Original subtitles

Banan och blåbär med en nypa kanel.

Det är nog mina bästa hittills.

Jag gillar chokladpannkakor med sirap.

Jag gillar pannkakor i sängen.

- Vill du ha sex igen? - Ja.

- Vill du äta upp pannkakorna först? - Ja.

Jag också.

Vi är bra på att låtsas vara gifta.

Men dåliga på att gifta oss.

Jag vill inte göra det längre.

Inte äktenskapet. Bröllopet.

Inga fler klänningsprovningar eller gästlistor.

Jag vill bara vara gift.

Shaun, vi har 45 minuter kvar på låtsassmekmånaden. Inget jobb.

De har en ledig tid i rådhuset i morgon klockan halv fem.

- Ingen ost, men paprika? - Perfekt.

Är det han?

Han ringer nog om kontaktförbudet igen.

Hur känns det?

Som om min framtid är ett mörkt tomrum.

Alltså full av möjligheter, som att hyra en etta.

Du har bara varit här några dagar.

Det är längre tid än nån bör sova på chefens soffa.

Tack, Audrey.

Tack ska du ha.

Varför ser jag dig göra en smoothie?

Du ser mig dansa och göra en.

En smoothie med Tequila i. En spenat och linfrö-Margarita.

Den får en att dansa.

- Så här. - Det är för mycket rumpa.

Asher?

Vad gör ni här?

Vi behöver prata med dig.

Det här är mina föräldrar.

Steph Lewis, 35 år. Hjärnstamsinfarkt för 9 år sen.

Hon är förlamad från ansiktet nedåt.

Jag kan röra på tre fingrar, så underskatta mig inte.

Hur lyckades du skriva det så snabbt?

Jag har förprogrammerade fraser som lugnar folk.

Hon har fått lunginflammation fyra gånger på några månader.

Hon tar Levofloxacin mot infektionen-

- och Glykopyrrolat mot salivutsöndring.

Men hon får hög feber och frossa på nätterna.

Han är sexig när han pratar medicin.

Ärrvävnad pressar samman lungan. Den måste avlägsnas.

Det är en aggressiv approach. Ingrepp medför stora risker.

Luftläckor, andningssvikt, sepsis...

Mer antibiotika gör infektionen svårare att...

Hallå.

Jag vill genomgå operationen.

Jag förstår riskerna. Jag är trött på att må dåligt.

Jag har obotlig lungcancer.

Enligt läkarna har jag nåt år kvar och den går inte att operera.

Jag... beklagar.

Vi söker inte medlidande.

Gud, i sin visdom, gav oss en son som blev läkare.

Han utför ett mirakel, via dig.

Ingen lunch. New York Med Centre ska intervjua mig.

Söker du tjänster på andra sidan landet?

Nej. Jag behöver erbjudanden för att förhandla här.

Man framstår som eftersökt.

Jag framstår hellre som nöjd på jobbet.

Hej.

- Hej. - Ja.

Tack så mycket för presenten, men vi återlämnar den.

Vi gifter oss i rådhuset i morgon. Ni är inte bjudna.

Kutymen är då att man återlämnar gåvan.

- Bra. Jag får ett tillgodokvitto. - Så spännande.

De gifter sig på en plats där man betalar p-böter.

- Varför inte på en resa? - Nej.

Jag måste i väg.

Vi blir äkta makar om 30 timmar och 27 minuter.

Lungcancer stadie 4 som har nått toraxväggen.

Kemoterapin har lett till blodbrist och tjocktarmsinflammation.

Ditt hår är plattare.

Vi behöver CT av bröstkorg, buk och bäcken, samt blodprov och EKG.

Jag går igenom resultaten med dr Andrews.

Vi försöker hitta en behandling.

- Gud välsigne er, dr Murphy. - Okej. Tack.

Kan du sluta välsigna folk i Guds namn?

- Sjukhuset är sekulärt. - Det heter St. Bonaventure.

Herr och fru Wolke, jag heter Jerome. Vi träffades tidigare.

Jag ska ta ett blodprov.

Jerome är... sjuksköterska.

Jerome är din sjuksköterska.

Vi har avlägsnat all ärrvävnad och lungan expanderade fullt.

Tack.

Varför kan hon inte röra handen?

Steph, blinka när du känner nåt.

Vad är det som händer?

Kommer känseln tillbaka?

Jag vet inte.

Jag läste ditt brev för några månader sen.

Jag skickade det för sex år sen.

Jag visste inte om jag ville höra vad du hade att säga.

Men det var fint.

Jag ville bara berätta om familjen.

Jag tillhör inte familjen längre.

Det var du tydlig med när jag gav mig av.

Du valde att ge dig av.

Vi ville att du skulle stanna.

Vi ville hjälpa dig.

Du är inte ensam om att ha svårt att hitta rätt väg.

Vi måste alla ibland välja att motstå våra lustar.

Du har rätt.

Jag gjorde ett val.

Jag kunde följa era regler-

- eller älska och acceptera den jag är.

Jag valde det som var viktigast.

Det gjorde du också.

Är allt bra? Ta ett djupt andetag.

Jag behöver hjälp!

Tumören har växt. Han har en blödning i brösthålan.

Lungan kollapsar. Han behöver en operation.

Med det låga blodcellsantalet bör vi kolla hjärtat först.

Det hinner vi inte. Få din mammas medgivande så förbereder jag.

Narkosen sänkte nog Stephs blodtryck och förvärrade skadan.

Blickspårning är hennes bästa alternativ.

Ja, om hon vill säga ett ord i minuten.

- Hon blir snabbare. - Efter flera månaders träning.

Det är bättre än nuläget.

- Hur gick intervjun? - Bra.

Internmedicinchefen är som jag om tio år. Vi älskade varandra.

De fick nyss ett forskningsanslag.

- Du låter intresserad. - Jag svarar på din fråga.

Entusiastiskt.

Vad ska jag göra med en andra köksmixer.

Ja, jag köpte en mixer till er.

- Öppna den. - Etiketten förbjuder det.

Det är korkat. Öppna den bara.

- Jag kan inte. - Bara öppna den.

Jag älskar den.

Bilden är bara tills ni får de riktiga bröllopsfotona.

Men du var så fin i klänningen.

Tack.

Det här var kul.

Blodtrycket ser bra ut och du har varken feber eller infektion.

Vi kan börja med blickspårning i morgon.

Vi har testat det förut.

Det kan ta tid att vänja sig.

Nej. Kameran är på rätt håll den här gången.

Det här är vardagsrummet-

- men även matsal, kök, gästrum och kontor.

Allt får plats på 37 kvadratmeter.

Och allt det är vårt.

- Nåns telefon ringer. - Jag vet.

Park...

Vi kan ge Steph tillbaka rösten.

För in katetern till fjärde, högra interkostala artären.

Han fick ärret när han lärde mig att cykla.

Jag cyklade för fort och kunde inte bromsa.

Han fångade upp mig.

Vi fick båda bli sydda.

Jag administrerar emboliskydd.

Min pappa lärde mig att knyta en slips.

Han var pastor och hade söndagskostym alla dagar.

Efter att han dött bar jag hans kavajer varje dag i ett år.

Min pappa var min första kemilärare.

Vi bakade ihop varje helg-

- på jakt efter de perfekta havregrynskakorna med chokladbitar.

Jag fryser.

Vätskan är grumlig.

Han har en malign vätskeutgjutning i lungan.

- Kan vi tappa ut den? - Den kommer tillbaka.

Den sprider cancern överallt i brösthålan.

Din pappas prognos var fel.

Han har bara några veckor kvar att leva.

Ni har veckor, eller dagar kvar.

Förmodligen några veckor.

Vi fortsätter att tappa vätskan och letar ingrepp som ger er mer tid.

Gud har redan gett oss stora mirakel.

Det gör han igen.

Sabbat.

Den judiska vilodagen börjar i kväll.

Gud och jag tänker göra just det.

Vila.

Vi ansluter elektroder till sensomotoriska cortex.

De avläser hjärnvågorna. Steph ska bara försöka prata.

Mottagaren översätter signalerna till tal.

Det är ny teknologi som har fungerat ett fåtal gånger.

Teknologin ger Steph tillbaka hennes röst.

Vi laddar upp ljudfiler från före hennes stroke och...

Steph klarar inte fler operationer.

Med blickspårning kan hon kommunicera.

- För tillfället har de inget alls. - De älskar varandra.

Du ger dem falskt hopp för att du ser Steph som en börda.

Jag försöker ge dem livskvalitet.

Du riskerar hennes liv för att du inte kan göra en sån uppoffring.

Park har rätt. Det är riskabelt. Men det är inte falskt hopp.

Föreslå det för dem utan att visa vad som pågår mellan er.

Ingen går in hos en patient för att sätta på teven.

På det här sättet kan jag garantera det.

Vill du att han ska andas under sabbat så lämna kontakten i.

- Hej, familjen. - Hej.

- Hur är smärtan? - Jag kan hantera den.

Vill ni vara med oss under sabbat, dr Allen?

Gärna, men jag ska söka efter sätt att rädda ert liv på.

Ska jag dö i morgon?

Då är sabbat viktigare.

Från solnedgång till solnedgång ägnar vi dagen åt glädje och Gud.

Jag kan inte säga nej till Gud.

Förlåt mig.

Jag projicerade känslor och överreagerade.

- Det var bara en intervju. - De erbjöd mig jobbet.

Asher, säger du "Misheberach" för din pappa?

Bön för de sjuka, för hans far.

Ska jag be till en gud jag inte tror på?

Varför kan du inte hedra mig under mina sista dagar på jorden?

- Det är inte dina sista. - Det sa du.

Vi hittar en kirurgisk lösning.

Jag är döende. Det har jag accepterat.

Yosel...

Förlåt, Miriam.

Det jag vill...

...är att gå till Gud i frid.

Jag vill att du kommer hem.

Var med mig och din mor.

Och med dina syskon.

Det är sorgligt.

Jag vill vara din son.

Nästan mer än jag vill vara mig själv.

Men det kan jag inte.

Det är den jag är.

Och det här är min pojkvän.

Du har betett dig annorlunda.

Tror du att dina föräldrar tycker bättre om dig om du beter dig mer...

- ...mer... - Hetero?

Jag tror att de skulle gilla mig mer om jag var hetero.

Mina skulle ha gillat mig mer om jag inte var autistisk.

Men din pappa är inte som min. Din kom för att träffa dig.

Vätskan återbildas snabbare än vi kan tappa ut den.

Tumören är som en kran.

Vi kan inte stänga av den. Den sprutar cancervatten överallt.

Det är en intressant liknelse.

Upprepad pleuratappning 1. Installera kran 2. Tappa vätska.

Vi kan inte stänga av den, men vi kan stoppa flödet.

Vi injicerar talkslam i brösthålan.

Inflammation och ärrvävnad täpper till tumören.

Då kan den inte läcka.

När du läkt provar vi en experimentell behandling-

- som ger dig minst ett år.

Hur lång är konvalescensen?

Ni måste stanna på sjukhuset i minst en vecka.

Hur stor är chansen att jag överlever operationen och behandlingen?

Båda medför risker, men vi är övertygade...

Jag vill inte dö hemifrån, utan min familj.

Vi ger dig mer tid. Snälla du, ta den.

Okej.

Okej.

Baruch hashem.

- Ursäkta mig. Jag har blommor åt... - Nån annan tar dem.

Jag frilägger sensomotoriska cortex.

Elektroderna är redo för implantation.

Morgan fick tydligen ett jobberbjudande i New York.

- Ja. - Det är ett svårt beslut.

På St. Bons ser folk henne som läkaren som var kirurg-

- men inte längre kan vara det.

5-0 tråd till hårda hjärnhinnan.

Vår AI tar prover på flera områden för språkbehandling.

Analysen bör...

Jobbar du snabbare om du inte förklarar allt?

...till äkta make...

...att hedra, uppskatta...

...och att stå vid hans sida i sorg och i glädje...

...genom bra och dåliga tider...

...och att alltid älska honom.

Jag älskar dig.

Du beter dig illa.

Mot dem som vill att jag ska vara from och heterosexuell?

Under de två år jag har känt dig har du varit gullig, rolig-

- och fyndig.

Och omtänksam, och känslig.

Sen dyker dina föräldrar upp och plötsligt är du bara arg.

Det har jag rätt att vara.

Varför kom han hit?

För att jag skulle rädda hans liv åt hans familj.

Asher, han skulle ha hoppat på planet även om du var bilmekaniker.

Han kom hit för att få frid.

Inte för ett mirakel.

Vi har två minuter på oss i rådhuset för våra löften.

Mitt tar 26 sekunder om jag pratar långsamt.

Det gör jag nog för att det är viktigt.

Räcker 1 minut och 34 sekunder för dig?

- Lea? - Förlåt.

Ja, det är det.

Du låter inte glad.

- Gillar du inte Jordans gåva? - Jo, den är vacker.

Den påminner mig om att jag aldrig får ha klänning på mitt drömbröllop.

Det är lite deppigt.

Har du ångrat dig om rådhuset?

Nej.

I drömmarna är du det enda återkommande, Shaun.

Bara vi två. Det räcker för mig.

- Shaun? - Jag är förvirrad.

- Okej. - Jag får nog blandade signaler.

- Det är väl bra? - Är det? Det känns inte så.

Vi brukar inte förstå tysta signaler. Det är ett framsteg.

Lea säger att hon är besviken över att vi ska gifta oss i rådhuset.

Men hon säger att hon vill gifta sig där.

Inte ett så stort framsteg som jag trodde.

Jag vill respektera hennes önskan-

- men samtidigt respektera hennes besvikelse.

- Hur gör jag båda? - Oj, oj.

- Folk vet inte alltid vad de vill. - Det borde de.

- Speciellt om det gäller ett bröllop. - Ja, det borde de.

- Jag ska fundera. - Utmärkt.

Han vill dö.

Han är rädd.

Jag tror att han har fått frid och vill hem till Gud.

Du borde tillåta det.

Ska jag ta dina moralråd?

Det gav du upp, när...

Förlorade jag moralen med religionen?

Utan Gud finns det ingen objektiv...

Min medkänsla, min anständighet?

Det tror du inte.

Första Samuelsboken 31:4.

Saul förlorade mot filistéerna och kastade sig på sitt svärd.

Din far kommer inte att bli torterad.

Han är med sin familj.

Han lider och får bestämma.

Det är Pikuach Nefesh.

Man ser inte på medan ens vän blöder.

Han är inte din vän. Han är din far!

Det är självmord.

Det är skillnad mellan att ta liv och att låta det slockna.

Vi får inte bra ge upp. Principen...

Principer? Du har en timer till lamporna på sabbaten!

Hittar du ett sätt att rättfärdiga det på så kan du göra det.

Men det vill du inte.

Du struntar i vad Toran säger.

Folk är nyfikna på mitt gamla liv.

De frågar om jag lärde mig västerländsk historia i skolan-

- om jag nånsin såg en teve, eller pratade med flickor.

Om mina föräldrars äktenskap var arrangerat.

De är nyfikna och...

...förfärade av det.

Och sanningen är...

...att en del förfärar mig.

Mycket av det är pinsamt för mig.

Men...

...det enda som jag alltid kommer att försvara...

...är ert äktenskap.

Er kärlek.

Jag drömmer om att hitta samma sorts kärlek som er.

Du vill inte att han ska dö för att du älskar honom.

Det är enda anledningen.

Det är en väldigt bra anledning.

Du vill inte uppleva smärtan i att förlora honom.

Men älskar du honom nog för att låta honom slippa smärtan...

...och göra smärtan till din?

Jag har en tjänst att be dig om.

Det kostar dig.

Det tror jag inte.

Det tar tid för AI:n att lära sig dina hjärnvågor-

- men du kan testa, när du känner dig redo.

Jag älskar dig.

Jag älskar dig också.

- Är de från honom? - De ska få ett bra hem.

Jag har hittat en lägenhet.

Oj! Du har nyss börjat kalla mig Audrey.

Ja, dr Lim, om en vecka är lägenheten er igen.

Så bra.

Sista året i college dumpade min pojkvän mig.

Han sa att han gjorde det för att han låg med min rumskamrat.

Det knäckte mig.

Tre veckor senare trodde jag att jag hade kommit över skitstöveln.

Tre månader senare tänkte jag:

"Hur kunde jag tro att jag var okej efter tre veckor?"

"Men nu är allt bra. Jag är tillbaka på fötterna."

Det tog ett år.

Din situation är annorlunda.

Du är mer mogen och visare.

Så du kanske är redo.

Men å andra sidan...

Jag vänjer mig vid saker och har vant mig vid dina frukostar.

Kan du ge mig några veckor till?

Det vore en ära att få göra dig den tjänsten.

Jag behöver de där.

Det där duger inte.

- Duger det? - Nej. Inte alls.

Vi ska ha bröllop för er.

Ett riktigt bröllop.

Vi bestämde oss för att inte...

Nu, och här.

Överraskning...

Du behöver klippa dig.

Jag älskar dig, min son.

Jag älskar dig också.

Adjö, pappa.

- Jag har nåt åt dig. - Det förutsatte jag.

Du är bjuden på bröllop. Nåt annat vore oartigt.

Ja.

De här har gått i arv i min familj i sex generationer.

Den här skulle Maddie få.

Jag är glad att ni två ska bära dem.

Var din pappa en bra pappa?

Han gjorde sitt bästa.

- Var han bra? - Jag vet inte.

- Jag älskade honom. - Okej.

- Men var han bra? - Jag försöker undvika frågan.

Min pappa är inte här för att försvara sig.

Ja. Kan vi åka och fiska igen nån gång?

Jag trodde att du hatar att fiska.

Jag fryser.

Jag är blöt.

Jag är väldigt uttråkad.

Det blir ett fint minne.

Min pappa är en väldigt bra pappa.

"Är"?

Jag älskar dig, dr Glassman.

Jag älskar dig också, dr Murphy.

Det får bli en färdigknuten.

Jag är lyckligt lottad som har fått utbildning i att rädda liv.

Men jag har aldrig känt mig mer lyckligt lottad än nu.

Shaun Robert Murphy, tar du Lea Abigail Dilallo...

Ja, det gör jag.

...till äkta maka och lovar...

...att hedra henne och stå vid hennes sida genom sorg och glädje...

...i nöd och i lust, och att alltid älska henne?

Ja, det gör jag.

Lea Abigail Dilallo-

- tar du Shaun Robert Murphy till din äkta make-

- och lovar att hedra och uppskatta honom-

- och att stå vid hans sida i nöd och i lust-

- genom bra och dåliga tider och att alltid älska honom?

Ja, det gör jag.

Ringarna.

Med den behörighet som delstaten Kalifornien förlänat mig-

- förklarar jag er nu för äkta makar.

Du får kyssa bruden och du får kyssa brudgummen.

För ungefär tjugo år sen-

- kom en ung man in på min klinik med sin bror-

- och en död kanin i famnen.

Han var väldigt ung, väldigt gullig-

- och jag trodde att han var helt förvirrad.

Nu är vi här, så många år senare-

- och jag har insett att jag hade fel.

Han var aldrig förvirrad. Han har alltid vetat vem han är.

Han har alltid vetat vad han ville.

Han har alltid vetat precis vad som betydde nåt.

Han har hittat det.

Nån annan som jag kanske har underskattat en smula.

Ni förtjänar varandra. Ni förtjänar kärlek.

Ni förtjänar all lycka i världen, och mer därtill.

Skål för Shaun och Lea.

För Shaun och Lea!

Jag vill ha jobbet.

Jag förstår dig.

- Visst ser de lyckliga ut? - Ja, det gör de.

Det får mig att hata dem lite.

Folk dricker mycket. Vi behöver fler glas.

Vi har fler i pausrummet. Jag hämtar dem.

Dalisay! Hör du mig?

Jag är här! Kod Blå!

- Han är här. - Prata inte.

- Han är här. - Vad? Vem är här?

Mitt ex...