454
00:24:17,830 --> 00:24:18,870
Veeraranyam.
455
00:24:20,410 --> 00:24:21,500
Point Calimere.
456
00:24:22,580 --> 00:24:23,620
Sri Lanka.
457
00:24:25,080 --> 00:24:28,040
Point Pedro, Sri Lanka's northern tip.
458
00:24:30,950 --> 00:24:32,040
One hour by boat.
459
00:24:35,080 --> 00:24:36,910
Veeraranyam was our base.
460
00:24:38,250 --> 00:24:40,080
We used to get all our
supplies from there.
461
00:24:40,160 --> 00:24:42,080
We still have our people there.
462
00:24:42,750 --> 00:24:46,160
-Whom do we have to meet there?
-Jebaraj. He's a smuggler.
463
00:24:47,700 --> 00:24:50,370
He knows the coast guard's
routines and timings.
464
00:24:50,450 --> 00:24:51,450
He's helping us.
465
00:25:03,950 --> 00:25:05,950
We have two hours to reach Veeraranyam.
466
00:25:06,330 --> 00:25:07,660
Talk to the local DSP.
467
00:25:08,790 --> 00:25:11,040
Let's also talk to the local
rebel sympathizers.
468
00:25:11,450 --> 00:25:12,290
Okay.
469
00:25:13,000 --> 00:25:14,040
-Milind!
-Sir!
470
00:25:14,660 --> 00:25:16,830
Keep a plainclothes team on standby.
471
00:25:18,250 --> 00:25:20,250
We need to search all the safe houses.
472
00:25:22,870 --> 00:25:23,700
Talpade!
473
00:25:25,540 --> 00:25:27,870
Send an email to TASC Mumbai
and tell them about our plan.
474
00:25:31,370 --> 00:25:32,250
Email?
475
00:25:36,620 --> 00:25:38,000
Can I do it from your phone?
476
00:25:38,080 --> 00:25:39,580
I don't give my phone to anybody.
477
00:25:40,620 --> 00:25:41,910
Dude, my phone…
478
00:25:42,410 --> 00:25:44,370
I'll have to type each alphabet.
479
00:25:45,580 --> 00:25:48,450
Goddammit, I am working with the buffoons.
480
00:25:57,830 --> 00:26:00,120
Kumar, give me one more drink.
481
00:26:00,200 --> 00:26:02,250
Only after he pays up!
482
00:26:03,120 --> 00:26:06,620
Murugun, I've known you since you were
a child, running around the beach naked.
483
00:26:07,200 --> 00:26:08,080
Relax, I'll repay you.
484
00:26:08,160 --> 00:26:09,660
When Jebaraj gives his word--
485
00:26:09,750 --> 00:26:11,160
Your word means shit!
486
00:26:11,700 --> 00:26:13,370
It has been two months since you paid!
487
00:26:13,450 --> 00:26:15,370
Nobody in this town will entertain you!
488
00:26:15,450 --> 00:26:17,830
Hey, do you realize who
the fuck you are talking to?
489
00:26:17,910 --> 00:26:19,330
-And what are you saying?
-What now?
490
00:26:19,410 --> 00:26:21,040
-How dare you raise your hand on me!
-I am warning you!
491
00:26:21,120 --> 00:26:22,000
Jebaraj!
492
00:26:26,580 --> 00:26:29,370
Jebaraj… are you sure you
will be able to do the job?
493
00:26:30,830 --> 00:26:32,370
Looking at you, I have my doubts.
494
00:26:32,450 --> 00:26:34,660
Chief, you forgot all that I did for you?
495
00:26:34,750 --> 00:26:38,250
Nobody knows the routes as I do.
496
00:26:38,620 --> 00:26:40,620
Don't worry. Everything is set.
497
00:26:41,200 --> 00:26:43,290
We leave tonight and finish the job.
498
00:26:45,330 --> 00:26:47,500
But my money…
499
00:26:49,080 --> 00:26:51,580
You will get your money once
the job is done at Point Pedro.
500
00:26:52,540 --> 00:26:54,450
We'll leave at 9:30 tonight.
501
00:26:54,910 --> 00:26:56,620
Give me a list of the items you need.
502
00:26:56,700 --> 00:26:58,790
Why do you want a list?
503
00:27:00,000 --> 00:27:02,330
Anything that's not on the list is mine.
504
00:27:05,120 --> 00:27:07,700
Also… I need an advance.
505
00:27:09,080 --> 00:27:10,200
For my medicine.
506
00:27:11,580 --> 00:27:12,500
Jebaraj…
507
00:27:13,370 --> 00:27:15,950
don't drink on the job!
508
00:27:16,660 --> 00:27:17,620
Understood?
509
00:27:25,950 --> 00:27:27,620
I had an old list with me.
510
00:27:27,700 --> 00:27:31,120
We've rounded up some
rebel sympathizers from it.
511
00:27:31,580 --> 00:27:32,540
Here they are.
512
00:27:35,870 --> 00:27:38,120
Have you heard from
anyone in the movement?
513
00:27:38,200 --> 00:27:41,160
Oh, no, no.
You guys have no other work, sir?
514
00:27:41,250 --> 00:27:44,080
The whole town of Veeraranyam
used to help the rebels.
515
00:27:44,540 --> 00:27:47,370
They were regulars here…
516
00:27:47,700 --> 00:27:49,580
but it's been many years
since we've seen them around.
517
00:27:49,660 --> 00:27:52,290
Sir, it has been over
11 years since it all ended.
518
00:27:52,370 --> 00:27:53,700
But one thing is sure…
519
00:27:53,790 --> 00:27:55,120
martyrs never die!
520
00:27:55,200 --> 00:27:56,290
Who is Local 52?
521
00:27:56,370 --> 00:27:58,910
Even if someone sneezes, they round us up.
522
00:27:59,370 --> 00:28:01,660
-I hope you know this is harassment!
-Hey!
523
00:28:01,750 --> 00:28:04,700
Please don't hit me, sir!
I really don't know anything!
524
00:28:04,790 --> 00:28:05,620
Who is Local 52?
525
00:28:05,700 --> 00:28:08,330
I don't even remember my name.
What is this 52, 42?
526
00:28:08,410 --> 00:28:12,500
I don't know who is doing
what, but they have my support.
527
00:28:20,330 --> 00:28:21,410
-Pizza.
-Sure.
528
00:28:23,330 --> 00:28:24,540
-Thank you.
-Enjoy.
529
00:28:31,750 --> 00:28:33,580
Sir, your pizza.
530
00:28:34,250 --> 00:28:35,120
Keep it on the table.
531
00:28:40,870 --> 00:28:41,750
Vissa!
532
00:28:43,290 --> 00:28:44,160
Thank you, Visagan.
533
00:28:44,750 --> 00:28:45,870
Take the night off.
534
00:28:46,250 --> 00:28:47,870
Thank you, Chief. Good night.
535
00:29:15,290 --> 00:29:16,370
Indians are watching you.
536
00:29:16,910 --> 00:29:18,750
I have sent you everything
to go underground.
537
00:29:20,700 --> 00:29:22,040
You must leave immediately.
538
00:29:22,540 --> 00:29:24,200
Thank you, Sameer. See you soon.
539
00:29:25,450 --> 00:29:26,450
I'll be in touch.
540
00:29:51,660 --> 00:29:53,290
What trouble are you two cooking up now?
541
00:29:53,910 --> 00:29:55,870
What trouble could I be cooking up!
I am just doing my homework.
542
00:29:55,950 --> 00:29:58,410
What trouble could I be cooking up!
I was doing my homework.
543
00:29:58,500 --> 00:29:59,750
Right, very funny.
544
00:30:00,330 --> 00:30:03,580
Tomorrow, it's "bring your
kids to work" day at my office.
545
00:30:04,290 --> 00:30:05,410
So, we're all going, okay?
546
00:30:05,870 --> 00:30:07,830
I am not in the mood to socialize, Mom.
547
00:30:07,910 --> 00:30:09,870
I am not in the mood to socialize, Mom.
548
00:30:09,950 --> 00:30:11,160
But it'll be fun.
549
00:30:11,250 --> 00:30:12,870
-I don't want to go.
-I don't want to go.
550
00:30:13,750 --> 00:30:16,160
But it's such a small thing,
so what's with all the drama?
551
00:30:16,250 --> 00:30:17,540
Did you go to Dad's office?
552
00:30:18,040 --> 00:30:18,950
No.
553
00:30:19,040 --> 00:30:20,450
Then, why are you forcing me to go?
554
00:30:24,040 --> 00:30:24,910
Fine.
555
00:30:25,290 --> 00:30:27,290
Suchi! Don't worry.
556
00:30:27,370 --> 00:30:29,370
I will come to your office. Okay?
557
00:30:30,000 --> 00:30:30,950
Now, go to bed.
558
00:30:31,330 --> 00:30:32,200
Oh, well!
559
00:30:45,080 --> 00:30:47,870
Sis, why are you always
so angry with Suchi?
560
00:30:48,580 --> 00:30:49,620
Shut up, Atharv!
561
00:30:50,250 --> 00:30:51,160
You don't know shit.
562
00:30:53,000 --> 00:30:53,950
Go to your bed!
563
00:31:11,000 --> 00:31:11,830
Brother.
564
00:31:21,660 --> 00:31:24,540
Between 1:45 a.m. and 2:30 a.m.,
there won't be any coast guard trouble.
565
00:31:24,620 --> 00:31:26,830
So, we can leave for Point Pedro
without setting off any alarms.
566
00:31:26,910 --> 00:31:27,790
And similarly,
567
00:31:27,870 --> 00:31:30,540
we need to be back in Veeraranyam
between 3:45 a.m. and 4:30 a.m.
568
00:31:36,450 --> 00:31:39,450
The three of you, go to Point Pedro,
finish the job, and get back here.
569
00:31:40,200 --> 00:31:41,500
I will wait here and keep watch.
570
00:31:45,160 --> 00:31:48,000
You don't even drink coffee and tea.
571
00:31:48,080 --> 00:31:50,330
Should I call for a lemonade?
572
00:31:51,120 --> 00:31:52,040
Whiskey.
573
00:31:53,120 --> 00:31:53,950
Whiskey!
574
00:31:58,910 --> 00:31:59,790
Sir.
575
00:32:02,750 --> 00:32:03,660
-Cheers.
-Cheers.
576
00:32:04,660 --> 00:32:06,250
-Need anything, sir?
-No, thank you.
577
00:32:07,080 --> 00:32:08,040
I'll join you.
578
00:32:08,580 --> 00:32:09,910
This much? Small?
579
00:32:13,660 --> 00:32:14,700
Okay.
580
00:32:14,790 --> 00:32:15,620
Yes.
581
00:32:15,700 --> 00:32:16,580
That's it?
582
00:32:18,660 --> 00:32:19,580
Thanks.
583
00:32:20,370 --> 00:32:21,450
Do you smoke?
584
00:32:21,540 --> 00:32:23,080
-Yes.
-Oh, nice.
585
00:32:24,200 --> 00:32:25,790
Thank you, JK.
586
00:32:35,120 --> 00:32:36,290
JK told me everything…
587
00:32:37,290 --> 00:32:40,750
about what happened in Delhi last year.
588
00:32:42,410 --> 00:32:43,290
I didn't know.
589
00:32:45,250 --> 00:32:46,200
How's your…
590
00:32:48,830 --> 00:32:49,830
-friend?
-Zoya.
591
00:32:53,950 --> 00:32:56,080
She's okay, physically, but…
592
00:33:02,410 --> 00:33:05,370
she saved thousands of
lives, including mine.
593
00:33:06,370 --> 00:33:07,790
I am lucky that I am alive today.
594
00:33:08,410 --> 00:33:10,160
She'd only recently joined TASC.
595
00:33:15,700 --> 00:33:16,580
To Zoya!
596
00:33:20,450 --> 00:33:21,290
To Zoya!
597
00:33:22,870 --> 00:33:25,950
This is my hometown
598
00:33:26,040 --> 00:33:29,410
This is my land
599
00:33:29,500 --> 00:33:35,500
Only the sky belongs to all
600
00:33:36,500 --> 00:33:39,830
This is my hometown
601
00:33:39,910 --> 00:33:42,950
This is my land
602
00:33:43,040 --> 00:33:45,540
Only the sky belongs to all
603
00:33:45,620 --> 00:33:47,370
Are you thinking about your homeland?
604
00:33:55,000 --> 00:33:58,370
Rupatunga wants to wipe
out all Sri Lankan Tamils.
605
00:33:59,750 --> 00:34:02,450
Even when she was not
the PM, ten years ago…
606
00:34:03,200 --> 00:34:05,500
Basu was Rupatunga's staunch ally…
607
00:34:06,200 --> 00:34:08,580
and she gave him her
unconditional support.
608
00:34:22,080 --> 00:34:25,370
There was a girl in my unit… Kayal.
609
00:34:27,790 --> 00:34:30,790
She never wanted to leave Eelam.
610
00:34:35,000 --> 00:34:38,040
Along with the others…
611
00:34:39,500 --> 00:34:41,330
she surrendered to the Sri Lankan Army.
612
00:34:44,950 --> 00:34:46,870
But Rupatunga killed her…
613
00:34:48,080 --> 00:34:50,000
and thousands just like her.
614
00:34:54,660 --> 00:34:55,750
Some people were lucky.
615
00:34:56,830 --> 00:34:57,910
They managed to escape.
616
00:34:59,580 --> 00:35:01,330
And the whole world just sat and watched.
617
00:35:07,500 --> 00:35:08,870
I will kill all of them.
618
00:35:09,790 --> 00:35:11,750
I will kill all of them!
619
00:35:13,540 --> 00:35:19,870
Ones who satisfied my hunger
620
00:35:19,950 --> 00:35:22,870
Along with my family
621
00:35:22,950 --> 00:35:26,160
Where to go
622
00:35:26,250 --> 00:35:29,450
Where to go, to live together
623
00:35:29,540 --> 00:35:31,950
Is there any way here?
624
00:36:39,660 --> 00:36:40,750
Hurry up, Jebaraj!
625
00:36:41,250 --> 00:36:42,660
Daybreak is just two hours away.
626
00:36:42,750 --> 00:36:45,410
Fucker, don't order me around!
I don't work for you.
627
00:36:45,500 --> 00:36:47,330
No one is bigger than
the movement, Jebaraj.
628
00:36:47,410 --> 00:36:50,000
Let's finish this and get out of here.
You will never see us again. Move it!
629
00:36:51,250 --> 00:36:55,080
I don't give a shit about
your so-called movement.
630
00:36:55,410 --> 00:36:57,870
I just want everything
that isn't on the list.
631
00:36:58,290 --> 00:36:59,160
That's all!
632
00:37:08,080 --> 00:37:09,080
This is the spot.
633
00:37:26,120 --> 00:37:27,910
You can make yourself useful and dig!
634
00:37:28,290 --> 00:37:31,160
I brought you here, didn't I?
635
00:37:31,250 --> 00:37:34,370
Just because you look serious all the
time, doesn't mean you are some big shit.
636
00:37:35,040 --> 00:37:35,910
Got it?
637
00:37:42,450 --> 00:37:43,330
It's nothing.
638
00:37:44,450 --> 00:37:47,290
I am Jebaraj! King of Veeraranyam!
639
00:37:47,370 --> 00:37:49,950
Stop screaming. The guards will hear us.
640
00:38:02,290 --> 00:38:04,080
The lights haven't come on since evening.
641
00:38:07,910 --> 00:38:09,000
Shit!
642
00:38:49,040 --> 00:38:49,870
He's gone.
643
00:39:24,620 --> 00:39:26,200
(indistinct radio chatter)
644
00:39:40,450 --> 00:39:41,500
Who's there?
645
00:39:42,330 --> 00:39:43,700
I am calling the base.
646
00:39:43,790 --> 00:39:44,660
Alpha two! Alpha two!
647
00:39:44,750 --> 00:39:45,700
Intrusion detected.
648
00:39:46,370 --> 00:39:47,870
(indistinct radio chatter)
649
00:40:00,620 --> 00:40:02,580
(indistinct radio chatter)
650
00:40:16,700 --> 00:40:17,830
(indistinct radio chatter)
651
00:40:17,910 --> 00:40:18,790
Come.
652
00:40:20,120 --> 00:40:22,080
(indistinct radio chatter)
653
00:40:25,160 --> 00:40:26,000
(indistinct radio chatter)
654
00:40:26,080 --> 00:40:26,950
Hey!
655
00:40:27,040 --> 00:40:28,330
What the fuck have you done!
656
00:40:28,750 --> 00:40:30,580
You killed Sri Lankan soldiers!
657
00:40:31,080 --> 00:40:33,750
Fuck this shit! It's none of my business!
I am out of here!
658
00:40:35,200 --> 00:40:36,950
(indistinct radio chatter)
659
00:40:40,750 --> 00:40:42,330
Come in, Unit 65.
660
00:40:42,410 --> 00:40:44,040
Report back, Unit 65!
661
00:40:44,580 --> 00:40:46,120
Unit 65! Report back!
48270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof