All language subtitles for The.Blacklist.S02E03.720p.WEB-DL.2CH.x265.[@SeriesLand4U]

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

You had to know
we would find you.

I didn't run.
Yes.

I could have gone
to the police.

And we would have gone
to see your beautiful family.

Please. There must be
another way.

I wasn't sent to negotiate.

(clattering)
woman: Oh!

Oh!

(tires screech)

Please.
Are you crazy?

I almost
killed you, man!

You have to help me.
Please!

Calm down, man.
Calm down.

There's a man.
He's over there.

He's out.

Woman: Pulse,
blood pressure steady.

Man: He's waking up.

Let's get him
into surgery.
Please.

We have a drop zone
at southeast.

Fielding is standing by
for the corpse.

Woman: How long
will you need?

Man: Tell him no more
than 40 minutes.

The doctor
is scrubbing down.

(groaning)
0.05 of lorazepam.

Let's get a 12-lead ekg,

Cbc, bmp.
(groaning)

(screams)

Sorry, mr. Wyatt.
You're out of time.

(siren wailing)
(indistinct radio chatter)

Okay, everybody up.

It's 5:00 a.M.

Sir, don't forget
your shoes.

Hey, you.

What happened
to your clothes?

Oh, my god!

(gasps)

Looking for this?

(sighs)

I'll scream.
Don't. Listen to me.

Reddington knows
where I am.

He found me
and he is coming here,

But you need to know
that you can't trust him.

He is using you,
and when berlin is dead,

He will kill you.

If you're trying
to help me,

Why don't you
put the gun down?

Has he told you?

Has he told you anything
about that night?
About the fire.

You need to
ask him, liz,

For the truth about
why he turned himself in

To the fbi.
No.

It's not what you think!

You should have killed him
when you had the chance.

Tom: Go ahead
and ask him, liz.

You should have
finished him.

Make him answer.

You deserve
to know the truth.

Your father,
naomi hyland.

Red doesn't want you to know
that that night,

The night of the fire...

(gunshots)

Reddington:
What do you want,
agent keen?

What do you really want?

Hey, hey.
Hey, hey, hey.
Who are you?

I've seen you
following me.

You've seen me
at the millbrook.
I'm staying there, too.

I was just... I was just
going to the gym.

Open up your bag.

Open up your bag.
Open it up!

What the hell are you doing?

Who are you?

I'm sorry.

The indonesian government
has finally agreed

To turn over all day-to-day
operations at the port

To a private company.

I'd like that company to be
operated by the syndicate.

That's unlikely.

Our logistics company
in the region is too small.

I agree.

So I've taken steps
to change that.

I'm tripling our investment.

And what if
we don't get the contract?

You're fighting
a war with berlin

That drags all of us
into the trenches with you.

This is a time
for caution,

Not risk.

The fruit is ripe.

Niko, I've made my decision.

The men behind you
will take you to your car.

Where's naomi hyland?

You know,
it's hard to say.

I've never been great at
reading that woman's emotions.

I need to talk to her.

You want to talk to her.

Perhaps some lingering
personal questions

You think my ex-wife
can answer?

You're hiding her from me.

What do you know
about paul wyatt?

Same as everyone else,
I guess.

He ran an investment firm,

But was being investigated
by the sec for fraud.

He was stealing life savings
and pensions.

Only to turn up
with his heart ripped
from his chest.

Probably by
one of his clients.

Police say that whoever did it
was trying to make a point.

(chuckling) well, as much
as I admire the police

For their wonderful
sense of irony,

I'm afraid they've got
this one wrong.

The man who killed paul wyatt
wasn't trying to make a point.

He was trying
to make a sale.

His name is
dr. James covington.

A few years ago,
he was considered

One of the top cardiothoracic
surgeons in the country.

Now, he runs an illegal
organ-transplant ring.

His operation,
if you'll indulge the term,

Is one-stop shopping
for anyone who needs

A life-saving
organ transplant

But who can't or doesn't
want to go through
conventional channels.

My name
is oliver fleck.

I represent
dr. James covington.

Reddington:
That includes criminals

And wealthy clients
who don't happen to be

First in line
on the recipient list.

So, where do
the organs come from?

No, that's not
your concern.

What matters is that
we do our very best
to ensure their quality.

If there are complications
within the first 10 years,

We make every effort
to rectify them.

He's harvesting organs,

Killing innocent people
to sell off their parts.

Lizzy, some of the
worst-of-the-worst
are still alive

Because dr. Covington
is saving them.

And you know
how to find him?

No. Slushie?

Pass.
Oh, my gosh.

You have no idea
what you're missing.

Try a grapefruit gusher.

It's just like you today,
a little sour.

Two grapefruit.

Aram: Mr. Reddington
was right.

Covington was once
a respected surgeon.

Got his m.D. At yale,

Fellowship in cardiothoracic
surgery at vanderbilt.

So what went wrong?

He had some
kind of meltdown.

According to this,
he falsified a document

And stole a set of lungs
from the donor pool.

Did some kind of
experimental operation
on a 10-year-old child.

Jeez.
A few weeks later,

The guy who was
supposed to receive
the transplant died.

The dea considered
charging covington,

But he was already
off the grid.

I want to introduce you
to samar navabi.

Whoa. You're tall.

Agent ressler,
keen,

I believe you two
have already met.
Samar: In warsaw.

Glad to see
you made it out.

Cooper: Agent navabi
is on loan to our
task force indefinitely.

You're the one
who found reddington?

I'm sorry,
are those real-time nsa feeds?

I hunted the guy
for five years.

How long did it take you?

Well, it was, uh, 74 days.

We were lucky.

They would kill
to see these in tehran.

How does an iranian
end up working for mossad?

How did the fbi
end up working for
raymond reddington?

Liz: How did you
find us in warsaw?

Who told you
we were there?

The medical examiner
just called.

He needs to see you.
Stat.

How do we know
we can trust her?

We don't.

But she did save our lives,

Buys her some goodwill,
don't you think?

You know reddington
sent her to warsaw.

There has to be something
going on there.

Sounds like someone's
a little jealous uncle red's
got a new crush.

(coughing)

Dr. Ryerson,
what did you find?

Well...
(clears throat)

I, uh, just completed
my autopsy on mr. Wyatt here.

I was told that that
your theory was that

(clears throat)
the heart was harvested.

It is.
(coughs) yeah, well,

Buy a hat and hang on to it,

Because, um, that theory
may have a little wrinkle.

The incision in his chest
was made over

A prior midline incision.

Tox screen was positive
for immunosuppressive drugs.

And, um, I'm seeing
scarring of the aorta.

All of which
means what?

Well, that there's...
There's residual
foreign tissue

Left behind from when
the heart was removed.

(sighs)

This guy had
a previous heart transplant.

The heart that was taken

From his chest
wasn't his to begin with.

Look, I wish I could help,
but my life...

It's in disarray.

We filed for bankruptcy,
and now this?

Mrs. Wyatt, we really need you
to look at the reports.

We've been over
your husband's medical files.

There's no reference
to a heart transplant.

I don't know
what to say.

We checked.

There's no record
of your husband ever
receiving a donor organ.

They'll kill me if I talk.

Unless you talk,
there's nothing we can do
to protect you.

Dr. James covington.
(sniffles)

Your husband was
one of his clients?

Paul suffered from
congestive heart failure.

He needed a transplant.

He could have waited,
put his name on the donor
list like everyone else,

But not paul.

We had the money,
so he found a way

To get the transplant
immediately.

He bought a heart
from covington.

Yes and no.

The organs that
dr. Covington provides,

They're not available
for purchase.

You rent them.

$500,000 for every year
you use the product.

When paul's business
was thriving,

That wasn't a problem,

But after the
sec investigation,
we couldn't afford to pay.

And if you can't pay,

You have to
return the product.

Excuse me?

My husband's heart
wasn't harvested.

It was repossessed.

He'll never convince them
to put us in charge
of the port.

I don't care
what reddington says.

It's reckless.

Agreed.

The directorate general
may be an ally,

But we all know
who makes the decision.

Garong sandri,
the deputy minister
of transportation.

He's against us,

And reddington's investing
a fortune in new equipment

To change his mind.

This could bankrupt us.

It's a desperate move.

(door opens)

Gentlemen.

I'm afraid you've made
a mistake, friend.

Do you know
where you are?

Yes, niko, I know
exactly where I am.

And I know
who you work with.

And unfortunately for you,

I work with the
one man in the world

Who doesn't care.

Russo:
You work for berlin?

What do you want?

Berlin sent me
with an offer.

If I were you,

I would think of it as
a once-in-a-lifetime
opportunity.

Repossessed for non-payment,
like a house or a car?

Exactly.
He killed paul wyatt

Because he didn't
get his 500 grand
in the annual rental fee.

How does that work anyway?

Once a heart's
been transplanted,
can it be reused?

Covington didn't kill him
to reuse the heart.

He did it to send a message.

Where I come from,
fear is the only deterrent.

I'm from delaware.

No, I'm just saying.
I'm actually half-jewish.

Well, a quarter, really,

Half-muslim, too, so...

But who's counting?

I've been tracking the info
we got from mrs. Wyatt.

According to her,
they paid the annual
rental fee

By making donations
to a charity

Called the wellbright fund.

It's a registered
501(c)(3) nonprofit.

Did you pull
a tax return?

Get a list of
company expenses?

Yeah. And get this,

The fund paid over 200 grand
to a dr. Gordon albee

For consulting services.

Consulting on what?

Dr. Albee?
Fbi?

Sorry, no crime to fight.

Poor norman
committed suicide.

You're the
medical examiner?

The licensing board
has you listed as
a general surgeon.

Yeah, well,
I wear several hats.

One of those involve
consulting for a charity
called the wellbright fund?

What exactly do you do
for the fund?

Listen,
I'd be happy to help,

But, uh, I have
an autopsy waiting.

You know, um,
if you could call my office...

They paid you
over $200,000 last year.

Call my office.

We've got nothing
to charge him with,
and until we do,

He's never gonna tell us
what we need to know.

Reddington:
Mr. Vargas.

Sounds like some
shady character in
a humphrey bogart film.

I like him already.

He said he worked
for berlin.

And his offer?

He said berlin's opening up
a short window.

If we break with you,
he'll let us operate
under his name.

And you think
some of the others
were receptive.

The others are supporting you
at great risk.

If the port deal
goes south,

It could bankrupt us.

It's a very fragile
proposition.

Thank you, niko.

I appreciate
you coming to me
with your opinion,

But I'm feeling bullish.

Keep an eye
on the others.

If someone
intends to defect,

I want to be standing
right in front of them.

(cellphone vibrates)

Hello?

Liz: I need to
talk to him.

I'd like to borrow
mr. Kaplan.

Oh, my god,
he wouldn't stop talking.

But I was able to buy us
another hour.

We need to wrap this up
quickly, though.

He has bowling league
at 6:00.

Maybe this was
a mistake.

It's not.

You said yourself,

It would take weeks to secure
the necessary court orders.

And how many more victims
will there be by then?

Mr. Kaplan: It's the same
as the other three.

Heart and lungs
are missing.

This one still has a liver,
but I see signs of cirrhosis.

Probably wasn't
healthy enough to be sold.

Remember the time
we made barley stew

With that coroner
from des moines?

It was reuben soup.

(laughing)

How can I forget?
I was sleeping
with his sister.

That's right.

Your dr. Albee's
in a lot of trouble, sweetie.

This should be
all you need.

Liz: Four bodies,
dr. Albee.

You performed an autopsy
on all four in the last year.

None of the four were
registered organ donors,

But all four were
missing vital organs.

How do you
explain that?

Fine.
I'll answer for you.

You're a supplier
for dr. James covington.

You provide him
with vital organs
for him to sell,

And he pays you through
the wellbright fund.

(sighs)

I don't know covington.

I was approached
by an associate,
I don't know his name,

About providing him
with viable material.

You deal with bodies.

I thought donor organs
had to be fresh.

They do.

It only works in very
specific circumstances,

Once I get control
of the body as m.E.

How much time
do you have?

It depends
on the organ I need.

Anywhere between
30 to 90 minutes.

You transport them. How?

I call a number.

They send a courier
to pick it up.

Look, I'll cooperate.
I'll do whatever you need,

But you have to protect me.

Fine.

But first, you need
to make a phone call.

(sighs)

What are the odds
that covington's courier

Will inspect
the organ?
Dr. Albee: Count on it.

He's gonna have
to make sure

The size and weight
are a match for their patient.

You don't think
that he's gonna notice

That he's staring
at the heart of
a 300-pound hog?

Human and porcine hearts
are nearly identical.

Unless he's got
some expertise,

He won't be able
to tell the difference.

Aram just finished
the mock-up

For the medical file
on our fictitious donor.

Ressler: Old porko's
got a name.

Gustavo mosquera, 35.

No history
of heart disease.

Killed in a hit-and-run.
Time of death...

Thirty minutes ago.

Aram even
generated a social

And w-2, in case
they run a background check.

What's our eta
for delivery?

Within the hour.

My men captured this
two hours ago.

Reddington:
Titillating.

But what laskin
and russo do with,

Or to one another
in their spare time

Is none of my concern.

Right.

Except
a minute later...

Reddington:
A threesome.
Interesting.

Based on his
sartorial splendor,

I gather
this is mr. Vargas.

Does that even
look like real hair?

We have to assume
they accepted his offer

And cut a deal
with berlin.

Why assume, niko,
when I can ask them myself?

I just sent you an image
of a man who matches
our suspect's description.

Got it. I am processing him
through the database now.

How much time do we have?

Two hours viability, max.
Here's his file.

Ronald cassell.

Check fraud,
theft, battery.

But he does have
some medical training.

Former army combat medic
out of fort drum.

Everything checks out here.
It's a match for our client.

Excellent. I'll see you
in 20 minutes.

Good news, mr. Babbitt.

We're ready to begin.

Heads up, everybody.
Target's on the move.

Ressler, he's headed
towards the front door.

(motorcycle engine revving)

(tires screech)

Of course,
it's a motorcycle.

He made me.
(sighs)

I'm gonna head him off.
Hang on.

(beeping)

Doctor,
we have a problem.

(tires screech)

Ressler: Come on, come on.

Go, go, go, go!

(tires screech)

(woman screams)
(people talking indistinctly)

(car doors close)

Gentlemen,
thank you for meeting me
on such short notice.

I know you two have had
a very busy day.

Nothing out of
the ordinary.

I hear you boys
engaged in a little tryst
downtown this morning.

We had a meeting
at the corgate.

This
an interrogation?
Yes.

I understand
an offer was made

By berlin's
representative.

Red, look.

What I don't understand

Is why only one
of my associates thought

To bring that
to my attention.

We didn't tell because
there's nothing to tell.

J.P.

I'm delighted
you were able to hold
dear teddy's hand

And help him overcome
all his anxieties

About me bankrupting
our operation.

I'd be lying if I told you
I wasn't concerned
about this deal.

If I were you, teddy,

I'd be more concerned
about the plans

These gentlemen have
for your immediate future.

What... What are you doing?
Wait a minute.

Stop. Red. Red...

(russo groaning)
what the heck...

Don't do this.
Don't...

Let me go!

(police radio chatter)

We just lost
our only lead to covington.

Maybe there's another way.

Just found this on cassell.

It's a medical file
of covington's next client.

The one who's getting
the pig's heart?

Liz: Who is it?
Ressler: His name
is bernard babbitt.

Bernard babbitt. Known as b.B.

Runs the desobry syndicate
out of new orleans,

Moving drugs and weapons
through the fourchon.

The bureau's been
trying to indict him

On racketeering and
murder charges for years.

Liz: So, you know him?

Know him?

(chuckling) oh, my god.

I once shared
a ride with the man
on a twin-engine prop

From port-au-prince
to baracoa.

We had to
counterweight the plane

With three containers
of russian rpgs

Just to accommodate
his girth.

I would have thought
he'd be more cautious

About where
he chooses to hang out.

Well, b.B.'s
an indulgent man.

He loves to be surrounded
with what he loves the most.

B.B.,

Just like a bear
at a campsite.

You poor thing.

Honestly, I don't know
how you do it.

It boggles
the imagination.

Red.

I suppose it isn't
any wonder you can justify

Cramming all this
grease-drenched gristle
into your face,

Given that
you've already paid

To replace that rotted nub
you call a heart.

How's that going,
by the way?

I heard you had a setback,

A problem with the donor
not coming through?

Give us a moment,
mouche a miel.

What do you want,
reddington?

The good dr. Covington.

He and I need
to have a conversation.

And since you happen
to be in touch,

I thought
you could connect us.

B.B.,

Surely you have some way
to get a hold of the man.

You're in his care.

I have a number,

But it's strictly
for emergencies.

So, I sure as hell
ain't giving it to you.

Last thing I need to do

Is piss this guy off
before he cuts my chest open.

Talk to me
after my surgery.

(wheezing)

B.B., you don't look well.
Are you all right?

Let me guess.
Irregular heartbeat,
shortness of breath,

Perhaps a little tingling
in your nether regions?

What the hell have you done?

Those drinks
you've been enjoying
on the house,

They weren't from the house.
They were from me.

I hope you don't mind,
I took the liberty

Of adding a special
surprise ingredient,

Something to treat
any localized dysfunction
you may be suffering.

Has the little man
been falling down on the job?

It's a miracle drug.

Not so much for a glutton
with a bum heart, however.

But look on the bright side,

You'll die with
a marvelous erection.

I... I can't breathe.

Well, the two gentlemen
behind me happen
to be paramedics.

Put me in touch
with covington,

They'll be happy
to assist you.

What do you think, b.B.?

Does this feel
like an emergency?

(knock on door)

You wanted to see me?

Close the door.

I got the psych evals back
from dr. Friedman.

She has some concerns.

Oh, ressler, yeah.

She wanted to
suspend him because he...

She has no problem
with ressler.

It's you
she's concerned about.

Well, that's ridiculous.
I'm fine.

That's what
she's concerned about.

And, frankly, I am, too.

You're concerned
that I'm fine?

That you didn't mourn
or take time off to grieve.

Not for your marriage,
but for yourself.

For what keen
put you through.

I will mourn
when we get berlin.

Dr. Friedman recommended
a one-month paid leave.

Fine. It'll give me
more time to hunt berlin.

I'm not taking
the doctor's recommendation.

But I am concerned.

The investigation's ongoing,

And you and I both know
there's a good chance
tom keen is alive.

What that's done to you,
how you've coped, hotel rooms.

Your paranoia
is understandable,

But I'm worried
it could become a problem.

Well, I appreciate
your concern,

But I am doing the best
I can to handle this.

Elizabeth,

I'm not criticizing you.

If I were in your shoes...

I only want you to know

That if you feel like
you're underwater,

If you need to talk,

My door is open.

Thank you.

(cellphone vibrates)

It's reddington.

Hey, did you get
a lead on covington?

Samar: What are
we looking at?

We've got a number
on covington.

Aram's working a trace.

It's a digital voip line.

Man, this thing
is getting bounced

All over the globe
to mask its origin.

(computer beeps)

The line just went active.

Covington's making a call.

Covington: What the hell
happened to cassell?
He called and he...

Hold on.
If he stays on the line

Just a few more seconds,
I'll have an address.

Covington: I need you here.
We have a removal at 5:00.

Fleck: All right.
I'm on my way in now.

Damn it! I was only able

To narrow his location down
to this five-block area.

He said
he had a removal.

He's gonna
repossess another organ.

We gotta move. If we don't
find covington in 43 minutes,

We're gonna
find another body.

Is that the five-seven
you've been raving about?

Indeed.
See for yourself.

Polymer over steel.
Ambidextrous controls.

Be right with you.

We've been through this.

Berlin prefers firearms
manufactured in russia
or eastern europe.

Just give me
the same shipment
as last time.

My apologies.

I expected to have
that all wrapped up
before you arrived.

Where are we?

Demakis: It's done.

Reddington bought
the photo op?

I didn't even need
to present real evidence

His men had betrayed him.

He has become
reckless, unstable.

It seems
our arrangement

Is off to
a promising start.

Regarding
that arrangement,

I think we need
to revisit the terms.

I betrayed
raymond reddington.

He is not gonna
just absorb that blow
and move on.

I need him
taken care of.

If berlin wanted
reddington dead,

He would have
done that already.

Yeah, well,
things have changed.

You're doing business
with me now.

I know everything
about reddington's operation,

And I'm willing to hand over
all of that to your employer,

But I need reddington gone.

I can't be
an effective partner to berlin

If I'm always
looking over my shoulder.

Set a meeting
with reddington.

My people will
take care of the rest.

Landlord's
still not answering.

This has to be
the place.

We've been to
every retail store,

Office, park and
restaurant in the area.

We got 20 minutes
till covington kills
his next victim.

What are you doing?

I like to keep a spare key
in the trunk.

(cellphone dialing)

Hey, anything?

A whole lot of nothing.

Hey, keen,
look at this.

We got a stairway
to a lower level.

Lower level?

Yeah, there's some kind
of access stairway.

The building plans
filed with the city

Don't say anything
about a lower level.

(device beeping)

(television playing)

Ressler: Hands. Hands,
let me see your hands.

You can't be in here.

(groans)

Ressler: I got this.

Fleck: Wait, sir.
Look, don't go in there.

Sit down, sir.

Please,
I'm begging you.

I said, sit.

Back away from the table.

I don't know
who the hell you are...

Hands in the air,
step away from the table. Now!

(device beeping)

You don't know
what you're doing.

It's over, dr. Covington.
We know about your business.

You lost your license
for performing

An experimental
operation on a child.

Well, not this one.
Not today.

I'm not trying
to hurt the boy.

I'm trying
to save him.

His name is daniel.

If he doesn't get these lungs
in the next 24 hours,

He won't survive.

He needs to be
in a hospital!

It's too late
for that.

I'm performing
this operation.

If you want to stop me,
you'll have to shoot me.

(gun cocks)

Ressler:
That won't be a problem.

Covington:
There are strict rules

Controlling who gets access
to donor organs and when.

In the present system,

They offer adult donor
lungs to adults

Even if there are children
with a more urgent need.

I'm not discussing
this with you.

I took adult lungs
and transplanted them
into a little girl.

That's why
I lost my license,

For saving her life.

So you know better.

Okay, putting adult lungs
into children is a risk,

But I believe,
in many cases,

We have an obligation
to try.

And I'm not the only one.
Times are changing.

There's even an official
appeals process

For these cases now.

Then his parents can request
an exception to the rule.

And risk
being turned down.

At least here,
I guarantee him a chance.

You killed paul wyatt.

You ripped the heart
out of his chest.

Look, you can think
whatever you want about me,

But every dime I've made
on criminals like paul wyatt

Has been spent to build
and operate this place.

All that matters today

Is that there will be
no tomorrow for this boy

If I don't
do this transplant.

The donor material
is already here.

If we don't use it,
it will die,

Just like he will.

(door opens)

If we take him in now,
that kid won't make it.

Can you live with that?

Covington's not
just a surgeon, keen.
He's a killer.

Yeah, and right now
he's that boy's only chance.

Look at his parents.

What if that were
your kid?

And what if
something goes wrong?

What if he dies
on that table?

How do we explain that?

Can you cover
with cooper and aram,

Just to buy us some time?

Liz, this is
way over the line.

We have to
let him do this.

(door opens)

Niko, you're
all in a sweat.

What's so important
that it couldn't wait?

We've been partners
a long time,

And we've had more
than our share of success.

So, I wanted to
pay you the courtesy

Of looking you in the eye
when I tell you, "you're out."

I see.

