Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,045 --> 00:00:03,177
WOMAN: Previously on
The Villains of Valley View.
2
00:00:03,264 --> 00:00:04,613
I didn't want to tell you guys
3
00:00:04,700 --> 00:00:06,136
but there's something else
I can do.
4
00:00:07,224 --> 00:00:08,878
You have super speed?
5
00:00:08,965 --> 00:00:11,489
-I'm Hartley.
-Declan. Nice to meet you.
6
00:00:11,576 --> 00:00:13,013
This is Oculon for Onyx.
7
00:00:13,100 --> 00:00:14,623
It's clear
Havoc and her family
8
00:00:14,710 --> 00:00:15,972
are here in Valley View.
9
00:00:16,059 --> 00:00:17,756
I'll find them soon.
10
00:00:17,843 --> 00:00:19,584
And they'll never see it coming.
11
00:00:25,242 --> 00:00:28,724
[upbeat music playing]
12
00:00:28,811 --> 00:00:29,942
Guess what.
13
00:00:30,030 --> 00:00:31,031
I got an "A" today.
14
00:00:31,118 --> 00:00:32,162
Really?
15
00:00:34,034 --> 00:00:36,775
This is Tina Stevenson's test.
16
00:00:36,862 --> 00:00:38,212
I didn't say it was my "A."
17
00:00:39,952 --> 00:00:41,867
-Hey, Hartley.
-Hi, Declan.
18
00:00:41,954 --> 00:00:43,608
I like your shirt.
19
00:00:43,695 --> 00:00:45,436
The color
really makes your abs pop...
20
00:00:45,523 --> 00:00:47,221
I mean, your eyes pop!
21
00:00:48,918 --> 00:00:51,355
Thanks. You're so cute
you make any color pop.
22
00:00:51,442 --> 00:00:52,617
[gags]
23
00:00:52,704 --> 00:00:53,923
Sup, J?
24
00:00:54,010 --> 00:00:55,098
'Sup, Dec.
25
00:00:57,057 --> 00:01:01,713
Okay, who was that
and what was that?
26
00:01:01,800 --> 00:01:04,281
Declan. He's a new student
from Chicago.
27
00:01:04,368 --> 00:01:06,109
I'm kinda crushing on him.
28
00:01:06,196 --> 00:01:07,545
Yeah, kind of got that
29
00:01:07,632 --> 00:01:09,025
from the way your jaw
hit the table
30
00:01:09,112 --> 00:01:10,679
and your tongue
rolled out like a rug.
31
00:01:11,897 --> 00:01:13,203
Did you know about this?
32
00:01:13,290 --> 00:01:14,596
-The Hartley/Declan thing?
-Yeah.
33
00:01:14,683 --> 00:01:16,250
We went
mini-golfing last week.
34
00:01:16,337 --> 00:01:18,904
Well, they golfed, I caddied.
35
00:01:18,991 --> 00:01:21,472
Why didn't anybody tell me?
I tell you everything!
36
00:01:21,559 --> 00:01:23,474
You didn't tell me
when you "borrowed" 20 bucks
37
00:01:23,561 --> 00:01:25,041
from my wallet yesterday.
38
00:01:25,128 --> 00:01:26,434
That's 'cause
you caught me in the act.
39
00:01:26,521 --> 00:01:27,783
If you want a confession,
40
00:01:27,870 --> 00:01:29,001
you gotta let me
commit the crime!
41
00:01:30,525 --> 00:01:32,788
Okay. Look, the reason
I've been keeping Declan
42
00:01:32,875 --> 00:01:35,486
a secret from you is...
43
00:01:35,573 --> 00:01:37,097
I didn't want you
to ruin things.
44
00:01:37,184 --> 00:01:38,881
I'm sorry.
45
00:01:38,968 --> 00:01:40,622
What did you just say?
46
00:01:40,709 --> 00:01:42,928
Oh, boy. What's that, Dec?
47
00:01:43,015 --> 00:01:44,408
I hope you're right there, Dec.
See ya.
48
00:01:46,671 --> 00:01:48,717
Why would I ruin things?
49
00:01:48,804 --> 00:01:50,719
Because you don't trust anyone!
50
00:01:50,806 --> 00:01:52,851
You assume
everyone's got a hidden agenda!
51
00:01:52,938 --> 00:01:54,462
That is not true.
52
00:01:54,549 --> 00:01:55,898
Five minutes ago
you threatened to sue
53
00:01:55,985 --> 00:01:58,030
the lunch lady
for short-changing me.
54
00:01:58,118 --> 00:01:59,554
-She's a crook!
-She's 80!
55
00:01:59,641 --> 00:02:02,034
She's an experienced crook!
56
00:02:02,122 --> 00:02:04,863
Look, Hartley, I know
you're kindhearted and trusting,
57
00:02:04,950 --> 00:02:07,823
but sometimes people
can take advantage of that.
58
00:02:07,910 --> 00:02:11,131
I know that because I'm usually
one of those people.
59
00:02:11,218 --> 00:02:13,568
But I can also
help protect you from it.
60
00:02:13,655 --> 00:02:16,266
Being trusting
doesn't make me naive.
61
00:02:16,353 --> 00:02:17,615
It's only been
a couple of weeks
62
00:02:17,702 --> 00:02:20,357
but Declan
seems like a good guy.
63
00:02:20,444 --> 00:02:22,054
I think you should
give him a chance.
64
00:02:22,142 --> 00:02:24,361
That's kinda hard to do
when I haven't even met him yet.
65
00:02:24,448 --> 00:02:27,886
Okay, okay. Fair enough.
I'll introduce you.
66
00:02:27,973 --> 00:02:29,323
And, if things go well,
67
00:02:29,410 --> 00:02:31,020
maybe we could all go
mini-golfing.
68
00:02:31,107 --> 00:02:32,935
Yeah, probably not.
69
00:02:33,022 --> 00:02:34,371
The Putt Putt Palace
banned me for swinging
70
00:02:34,458 --> 00:02:37,983
my club at things
other than a ball.
71
00:02:38,070 --> 00:02:40,638
Oh, so that's why the windmill
was down to one blade.
72
00:02:42,466 --> 00:02:44,425
Oh, there's that lunch lady!
73
00:02:44,512 --> 00:02:45,817
Time to get your money back!
74
00:02:45,904 --> 00:02:47,167
Come here, Gladys!
75
00:02:47,254 --> 00:02:49,865
Oh, don't you scoot away
from me!
76
00:02:49,952 --> 00:02:53,260
Hit the turbo, Gladys.
Hit the turbo!
77
00:02:53,347 --> 00:02:54,696
Hi.
78
00:03:00,571 --> 00:03:02,791
This is Oculon for Onyx.
79
00:03:02,878 --> 00:03:04,227
Havoc and her family
are blending
80
00:03:04,314 --> 00:03:07,056
into Valley View
better than we expected.
81
00:03:07,143 --> 00:03:08,971
But I've located
the perfect person
82
00:03:09,058 --> 00:03:10,712
to help identify them.
83
00:03:10,799 --> 00:03:13,932
She's naive, trusting,
84
00:03:14,019 --> 00:03:16,935
and she's gonna lead us
straight to our targets!
85
00:03:17,022 --> 00:03:20,025
[foreboding music playing]
86
00:03:22,811 --> 00:03:25,117
[theme music playing]
87
00:03:39,001 --> 00:03:40,611
[sighs]
88
00:03:40,698 --> 00:03:42,134
Have you ever noticed
our history teacher
89
00:03:42,222 --> 00:03:44,006
dresses like he's still
in high school?
90
00:03:44,093 --> 00:03:45,964
Yeah. Our history books
and his fashion sense
91
00:03:46,051 --> 00:03:47,618
both stop in 1985.
92
00:03:47,705 --> 00:03:49,011
[laughter]
93
00:03:49,098 --> 00:03:50,926
-Good one, Dec!
-Give me some.
94
00:03:51,013 --> 00:03:53,145
Uh, yeah, we're not there yet.
95
00:03:53,233 --> 00:03:55,974
Wow! Who knew you two
would be hitting it off so well.
96
00:03:56,061 --> 00:03:57,585
Yeah, we actually
have a lot in common.
97
00:03:57,672 --> 00:03:59,326
We both like
making fun of people.
98
00:04:00,631 --> 00:04:02,285
You crack me up, Amy.
99
00:04:02,372 --> 00:04:04,418
You're way funnier
than the kids back in Detroit.
100
00:04:05,810 --> 00:04:07,203
Wait, Detroit?
101
00:04:07,290 --> 00:04:09,118
Hartley told me
you were from Chicago.
102
00:04:09,205 --> 00:04:11,207
Detroit's pretty far from there.
103
00:04:11,294 --> 00:04:13,470
I think.
Got a "D" in geography.
104
00:04:15,124 --> 00:04:18,127
That's true.
You did say you're from Chicago.
105
00:04:18,214 --> 00:04:21,043
Oh, well
I moved around a lot as a kid.
106
00:04:21,130 --> 00:04:23,785
And I didn't have many friends.
107
00:04:23,872 --> 00:04:25,265
Unless you count the movers.
108
00:04:26,918 --> 00:04:29,530
Did I mention
I don't have friends?
109
00:04:29,617 --> 00:04:31,488
Come on, I'll introduce you
to some people.
110
00:04:31,575 --> 00:04:33,969
Oh, by the way, when you meet
a guy named Ralph,
111
00:04:34,056 --> 00:04:35,362
don't look him in the eye.
112
00:04:35,449 --> 00:04:36,450
It's a whole thing.
113
00:04:39,148 --> 00:04:40,541
[locker closes]
114
00:04:40,628 --> 00:04:43,152
Jake! Declan just told me
he's from Detroit!
115
00:04:43,239 --> 00:04:44,980
So, what, now you hate Motown?
116
00:04:46,851 --> 00:04:49,550
No, Hartley told me
he said he was from Chicago.
117
00:04:49,637 --> 00:04:51,465
Well, did he have
an explanation?
118
00:04:51,552 --> 00:04:54,032
Yeah, but something
about it just felt wrong.
119
00:04:54,119 --> 00:04:56,296
Look, Amy, when we were
in the villain world,
120
00:04:56,383 --> 00:04:58,776
we always worry
people are out to get us
121
00:04:58,863 --> 00:05:00,082
probably because we're numbers
two through six
122
00:05:00,169 --> 00:05:01,910
on the most wanted list.
123
00:05:01,997 --> 00:05:03,433
But here things are different,
124
00:05:03,520 --> 00:05:04,826
you can't just condemn
someone on a gut feeling.
125
00:05:04,913 --> 00:05:06,741
I'm just worried about Hartley.
126
00:05:06,828 --> 00:05:09,004
I mean, if her new crush
is a liar, she should know.
127
00:05:09,091 --> 00:05:11,441
Look, I've gotten to know Declan
and he's a good guy.
128
00:05:11,528 --> 00:05:13,487
He didn't even cheat
at mini-golf. And believe me,
129
00:05:13,574 --> 00:05:15,227
he really should've cheated
at mini-golf.
130
00:05:16,707 --> 00:05:18,187
Fine. If you and Hartley
both like the guy,
131
00:05:18,274 --> 00:05:19,928
I'll leave it alone.
132
00:05:20,015 --> 00:05:22,234
It's time to focus
on the real menace,
133
00:05:22,322 --> 00:05:25,673
our history teacher
and his fashion crimes.
134
00:05:25,760 --> 00:05:27,109
Give it up, Mr. Morris.
135
00:05:27,196 --> 00:05:29,241
We all know it's a tie,
not a piano.
136
00:05:34,029 --> 00:05:35,378
Okay!
137
00:05:35,465 --> 00:05:37,162
Mom should be home any minute
138
00:05:37,249 --> 00:05:38,860
and it's her first day of work
since we got to Texas,
139
00:05:38,947 --> 00:05:40,992
so we should make her
feel really proud
140
00:05:41,079 --> 00:05:42,516
unless she thinks
the banner says it all
141
00:05:42,603 --> 00:05:43,821
then we can just leave.
142
00:05:43,908 --> 00:05:45,388
Wait. The last time we tried
143
00:05:45,475 --> 00:05:47,085
to congratulate Mom
on a job thing,
144
00:05:47,172 --> 00:05:49,392
we were blown out of our lair
by a giant fireball.
145
00:05:49,479 --> 00:05:51,089
So are we sure
we want to do this again?
146
00:05:51,176 --> 00:05:52,874
Uh, yes.
147
00:05:52,961 --> 00:05:54,919
Plus now, she's working
at Little Duke's Pizza
148
00:05:55,006 --> 00:05:58,793
so if we're nice maybe she can
nab us some garlic knots.
149
00:05:58,880 --> 00:06:00,490
Oh, shoot,
I forgot the balloons.
150
00:06:00,577 --> 00:06:02,623
-I gotcha.
-[balloons popping]
151
00:06:04,407 --> 00:06:06,975
Fun fact, balloons
and super-speed do not mix.
152
00:06:09,020 --> 00:06:10,848
ALL: Congratulations!
153
00:06:10,935 --> 00:06:12,850
-How's your first day, Mom?
-[groans]
154
00:06:12,937 --> 00:06:14,504
Terrible.
155
00:06:14,591 --> 00:06:16,071
This is how
the last one started.
156
00:06:16,158 --> 00:06:17,507
Here comes the fireball!
157
00:06:18,987 --> 00:06:21,293
That Little Duke
is a big grouch.
158
00:06:21,381 --> 00:06:23,905
Really? He seems
so happy on the pizza box.
159
00:06:23,992 --> 00:06:25,907
Plus he's got
that fun handlebar mustache
160
00:06:25,994 --> 00:06:28,170
that's just beggin'
to be twirled.
161
00:06:28,257 --> 00:06:30,128
I'm trying to grow one.
162
00:06:30,215 --> 00:06:31,913
I know. We all laugh
163
00:06:32,000 --> 00:06:34,916
when your one little hair
blows in the wind.
164
00:06:35,003 --> 00:06:36,613
The worst part
is Little Duke's super slow
165
00:06:36,700 --> 00:06:38,136
at making pizzas.
166
00:06:38,223 --> 00:06:39,964
And since
I mostly get paid in tips,
167
00:06:40,051 --> 00:06:41,357
I'm hardly making any money!
168
00:06:41,444 --> 00:06:43,881
Oh, I'm sorry
you had a bad day, honey.
169
00:06:43,968 --> 00:06:45,274
Is that pizza for us?
170
00:06:47,189 --> 00:06:49,887
No, I'm supposed to deliver it
to the Greenblatts.
171
00:06:49,974 --> 00:06:52,716
I just stopped home to complain.
172
00:06:52,803 --> 00:06:55,284
Could be another reason
why you're not getting any tips.
173
00:06:55,371 --> 00:06:57,199
I also ate a slice.
174
00:06:58,722 --> 00:06:59,810
And there's another reason.
175
00:07:01,159 --> 00:07:03,640
Eva, I have a thought.
176
00:07:03,727 --> 00:07:06,991
Who needs Little Duke's
when I can build a super-powered
177
00:07:07,078 --> 00:07:10,081
pizza oven that makes pizzas
ten times as fast as he can?
178
00:07:10,168 --> 00:07:13,694
And since super-speed is one
of my multiple new powers,
179
00:07:13,781 --> 00:07:15,130
I can use it
to deliver the pizzas
180
00:07:15,217 --> 00:07:16,697
door-to-door in seconds!
181
00:07:16,784 --> 00:07:18,002
We'll get huge tips!
182
00:07:18,089 --> 00:07:20,352
Colby, that's a great idea.
183
00:07:20,440 --> 00:07:22,093
You know,
I think it's time
184
00:07:22,180 --> 00:07:24,269
you all start calling me
by my new name:
185
00:07:24,356 --> 00:07:25,575
The Chosen One.
186
00:07:25,662 --> 00:07:27,316
[all groan]
187
00:07:27,403 --> 00:07:29,927
I wish we could choose
another one.
188
00:07:30,014 --> 00:07:31,712
If you all saying
that my new job
189
00:07:31,799 --> 00:07:33,191
is you all doing the work
190
00:07:33,278 --> 00:07:34,454
while I sit around
and count the money?
191
00:07:34,541 --> 00:07:36,020
Well, then I accept.
192
00:07:36,107 --> 00:07:37,544
Whoa, whoa, whoa.
193
00:07:37,631 --> 00:07:39,371
Little Duke's
has been around for years
194
00:07:39,459 --> 00:07:41,112
and they're the most popular
place in town for a reason.
195
00:07:41,199 --> 00:07:43,027
You can't beat quality
with quantity.
196
00:07:43,114 --> 00:07:44,942
We wouldn't be competing
with Little Duke,
197
00:07:45,029 --> 00:07:46,727
we would be replacing him.
198
00:07:46,814 --> 00:07:49,120
I'll re-direct
his orders to our phone line
199
00:07:49,207 --> 00:07:50,687
and we'll take all his business!
200
00:07:50,774 --> 00:07:52,341
What?! No way. Count me out.
201
00:07:52,428 --> 00:07:53,995
-Jake, do you love your mom?
-Yes.
202
00:07:54,082 --> 00:07:55,692
Do you want her
to be successful at her job?
203
00:07:55,779 --> 00:07:57,781
-Yes.
-Do you want to be the face
204
00:07:57,868 --> 00:07:59,914
of "Little Jake's Pizza"?
205
00:08:00,001 --> 00:08:01,611
Do I get a mustache?
206
00:08:01,698 --> 00:08:02,699
Oh, yeah.
207
00:08:02,786 --> 00:08:05,180
Let's go sell some pies!
208
00:08:05,267 --> 00:08:08,313
[rock music playing]
209
00:08:11,273 --> 00:08:15,407
Monica. Shy book worm,
gets straight A's.
210
00:08:15,495 --> 00:08:18,106
Definitely not our target.
211
00:08:18,193 --> 00:08:22,240
Francesca.
Snarky rule-breaker.
212
00:08:22,327 --> 00:08:23,981
Might be a possibility.
213
00:08:24,068 --> 00:08:25,592
Might just need a hug.
214
00:08:27,289 --> 00:08:29,857
Declan, what are you doing?
215
00:08:29,944 --> 00:08:31,423
Oh, hey, Amy.
216
00:08:31,511 --> 00:08:33,513
Uh, I was just setting myself
a reminder.
217
00:08:36,124 --> 00:08:37,778
Gotta hit the gym class.
See ya.
218
00:08:40,955 --> 00:08:42,652
A reminder to what?
219
00:08:42,739 --> 00:08:45,960
To say weird stuff
about people into your watch?
220
00:08:46,047 --> 00:08:47,483
Something's up with this dude.
221
00:08:53,794 --> 00:08:56,448
DECLAN: Valley View,
day one of my search for...
222
00:08:56,536 --> 00:08:58,407
Amy?
223
00:08:58,494 --> 00:09:00,191
What are you doing in my locker?
224
00:09:07,329 --> 00:09:09,723
I'm waiting. What are you up to?
225
00:09:09,810 --> 00:09:11,202
-What are you up to?
-What are you up to?
226
00:09:11,289 --> 00:09:14,336
-What are you up to?
-Hey.
227
00:09:14,423 --> 00:09:15,555
What are you two up to?
228
00:09:16,991 --> 00:09:18,470
I came back
to get my sneakers
229
00:09:18,558 --> 00:09:20,429
and I caught Amy
going through my locker.
230
00:09:20,516 --> 00:09:23,040
What? Amy, is that true?
231
00:09:23,127 --> 00:09:25,826
Only because he was recording
weird notes on his watch.
232
00:09:25,913 --> 00:09:28,872
That's right. Detroit Declan's
a little dodgy.
233
00:09:30,134 --> 00:09:32,484
-I can show you.
-Be my guest.
234
00:09:34,835 --> 00:09:37,098
Reminder to buy Hartley
flowers.
235
00:09:37,185 --> 00:09:40,971
Aww. That's the weird note?
236
00:09:41,058 --> 00:09:43,757
FYI, I'm a daisy girl.
237
00:09:43,844 --> 00:09:45,367
No, when I played
this memo before,
238
00:09:45,454 --> 00:09:47,021
it was something
completely different.
239
00:09:47,108 --> 00:09:48,718
Let me try another one.
240
00:09:48,805 --> 00:09:50,677
DECLAN:
I may be late to the game,
241
00:09:50,764 --> 00:09:53,201
but I think I'm starting
to get this whole K-Pop thing.
242
00:09:54,594 --> 00:09:56,508
Am I right or am I right?
243
00:09:56,596 --> 00:09:58,772
You're a K-popper?
I'm a K-popper.
244
00:09:58,859 --> 00:10:01,383
Okay. K-pop later.
Something is up here!
245
00:10:01,470 --> 00:10:06,127
Yeah! You're violating
someone's privacy!
246
00:10:06,214 --> 00:10:07,911
Hartley, you gotta believe me.
I know what I heard.
247
00:10:07,998 --> 00:10:10,261
He's definitely taking notes
on other students.
248
00:10:10,348 --> 00:10:11,915
So what?
249
00:10:12,002 --> 00:10:14,657
He's new here and wants
to learn who everyone is.
250
00:10:14,744 --> 00:10:16,224
That's why we're going
to the Round Up
251
00:10:16,311 --> 00:10:17,747
so I can go
through the yearbook with him
252
00:10:17,834 --> 00:10:19,314
and give him
the scoop on everybody.
253
00:10:19,401 --> 00:10:20,794
And you don't think
that's weird?
254
00:10:20,881 --> 00:10:22,099
I mean, why would he
invite you out,
255
00:10:22,186 --> 00:10:23,710
just to talk
about other people?
256
00:10:23,797 --> 00:10:26,060
Because he's trying
to make friends.
257
00:10:26,147 --> 00:10:28,540
You know what it was like
when you first moved here.
258
00:10:28,628 --> 00:10:30,717
You didn't know anyone
and now you're friends with...
259
00:10:32,240 --> 00:10:33,545
a few people.
260
00:10:34,590 --> 00:10:36,200
You're being generous.
261
00:10:36,287 --> 00:10:37,811
This is why
I didn't want to tell you
262
00:10:37,898 --> 00:10:39,551
-about him in the first place.
-[sighs]
263
00:10:39,639 --> 00:10:42,990
I like Declan.
He wants to buy me flowers.
264
00:10:43,077 --> 00:10:45,166
No one's ever bought me flowers
but my grandma.
265
00:10:45,253 --> 00:10:47,081
And I'm not even sure
those were meant for me.
266
00:10:47,168 --> 00:10:50,258
The card read:
"Sorry for your loss."
267
00:10:50,345 --> 00:10:52,782
Please,
do not mess this up for me.
268
00:10:52,869 --> 00:10:54,958
[sighs]
269
00:10:57,439 --> 00:10:58,745
I don't know
what you're up to
270
00:10:58,832 --> 00:10:59,920
but I know what I heard.
271
00:11:00,007 --> 00:11:01,965
Sorry.
272
00:11:02,052 --> 00:11:04,402
I have no idea
what you're talking about.
273
00:11:04,489 --> 00:11:05,621
[grunts]
274
00:11:11,235 --> 00:11:13,324
Restore deleted messages.
275
00:11:16,023 --> 00:11:17,415
You just got Dec'd.
276
00:11:19,983 --> 00:11:22,246
Reminder,
find a new catchphrase.
277
00:11:29,819 --> 00:11:32,169
[phone ringing]
278
00:11:32,256 --> 00:11:33,954
Thanks for calling
Little Jake's.
279
00:11:34,041 --> 00:11:35,999
Yeah, it's Jake now,
Little Duke died.
280
00:11:37,958 --> 00:11:40,047
Well, I'm glad you liked
your pizza, Mrs. Musero!
281
00:11:40,134 --> 00:11:42,702
No, we can't tell you
our secret recipe!
282
00:11:42,789 --> 00:11:44,051
By the way,
what is our secret recipe?
283
00:11:44,138 --> 00:11:46,444
Oh, it's the same
as Little Duke's.
284
00:11:46,531 --> 00:11:49,230
I scanned their pizza and copied
the ingredients to a tee!
285
00:11:49,317 --> 00:11:51,014
Well, almost.
286
00:11:51,101 --> 00:11:52,537
The dough's made
of the same synthetic polymer
287
00:11:52,624 --> 00:11:56,063
I used to make
your clone's skin!
288
00:11:56,150 --> 00:11:58,239
Yeah, I'll just stick
with "we can't tell her."
289
00:12:02,243 --> 00:12:04,027
Sorry it took so long.
290
00:12:04,114 --> 00:12:05,376
I had to make a pit stop
291
00:12:05,463 --> 00:12:06,595
and that's not
something you want
292
00:12:06,682 --> 00:12:08,945
to super-speed through.
293
00:12:09,032 --> 00:12:11,034
But check out
this huge tips I got.
294
00:12:11,121 --> 00:12:14,168
[gasps] Don't just stand there,
show mama the money.
295
00:12:15,473 --> 00:12:17,780
[shouts, laughs]
296
00:12:17,867 --> 00:12:19,303
I love my new job!
297
00:12:19,390 --> 00:12:21,436
[phone ringing]
298
00:12:21,523 --> 00:12:22,916
Little Jake's,
can you please hold?
299
00:12:23,003 --> 00:12:24,613
Little Jake's,
can you please hold?
300
00:12:24,700 --> 00:12:27,398
Please hold.
Please hold. Please hold.
301
00:12:27,485 --> 00:12:29,400
Word is out
about our delivery time!
302
00:12:29,487 --> 00:12:32,055
Orders are flying in faster
than we can make 'em.
303
00:12:32,142 --> 00:12:33,317
You know what that means?
304
00:12:33,404 --> 00:12:34,623
That we're a success?
305
00:12:34,710 --> 00:12:37,757
No, that we need to go faster!
306
00:12:37,844 --> 00:12:39,584
[shrieks]
307
00:12:39,671 --> 00:12:41,891
I tweaked the machine
so the pizzas box themselves.
308
00:12:41,978 --> 00:12:43,763
Now let's speed this baby up!
309
00:12:49,333 --> 00:12:51,858
Please hold.
Pleas hold, Please hold.
310
00:12:51,945 --> 00:12:53,816
Little Jake's pizza.
311
00:12:53,903 --> 00:12:56,123
No, we do not
have garlic sticks!
312
00:12:56,210 --> 00:12:58,081
Or cinnamon sticks!
313
00:12:58,168 --> 00:12:59,604
Or mozzarella sticks!
314
00:12:59,691 --> 00:13:01,084
We're Little Jake's Pizza,
315
00:13:01,171 --> 00:13:02,956
not Little Jake Sticks.
316
00:13:07,917 --> 00:13:09,919
COLBY: I can't see
where I'm going.
317
00:13:10,006 --> 00:13:13,009
That's okay. Just don't
super speed in any walls.
318
00:13:13,096 --> 00:13:14,968
We won't be able
to tell you from the pizza.
319
00:13:19,146 --> 00:13:22,497
Why am I here?
Your family moving out?
320
00:13:22,584 --> 00:13:24,716
Brought the paperwork
just in case.
321
00:13:24,804 --> 00:13:26,327
You know, Ceals,
I've been thinking.
322
00:13:26,414 --> 00:13:29,069
-Don't call me Ceals.
-Got it.
323
00:13:29,156 --> 00:13:31,071
We don't hang out much,
you and me.
324
00:13:31,158 --> 00:13:32,333
There's a reason for that.
325
00:13:32,420 --> 00:13:34,291
Right.
326
00:13:34,378 --> 00:13:38,295
Anyway, I was wondering
if you could do me a favor.
327
00:13:38,382 --> 00:13:41,168
Do you remember the last time
I did someone a favor?
328
00:13:41,255 --> 00:13:42,256
-No.
-Me neither.
329
00:13:44,258 --> 00:13:46,782
-Wait! It's about Hartley.
-What about Hartley?
330
00:13:46,869 --> 00:13:48,958
I can't put my finger on it
but there's something up
331
00:13:49,045 --> 00:13:50,960
with this guy Declan that
she's been hanging out with.
332
00:13:51,047 --> 00:13:52,832
And she doesn't want me
getting involved.
333
00:13:52,919 --> 00:13:55,225
-Can't say I blame her.
-That's why I'm turning to you.
334
00:13:55,312 --> 00:13:56,444
Can't say I blame you.
335
00:13:58,272 --> 00:14:00,187
Hartley won't listen to me
but there is one person
336
00:14:00,274 --> 00:14:01,405
she always listens to...
337
00:14:01,492 --> 00:14:03,059
Say it...
338
00:14:03,146 --> 00:14:05,496
-Her grandmother.
-Good girl.
339
00:14:07,063 --> 00:14:09,457
Maybe you could
check him out tonight
340
00:14:09,544 --> 00:14:12,416
and see if you notice
anything unusual.
341
00:14:12,503 --> 00:14:13,591
Wait.
342
00:14:13,678 --> 00:14:15,028
So you want me to go down
343
00:14:15,115 --> 00:14:16,681
to the Round Up
344
00:14:16,768 --> 00:14:18,596
and spy
on my granddaughter's date?
345
00:14:18,683 --> 00:14:21,034
-Well, I mean only if--
-I'm in!
346
00:14:21,121 --> 00:14:24,254
Oh! I'll go get
my suction cup spy shoes.
347
00:14:24,341 --> 00:14:26,822
Spy shoes?
Why do you have those?
348
00:14:26,909 --> 00:14:29,129
I'd tell you but then
I'd have to kill you.
349
00:14:29,216 --> 00:14:30,782
[snickers] Good one.
350
00:14:30,870 --> 00:14:32,567
Do you see me laughing?
351
00:14:42,316 --> 00:14:44,057
Wow, so you sing, too?
352
00:14:44,144 --> 00:14:45,754
Seems like you're good
at everything.
353
00:14:45,841 --> 00:14:48,800
Well, I wouldn't say that.
But you can.
354
00:14:50,585 --> 00:14:53,153
Hey, would it be cool
if we look at your yearbook?
355
00:14:53,240 --> 00:14:57,157
Oh. Right. Sure.
356
00:14:57,244 --> 00:14:59,376
I want to hear about everyone.
And don't leave anything out.
357
00:14:59,463 --> 00:15:00,987
The more I know about someone,
358
00:15:01,074 --> 00:15:02,553
the more it helps me
remember them.
359
00:15:02,640 --> 00:15:04,860
And if I say yes,
no, or maybe after it,
360
00:15:04,947 --> 00:15:07,210
-just ignore it.
-Okay.
361
00:15:07,297 --> 00:15:10,605
Well, that's Stella Reed.
Definite troublemaker.
362
00:15:10,692 --> 00:15:14,174
Tim Futternutter,
good guy, bad last name.
363
00:15:14,261 --> 00:15:16,045
-And that's--
-Wait,
364
00:15:16,132 --> 00:15:18,004
tell me more about Stella Reed.
365
00:15:18,091 --> 00:15:19,657
What kind of troublemaker?
366
00:15:19,744 --> 00:15:22,530
And is she from Valley View
or new like me?
367
00:15:22,617 --> 00:15:24,184
There! You see what I mean?
368
00:15:24,271 --> 00:15:26,055
You expect me to hear that?
369
00:15:26,142 --> 00:15:28,101
I told you
we should have burned the table.
370
00:15:28,188 --> 00:15:30,930
I'm gonna tip-toe
a little closer.
371
00:15:31,017 --> 00:15:32,496
[suction cups popping]
372
00:15:34,846 --> 00:15:36,631
Smooth.
373
00:15:36,718 --> 00:15:39,329
What do you have plungers
on the bottom of those things?
374
00:15:39,416 --> 00:15:42,158
I thought we were gonna
drop down from the ceiling.
375
00:15:42,245 --> 00:15:45,335
Then I remember
this is an amateur operation.
376
00:15:46,946 --> 00:15:48,773
So that's the rest
of the freshmen.
377
00:15:48,860 --> 00:15:50,427
How about some chips and salsa?
378
00:15:50,514 --> 00:15:52,081
I'm guessing you're a hot guy.
379
00:15:52,168 --> 00:15:53,822
I mean, you like it hot.
380
00:15:53,909 --> 00:15:55,911
I mean, the salsa.
381
00:15:55,998 --> 00:15:58,261
You know what?
Let's just go with the guac.
382
00:15:59,523 --> 00:16:00,611
Sounds good.
383
00:16:03,266 --> 00:16:06,661
-Seems like a polite boy to me.
-Don't let him fool you.
384
00:16:06,748 --> 00:16:08,445
Now that she's leaving,
he's gonna do something weird.
385
00:16:08,532 --> 00:16:09,577
Watch.
386
00:16:12,623 --> 00:16:14,974
Oh, he's pouring water.
387
00:16:15,061 --> 00:16:17,150
What a waste of my time.
388
00:16:17,237 --> 00:16:20,109
I charged my night-vision
goggles for nothing.
389
00:16:20,196 --> 00:16:22,111
Night vision goggles?
390
00:16:22,198 --> 00:16:24,157
What exactly did you think
was gonna happen here?
391
00:16:24,244 --> 00:16:26,246
You never know
when you're gonna have
392
00:16:26,333 --> 00:16:29,379
to chase someone
through the woods.
393
00:16:29,466 --> 00:16:32,730
Just trust me, something's
gonna happen. Keep watching.
394
00:16:34,558 --> 00:16:36,430
Oh, look, I bet he's gonna
steal that guy's wallet.
395
00:16:36,517 --> 00:16:38,606
Excuse me, sir?
396
00:16:38,693 --> 00:16:40,347
You dropped this.
397
00:16:41,652 --> 00:16:42,958
That's it?
398
00:16:43,045 --> 00:16:44,481
The only thing
that boy did wrong
399
00:16:44,568 --> 00:16:46,744
was not check him down
for finder's fee.
400
00:16:48,050 --> 00:16:49,704
I'm gonna go introduce myself.
401
00:16:49,791 --> 00:16:51,097
Feel free to leave.
402
00:16:51,184 --> 00:16:53,012
-[suction cups popping]
-No, wait!
403
00:16:55,536 --> 00:16:58,278
Grandma?
What are you doing here?
404
00:16:58,365 --> 00:17:00,541
And why are you wearing
your spy shoes?
405
00:17:00,628 --> 00:17:04,110
Your friend Amy wanted me
to spy on you and Declan
406
00:17:04,197 --> 00:17:06,112
because she thinks he's weird.
407
00:17:06,199 --> 00:17:08,027
Amy!
408
00:17:09,811 --> 00:17:11,726
Oh, was this not my house?
409
00:17:11,813 --> 00:17:13,423
I'm still pretty new
to the area.
410
00:17:20,735 --> 00:17:22,737
I don't know
how much more I can take.
411
00:17:22,824 --> 00:17:24,826
We've delivered
two thousand pizzas,
412
00:17:24,913 --> 00:17:27,524
how many slices of hot synthetic
skin can this town eat?
413
00:17:29,352 --> 00:17:30,440
[gasps]
414
00:17:37,012 --> 00:17:39,710
I can't do this anymore.
I'm exhausted.
415
00:17:39,797 --> 00:17:42,626
The Chosen One
is choosing to quit.
416
00:17:42,713 --> 00:17:44,628
I never thought I'd say this,
417
00:17:44,715 --> 00:17:47,022
but there's
too much money to count!
418
00:17:47,109 --> 00:17:49,677
I'm officially rich
and miserable.
419
00:17:49,764 --> 00:17:51,287
I quit, too!
420
00:17:51,374 --> 00:17:53,028
Well, we can't quit now!
421
00:17:53,115 --> 00:17:55,987
My oven is making pizza
faster than ever.
422
00:17:56,075 --> 00:17:58,120
She won't stop making pizzas.
423
00:17:58,207 --> 00:18:00,818
That's right,
I made it too good!
424
00:18:00,905 --> 00:18:02,690
How could you have
made it "too good"
425
00:18:02,777 --> 00:18:05,084
when you made it worse?
This was your terrible idea!
426
00:18:05,171 --> 00:18:07,129
Well, it's partly Colby's too!
Blame him.
427
00:18:07,216 --> 00:18:08,957
He's old enough to shame!
428
00:18:09,044 --> 00:18:10,524
You sure you want to do that?
429
00:18:10,611 --> 00:18:12,134
I saw what you put
in the sausage.
430
00:18:12,221 --> 00:18:14,832
No, that's actually
what they really put in sausage!
431
00:18:16,791 --> 00:18:18,575
Jake, why did you
stop taking orders?
432
00:18:18,662 --> 00:18:20,229
We don't close
for three more hours.
433
00:18:20,316 --> 00:18:24,059
Three more hours! [sobs]
434
00:18:24,146 --> 00:18:26,757
I just got off the phone
with a very angry customer.
435
00:18:26,844 --> 00:18:29,630
-Who?
-Little Duke!
436
00:18:29,717 --> 00:18:31,371
Did he say
what it was regarding?
437
00:18:34,852 --> 00:18:37,116
Little Duke, we're sorry.
438
00:18:37,203 --> 00:18:39,466
After careful consideration,
we now realize
439
00:18:39,553 --> 00:18:41,468
that poaching the business
you worked your entire life
440
00:18:41,555 --> 00:18:44,297
to establish may have been
the wrong thing to do.
441
00:18:45,298 --> 00:18:46,516
Here's your money.
442
00:18:50,433 --> 00:18:53,044
And here's your mustache. Ow!
443
00:18:53,132 --> 00:18:56,004
I just pulled my one hair out.
444
00:18:56,091 --> 00:18:58,180
Don't worry. You'll grow
another one in a few years.
445
00:19:00,139 --> 00:19:03,838
So what time
shall I come in tomorrow?
446
00:19:03,925 --> 00:19:07,102
[laughs]
447
00:19:08,930 --> 00:19:11,150
Aww, there's that
Little Duke smile!
448
00:19:14,370 --> 00:19:17,199
And that's what we get for
trying to work for our money.
449
00:19:26,077 --> 00:19:28,906
It's bad enough that you were
spying on me and Declan
450
00:19:28,993 --> 00:19:30,865
but now you've roped in
my grandma, too?
451
00:19:30,952 --> 00:19:34,173
The woman has an interrogation
kit in the trunk of her car.
452
00:19:34,260 --> 00:19:37,132
I wouldn't say I roped her in.
453
00:19:37,219 --> 00:19:39,047
Look, I know you think
I'm overreacting
454
00:19:39,134 --> 00:19:41,528
but I swear I'm only trying
to protect you.
455
00:19:41,615 --> 00:19:43,834
Well, guess what,
because of all your prying,
456
00:19:43,921 --> 00:19:46,228
now Declan thinks you're the one
I shouldn't trust.
457
00:19:46,315 --> 00:19:48,839
He's been asking all sorts
of questions about you.
458
00:19:48,926 --> 00:19:50,493
What kind of questions?
459
00:19:50,580 --> 00:19:52,191
How I know you.
460
00:19:52,278 --> 00:19:53,453
What kind of person you are.
461
00:19:53,540 --> 00:19:54,976
How long you've been here.
462
00:19:55,063 --> 00:19:56,673
Yikes!
463
00:19:56,760 --> 00:19:58,458
Someone can't mind
their own business.
464
00:19:58,545 --> 00:20:00,068
Yeah. Next thing you know,
465
00:20:00,155 --> 00:20:02,113
he'll be breaking
into my locker.
466
00:20:02,201 --> 00:20:04,072
Really?
467
00:20:04,159 --> 00:20:06,335
Look, don't worry,
I protected you.
468
00:20:06,422 --> 00:20:07,945
I told him
we were life-long friends.
469
00:20:08,032 --> 00:20:09,599
If anyone asks,
470
00:20:09,686 --> 00:20:11,732
we met at the Williams
sisters' tennis camp.
471
00:20:11,819 --> 00:20:14,169
Team Venus, Team Serena.
472
00:20:15,344 --> 00:20:17,172
Thanks for having my back.
473
00:20:17,259 --> 00:20:18,869
And I hope you know
all I was trying
474
00:20:18,956 --> 00:20:19,914
to do was have yours.
475
00:20:20,001 --> 00:20:21,742
And I appreciate it.
476
00:20:21,829 --> 00:20:24,788
But can you at least try
to be a little more trusting?
477
00:20:24,875 --> 00:20:26,529
Believe me.
I want to be
478
00:20:26,616 --> 00:20:28,923
but I can't shake the feeling
479
00:20:29,010 --> 00:20:30,446
that something's off
with Declan.
480
00:20:30,533 --> 00:20:32,448
HARTLEY: I mean, I don't see it
481
00:20:32,535 --> 00:20:34,363
but it's possible
I could be blinded
482
00:20:34,450 --> 00:20:38,585
by his absolutely
charming personality.
483
00:20:38,672 --> 00:20:40,326
Okay, that one I did on purpose.
484
00:20:41,849 --> 00:20:44,199
But if it makes you
feel any better
485
00:20:44,286 --> 00:20:46,245
maybe I could take things
a bit slower
486
00:20:46,332 --> 00:20:47,420
until I really get to know him.
487
00:20:47,507 --> 00:20:49,857
-That's all I ask.
-Good.
488
00:20:49,944 --> 00:20:52,338
Because that's all
I'm willing to give.
489
00:20:52,425 --> 00:20:55,297
Well, since you and Grandma
already crashed my date
490
00:20:55,384 --> 00:20:56,559
we might as well
make it a group thing.
491
00:20:56,646 --> 00:20:58,039
I'll order us some tacos.
492
00:20:58,126 --> 00:20:59,258
Great.
493
00:20:59,345 --> 00:21:01,608
And I'll watch you pay for them.
494
00:21:01,695 --> 00:21:05,829
Gotta say,
that Amy is a whole thing.
495
00:21:05,916 --> 00:21:07,483
You're telling me.
496
00:21:07,570 --> 00:21:10,138
It's been one strange thing
after another
497
00:21:10,225 --> 00:21:12,923
since her family showed up
in town a few months ago.
498
00:21:13,010 --> 00:21:14,229
-A few months ago?
-Yeah.
499
00:21:14,316 --> 00:21:16,231
That's when they moved here.
500
00:21:16,318 --> 00:21:18,494
So Amy and Hartley
aren't life-long friends?
501
00:21:18,581 --> 00:21:21,105
What? They've only been friends
for a few months
502
00:21:21,192 --> 00:21:23,586
and I'm still trying
to talk her out of it.
503
00:21:23,673 --> 00:21:25,675
So Amy's not from Texas?
504
00:21:25,762 --> 00:21:27,895
Can you picture that girl
in a cowboy hat?
505
00:21:29,244 --> 00:21:31,768
No, her family moved from...
506
00:21:31,855 --> 00:21:33,466
Come to think of it,
507
00:21:33,553 --> 00:21:35,903
they never really did give me
a straight answer
508
00:21:35,990 --> 00:21:38,035
-on where they're from.
-Really?
509
00:21:38,122 --> 00:21:39,385
That's odd.
510
00:21:39,472 --> 00:21:41,256
Her whole family's odd.
511
00:21:41,343 --> 00:21:43,824
Her dad's always bragging
about how smart he is.
512
00:21:43,911 --> 00:21:47,306
If he was that smart, he'd buy
a comb for that porcupine head.
513
00:21:47,393 --> 00:21:50,613
And don't get me started
on her mother and two brothers.
514
00:21:50,700 --> 00:21:54,095
-Two brothers?
-Yeah. They're all shifty.
515
00:21:54,182 --> 00:21:57,838
Always acting startled when I go
into their house uninvited.
516
00:21:57,925 --> 00:22:01,363
You know, like,
they've got something to hide.
517
00:22:03,496 --> 00:22:06,107
Hey, everything okay?
518
00:22:06,194 --> 00:22:07,500
Everything's great.
519
00:22:11,895 --> 00:22:13,984
Well, I hope you all like pizza
520
00:22:14,071 --> 00:22:15,812
because we're gonna be eating it
for your next meal
521
00:22:15,899 --> 00:22:17,466
and your last meal.
522
00:22:18,685 --> 00:22:20,556
Why does my crust have a rash?
523
00:22:22,471 --> 00:22:23,516
Don't ask.
524
00:22:25,344 --> 00:22:30,174
Well, even though it turned out
to be a complete disaster,
525
00:22:30,261 --> 00:22:33,830
thank you all for trying to
help me succeed at my new job.
526
00:22:33,917 --> 00:22:35,310
And thank you all
for reminding me
527
00:22:35,397 --> 00:22:36,920
that it's not worth
selling your soul
528
00:22:37,007 --> 00:22:38,095
for a fake mustache.
529
00:22:42,143 --> 00:22:45,146
[foreboding music playing]
530
00:22:48,584 --> 00:22:50,934
This is Oculon for Onyx.
531
00:22:51,021 --> 00:22:53,197
I've identified Havoc
and her family.
532
00:22:53,284 --> 00:22:54,851
Next step,
533
00:22:54,938 --> 00:22:56,940
to get inside their home
534
00:22:57,027 --> 00:22:59,726
so I can strike
when they least expect it.
535
00:23:05,296 --> 00:23:07,647
See you soon, "Maddens."
536
00:23:07,697 --> 00:23:12,247
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof