All language subtitles for The Good Doctor - S05E16 WEB.Swe

- Godmorgon.
- Jag har gjort pannkakor.

- Dina läppar är väldigt glansiga.
- Det är min vanliga läppglans.

Det brukar du inte ha vid frukosten.

Jättegoda!

Var är mitt äpple?
Nån har flyttat på mitt äpple.

Det låg i vägen.
Och titta inte rakt in i kameran.

Berätta om hur ni träffades
och blev förälskade.

Först var vi grannar, sen blev vi
vänner och sen rumskompisar.

Båda älskar pannkakor och karaoke,
och plötsligt kom vår första kyss.

Vi drack oss fulla på tequila
och jag kräktes direkt efteråt.

Lea sa att vi aldrig kunde bli mer
än vänner, på grund av min autism-

- så jag tyckte att hon
var ytlig och fördomsfull.

Men jag hade fel, och det hade hon också.
Hon kunde faktiskt älska mig.

- Så hon friade, och jag sa ja.
- Det gjorde du verkligen.

Nu måste jag gå.

- Du måste skriva på en fullmakt.
- Jag vill inte vara med på tv.

Vi blir den unga och stöttande
karaktären i "The Shaun Show".

- Det är inte mitt program.
- Jag gör det bara för din skull.

Dr Andrews hoppas på en gästroll...

Jag var inte säker på att ta mig hit.

St. Bonaventure har en av
landets bästa kirurgutbildningar.

Bara ett fåtal klarar den rigorösa
femåriga tjänstgöringen-

- som enligt traditionen
kulminerar i ett prov-

- som visar om ST-läkarna är
redo för att arbeta som läkare.

Sa jag rigorös två gånger?
Vi tar om det...

- Ingen fara, du sköter dig jättebra.
- Kan jag få din autograf...?

Dr Murphy och dr Park,
idag ska ni få varsin kirurgipatient-

- och utvärderas utifrån operationen,
er förmåga att delegera-

- förmåga att ta hand om
yngre läkare och vara kvicktänkta.

De nästa kirurgipatienterna
som kommer in är era.

Dana Bradley, 34.
Brännskador på minst tio procent av kroppsytan.

Andra gradens brännskador
med blåsor, troligen medeldjupa.

Kolla blodstatus, urea,
elektrolyser och ta EKG.

- Ge 1 mg Hydromorfon.
- Du ska få smärtstillande, Dana.

Ge antibiotika intravenöst.
Vi måste göra en akut sårrensning.

Grant Ferlin, 44-årig brandman.
Multipla skador efter ett fall.

- Inga brännskador?
- Nej, han fastnade under en balk.

Sir, ni får sätta er i väntrummet.
Vi informerar er.

Dr Park, det här är er patient.

Villanueva, alla måste hjälpa till.

Onormalt hög puls och lågt blodtryck.
Möjlig blödning i buken. Ultraljud.

Ge mig ultraljudet!

Stor blödning i bukhinnan.
Vi måste öppna honom.

Skalpell.
Lägg jämnt tryck på såret.

Jag lägger ett tangentiellt
sekventiellt snitt.

Shaun vore en tillgång för alla sjukhus.

Han ser lite annorlunda på världen-

- och därför ser han
patienterna lite annorlunda.

Men vi accepterar honom som han är.

Har ni alltid känt så?

Det fanns en tid då jag kände
att Shaun inte hörde hemma här.

Men som tur var blev jag övertygad.

Shauns bidrag har betytt mycket
mer än hans kirurgiska talang.

Kammartakykardi.

- Varför slutar han?
- Han får idéer ibland, nästan syner.

Väldigt effektivt.

Men nu blir jag osäker.

Din lampa bländar mig.
Stäng av den och backa.

Hon är nedkyld.
Vi behöver mer vätska.

Jag sätter en infart med en värmekateter.

Okej.

Vi måste undersöka
bristningen i tolvfingertarmen.

Jag kollar om det finns fler revor
i tarmen. Tång och OG-tub.

Hans kirurgteknik är så avancerad.

- Han har total kontroll.
- Tyst.

Sug.

Jag har hittat blödningen.
Jag koagulerar...

Nu lagar jag hålet.

Blödningen har upphört.

Vi syr ihop och gör en CT
för att se att vi fick bort allt.

Jag har hört att Shaun ser syner ibland.
Hur kan de se ut?

Ganska bra, va?

Nej, det är snarare...

Jag är ledsen, men du är ingen Shaun.

Ingen kan härma Shaun när han ser syner.

Det är en superkraft, som att han har
magnet-och skiktröntgen i huvudet.

Det kommer jag aldrig att kunna göra.

Men Shaun har lärt mig att man
ska luta sig mot det man är bra på.

- Vilken är din superkraft?
- Hur mycket tid har ni...?

Operationen gick jättebra.
Vi fick bort all död vävnad-

- och kunde transplantera frisk
hud till de brännskadade områdena.

- Vad gör de här?
- De filmar mig.

De kommer att blurra ditt ansikte.

- När får jag träffa min familj?
- De är på väg. De kommer strax.

Det där gör ont.

Du får starka läkemedel,
och transplantaten borde inte kännas.

Snälla, sluta...
Sluta! Det gör ont!

Jag rör dig inte.

Svullnaden är påtaglig,
så den drar i transplantaten.

- Det känns inte rimligt.
- Mamma?

Ja.

Älskling...

Jag är här.

Jag vill åka hem.

Hej. Danas transplantat förbereddes
och placerades perfekt.

Vi gav Cefazolin före operationen
och bekräftade bakteriekulturerna.

Transplantaten ska inte misslyckas.

- Höll du bandagen fuktiga?
- Ja, men ödemet förvärras.

- Du måste dubbelkolla provsvaren.
- Jag vet vad jag gjorde.

Jag memorerar allt i journalerna.

Steriliserade du verkligen
transplantationsplatserna ordentligt?

- Ja.
- Kontrollerade du vätskebalansen?

Jag kontrollerade urinmängd
och centralt ventryck varje...

...timme. Men hon hade ont,
så jag hoppade över en gång.

Man får inte hoppa över steg.
Gå och kontrollera urin och ventryck.

- Tjena. Ni är tydligen gammal polis?
- Ja, jag jobbade i 15 år.

- Kan vi prata enskilt?
- Vi har inga hemligheter här.

Grant... CT-undersökningen visade
en instabil ländryggsfraktur.

Du kommer att behöva
en omfattande steloperation.

- När kan jag börja jobba igen?
- Du kan gå igenom om några dagar.

Men en sån här operation
gör att ryggraden...

Du kommer inte att kunna
jobba som brandman.

- Då får ni hitta en annan lösning.
- Operationen är säkrast.

- Din bukskada innebär stora risker...
- Vi springer rakt in i brinnande hus.

Jag är inte rädd för risker.

Jag litar på att ni ser till
att jag kan jobba igen.

Allt väl?

- Jag dubbelkollar bara provsvaren.
- Känslosamma provsvar...

Shaun sa att jag orsakade
patientens problem inför kamerorna.

Jag är så arg på mig själv för
att jag hoppade över ett steg.

Men jag tror inte att jag orsakade ödemet.

Jag är ledsen för det där i morse.
Jag behöver ditt godkännande.

- Du använder det gamla systemet.
- Det visste jag inte.

Du var sen till utbildningen.
Gör om, och sluta att ringa privatsamtal.

Snälla, säg att det här är ett
verkligt medicinskt problem.

Min patient vägrar steloperation.
Vi behöver ett alternativ som funkar.

En steloperation skulle funka.
Han har för höga ambitioner.

- Vi kan gå in ventralt via buken.
- L3 är svår att komma åt ventralt.

Om vi gör det transpedikulärt
kan vi både fixera och resekera.

Då riskerar vi svåra nervskador
eller en okontrollerbar blödning.

Skulle du försöka?

Er patient, ert beslut.

Vad som är det bästa med Shaun?
Jag kan inte välja.

Han är smart, och så rolig.

Han gör att jag känner mig trygg,
för han finns alltid där för mig.

Och han är supersöt.

Shaun, vad är det bästa med Lea?

Shaun?

Jag gillar sättet hennes ögon rör på sig-

- när hon är glad, ledsen,
arg eller orolig.

- Jag vet vilket som betyder vad.
- Känner du mina ögonrörelser?

- Det där betyder att hon är glad.
- Ja, det gör det.

Jag har dubbelkollat alla
värden och urinproduktionen.

Allt såg bra ut för transplantation,
även vätskebalansen.

Jag vet inte vad som orsakade det,
men Danas problem var inte mitt fel.

Jag måste få se era inspelningar.

Stopp. Spela upp därifrån.

Transplantaten borde fungera.
Nåt gick fel och jag vill veta vad.

Spela tillbaka.

Stopp.

Okej, spela upp det i halvfart.

Där.

Jag tryckte på brännskadan,
men hon kände inget.

Andra gradens brännskador gör ont.

Dana har tredje gradens brännskador.

Vävnaden dör för att jag inte
sårrensade tillräckligt djupt.

Danas problem beror på mitt misstag.

Shaun har alltid varit duktig
på medicin, men inte romantik.

Jag tränade upp honom, och sen blev
han och Lea ihop. Kalla mig Amor...

Du kan inte ta äran för
att de blev tillsammans.

Du får knappt ta äran för att vi
blev tillsammans. Nu måste jag öva.

Din första operation fungerade inte,
så vi måste åtgärda det.

Hur är smärtan?

Jag...

Jag är ett monster.

Jag förstår att Nicole sprang iväg.

Vi måste göra en till operation,
annars kan du få sepsis.

- Ser mitt ansikte bättre ut då?
- Nej, sämre.

Vi måste sårrensa djupare.
Vi måste åtgärda misstaget.

Ditt utseende påverkar inte din hälsa.

Ska jag kontakta din make?
Han vill nog träffa dig före operationen.

Nej.

Nicole behöver honom.

Det där kommer inte att funka.

Du måste avlägsna mer
av kotan innan du fixerar.

Men det finns en enklare lösning.

Säg till patienten att han är en idiot.

Han kan inte riskera livet för sin karriär.

Jag tycker att han har rätt.

När jag slutade som polis kände
jag mig mer ensam än nånsin.

Jag lämnade inte bara ett jobb,
jag lämnade en familj.

Han vill kämpa för att behålla sin,
så jag ska hjälpa honom.

Jag tar hand om kota L3.
Du tar hand om membranen runt om.

Då blir fixeringen mer riskfri.

Dana är inte redo för operationen.
Vi kan avlägsna lite vävnad dagligen.

Vi bör inte vänta. Djupare rensning
och operation tar itu med ödemet.

Hon riskerar stora
blodförluster och vävnadsdöd.

Hon måste hämta sig psykologiskt
innan vi opererar igen.

Hon kan få en infektion om vi väntar.

Du missade vad patienten kände,
och det påverkade hennes resultat.

Du kan ha fel om det här också.

Vävnadstransplantationen
kommer att åtgärda brännskadorna.

Det är jag som är ansvarig
läkare och det här är mitt beslut.

- Min patient...
- Nej!

- Vad är det?
- Min patient måste opereras igen.

- Hon har tredje gradens brännskador.
- Gör en till operation, då.

Om det inte vore för kamerorna
hade jag inte missat hennes reaktion.

- Tredje graden känns aldrig.
- Gör en till operation bara.

Det här provet ska bevisa
att jag är redo att vara läkare.

- Jag gjorde ett misstag.
- Och du upptäckte det.

Men jag borde inte ha missat det.
Det var mitt fel.

Det var ditt fel. Och?
Jag missade ett subduralt empyem en gång-

- Park punkterade en svampknuta
och Claire missade en lungpropp.

Patienten dog inte, du kan göra om operationen.
Fokusera på det.

Jag är inte som ni, Claire eller dr Park.

Jag får inte göra misstag.

Beror det här på att
filmteamet följer dig överallt?

Ja. Jag har gjort två misstag -
brännskadan och att de fick filma.

Du kan göra dig av med dem
om du inte vill ha dem här.

Och, Shaun, du kan inte förvänta
dig att du alltid ska vara perfekt.

Så är det aldrig, inte för nån.

Nej.

Återigen, det underlättar om
ni tar med frågan i svaret.

- Hur löd frågan?
- Ser ni er som Shauns beskyddare?

Jaha...

Nej, jag ser inte mig själv som
Shauns beskyddare. Inte längre.

Hur känns det?

Hur det känns? Jag vet inte.

Det känns toppen.
Jag är stolt över honom.

Jag är lättad över...

...att han kommer klara sig.

Vad har förändrats?

Han. Han förändrades.

Kan ni utveckla det?

Han växte upp och träffade Lea.

- Vi måste prata. Stäng av kameran.
- Tyvärr, men nej.

Okej, då måste jag säga det naken.

- Ta fem minuters paus.
- Tack.

- Du måste lämna Shaun i fred.
- Det är mitt jobb att ställa frågor.

Jag väntade mig överraskningar,
men du utnyttjar hans autism.

Du visste att Shauns ASD
skulle vara med i programmet.

Men inga höjdpunkter med hans
mest spektrum-aktiga ögonblick.

- Jag hittar inte på nåt.
- Shauns misstag kan sändas på tv.

- Jag vet att du vill skydda honom.
- Det ger en felaktig bild av honom.

Men det är ju bra tv...

Dana har tredje gradens brännskador.

Dana har tredje gradens brännskador.

Dana har tredje gradens brännskador.

Vävnaden dör för att jag inte
sårrensade tillräckligt djupt.

Det beror på mitt misstag.

Jag tänker inte använda bilderna
som har med ditt misstag att göra.

Det är inte relevant.
Det här är ett bröllopsprogram.

Lea påminde mig om det.

Jag vill inte vara oärlig.

Det är inte oärligt, utan fokuserat,
på dig, Lea, er relation-

- och din otroliga karriär som kirurg,
omgiven av stöttande människor.

Det är det som skänker hopp
till alla som känner sig annorlunda.

Det är därför jag gör det här.

Grants patientjournal.

Jag har lyckats fixera
ryggraden på övningsdockan.

En gång, med en medhjälpare.

Ni har gjort det på
människor fler än 50 gånger...

- Ni borde göra operationen.
- Då måste ni avsäga er patienten.

Jag riskerar inte ett liv för ett prov.

Ni riskerar er karriär för
att försöka rädda hans.

Grant förtjänar den bästa chansen
att komma tillbaka till sitt team.

Ni kan ge honom den.

Kalla fötter?

Shaun är rätt för mig,
det är jag helt säker på.

Tycker du att jag ska låta Sophie
ta bort mitt misstag ur programmet?

Det är upp till dig, tycker jag.
Vad tycker du om det?

Det känns som en lögn.

Men är det viktigast att visa folk
sanningen eller ge dem hopp?

- Svår fråga.
- Ja.

Vi håller oss till er två.
Ni gifter er om bara några dagar.

- Är du nervös inför det?
- Nej. - Hon är rätt för mig.

Det har jag vetat länge.
- Jag måste förbereda operationen.

Jag måste förbereda operationen.

Det tog längre tid för dig att bli
säker på att Shaun var rätt person.

Du sa faktiskt att du inte ville bli
involverad på grund av hans ASD.

Vad förändrades?

Jag erbjöd mig att ta bort misstaget
eftersom jag fick för långt.

- Så du skämmer ut mig i stället?
- Jag vill inte skämma ut någon.

Kan du sakta ner?

Världen är inte gjord för kortväxta,
och därför är representation viktig.

- Men det måste vara äkta.
- Du ska inte framställas som en saga.

Sagor innehåller
svårigheter och konflikter.

Att berätta att ni blev förälskade
och allt är toppen... Det är tråkigt.

Så jag ska vara den onda häxan?

Man definieras inte av sitt sämsta
ögonblick, men det kan inte förnekas.

Jag vill berätta den sanna
historian om er som par.

Litar du på att jag kan göra det?

Dina värden ser bra ut.
Sköterskan kör dig snart till operationen.

Jag är hemskt ledsen att
kamerorna förvärrade din smärta.

Jag hade ju behövt se
mig själv förr eller senare.

Min dotter kommer att
behöva se på mig varje dag...

...och låtsas att hon inte ser ett monster.

- Hon ser dig inte så för evigt.
- Men det gör andra.

Andra barn kommer att reta henne...

...för hennes mammas utseende.

Jag har blivit retad i hela mitt liv.
Det var tufft väldigt länge-

- och jag skämdes för
mycket för att berätta för nån.

När jag sen berättade för mamma
lärde hon mig att stå upp.

Du kan visa hur man reser
sig när livet kastar omkull en.

Din styrka kommer att göra
henne mer empatisk än de flesta-

- och göra henne starkare än alla mobbare.

Skalpell.

Jag hämtar dig så fort
din mamma har vaknat.

Jag vill inte träffa henne, pappa.

Man får vara rädd.
Vet du vad som hjälper mig när jag är rädd?

En stor kram.

De bästa får jag av min mamma.

Mår du bättre av din mammas kramar?

Jag vet att mamma ser annorlunda ut,
men hennes kramar är likadana.

De är lika kärleksfulla som alltid.

Vi ska göra Danas operation.

Är du här för att jag är ansvarig
eller för att du litar på mig?

Mest det senare.

Trots mitt misstag tidigare?

Du är en fantastisk läkare.

Jag hoppas att jag en dag kommer
i närheten av att bli lika duktig.

Ditt misstag gjorde dig bara mer...
inspirerande.

Det gav mig självförtroende -
jag ska också hitta min superkraft.

Ni får inte filma operationen.
Jag får inte bli distraherad.

Vi går.

- Jag borrat bort det mesta, och nu?
- Det är dags att fixera.

Fin dekompression.
En ovanför, en under.

Jag sätter fästet på plats.

- Pulsen stiger, blodtrycket faller.
- Kärlet är trasigt.

Det har flyttat sig.

Ska vi ge tranexamsyra och dra fram kärlet?

- Blodtrycket faller fortfarande.
- 41 över 23. Snart hjärtstillestånd.

Kärlklämma.

Vi kan försöka från andra sidan.

Nej, det funkar inte.

Vi byter kurs.
Vi fixerar L1-L5 i stället.

- Är ni säker?
- Min patient, mitt beslut.

Skalpell.

Jag behöver fler svampar och mer sug.

Hon förlorar för mycket blod.

Extremt hög puls, fallande blodtryck.

- Hon kommer att förblöda.
- Vi måste sårrensa ännu djupare.

Ska vi testa att
elektrokauterisera i stället?

Elektrokauterisering funkar inte.
Vi måste bevara den friska vävnaden.

Vi använder en Versajet i stället.

Vi har åtgärdat din ländryggsfraktur.

Men vi blev tvungna att byta metod.

Du kan inte jobba som brandman.

Din kropp orkade inte.
Jag kunde inte låta dig dö.

Grant...

Jag litade på dig.

Operationen lyckades.

En av hans syner räddade oss. Igen.

- Och jag missade den...!
- Jag kan göra imitationen igen.

Ni får använda allt ert material,
även mitt misstag.

Duktiga kirurger kan göra misstag
men ändå vara inspirerande.

Stäng dörren.

Får jag en varning?
Handlar det om journalerna?

Och att du kommer sent,
ringer privatsamtal, avbokar i sista stund.

Jag måste kunna räkna med dig,
men det kan jag inte nu.

Jag har inte visat min bästa sida.

Det har varit jobbigt hemma.

Om...

Om jag inte svarar när
han ringer så blir han arg.

Han kollar hur långt jag kör,
spårar min telefon-

- och kontrollerar hur
mycket smink jag har.

Jag hjälpte en patient gå igenom
en checklista om våld i hemmet-

- och insåg... att den även gällde mig.

Vi löser det här.

Transplantationen gick bra.

Plastikkirurgi kommer att ge
passande estetiska resultat.

Mamma?

Jag ser annorlunda ut, va?

Ögonen har inte förändrats.

De ser ut som mina.

Jag träffade Lim.

Du blev godkänd på provet.

Länge trodde jag inte att jag
kunde vara med nån som Shaun.

Jag trodde att vi var för olika.

Att jag skulle behöva
kompromissa för mycket.

Jag oroade mig för vad
folk skulle tänka om oss.

Om mig.

Jag ville inte bli sedd som annorlunda.

Vad förändrades?

Jag.

Shaun fick mig att inse att
jag är starkare än jag tror.

Och att tillsammans är vi tillräckliga.
Mer än tillräckliga.

Det där var jättefint.

Är det dags för överraskningen nu?

Nu kan ni ta av dem.

Överraskning!

- Det är jättefint, Sophie!
- Belysningen är väldigt lugnande.

Och jag gillar karaoke.
Vilken trevlig överraskning.

- Säkert att du mår bra?
- Jag mår bra.

- Shaun.
- Dr Park.

Grattis, Shaun och Lea.
Den här låten är till er.

Det är Claire!