And you're
speaking for...
Everybody.

We're united.

You've become
a liability.

Don't forget
who you're talking to.

How could I?

Especially since
it's our last conversation.

Raymond reddington,

Mr. Vargas.

I may have misled you.

Someone did take berlin
up on his offer,

But it wasn't
laskin and russo.

It was me.

Well played, niko.

I didn't think
you had it in you.

Kill him.

I find chrome to be
a bit ostentatious.

I'm sorry, mr. Demakis.

The truth is
I'm the one who misled you.

You know, when I was 15,
I had a summer job

Installing carpets
for albert kodagolian
on lake charlevoix.

Horrible job.

Hot, indoors.

Forced to listen
to the gambler
on eight-track

While the rest of the world
was at the beach.

Three days into the job,
I knew I had to quit.

I asked my father for advice.

All he wanted to know
was whether I'd given
my word to mr. Kodagolian

That I'd work the summer.

I told him I had.

My father suggested
I stick it out.

I'd given him my word.

Worst eight weeks of my life.

Until the last day.

Mr. Kodagolian shows up
at the job site,

Pulls me aside and tells me
that in 27 years,

No kid has ever made it
through the summer.

Gives me a bonus, $40.

The most valuable money
I've ever made.

A priceless lesson about life.

Value loyalty above all else.

Oh, I buried the lead.

Turns out
the indonesian government

Has chosen to
contract our company

To run the port of tankulu.

The deputy minister of
transportation was not a fan.

Fortunately, he was
also gravely ill,

In desperate need
of a heart transplant.

He died this morning.

Apparently,
the arrangements he'd made

To secure a donor heart
didn't pan out.

The new deputy minister
sees things our way.

Lucky, I guess.

I don't believe luck
had anything to do with it.

You're right.

Luck rarely has
anything to do with it.

Honestly, how many times
have we discussed this?

What?

You... You know I don't like
being around the bloody stuff.

Oh.

I need to be allowed to leave
the room before the blood.

You know I don't have
a strong constitution.

Give him his seat.
He's gonna faint.

Mr. Vargas:
Oh, my.

(sighs)

(device beeping)
(ventilator pumping)

(indistinct radio chatter)

Thank you.

Hey, you think reddington
knew that covington was
trying to save kids?

For every child
covington saved,

There were three killers
like b.B. He kept alive

To victimize
innocent people.

It's a tradeoff
I'd make.

The fact that you're
even thinking about

What tradeoffs you'd make,
what rules you'd ignore,

The agent keen I met
a year ago would have
never done that.

You caught covington
and the child is in recovery.

Sounds like a victory.

Yeah.

You guys don't celebrate
when you close a big case?

Come on,
let me buy you a drink.

Thanks, but I think
I'm just gonna head out.

All you know about me
is that I found reddington

And whatever you might have
read in a slim dossier.

And now we're
working together,

With all that that implies.

I'm sure you don't know
what to think.

You're wrong.

I'm not wrong.

You're right
not to trust me.

Oh, you're right
about that.

You're wrong if you think
you found reddington.

If he was found,
it's because he wanted to be.

And he wanted
you to find him.

Or maybe I'm just
good at what I do.

Is that so difficult
to believe?

If he wanted you here,
he has a reason.

That's why
I don't trust you.

Because I don't know
what the reason is,

And, I'm guessing,
neither do you.

♪ come a long way

♪ not to ask the questions
that's been on your lips
all the way

♪ spit it out

♪ the words come out

♪ yeah

Hey. Sir?

Look, I'm sorry about
that incident with the, um...

Frisking.

Don't worry about it.

So, is that
your thing,

Unprovoked frisking?

(laughing) yeah.

That's my thing.

I'm a federal agent.

I figured it would be
something like that.

Better safe
than sorry, right?

Have a good night.

You, too.

♪ some small beginnings

♪ some big endings

♪ some small beginnings

♪ some big endings

♪ some small beginnings

♪ some big endings

♪ some small beginnings

♪ some big endings

You look so different.

Not as different as you.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/3c5uv
Help other users to choose the best subtitles