Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:03,966
[CHILDREN LAUGHING AND YELLING]
2
00:00:04,137 --> 00:00:07,232
So Dad's gonna pick you up after
the party and take you to hockey.
3
00:00:07,407 --> 00:00:09,876
He's got your
equipment in the car, so...
4
00:00:10,043 --> 00:00:13,605
Michael. Michael.
Are you listening?
5
00:00:13,847 --> 00:00:16,908
Yes. Hockey. Dad
has the equipment.
6
00:00:17,084 --> 00:00:19,053
Two slices of pizza.
That's the limit.
7
00:00:19,219 --> 00:00:22,348
Okay. Can I go? Yes.
8
00:00:22,856 --> 00:00:24,085
Okay.
9
00:00:24,591 --> 00:00:27,584
Heh, heh. Lord of the Flies.
10
00:00:28,862 --> 00:00:30,262
Punch? Excuse me?
11
00:00:30,430 --> 00:00:32,922
Would you like some
punch? Strawberry, I think.
12
00:00:33,901 --> 00:00:36,268
James. I'm Baxter's uncle. Oh.
13
00:00:36,436 --> 00:00:38,098
Heh, heh. Sorry. Karen.
14
00:00:38,272 --> 00:00:39,672
[CHUCKLES]
15
00:00:40,908 --> 00:00:42,900
Crazy, right? All that energy.
16
00:00:43,076 --> 00:00:45,944
They're like
puppies. With laundry.
17
00:00:46,113 --> 00:00:47,911
Ha, ha, right.
18
00:00:50,284 --> 00:00:51,775
Would you like a slice of cake?
19
00:00:51,952 --> 00:00:55,445
Uh, I'm actually late to pick up
my other puppy from piano. So...
20
00:00:55,622 --> 00:00:59,081
But thank you for the
punch, though. Sure.
21
00:01:01,000 --> 00:01:07,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
22
00:01:20,314 --> 00:01:22,306
[♪♪♪]
23
00:01:27,154 --> 00:01:29,146
[♪♪♪]
24
00:01:30,624 --> 00:01:32,354
Karen.
25
00:01:33,961 --> 00:01:35,691
Karen.
26
00:01:35,929 --> 00:01:37,989
Can you hear me?
27
00:01:40,000 --> 00:01:41,935
Where am I?
28
00:01:43,070 --> 00:01:46,871
What happened? You were drugged.
29
00:01:47,040 --> 00:01:48,906
Phenobarbital.
30
00:01:49,076 --> 00:01:52,171
What are you feeling,
Karen? Can you tell me?
31
00:01:52,346 --> 00:01:55,714
My head hurts.
32
00:01:55,882 --> 00:01:59,375
How did I get here?
Am I gonna be okay?
33
00:02:00,354 --> 00:02:03,518
No, Karen, you're not
going to be okay at all.
34
00:02:04,691 --> 00:02:05,715
[GROANS]
35
00:02:05,892 --> 00:02:07,451
[♪♪♪]
36
00:02:11,231 --> 00:02:12,995
Who are you?
37
00:02:16,903 --> 00:02:18,565
Where am I?
38
00:02:19,239 --> 00:02:21,401
Wait, what's happening
to me? Where am I?
39
00:02:21,575 --> 00:02:24,443
Quite a chart here, Karen.
40
00:02:24,611 --> 00:02:27,376
Quite a chart
indeed. Where am I?
41
00:02:28,582 --> 00:02:34,419
We are going to start by
collapsing your left lung.
42
00:02:34,588 --> 00:02:35,681
No.
43
00:02:35,856 --> 00:02:39,384
Now, there's going to be a sharp
pain followed by an involuntary cough,
44
00:02:39,559 --> 00:02:43,792
causing a shortness of breath.
Please. Please. I don't even know...
45
00:02:43,997 --> 00:02:47,229
Once the lung
fills with blood, No.
46
00:02:47,401 --> 00:02:49,461
We're gonna move
along to the collarbone,
47
00:02:49,636 --> 00:02:53,437
more specifically, the
medial end of the left clavicle.
48
00:02:53,607 --> 00:02:55,769
It will cause severe pain.
49
00:02:55,942 --> 00:02:57,774
No.
50
00:02:57,944 --> 00:03:01,540
Well, let's get started. No.
51
00:03:02,049 --> 00:03:04,883
[SCREAMS THEN COUGHING]
52
00:03:06,053 --> 00:03:08,079
WOMAN [OVER PHONE]:
91 1, what's your emergency?
53
00:03:08,255 --> 00:03:10,087
I've done it again.
54
00:03:10,257 --> 00:03:11,782
Sir?
55
00:03:11,958 --> 00:03:12,982
[♪♪♪]
56
00:03:13,160 --> 00:03:17,791
Sir? Hello? Is anyone there?
57
00:03:22,536 --> 00:03:24,528
[♪♪♪]
58
00:03:30,977 --> 00:03:32,502
Hey.
59
00:03:32,679 --> 00:03:35,774
You know, there was a surveillance
van parked outside all night.
60
00:03:35,949 --> 00:03:38,316
Everyone at the Post
Office is under surveillance
61
00:03:38,485 --> 00:03:42,081
until they identify the leak. It
sounds like they're here to protect us.
62
00:03:42,255 --> 00:03:43,314
They are.
63
00:03:45,992 --> 00:03:48,359
So I applied for
a job in Lincoln.
64
00:03:48,595 --> 00:03:51,759
Before you throw that coffee
cup at me, just hear me out, okay?
65
00:03:51,932 --> 00:03:54,299
There are great schools.
There's low crime.
66
00:03:54,468 --> 00:03:56,130
There's an FBI field office.
67
00:03:56,837 --> 00:03:58,931
I just wanna be a
normal, boring couple.
68
00:03:59,106 --> 00:04:03,134
No hidden cameras. No fake
passports. No surveillance vans outside.
69
00:04:03,310 --> 00:04:06,508
So do I, but not in Nebraska.
70
00:04:08,348 --> 00:04:11,011
Well, they asked me to
fly out for an interview.
71
00:04:11,184 --> 00:04:12,675
Hang on. You're leaving?
72
00:04:13,320 --> 00:04:17,052
Well, the interview's tomorrow.
So I'm flying out this afternoon.
73
00:04:17,224 --> 00:04:20,217
We need to talk about us, but...
74
00:04:20,393 --> 00:04:21,861
[CELL PHONE BUZZING]
75
00:04:24,698 --> 00:04:25,859
Oh, my God.
76
00:04:26,032 --> 00:04:27,398
TOM: What is it?
77
00:04:27,601 --> 00:04:29,001
You're positive it's him?
78
00:04:29,169 --> 00:04:33,630
Same surgical precision,
same call to 911. This is the guy.
79
00:04:33,807 --> 00:04:35,366
Mobile Psych can handle it.
80
00:04:35,542 --> 00:04:37,807
I rode lead on this.
They're requesting I liaison.
81
00:04:37,978 --> 00:04:40,413
Our job right now is finding
Raymond Reddington.
82
00:04:40,647 --> 00:04:42,843
This case is important
to me. It's personal.
83
00:04:43,016 --> 00:04:45,542
If it's personal to me, it's
personal to Reddington.
84
00:04:45,719 --> 00:04:48,712
He may reach out. Try to
help. Make this his case.
85
00:04:48,889 --> 00:04:50,221
[KNOCKING ON DOOR]
86
00:04:51,224 --> 00:04:53,216
OPR is ready.
87
00:04:54,661 --> 00:04:57,529
WOMAN: In the last three weeks,
have you had contact with Reddington?
88
00:04:57,697 --> 00:04:58,892
No.
89
00:04:59,065 --> 00:05:00,533
Tell me this, Agent Keen,
90
00:05:00,700 --> 00:05:03,727
is your husband cleared to
know the location of this black site?
91
00:05:03,904 --> 00:05:05,736
No. And yet you
brought him here.
92
00:05:05,906 --> 00:05:07,431
As part of an investigation.
93
00:05:07,674 --> 00:05:09,734
What investigation?
You can look into that.
94
00:05:09,910 --> 00:05:12,744
All the information is here.
Are you refusing to answer?
95
00:05:13,079 --> 00:05:15,548
Yes. What happened
with Reddington?
96
00:05:15,715 --> 00:05:18,378
He saved my life and
then threatened to kill me.
97
00:05:18,552 --> 00:05:20,384
What he said is
none of your business.
98
00:05:20,554 --> 00:05:22,614
According to the report
from your therapist,
99
00:05:22,789 --> 00:05:26,590
you feel guilty about what
happened. Of course I do. I shot a man.
100
00:05:26,760 --> 00:05:29,093
I thought what I said in
therapy was confidential?
101
00:05:29,262 --> 00:05:32,255
You shot a terrorist. Why
would you feel guilty about that?
102
00:05:32,432 --> 00:05:33,593
Because he's human.
103
00:05:33,767 --> 00:05:34,791
I'll ask again.
104
00:05:34,968 --> 00:05:36,527
MEERA: Let's just
assume I'm your mole.
105
00:05:36,703 --> 00:05:39,696
Do you believe our chitchat
here is gonna get you anywhere?
106
00:05:39,873 --> 00:05:40,932
You're suggesting...
107
00:05:41,107 --> 00:05:43,269
Controlled fear. Hypothermia.
Sleep deprivation.
108
00:05:43,443 --> 00:05:45,969
Does "advanced interrogation"
not mean anything to you?
109
00:05:46,179 --> 00:05:48,148
Where were you when
the site was taken?
110
00:05:48,315 --> 00:05:52,116
I was on my way
here. I was late.
111
00:05:52,285 --> 00:05:53,583
WOMAN: That was convenient.
112
00:05:53,753 --> 00:05:55,745
She's a suspect,
Harold. They all are.
113
00:05:55,922 --> 00:05:58,892
Yes. And we're turning
their lives inside out.
114
00:05:59,059 --> 00:06:02,621
Every bank loan, ATM withdrawal...
Putting Keen on the street is a mistake.
115
00:06:02,796 --> 00:06:04,321
She's our best shot
at drawing him out.
116
00:06:04,497 --> 00:06:07,092
ODNI wants to know
how a U.S. black site
117
00:06:07,267 --> 00:06:09,429
less than five miles from
Capitol Hill was compromised.
118
00:06:09,603 --> 00:06:11,128
We have problems, Harold.
119
00:06:11,304 --> 00:06:12,670
You can't account for victims.
120
00:06:12,839 --> 00:06:15,308
Security cameras knocked
out... You lost a body.
121
00:06:15,475 --> 00:06:18,343
How is that even
possible? We don't know.
122
00:06:18,511 --> 00:06:20,810
We think Reddington
had something to do with it.
123
00:06:20,981 --> 00:06:23,644
Tell me, our guy. What
do you got on the victims?
124
00:06:23,817 --> 00:06:26,651
Seven so far. All
different ages, incomes.
125
00:06:27,287 --> 00:06:30,655
He always acted unpredictably.
We could never figure out his trigger,
126
00:06:30,824 --> 00:06:34,158
only he's trying to make a
statement. What kind of a statement?
127
00:06:34,327 --> 00:06:35,795
He never kills his victims.
128
00:06:35,962 --> 00:06:39,364
He always calls 911, allows first
responders a chance to save their lives.
129
00:06:39,532 --> 00:06:42,661
That's why the papers call
him The Good Samaritan.
130
00:06:47,173 --> 00:06:48,835
What's happened?
131
00:06:49,342 --> 00:06:50,640
Are you sure it's my wife?
132
00:06:50,810 --> 00:06:53,177
That's what we need
you to confirm for us, sir.
133
00:06:53,680 --> 00:06:55,273
I'm sorry.
134
00:06:55,849 --> 00:06:57,841
What's your boy's name?
MR. BRODINE: It's Michael.
135
00:06:58,018 --> 00:07:00,317
Why don't you take
Mr. Brodine inside here
136
00:07:00,487 --> 00:07:03,184
and I'll hang out with
Michael, if that's okay with you.
137
00:07:03,356 --> 00:07:04,380
Yeah.
138
00:07:10,830 --> 00:07:12,492
[DOOR OPENS THEN CLOSES]
139
00:07:12,666 --> 00:07:14,157
[GRUNTS]
140
00:07:15,035 --> 00:07:18,005
How are you doing?
My name's Don.
141
00:07:19,205 --> 00:07:21,697
My dad in trouble? I don't know.
142
00:07:21,875 --> 00:07:24,208
He steal a car? No.
143
00:07:24,377 --> 00:07:26,539
Did he rob a bank?
He's a bookie.
144
00:07:29,382 --> 00:07:32,875
What happened to your leg?
Oh, I tripped playing soccer.
145
00:07:34,387 --> 00:07:35,719
I broke my collarbone.
146
00:07:36,022 --> 00:07:38,218
Oof. Bet that hurt.
147
00:07:42,395 --> 00:07:44,330
When's my dad coming back?
148
00:07:44,597 --> 00:07:46,896
[♪♪♪]
149
00:07:55,942 --> 00:07:58,207
[SOBBING]
150
00:08:06,553 --> 00:08:10,422
Arrange transport of her ashes
personally. I want it done properly.
151
00:08:10,590 --> 00:08:12,582
[♪♪♪]
152
00:08:17,564 --> 00:08:21,262
♪ And I heard, as it were
The noise of thunder ♪
153
00:08:22,035 --> 00:08:25,631
♪ One of the four beasts
saying "Come and see" ♪
154
00:08:25,972 --> 00:08:30,137
♪ And I saw And
behold, a white horse ♪
155
00:08:34,214 --> 00:08:37,946
♪ There's a man going
'round Taking names ♪
156
00:08:38,852 --> 00:08:42,619
♪ And he decides who to
free And who to blame ♪
157
00:08:44,457 --> 00:08:47,916
♪ And everybody won't
be treated All the same ♪
158
00:08:49,229 --> 00:08:52,666
♪ There'll be a golden
ladder Reaching down ♪
159
00:08:55,368 --> 00:08:57,633
♪ When the man comes around ♪
160
00:09:01,808 --> 00:09:05,438
What the hell are you
looking at? Oh, God.
161
00:09:05,612 --> 00:09:10,448
I want you to tell me about your
friend. The man with the apple.
162
00:09:12,619 --> 00:09:17,023
I don't know him. We
never met before the job.
163
00:09:17,190 --> 00:09:20,319
I swear. I didn't even know his
name. How did you communicate?
164
00:09:20,493 --> 00:09:24,988
Burner phones. Everything was
anonymous. Nobody knew anybody.
165
00:09:26,433 --> 00:09:27,492
We all had jobs.
166
00:09:27,834 --> 00:09:29,427
♪ Hear the pipers ♪
167
00:09:31,304 --> 00:09:34,206
♪ One hundred
million angels singing ♪
168
00:09:37,143 --> 00:09:38,702
RAYMOND: Tell
me about these jobs.
169
00:09:38,945 --> 00:09:41,972
I've never worked with
any of these people before.
170
00:09:42,148 --> 00:09:45,846
I was told to be on standby
for a 48-hour window.
171
00:09:46,019 --> 00:09:49,046
They said I had under four
minutes to pull a chip from your neck.
172
00:09:49,522 --> 00:09:52,651
Who told you you had four
minutes? The people who paid me.
173
00:09:52,826 --> 00:09:55,853
How were you paid?
Cash. At a drop.
174
00:09:56,029 --> 00:09:57,122
Where?
175
00:09:57,297 --> 00:09:59,562
It was always a different
place, different locations.
176
00:10:00,166 --> 00:10:04,331
They picked me up in an ambulance. I
didn't even know where we were going.
177
00:10:04,504 --> 00:10:05,972
♪ Against the pricks ♪
178
00:10:09,342 --> 00:10:12,540
♪ Till Armageddon No
shalam, no shalom ♪
179
00:10:12,712 --> 00:10:15,876
So you had no knowledge of
either the location nor target?
180
00:10:16,049 --> 00:10:19,486
No. I was surprised it was you.
181
00:10:19,886 --> 00:10:23,550
I was just hired to supply the
injections and monitor your vital signs.
182
00:10:24,057 --> 00:10:27,050
RAYMOND: How were
you paid? In cash, at the site.
183
00:10:27,227 --> 00:10:31,426
What denomination were the
bills? He paid in fives and tens.
184
00:10:31,598 --> 00:10:34,033
Nothing larger than a 20.
185
00:10:34,200 --> 00:10:39,161
I've told you everything, I promise.
RAYMOND: I know you have.
186
00:10:39,572 --> 00:10:42,007
You have such a pretty face.
187
00:10:42,742 --> 00:10:44,870
And a paramedic.
188
00:10:47,914 --> 00:10:49,280
What a shame.
189
00:10:49,482 --> 00:10:51,849
♪ Listen to the words
Long written down ♪
190
00:10:54,721 --> 00:10:57,054
♪ When the man comes around ♪
191
00:11:00,260 --> 00:11:02,923
♪ And I heard a voice in
the midst Of the four beasts ♪
192
00:11:03,096 --> 00:11:06,123
♪ And I looked and
behold A pale horse ♪
193
00:11:06,299 --> 00:11:08,700
♪ And his name, that
sat on him Was Death ♪
194
00:11:09,435 --> 00:11:10,869
♪ And hell followed with him ♪♪
195
00:11:23,516 --> 00:11:25,212
[CELL PHONE BUZZES]
196
00:11:28,755 --> 00:11:30,656
Hello? Lizzy.
197
00:11:30,823 --> 00:11:33,122
Where are you? I read
about that poor woman
198
00:11:33,293 --> 00:11:34,625
they found in Albany.
199
00:11:34,794 --> 00:11:36,262
Sounded awfully familiar.
200
00:11:37,297 --> 00:11:38,959
The Good Samaritan.
201
00:11:39,132 --> 00:11:41,897
Are you back on the case?
They're going to find you.
202
00:11:42,135 --> 00:11:44,161
This one's important
to you, isn't he?
203
00:11:44,337 --> 00:11:46,829
Why? What on Earth happened?
204
00:11:47,040 --> 00:11:49,976
I only ask on the chance
that I may be able to help.
205
00:11:50,143 --> 00:11:52,135
[♪♪♪]
206
00:11:55,181 --> 00:11:58,845
One of the earliest
victims, she died in my arms.
207
00:11:59,085 --> 00:12:01,316
There was nothing
I could do to stop it.
208
00:12:01,754 --> 00:12:03,848
You missed
something, didn't you?
209
00:12:04,057 --> 00:12:06,788
Serial killers escalate.
This one doesn't.
210
00:12:06,960 --> 00:12:11,830
The victims and methods vary.
I could never see the pattern.
211
00:12:11,998 --> 00:12:13,489
The profile. Still can't.
212
00:12:13,666 --> 00:12:16,659
Well, I don't know
about serial killers,
213
00:12:16,836 --> 00:12:21,672
but I do know about torture
and there is no one-size-fits-all.
214
00:12:21,841 --> 00:12:25,175
If you really wanna hurt someone
you need to tailor your attack
215
00:12:25,345 --> 00:12:27,007
specifically to that person.
216
00:12:27,180 --> 00:12:31,015
Perhaps the killer's methods,
the injuries he inflicts,
217
00:12:31,184 --> 00:12:34,177
tell you less about him
and more about his victims.
218
00:12:34,354 --> 00:12:36,619
I gotta go. Wait.
219
00:12:39,225 --> 00:12:41,091
[KEYPAD BEEPS]
220
00:12:45,665 --> 00:12:47,657
[♪♪♪]
221
00:12:57,810 --> 00:12:59,369
[DIALING ON PHONE]
222
00:12:59,612 --> 00:13:01,638
[LINE RINGS]
223
00:13:02,248 --> 00:13:04,410
I think I've got something.
224
00:13:05,051 --> 00:13:06,713
You've spoken with
Reddington. Yes.
225
00:13:06,886 --> 00:13:09,822
When? Did you tell Cooper?
Not yet. We talked about the case.
226
00:13:09,989 --> 00:13:13,050
We're all under suspicion here.
He called and you didn't report it?
227
00:13:13,226 --> 00:13:15,388
I will, but something
he said about the case,
228
00:13:15,561 --> 00:13:18,929
we've been focused on the killer,
we should be focused on the victims.
229
00:13:19,165 --> 00:13:21,930
The most recent victim's son,
Michael, broke his collarbone.
230
00:13:22,135 --> 00:13:23,262
He told me at the morgue.
231
00:13:23,436 --> 00:13:25,996
I looked through his medical
records. Broke a lot more.
232
00:13:26,406 --> 00:13:30,400
Broken ribs, collapsed lung, blunt
trauma to the liver and kidneys.
233
00:13:30,576 --> 00:13:31,908
The boy was abused.
234
00:13:32,245 --> 00:13:35,238
These are the autopsy
x-rays of the most recent victim.
235
00:13:35,415 --> 00:13:40,149
Every fracture, every injury the
son had, the killer gave to the mother.
236
00:13:40,753 --> 00:13:42,051
We should bring the boy in.
237
00:13:42,221 --> 00:13:44,952
Malik. Alone.
238
00:13:45,191 --> 00:13:47,183
[♪♪♪]
239
00:13:51,431 --> 00:13:54,094
You've been officially
cleared. That took long enough.
240
00:13:54,267 --> 00:13:56,099
We still have doubts
about the others.
241
00:13:56,269 --> 00:13:58,602
We've been monitoring a
variety of offshore accounts
242
00:13:58,771 --> 00:13:59,932
linked to Garrick's team.
243
00:14:00,740 --> 00:14:02,106
Contact the banks.
244
00:14:02,275 --> 00:14:03,607
Subpoena them if necessary.
245
00:14:03,776 --> 00:14:07,543
I wanna know whose name is on what
account, where that money came from.
246
00:14:07,714 --> 00:14:09,945
I'm counting on your discretion.
247
00:14:10,116 --> 00:14:13,951
I think you should know Reddington
reached out to Agent Keen.
248
00:14:14,120 --> 00:14:17,113
And said what
exactly? She won't say.
249
00:14:23,830 --> 00:14:24,957
Hello, Fyodor.
250
00:14:26,232 --> 00:14:27,632
MAN: Hey!
251
00:14:31,137 --> 00:14:32,332
[YELLS]
252
00:14:32,705 --> 00:14:37,109
Okay, just cool out! I can
make this right. Just talk to me.
253
00:14:37,276 --> 00:14:40,246
Oh, yes, Fyodor. We're
gonna talk, all right.
254
00:14:43,516 --> 00:14:44,984
[GROANING AND YELLING]
255
00:14:50,423 --> 00:14:52,085
[GASPING]
256
00:14:52,258 --> 00:14:55,319
Heh, heh, honestly, I don't
understand you, Fyodor.
257
00:14:55,495 --> 00:14:56,963
With all the business you do,
258
00:14:57,130 --> 00:14:59,861
you're still funneling the
money through your nightclubs,
259
00:15:00,032 --> 00:15:02,467
paying contracts
in fives and tens,
260
00:15:02,635 --> 00:15:05,969
because you're too cheap to
pay the commission for clean cash.
261
00:15:06,472 --> 00:15:09,806
Anyway, I get sidetracked.
I've come for your banker.
262
00:15:09,976 --> 00:15:11,467
Who is the banker?
263
00:15:13,780 --> 00:15:15,681
I can't.
264
00:15:15,882 --> 00:15:16,941
[♪♪♪]
265
00:15:17,116 --> 00:15:18,846
[GASPING AND COUGHING]
266
00:15:25,191 --> 00:15:30,186
The first time I ever smoked a cigar
was with Marnie Petersen in fifth grade.
267
00:15:30,363 --> 00:15:33,822
Funny little bat-faced
girl. I adored her.
268
00:15:35,034 --> 00:15:36,696
Red...
269
00:15:46,879 --> 00:15:48,711
The bank.
270
00:15:50,016 --> 00:15:51,348
Please. How about I make this
271
00:15:51,517 --> 00:15:54,646
as simple as possible? There
are five bankers on the East Coast
272
00:15:54,821 --> 00:15:57,052
capable of financing a
mission like Garrick's.
273
00:15:57,223 --> 00:15:59,317
I run money
through four of them.
274
00:15:59,492 --> 00:16:01,085
Which one?
275
00:16:01,327 --> 00:16:03,887
Okay. Okay!
276
00:16:04,597 --> 00:16:08,329
The money was wired from Gestalten
Landesbank, the New York office.
277
00:16:08,501 --> 00:16:12,097
We have a man there.
I swear that's all I know.
278
00:16:14,106 --> 00:16:15,165
Thank you.
279
00:16:15,575 --> 00:16:18,067
It's okay? So that's
it? We're finished?
280
00:16:18,578 --> 00:16:20,547
Yes, we're finished.
281
00:16:22,114 --> 00:16:23,377
[GASPING AND COUGHING]
282
00:16:33,426 --> 00:16:35,588
Oh, my God. The
suspense is killing me.
283
00:16:44,103 --> 00:16:46,038
I don't like to talk about that.
284
00:16:46,205 --> 00:16:49,733
I know, Mike, I know, but
we really need to, okay?
285
00:16:51,744 --> 00:16:52,768
Hey.
286
00:16:52,945 --> 00:16:54,937
You're not in trouble.
287
00:16:55,114 --> 00:16:56,878
I promise.
288
00:16:58,117 --> 00:17:00,109
So you broke your
arm and your wrist?
289
00:17:00,620 --> 00:17:02,782
I fell, off my bike.
290
00:17:03,789 --> 00:17:06,953
And last year, you broke your
collarbone and you broke your ankle?
291
00:17:07,126 --> 00:17:10,790
They were accidents.
That's all I'm supposed to say.
292
00:17:11,931 --> 00:17:13,866
Who told you to say that?
293
00:17:14,066 --> 00:17:16,228
[♪♪♪]
294
00:17:16,903 --> 00:17:18,804
It's okay, Michael.
295
00:17:19,505 --> 00:17:20,803
Tell him what you told me.
296
00:17:22,141 --> 00:17:24,474
No one's gonna hurt you anymore.
297
00:17:27,780 --> 00:17:29,442
[SOFTLY] My mom.
298
00:17:38,024 --> 00:17:40,118
Michael's mother was
abusing him for years,
299
00:17:40,293 --> 00:17:41,591
and now she ends up dead.
300
00:17:41,761 --> 00:17:43,821
The same injuries
she inflicted on Michael.
301
00:17:43,996 --> 00:17:47,262
Normally, the father would be the
prime suspect, but that doesn't fit.
302
00:17:47,433 --> 00:17:50,665
Even if he wanted to hurt
her for abusing their son,
303
00:17:50,836 --> 00:17:52,964
what about the other victims?
304
00:17:53,139 --> 00:17:54,505
[♪♪♪]
305
00:17:54,674 --> 00:17:56,336
Unless
306
00:17:56,509 --> 00:17:58,341
it's the same motive.
307
00:17:59,178 --> 00:18:01,204
Our unsub's somebody
who targets the abusers.
308
00:18:01,614 --> 00:18:04,174
Like a vigilante killer. Let's
run background checks.
309
00:18:04,350 --> 00:18:08,481
We need to know what other victims
have loved ones with identical injuries.
310
00:18:09,188 --> 00:18:11,350
KARL: Beautiful. See, Mother?
311
00:18:11,524 --> 00:18:15,222
Some things do remain the same.
312
00:18:15,661 --> 00:18:17,323
[CHATTERING ON TV]
313
00:18:18,731 --> 00:18:20,495
Okay.
314
00:18:20,666 --> 00:18:22,066
I have to go to work now.
315
00:18:22,868 --> 00:18:27,306
Yes, I know. I don't
wanna leave you either,
316
00:18:27,473 --> 00:18:30,443
but I promise I'll be home soon.
317
00:18:32,044 --> 00:18:34,707
MAN [ON TV]: Finally,
CNN on the environment...
318
00:18:34,880 --> 00:18:37,873
Mrs. Wilkinson, you
have had quite a year.
319
00:18:38,551 --> 00:18:40,850
Three trips to the ER
in the past 10 months.
320
00:18:41,020 --> 00:18:44,855
Detached retina,
concussion, fractured jaw,
321
00:18:45,024 --> 00:18:48,552
and now a broken wrist.
322
00:18:49,261 --> 00:18:51,856
You can see all
that? In your file.
323
00:18:52,031 --> 00:18:57,060
I'm a total space cadet. I guess
I should try to be more careful.
324
00:18:57,269 --> 00:18:59,261
[♪♪♪]
325
00:19:02,241 --> 00:19:03,903
I guess so.
326
00:19:14,887 --> 00:19:16,253
RAYMOND: Henry.
327
00:19:16,422 --> 00:19:18,084
What the hell are you...?
328
00:19:19,492 --> 00:19:21,222
My wife will be down
here any minute.
329
00:19:21,594 --> 00:19:24,428
Great. I'd love
to meet the wife.
330
00:19:24,597 --> 00:19:26,589
Mr. Reddington, we have
a dinner engagement.
331
00:19:26,766 --> 00:19:30,760
Don't you think it's best you and I
make an appointment for another time?
332
00:19:32,104 --> 00:19:34,266
There's been a
nasty bit of business.
333
00:19:34,440 --> 00:19:37,308
Blood spilled, lives lost.
334
00:19:37,743 --> 00:19:42,704
A modicum of torture
words don't fully describe.
335
00:19:42,882 --> 00:19:45,943
I know who's responsible.
I know who carried it out.
336
00:19:46,118 --> 00:19:49,714
Mr. Reddington, I have no idea...
I've tied up all the loose ends but one.
337
00:19:49,889 --> 00:19:52,586
To finish the job, I need
your wire and transfer records
338
00:19:52,758 --> 00:19:54,283
pertaining to the operation.
339
00:19:54,460 --> 00:19:58,625
Mr. Reddington, I have no
idea... Please, Henry. Stop.
340
00:19:59,432 --> 00:20:01,458
You were the bank.
341
00:20:01,767 --> 00:20:03,292
Henry.
342
00:20:05,638 --> 00:20:07,800
You were the bank.
343
00:20:09,975 --> 00:20:13,434
This puts me in
a real situation.
344
00:20:14,146 --> 00:20:16,809
Listen. I'll do
anything I can to help.
345
00:20:16,982 --> 00:20:20,578
I'll need time to... You'll
hear from me tomorrow.
346
00:20:23,689 --> 00:20:25,681
[♪♪♪]
347
00:20:26,192 --> 00:20:28,661
You need to see this. One
of the offshore accounts
348
00:20:28,828 --> 00:20:30,956
was used to launder
money from Gestalten
349
00:20:31,130 --> 00:20:32,826
into a dummy
account in Manhattan.
350
00:20:32,998 --> 00:20:36,992
Louis Coogan. That's our mole?
Well, that's his alias. Turn the page.
351
00:20:42,575 --> 00:20:43,770
Bring him in.
352
00:20:43,943 --> 00:20:45,935
[♪♪♪]
353
00:20:48,347 --> 00:20:49,815
Clear.
354
00:20:50,316 --> 00:20:51,648
MAN 1: Clear.
355
00:20:51,817 --> 00:20:53,308
MAN 2: He's not here.
356
00:20:53,486 --> 00:20:55,352
Find him, now.
357
00:21:00,993 --> 00:21:02,291
Hello, Aram.
358
00:21:02,828 --> 00:21:05,491
What is this? Where am I?
359
00:21:05,664 --> 00:21:08,327
You're going to do
something for me.
360
00:21:09,502 --> 00:21:11,835
Account numbers,
routing information.
361
00:21:12,004 --> 00:21:15,463
You're going to steal 5 million
dollars from that account,
362
00:21:15,641 --> 00:21:17,507
and place it into one of mine.
363
00:21:17,676 --> 00:21:21,204
I expect the transaction
to be untraceable.
364
00:21:21,380 --> 00:21:23,474
What? I can't.
365
00:21:23,649 --> 00:21:25,174
Aram...
366
00:21:26,485 --> 00:21:29,353
this is a Colt .45 1911.
367
00:21:29,522 --> 00:21:32,686
I can strip and reassemble this
weapon in well under two minutes.
368
00:21:32,858 --> 00:21:34,019
Mr. Reddington, please...
369
00:21:34,193 --> 00:21:37,027
Once I have it reassembled,
I'm gonna reload the mag,
370
00:21:37,196 --> 00:21:40,394
and if at that time, your
task remains incomplete,
371
00:21:40,633 --> 00:21:43,193
I'm gonna empty that
mag into your head.
372
00:21:44,036 --> 00:21:45,402
That's really messed up.
373
00:21:45,604 --> 00:21:49,405
Don't look so stricken.
The first shot will kill you.
374
00:21:49,608 --> 00:21:52,009
[♪♪♪]
375
00:21:57,216 --> 00:21:59,117
[♪♪♪]
376
00:22:32,451 --> 00:22:35,444
Wait. Wait, wait, wait.
I did it. It's done. Look.
377
00:22:36,922 --> 00:22:39,858
It's untraceable,
like you asked.
378
00:22:40,025 --> 00:22:42,256
How? Explain. I used
a ripple exchange
379
00:22:42,428 --> 00:22:45,193
to have the fiat currency
converted to eCash and bitcoin.
380
00:22:45,364 --> 00:22:47,765
I ran the transaction through
a cryptographic extension
381
00:22:47,933 --> 00:22:53,099
at the protocol level, then a two-tier
secure laundry service I know I can trust.
382
00:22:53,272 --> 00:22:56,970
No one's gonna
catch you. I promise.
383
00:23:02,081 --> 00:23:04,380
A souvenir. You're innocent.
384
00:23:04,550 --> 00:23:08,112
I am? I mean, I am. Heh.
385
00:23:10,289 --> 00:23:11,382
Wait. Of what?
386
00:23:11,557 --> 00:23:13,458
The team that broke
into the black site
387
00:23:13,626 --> 00:23:15,492
was paid through
Gestalten Landesbank.
388
00:23:15,728 --> 00:23:19,290
My contact there traced
a $250,000 payment
389
00:23:19,465 --> 00:23:22,299
to a covert account
belonging to Louis Coogan.
390
00:23:22,468 --> 00:23:25,802
Louis who? It's
an alias, for you.
391
00:23:26,272 --> 00:23:28,639
Someone is attempting
to implicate you as a mole
392
00:23:28,807 --> 00:23:32,767
by creating a money trail
that leads directly to you.
393
00:23:33,279 --> 00:23:36,147
You're obviously far too clever
to have accepted payment
394
00:23:36,315 --> 00:23:38,614
that was so easily traceable.
395
00:23:39,451 --> 00:23:42,011
You're not gonna kill me. No.
396
00:23:42,254 --> 00:23:46,282
I'm going to find somebody
else and I'm going to kill them.
397
00:23:48,327 --> 00:23:52,025
I never want to hurt her.
398
00:23:52,264 --> 00:23:53,823
So I just...
399
00:23:54,833 --> 00:23:58,861
There's this anger
that takes over.
400
00:24:00,673 --> 00:24:03,165
It's like I'm someone
else, you know?
401
00:24:03,842 --> 00:24:06,471
MAN: And we all know
that powerless feeling,
402
00:24:06,645 --> 00:24:09,171
but it's our addiction
to power and control
403
00:24:09,348 --> 00:24:11,340
that leads to domestic violence.
404
00:24:12,484 --> 00:24:14,885
I'd like to share something.
405
00:24:16,288 --> 00:24:19,156
First time here.
My name is Victor.
406
00:24:19,558 --> 00:24:21,356
ALL: Hello, Victor.
407
00:24:22,361 --> 00:24:23,659
I was a victim.
408
00:24:24,997 --> 00:24:26,863
My mother.
409
00:24:27,866 --> 00:24:29,562
She called it tough love.
410
00:24:30,536 --> 00:24:32,528
It was abuse.
411
00:24:32,705 --> 00:24:33,900
[♪♪♪]
412
00:24:34,073 --> 00:24:38,374
I refused to see her
for nearly 10 years,
413
00:24:38,544 --> 00:24:40,877
till I realized
414
00:24:41,680 --> 00:24:47,551
avoiding her and pretending
those things never happened...
415
00:24:49,421 --> 00:24:51,413
Took a long time...
416
00:24:52,391 --> 00:24:56,328
but I figured out a way
to reconcile with her.
417
00:24:57,363 --> 00:25:00,561
It has been hard on both of us,
418
00:25:01,200 --> 00:25:02,828
but we've worked
out a process...
419
00:25:03,569 --> 00:25:06,539
Call it a home remedy.
420
00:25:08,107 --> 00:25:11,839
That has allowed
us to move forward.
421
00:25:14,046 --> 00:25:15,605
And now...
422
00:25:16,582 --> 00:25:19,245
we're closer than
we've ever been.
423
00:25:25,758 --> 00:25:29,627
What you said in group
really meant a lot to me.
424
00:25:29,862 --> 00:25:31,091
Well, I understand.
425
00:25:31,263 --> 00:25:35,633
I'm George, by the way. I know.
426
00:25:42,474 --> 00:25:46,935
WOMAN: Henry, I'm so glad
you're home. We have company.
427
00:25:47,112 --> 00:25:48,774
[♪♪♪]
428
00:25:48,947 --> 00:25:52,611
You never told me you
rowed crew for Dartmouth.
429
00:25:52,785 --> 00:25:56,745
Don't worry, Henry. I haven't
told her all our war stories.
430
00:25:56,922 --> 00:25:58,151
Well, a few. Heh, heh.
431
00:25:58,390 --> 00:26:02,885
You have a lovely wife. We've
been getting to know each other.
432
00:26:03,629 --> 00:26:05,894
Come here, you
old such and such.
433
00:26:06,365 --> 00:26:07,765
[GRUNTS]
434
00:26:08,801 --> 00:26:11,737
[WHISPERS] I know what you've
done. I invited Bernard to stay for dinner.
435
00:26:11,904 --> 00:26:13,497
I have a stroganoff
on the burner.
436
00:26:13,672 --> 00:26:17,507
[IN NORMAL VOICE] I hope you
don't mind if I stay. I do love stroganoff.
437
00:26:19,978 --> 00:26:21,947
Let me wash up.
438
00:26:24,983 --> 00:26:26,975
You're fun. Ha-ha-ha!
439
00:26:27,986 --> 00:26:31,650
[WHISPERING] He's
here. No. Here in my house.
440
00:26:32,157 --> 00:26:37,186
Wait. I'm gonna call the
police. Just get somebody here.
441
00:26:37,429 --> 00:26:39,830
Get a car here as
soon as you can.
442
00:26:44,169 --> 00:26:46,331
Would you like rice
or noodles, Bernard?
443
00:26:46,505 --> 00:26:49,873
Whichever is faster. I believe
the police are on their way.
444
00:26:50,042 --> 00:26:51,920
[IN NORMAL VOICE] I
gave you what you asked for.
445
00:26:51,944 --> 00:26:55,437
No, Henry. You gave me the
bank transfers pointing to a patsy.
446
00:26:55,614 --> 00:26:57,674
What's he talking
about? Janice, shh.
447
00:26:57,850 --> 00:27:01,685
Red, you should never have come
here into my home. They're on their way.
448
00:27:01,854 --> 00:27:05,347
Nearly everyone has been
accounted for, except one.
449
00:27:05,524 --> 00:27:07,049
Who else got paid?
450
00:27:07,693 --> 00:27:09,218
Red, please.
451
00:27:09,461 --> 00:27:11,862
They will kill me if I say
a word about any of...
452
00:27:12,030 --> 00:27:14,465
Aah! God! What on Earth?
453
00:27:14,633 --> 00:27:17,467
Who else got paid?
Ooh. Henry. You monster.
454
00:27:17,636 --> 00:27:20,071
What have you done?
Please. Stop with the yelling.
455
00:27:20,239 --> 00:27:22,071
It's just a flesh
wound. He shot you.
456
00:27:22,241 --> 00:27:25,211
The next bullet goes in your
stomach if you don't start talking.
457
00:27:25,377 --> 00:27:27,403
I want a name. I have
to call an ambulance.
458
00:27:27,579 --> 00:27:30,811
Janice, if you don't stop, I'm
gonna put you in the closet.
459
00:27:30,983 --> 00:27:33,179
Red, please. I need
to call Dr. Wright.
460
00:27:33,352 --> 00:27:36,584
He will come to the house. No,
Dr. Wright... What are you doing?
461
00:27:36,755 --> 00:27:39,054
Stop it. No.
462
00:27:39,258 --> 00:27:41,454
[GRUNTING THEN BANGING ON DOOR]
463
00:27:42,194 --> 00:27:43,924
Henry, give me the name.
464
00:27:44,096 --> 00:27:46,725
Let me out of here! If you
don't stop your yammering,
465
00:27:46,899 --> 00:27:49,232
I'll have to shoot through
this door, a shame,
466
00:27:49,401 --> 00:27:52,337
because I won't have any
idea what I'm shooting at.
467
00:27:52,504 --> 00:27:53,995
[WHIMPERING]
468
00:27:56,875 --> 00:27:57,934
Give me a name, Henry,
469
00:27:58,110 --> 00:28:00,944
or I'm gonna drag you
out, throw you in the trunk,
470
00:28:01,113 --> 00:28:03,082
fly you to Papua New Guinea,
471
00:28:03,248 --> 00:28:06,116
and have your
head stuck on a pole.
472
00:28:08,921 --> 00:28:11,083
[WHISPERS] Newton Phillips.
473
00:28:17,729 --> 00:28:19,425
Janice, my sincerest apologies.
474
00:28:19,598 --> 00:28:24,059
I'll take a rain check on the
stroganoff. It smells delicious.
475
00:28:25,537 --> 00:28:26,800
[♪♪♪]
476
00:28:27,005 --> 00:28:28,769
MAN 1 [ON TV]: A saw
is an important piece
477
00:28:28,941 --> 00:28:30,432
of equipment in
this winter activity.
478
00:28:30,609 --> 00:28:33,306
Mother, we have another
guest. MAN 2: What's ice fishing?
479
00:28:33,512 --> 00:28:34,571
Fishing for 800.
480
00:28:34,780 --> 00:28:36,476
[♪♪♪]
481
00:28:36,648 --> 00:28:38,810
I know what you're thinking.
482
00:28:39,051 --> 00:28:43,785
Don't worry. We'll be
done in time for supper.
483
00:28:46,658 --> 00:28:48,251
Mother...
484
00:28:49,394 --> 00:28:51,727
this is George Wilkinson.
485
00:28:51,897 --> 00:28:57,962
George is married to a lovely
woman by the name of Melissa.
486
00:28:58,136 --> 00:29:02,130
George, this is
my mother, Louise.
487
00:29:09,581 --> 00:29:11,812
Every one of The Good
Samaritan's victims
488
00:29:11,984 --> 00:29:15,113
had a family member
with identical injuries.
489
00:29:15,287 --> 00:29:17,756
Fractured skulls, broken
bones, torn retinas.
490
00:29:17,923 --> 00:29:20,688
All of them either the
victim's spouse or child.
491
00:29:20,859 --> 00:29:23,454
All of them, classic
signs of physical abuse.
492
00:29:23,629 --> 00:29:26,497
You think your serial killer
targets people who hurt others?
493
00:29:26,665 --> 00:29:28,133
LIZ: How else do
you explain this?
494
00:29:28,300 --> 00:29:30,963
All of these family members
was at a different hospital,
495
00:29:31,336 --> 00:29:33,771
had different insurance,
different doctors.
496
00:29:33,939 --> 00:29:35,669
There's nothing that
ties them together.
497
00:29:36,508 --> 00:29:38,477
Yes, there is.
498
00:29:38,644 --> 00:29:40,374
LIZ: Nurse Karl Hoffman.
499
00:29:40,612 --> 00:29:41,875
He was on call every time
500
00:29:42,114 --> 00:29:44,709
one of the family members
was brought into the ER.
501
00:29:44,883 --> 00:29:46,875
He's a locum tenens.
502
00:29:47,319 --> 00:29:50,221
Fills in for short-staffed
hospitals, like a substitute teacher.
503
00:29:50,389 --> 00:29:52,517
We're getting warrants
for his home address
504
00:29:52,691 --> 00:29:56,355
and the last hospital he
reported to. Good. Get moving.
505
00:29:56,528 --> 00:29:58,360
[♪♪♪]
506
00:29:59,831 --> 00:30:01,356
Hoffman's not here.
507
00:30:01,533 --> 00:30:03,695
He wrapped up his shift at 4:00.
508
00:30:03,869 --> 00:30:07,237
What did you find on your end?
Nothing at his residence either.
509
00:30:07,406 --> 00:30:11,002
I pulled the medical records of all
the patients he saw on his last shift.
510
00:30:11,176 --> 00:30:13,543
You think he's already
identified his next victim?
511
00:30:13,712 --> 00:30:15,874
I sure as hell hope not.
512
00:30:17,049 --> 00:30:19,541
So you wanted a list of the
patients Hoffman saw today?
513
00:30:19,718 --> 00:30:22,415
Yeah, specifically ones who
came in with broken bones.
514
00:30:22,654 --> 00:30:26,022
Right. Well, there's only one
patient that fit that description:
515
00:30:26,191 --> 00:30:28,558
Melissa Wilkinson. She
had a fractured wrist.
516
00:30:28,727 --> 00:30:31,219
I think she came
in with her husband.
517
00:30:32,731 --> 00:30:38,363
Okay. "April 9th, 2011.
Torn retina, left eye."
518
00:30:40,205 --> 00:30:42,265
How did you do that,
George? Blow to the head?
519
00:30:42,441 --> 00:30:45,434
Accidental push down the stairs?
520
00:30:45,677 --> 00:30:50,411
See, I like to replicate the
experience as best I can.
521
00:30:51,083 --> 00:30:52,915
Oh, well, no matter.
522
00:30:53,085 --> 00:30:56,749
I have plenty of tools that
will achieve the same effect.
523
00:30:56,922 --> 00:31:02,452
See, George, I suffered
my share of pain as a child.
524
00:31:02,661 --> 00:31:06,962
Courtesy of the one
person in this world
525
00:31:07,199 --> 00:31:10,101
who was supposed to protect me.
526
00:31:10,936 --> 00:31:13,770
I found it inconceivable
527
00:31:13,939 --> 00:31:18,468
that a person could hurt
someone who they claim to love.
528
00:31:18,677 --> 00:31:24,480
And not just hurt,
but torture, repeatedly.
529
00:31:24,983 --> 00:31:27,043
But then, one day, I realized
530
00:31:27,219 --> 00:31:30,246
she wasn't experiencing pain.
531
00:31:30,789 --> 00:31:32,280
It was the opposite.
532
00:31:32,457 --> 00:31:36,121
She was actually
experiencing pleasure.
533
00:31:38,130 --> 00:31:40,122
See, George,
534
00:31:40,298 --> 00:31:41,926
I believe that the only way
535
00:31:42,100 --> 00:31:47,437
that an abuser can truly understand
the experience of the victim
536
00:31:48,774 --> 00:31:51,642
is to have that
experience themselves.
537
00:31:51,810 --> 00:31:54,507
And that's what you're
doing here today, George.
538
00:31:55,113 --> 00:31:57,309
And that's what Mother
is here today for too.
539
00:31:57,482 --> 00:32:01,852
So she never forgets what I
experienced all those years.
540
00:32:02,020 --> 00:32:03,648
And now you will never forget
541
00:32:03,822 --> 00:32:08,351
what your wife
experienced all those years.
542
00:32:08,860 --> 00:32:10,419
[YELLING]
543
00:32:14,132 --> 00:32:15,691
Is George in some
kind of trouble?
544
00:32:15,867 --> 00:32:18,860
Melissa, I need to ask
you a difficult question.
545
00:32:19,037 --> 00:32:20,835
Has your husband
been abusing you?
546
00:32:22,274 --> 00:32:24,436
No. Of course not.
547
00:32:24,609 --> 00:32:26,475
I'm aware of your
visit to the ER.
548
00:32:27,546 --> 00:32:30,778
You've been interviewed
by a caseworker in the past.
549
00:32:32,017 --> 00:32:35,613
We've had some problems.
Every marriage does,
550
00:32:35,787 --> 00:32:37,016
but he's getting help.
551
00:32:37,189 --> 00:32:41,524
He's been going to group classes
at the church. In fact, he went today.
552
00:32:41,693 --> 00:32:43,525
He was here for the meeting.
553
00:32:43,695 --> 00:32:45,857
Did he seem to be in
any kind of distress?
554
00:32:46,031 --> 00:32:47,192
Not that I could tell.
555
00:32:47,365 --> 00:32:49,994
Was he with anyone? No.
He always comes alone.
556
00:32:50,168 --> 00:32:51,466
Come to think of it, though,
557
00:32:51,636 --> 00:32:54,196
he was chatting with a new
member after the session.
558
00:32:54,372 --> 00:32:55,863
A new member?
559
00:32:56,041 --> 00:32:58,840
Is this the man he
was with? Yeah.
560
00:32:59,010 --> 00:33:01,844
He introduced himself to
the group, told us his story.
561
00:33:02,013 --> 00:33:05,313
Told us about his mother,
the abuse. Thank you.
562
00:33:06,551 --> 00:33:09,919
He's taking back control in the place
where it was taken away from him:
563
00:33:10,088 --> 00:33:12,057
His childhood home.
564
00:33:13,191 --> 00:33:15,422
KARL: Okay, let's
see. What's next?
565
00:33:15,927 --> 00:33:17,589
A concussion.
566
00:33:17,796 --> 00:33:22,530
Do you know what a
concussion technically is, George?
567
00:33:23,401 --> 00:33:29,068
It is a blow with significant
enough blunt force
568
00:33:29,241 --> 00:33:34,236
that it literally causes the brain to
rattle around inside of your skull.
569
00:33:34,412 --> 00:33:37,780
This won't do because there
was also a vertical laceration
570
00:33:37,949 --> 00:33:39,349
along with the concussion.
571
00:33:40,752 --> 00:33:42,345
What did you do, George? Hm?
572
00:33:42,521 --> 00:33:43,921
[GEORGE GRUNTING]
573
00:33:44,122 --> 00:33:46,557
What did you throw at her? Hm?
574
00:33:47,425 --> 00:33:50,259
GEORGE [MUFFLED]:
Unh! Bottle. Bottle of beer.
575
00:33:50,428 --> 00:33:51,726
KARL: What's that, George?
576
00:33:51,897 --> 00:33:54,731
Bottle of beer!
A bottle of beer.
577
00:33:57,402 --> 00:33:58,768
Of course it was.
578
00:34:01,106 --> 00:34:04,372
Keep an eye on him, Mother.
I need to run to the kitchen.
579
00:34:04,543 --> 00:34:06,375
[GEORGE SOBBING]
580
00:34:06,545 --> 00:34:08,275
[DOOR OPENS THEN CLOSES]
581
00:34:13,151 --> 00:34:14,813
[GEORGE SOBBING]
582
00:34:14,986 --> 00:34:16,978
[♪♪♪]
583
00:34:21,927 --> 00:34:23,225
[TIRES SCREECH]
584
00:34:23,395 --> 00:34:25,387
[♪♪♪]
585
00:34:35,640 --> 00:34:39,577
I'm afraid we've run out of time, Mother.
Going to have to expedite the procedure.
586
00:34:39,744 --> 00:34:41,144
Step away from him.
587
00:34:41,913 --> 00:34:43,142
Why should I?
588
00:34:43,615 --> 00:34:47,245
Do you have any idea what this
man has done? This man is a monster.
589
00:34:47,419 --> 00:34:49,684
That may be, but killing
him won't solve anything.
590
00:34:49,888 --> 00:34:51,008
KARL: Tell that to his wife.
591
00:34:51,156 --> 00:34:54,126
We don't have the luxury
of your simple morality.
592
00:34:54,626 --> 00:34:57,790
Talk to me when you've been
a victim. Drop the hammer.
593
00:34:57,963 --> 00:34:59,693
One more body won't
make a difference.
594
00:35:00,165 --> 00:35:03,465
Oh, I think it will. Especially
if it's the right body.
595
00:35:17,215 --> 00:35:18,342
Agent Keen.
596
00:35:18,516 --> 00:35:21,884
Mrs. Wilkinson, I'll need to speak
with your husband alone for a moment.
597
00:35:22,053 --> 00:35:23,544
Of course.
598
00:35:25,523 --> 00:35:27,515
Actually, wait.
599
00:35:33,565 --> 00:35:35,625
Metro P.D. is looking
into charges against you,
600
00:35:35,800 --> 00:35:38,964
but without Melissa's cooperation,
I don't know what will stick.
601
00:35:39,371 --> 00:35:42,705
What I do know is this:
602
00:35:43,041 --> 00:35:46,705
If you ever touch her again, if you
so much as look at her sideways,
603
00:35:46,878 --> 00:35:48,642
I will find you,
604
00:35:48,813 --> 00:35:51,044
and I will do to you myself
605
00:35:51,216 --> 00:35:55,347
what I probably should have let
Karl Hoffman do to you in that garage.
606
00:35:56,021 --> 00:35:58,217
Do you understand?
607
00:36:07,065 --> 00:36:10,502
He surrendered himself in
the parking lot. He's unarmed.
608
00:36:11,236 --> 00:36:13,068
Before I call
OPR, let's hear it.
609
00:36:14,406 --> 00:36:18,434
It's from Mr. Reddington.
It's evidence.
610
00:36:18,610 --> 00:36:23,378
Reddington reached out
to you? Well, yes. He...
611
00:36:23,548 --> 00:36:26,575
Uh, yes. We had a chat.
At gunpoint, actually.
612
00:36:27,218 --> 00:36:30,086
Long story long, he
identified the leak.
613
00:36:36,428 --> 00:36:38,795
Who the hell is Newton Phillips?
614
00:36:39,531 --> 00:36:41,523
[♪♪♪]
615
00:36:50,742 --> 00:36:56,204
♪ What would you do If
it all came back to you ♪
616
00:37:01,252 --> 00:37:06,657
♪ Each crest of each
wave Bright as lightning ♪
617
00:37:13,298 --> 00:37:14,298
Newton.
618
00:37:14,466 --> 00:37:17,561
♪ If you had to leave today ♪
619
00:37:22,407 --> 00:37:28,404
♪ Leave everything behind Even
though for once you're shining ♪
620
00:37:30,115 --> 00:37:33,483
So it's finished?
621
00:37:35,153 --> 00:37:38,317
If you had come to me,
I could have helped you.
622
00:37:38,556 --> 00:37:41,082
♪ You realize it's just a whim ♪
623
00:37:41,326 --> 00:37:43,989
We could have
avoided all of this.
624
00:37:44,162 --> 00:37:50,068
♪ And you notice it matters Who
and what you let under your skin ♪
625
00:37:50,335 --> 00:37:52,327
But now we can't.
626
00:37:55,073 --> 00:37:56,564
♪ If put to the test ♪
627
00:37:56,941 --> 00:37:58,967
♪ Would you step back
From the line of fire? ♪
628
00:37:59,144 --> 00:38:02,672
They threatened my
family. Of course they did.
629
00:38:04,149 --> 00:38:07,608
Newton, I'll take care of your
family, whatever they need.
630
00:38:07,786 --> 00:38:10,950
♪ All emotions and desires ♪
631
00:38:11,122 --> 00:38:12,886
My wife...
632
00:38:13,525 --> 00:38:15,517
she has no idea.
633
00:38:17,862 --> 00:38:21,390
If you could make it look
like an accident, for her.
634
00:38:23,701 --> 00:38:25,829
Look out at the water.
635
00:38:26,704 --> 00:38:29,640
♪ What you choose
to believe in ♪
636
00:38:30,241 --> 00:38:32,540
Just look out at the water.
637
00:38:35,180 --> 00:38:37,979
♪ Dictates your
rise or your fall ♪
638
00:38:38,149 --> 00:38:40,175
♪ No one else around you ♪
639
00:38:40,552 --> 00:38:42,748
♪ No one to understand you ♪
640
00:38:43,388 --> 00:38:46,358
♪ No one to hear your calls ♪
641
00:38:46,691 --> 00:38:48,319
[CHOKING]
642
00:38:48,493 --> 00:38:51,429
♪ Look through all
your dark corners ♪
643
00:38:52,063 --> 00:38:54,897
♪ When you're backed
up Against the wall ♪
644
00:38:56,334 --> 00:38:59,202
♪ Step back from
the line of fire ♪♪
645
00:39:05,410 --> 00:39:08,574
The assassination attempt
failed. Our asset survived.
646
00:39:08,746 --> 00:39:11,079
What asset? You still
haven't given us a name.
647
00:39:11,249 --> 00:39:12,774
What I can confirm
648
00:39:12,951 --> 00:39:16,911
is that the person responsible for the
breach of security has been eliminated.
649
00:39:17,255 --> 00:39:18,553
And who was that?
650
00:39:19,224 --> 00:39:22,752
In accordance with
NSPD... Cut the crap, Diane.
651
00:39:22,927 --> 00:39:25,795
The Senate subcommittee
briefing is in under an hour,
652
00:39:25,964 --> 00:39:29,423
and I am not walking into Congress
without the name of that mole.
653
00:39:30,101 --> 00:39:32,366
That's too bad, because
I'm not giving it to you.
654
00:39:32,537 --> 00:39:34,972
To do so would
compromise the identity
655
00:39:35,173 --> 00:39:37,438
of our asset.
What I can tell you
656
00:39:37,609 --> 00:39:41,876
is that this particular threat to
our national security died with him.
657
00:39:42,046 --> 00:39:44,811
Based on what? Your
word? Scout's honor?
658
00:39:44,983 --> 00:39:47,976
For all we know, your asset
is the threat to national security
659
00:39:48,186 --> 00:39:50,781
and the effort to eliminate
him was the work of a patriot.
660
00:39:50,955 --> 00:39:53,618
I can assure you it wasn't.
And I can assure you
661
00:39:53,791 --> 00:39:57,455
that your assurances make
you sound incredibly naive.
662
00:39:59,430 --> 00:40:00,898
[DOOR CLOSES]
663
00:40:01,766 --> 00:40:05,999
Thank you for coming back. I
don't wanna fight, Tom. Let's just talk.
664
00:40:06,237 --> 00:40:08,138
Tom's at the airport.
665
00:40:11,976 --> 00:40:13,501
What the hell are
you doing here?
666
00:40:14,112 --> 00:40:16,138
How did things
go with your case?
667
00:40:17,649 --> 00:40:20,778
Congratulations.
I'm proud of you.
668
00:40:33,498 --> 00:40:35,160
Does this mean you're back?
669
00:40:37,802 --> 00:40:39,134
I don't know.
670
00:40:41,139 --> 00:40:43,267
My house is clean,
671
00:40:44,509 --> 00:40:46,375
but yours...
672
00:40:47,879 --> 00:40:49,347
is not.
673
00:40:50,048 --> 00:40:51,209
What does that mean?
674
00:40:51,382 --> 00:40:53,510
The deficit that I found
in my organization
675
00:40:53,685 --> 00:40:57,850
could not have supplied the knowledge
required for the incursion to take place.
676
00:40:58,022 --> 00:41:01,789
That would have been supplied
by someone with far greater access.
677
00:41:02,360 --> 00:41:05,353
Someone on the
inside. It would seem so.
678
00:41:05,530 --> 00:41:07,522
[SIGHS]
679
00:41:09,033 --> 00:41:11,832
Therefore, we're
back where we began.
680
00:41:13,371 --> 00:41:15,499
Me speaking with you.
681
00:41:18,910 --> 00:41:20,538
Well, then...
682
00:41:21,579 --> 00:41:23,207
welcome back.
683
00:41:24,716 --> 00:41:26,810
Where have you been, anyway?
684
00:41:26,985 --> 00:41:29,420
Heh. Out and about.
685
00:41:31,189 --> 00:41:34,216
Did you bring me
anything? Ha-ha-ha!
686
00:41:37,895 --> 00:41:39,557
Yes.
687
00:41:39,731 --> 00:41:41,723
[♪♪♪]
688
00:41:42,567 --> 00:41:45,059
The next name on the Blacklist.
689
00:41:49,440 --> 00:41:51,432
[♪♪♪]
689
00:41:52,305 --> 00:42:52,161
Please rate this subtitle at www.osdb.link/a35ec
Help other users to choose the best subtitles
53328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof