All language subtitles for The Equalizer s03e03 Better off Dead.eng

ROBYN:
I'm the one you call

when you can't call 911.

Previously on The Equalizer...

ROBYN: How's it going, Harry?

Enjoying being dead?

HARRY:
I want you to resurrect me.

I just don't want
to keep hiding.

There's something going on

that you both need
to know about.

Mom!

Mom!

Rob!

I can't believe
I let this happen

in front of my family.

I got to get to work.
What's the case?

Is it dangerous?

We deserve a heads-up.

DELILAH:
Mom, I know you're only

checking up on me because

you're worried.

If you really want
to help, train me.

(wind whistling)

(door creaking)

(soft, wooden thudding)

(sighs)

(soft clacking continues)

(wind whistling)

What the hell?
I know I locked these.

Kaylee.

Kaylee?

Kaylee?!

(sighs)

(wooden creaking)

Everything's okay, bug.

Mommy's gonna keep you safe
from whatever this is.

(creaking)

(creaking)

(screaming)

What do you want from us?!

? ?

(tea kettle whistling)

Morning.
Morning.

Morning.

Excuse you.

Who said you could have coffee?

Just this once?

I was up late. I was finishing
my calculus homework.

You mean "Cam-culus"?

I heard you talking to him late

last night.

I called him for
help on an equation.

Sure was a whole lot
of giggling going on.

I don't remember math
being that fun.

It is, when you're studying
with Cam. Mm-hmm.

(both chuckle)

No. I have something else
that will

raise your blood sugar.

(phone chimes)

I got to go.

DELILAH:
Uh, Mom, hold on.

Have you given any thought

to what we talked about?

Training me.

How to defend myself, to do

the things that you do.

(sighs) Can we talk
about this later?

Sure.

Dee... (sighs)

I know what happened
was scary, but

I don't want you to worry
about that stuff.

You have already
been through enough.

When my dad died...

(sighs)

I had to grow up way faster
than I should've.

And I don't want that for you.

So, I get no say in this?

Yes, of course you do,

but sometimes I'm gonna have
to make decisions that you are

not gonna like,

but it's just because
I'm looking out for you,

even if you can't see that now.

Now, I got to run,
so if you want to talk

more later, I'm here.

Okay.

Excuse me?

Did you forget something?

I did not

forget our agreement;
It's just

a meeting, nothing serious.

Nothing serious and...

And I will call you as soon as I

find out more.
There we go.

(chuckles)
VI: Have a good day.

DELILAH:
Bye.

I can't take much more of this.
I don't know what to do.

Hey, why don't you just

start at the beginning?

(sighs)

I know how this
is going to sound...

...but I think

my dead husband
is trying to kill me.

(chuckles) I know.

This is the part
where you tell me I'm crazy.

This is the part
where you elaborate.

Of course. (Sighs)

It all started
a couple weeks back.

At first it was small things.

I smelled his cologne
in the hallway,

I heard footsteps
in the basement.

But then last night, I found

a knife stuck through
my wedding picture,

pinning it to the bedroom door.

And you say your husband
passed away?

Nine months ago.

So, you think it's his ghost...

(sighs)
...that stuck that knife

in your door?
No. I-I mean...

(scoffs) I-I don't know
what to think.

I don't believe in ghosts.
I just, I don't know how else

to explain
what's been happening.

Have you gone to the police?

Yes.

They-they couldn't do
anything without more evidence.

What they did do was call

Children's Services to my house.

They assumed that I'm losing it,

that I'm unfit to be a mother.

Hey, it's okay.

It's okay.
How many kids do you have?

Just a little girl. She's
four years old. Ah.

That's a good age.
(laughs) The best.

(crying):
I just...

(sighs)

I'm trying
to hold it together for her.

Single parent, working a
full-time job, it's been tough.

Please, will you help me
figure out what's happening?

I really don't want
to lose my little girl.

Hey, hey.

No one's gonna take
your little girl away from you.

MEL: I feel for her, Rob, but
what are we supposed to do?

I don't know just yet.

So why take the case?

You get dozens of e-mails a day

asking for help.
Yeah, but I hate that everyone

is automatically
calling her crazy.

I know what it's like

to be gas lit.
CIA sure tried.

And they weren't even the worst.
Who's worse than the CIA?

The PTA.

(laughs) Oh, no.

ROBYN:
It was just after my divorce,

I was still in my feelings.

There was this one teacher
at Dee's school,

she was not my biggest fan.

I was a working mom. I didn't
make cupcakes for the bake sale.

HARRY: I do miss bake
sales. All those sugary treats,

you know, no one making you
feel guilty about eating them,

you know, 'cause it's
for a good cause.

That's the takeaway
from this story?

Really? Okay.
Sorry.

Anyway, one day,
I go to pick up Dee,

and she's not there.

And this teacher
tries to convince me

that I already picked her up
and had somehow forgotten.

She tried to tell you
you had forgotten

to pick up your own kid?

So, wait, Dee is just

gone and no one's
listening to you?

You must've been panicked.
Terrified.

I mean, it turns out
Miles had gotten her, but

I went through five minutes
of hell, all because

this teacher didn't believe me.

HARRY: There's no reason to
doubt Evelyn about one thing.

Her husband is dead.
Coroner's report

said that he died nine months
ago in a cabin fire upstate.

Body was badly burned,
but the dental records matched.

Okay, so if it wasn't him,
and it's not a ghost...

Who put the knife
through Evelyn's door?

Hey, you.

Just making some lunch and...
(sighs) ...thinking about you.

Yeah.

I can't wait
to see you again, too.

(doorbell rings)

Trish, hold on a second.
There's somebody at the door.

Trish?

What are you doing here?
Hi.

I know I shouldn't have
stopped by unannounced,

but I just figured
your family was gone,

and last night was so amazing,

I just couldn't wait
to see you again.

I'm so glad you did.

Come on in.
(chuckles)

Oh, I brought you macarons

from Ladur�e.
VI: Earl Grey or passion fruit?

Both.
Oh!

(both laugh)

(clears throat)

Hi, Dee.

You're home early.

Yeah. (Stammers) The HVAC system

at our school broke down, so

they just sent everyone home.

I'm gonna go, because I just...

I wanted to drop
those off for you.

No, don't go, please.

I think

it's about time
you met my family.

Trish, this is my beautiful
great-niece, Delilah.

Dee, this is Trish.

It is so nice
to finally meet you.

(all laugh) It's a
pleasure to meet you, too.

And beautiful
is an understatement.

Oh. Thank you.

I was, I was just making lunch.

Can you stay?

Yes, I can stay.

All right.

My sister, Alex.

She's been helping me
with Kaylee since Richard died.

It's nice to have family around.

I can't tell you
how relieved I am that

someone's finally
taking Evelyn seriously.

This whole thing's
been a little unnerving.

It is an unusual case.

(door opens)
ALEX: If you ask me,

she never should've told
the police about her

postpartum depression.

After that,

they've dismissed
everything else.

Sorry to hear that.

Can't say I'm surprised, though.

MEL: No signs of
a break-in outside.

I noticed there are
security cameras out front

and in the back.
Yeah. I checked them.

But I didn't see
anything unusual.

I'd still like to take a look,
if you don't mind.

Of course. Whatever you need.

Is there anything
else about the house

or the property
we should know about?

(sighs)

I swear I'm not imagining this,

but I heard them

again this morning,
the footsteps.

Where?

In the basement.

I was too scared to go down,
but I know what I heard.

ROBYN:
Oh.

Well, someone's been down here.

Looks like a man's boot,
at least a size 12.

(sniffs)

Strange.

What?

Smells like ash.

Didn't her husband die in a...

In a raging fire.

Evelyn is clearly
not delusional,

but someone is going to
extreme lengths to make her

think she is.
Mm-hmm.

Are the cameras not working?

No, they are,
but whoever's sneaking in

knows where
the cameras are pointed,

so we changed the field of view,

and if they come back,
we might catch them.

ROBYN: Evelyn, is there
anyone you can think of

who'd want to do this to you?

Anyone you might be
in conflict with?

Tell them. Astrid.

EVELYN:
Oh, she would not do this.

ALEX: You also said
she wouldn't steal.

Who's Astrid?

My au pair.
Until a month ago.

KAYLEE:
Mommy!

Kaylee's up from her nap.
I'll get her. Tell them.

Some jewelry went missing
and... (sighs)

I really liked her,
but I couldn't leave my daughter

with someone I can't trust.

Astrid was

very angry, made some threats,

and now she's suing me
for back pay.

We're gonna need her info.

Of course.

(chuckles)

Who is this cutie?
And who do you have there?

Mr. Buns.

Oh...
(laughs) Mr. Buns.

Can I see Daddy
at the window again?

That's Richard.

I hide it so she's not

constantly reminded he's gone.

She must miss him so much.

EVELYN:
He wasn't always

the best husband, but...

he was a good dad.

Hey, why don't you just
take a break?

Good idea.

You should take Kaylee

to play-land.
She can see her friends,

and you could use
some fresh air.

(bike bell rings)

(birds singing)

MEL:
Hey!

You gonna have fun at the park?
Yeah.

Well... (imitates
explosion) (giggling)

MEL: Okay, I'll see
you later. (Honks) Bye.

Pretty good at that.

Uh, yeah, not happening.

One child at home is enough.

MEL:
So, uh...

so what happens now? We're
gonna go talk to the au pair?

Can you and Harry handle that?

Want to check something out.

Okay.

This is me at age five.

And this is my daughter
at the same age.

Everyone says
we look just alike.

Twins.
Mm-hmm.

So, Mrs. Peters,
you said you saw some

suspicious activity
on the street?

Yes, on several occasions.

I noted an old brown sedan

sitting down the block, idling.

Did you report it?
Of course,

but the officer said
it had to be parked

for a minimum of 48 hours
to be suspicious.

What could be more suspicious

than a car obviously

casing our neighborhood?

Witness any break-ins?

Not yet, but I can't be
at the window 24 hours a day.

There's only so much I can do.

Speaking of which,

did you happen to take down
the license plate number?

You kidding?
I take down

the plate of every car
that parks on this block.

DANTE:
Her neighbors must love that.

ROBYN:
(chuckles) I'm not mad at her.

Every neighborhood could use
a Mrs. Peters.

You run that plate I gave you?

A brown Tercel.
Registered to a Evan Hilliard.

ROBYN:
Got anything on him?

No record. I gave him a call,
says he sold

his car for cash
three weeks ago.

And let me guess,
no paperwork on the sale.

Or real description
of the buyer.

He went by "John Smith" and wore
sunglasses and a baseball cap.

Real master of disguise.
Thanks anyway, Dante.

I put a BOLO out on the car,
just in case.

I'll keep you posted
if it bears any fruit.

MEL: You seriously
forgot to buy them?

Your capacity to remember
insane amounts of code

is limitless, but I ask you

to pick up concert tickets, and you
completely drop the ball. I'm sorry,

but, I mean, honestly,
is it that big of a deal?

Yes! I mean, it's not like we

haven't seen the Pixies before.

Yeah, but since you've been
alive again, the most exciting

thing we've done is check
out a hot dog cart.

Yeah, I'm sorry, but those
were really good dogs.

I mean, I longed for those dogs.

All I'm saying is that
I would love a date

that didn't involve
encased meats.

I'm not 100%...
BOY: No!

Come on, we have to put
your jacket on. No, I don't want

to put on the jacket!
I don't want it!

This is it.

Uh, hey, hi,
A-Astrid, uh, Lindholm?

Hi.
Yes?

MEL: We want to
talk to you about

your time working
for Evelyn Weber.

Go inside.

You're from the agency?

Yeah, we're just following up

on a report she filed.
Whatever she said, it's all lies.

I never took anything
from that hateful woman.

So, uh, y-you don't
like her much, I take it?

I don't like being
falsely accused of stealing.

And she wasn't my favorite job
before that, no.

Evelyn and Richard were always
fighting about something.

Then he died.

She was already driving
herself crazy with work, and...

after that, she kind of
just fell apart.

Can you tell us your whereabouts
last night after 11:00 p.m.?

Well, this time, I have proof
I did nothing wrong.

I was here all night.

You can ask my boss.
Then you can leave.

Oh.
Charming.

I'm suddenly having
Catholic school nun flashbacks.

You didn't go
to Catholic school.

I know. (Laughs) (phone chimes)

Oh.

The sensor on one of the cameras
at Evelyn's house just went off.

Someone is literally
breaking in.

Rob, someone's
at Evelyn's house.

? ?

(door opens)

(grunting)

Start talking.
Who the hell are you?

(panting) Kevin Weber.

Evelyn was married
to my brother Richard.

Why the hell
are you in her house?

Easy.
Because of this.

It belonged to my father.

It should've gone to me
when Rich died,

but she wouldn't hand it over.

So you decided to steal it back.

It's not stealing
if it belongs to me.

Is that how you justify

constantly breaking in here
to torment her?

Hold on, this is the first time

I've been in here
since Rich died.

I stopped by a couple of times,
but she won't let me in.

I had no choice.
Okay, whatever you say.

Let's let the police
sort it out. The police?

She's the one you should be
taking in, not me.

Why's that?

She really has you fooled,
doesn't she?

You think my brother's
death was an accident.

Well, it wasn't.
Evelyn set that fire.

What proof do you have of that?

You do know there's a history

of mental illness
in that family,

and that it was her idea

to go to that cabin
for the weekend.

That doesn't prove anything.

She just happened to be hiking
when the fire started?

They were struggling
financially.

I bet she didn't tell
you that, did she?

So you think she
killed him for the money?

He was worth more to her dead
than alive.

Looks like Evelyn's husband

spent every penny she made
on failed start-ups.

Their bank accounts were
nearly empty when he died.

Now, there's nearly 800
grand in there. Life insurance?

A policy on Richard Weber

that was upped a few million
only six weeks before he died.

HARRY: This guy
was drowning in debt.

You know, I mean,
he could've written a book

on bad business decisions.

I mean, look,
I hate to say it, but

what if Evelyn's brother-in-law
is right, you know?

I mean, what if Evelyn
isn't the victim here?

What if she killed her husband?

It just doesn't
make sense. Why come

to us to investigate
if she murdered her husband?

And why stage all those
creepy things at her own house?

Maybe she feels bad about it,
you know? And all this is

some sort of psychosomatic
manifestation of her guilt.

I get that this
looks suspicious,

but my gut is telling me
there's something else going on.

(phone rings)

(phone beeps)
Hello?

Hi, this is Alex,
Evelyn's sister.

Everything okay?

Is Evelyn with you?

ALEX:
That's why I'm calling.

I work at a stable upstate.

We were going to take
Kaylee horseback riding,

but they never showed.
(sighs) I've been trying

to get in touch with her,
but I can't get through.

Okay, o-okay.

Just calm down.
I'll check on her.

ALEX: Please
ask her to call me,

just so I know she's okay.

Will do.
(phone beeps)

Call Dante.

Make sure the brother-in-law
has a solid alibi.

We're on it. And before we
label the single mother unstable,

I want to eliminate
every other possibility.

TRISH: Your aunt was
the bomb back in the day.

Was?

You still are. I wouldn't
be here if you weren't.

TRISH: You, young lady,
are related to the "it girl"

of the early '80s art scene.

Your aunt rubbed shoulders

with everyone:
Keith Haring, Mapplethorpe,

Basquiat.

I'm-I'm sorry,
you-you knew Basquiat?

Who do you think gave him the
idea to sell postcards for cash?

Seriously?
True story.

Basquiat even invited her

to do an exhibit with him.

Okay, and?
Well, your aunt, you know,

the perfectionist that she is,

it just wasn't quite ready yet.

Well, it wasn't. Just...

Jean-Michel just dropped it
on me with no time to prepare.

TRISH: I thought it was
done. It was beautiful.

But what do I know?
I'm not an artist.

(laughs)

Why are you filling this girl's
head with all these stories?

That was a million years ago.
Stop, are you kidding?

I can't believe you never
told me any of this.

Come on, I want to hear more.

Next time, okay? I got to go.
I'm late for work.

(laughs)

I'll see you later.
Yeah, I'll see you later.

Okay.
(laughs)

(door opens)

(door closes)

(sighs)

Hmm?

So...

what was, uh,

Basquiat like, hmm?

Ah, not now, Dee.

I just want to get these dishes

loaded before

the food sets, sweetheart.

Oh, come on, Auntie, spill.

I mean, seriously.

I mean, did you guys
paint together?

Did he influence your work?

Dee, enough.

Just... (sighs)

I said not now.

(knock on door)

(knock on door) KAYLEE
(screaming): Mommy!

Evelyn?

KAYLEE:
Mommy!

Mom!

Mommy!

Hey.

She's gonna be okay.

Evelyn?

Hey, Evelyn, come on, wake up.

Wake up. Wake up.

Wake up, wake up, wake up.

You okay?

What are you doing here?

What happened?
You tell me.

You were passed out.

I put Kaylee down for a nap...

I started the laundry...

then...
Then what?

I took some Xanax

for my anxiety.

Did you take more today
than you usually do?

(sighs) I don't think so.
I-I don't, I don't know.

(sighs)

Maybe I really am
losing my mind.

(phone camera clicks)

(knocking at door) WOMAN: Hello?

Anyone home?

Hello?

Hello.

I'm Beth Biven, Child Services.

I'm a friend of Evelyn's.
Can I help you?

BIVEN: I came by here
a couple of weeks ago

to check on Kaylee.

Beth. Hi.

What are you doing here again?

Kaylee, are you feeling okay?

Have you been hurt, sweetheart?

No. Nothing
like that.

She is healthy,

safe, happy.

BIVEN: Have you been
drinking today, Evelyn?

Have you taken any substances?

Beth, Evelyn is a perfectly
capable mother.

That's what I'm here
to determine. That child

is my concern.

ROBYN: And I know you're
just doing your job,

but I've seen Evelyn
with her daughter, and

she's juggling a lot,

but Kaylee is her top priority.

BIVEN: Ma'am, would you let
me finish this interview, please?

ROBYN:
Beth, if I may be honest,

if every woman
going through tough times

lost the right to parent,
we'd all be orphans.

Clearly, Kaylee's uninjured.

Can we just cut
her mother a break?

Well, it does appear that Kaylee

is unharmed,

but if I get another call,

I will be coming back again.

Another call? This wasn't
a routine follow-up?

No. My office received
an anonymous tip

this morning that
the child at this address

was being neglected.

And if at any future point
I find that to be true,

I will be forced to remove her
for her own safety.

Totally understand.

(door closes)

Hey. Hey.
Hey, hey, hey.

It's gonna be okay.
I got you.

We're gonna figure this out
together, okay?

I got you.

Hey, how's Evelyn?

ROBYN (over phone):
She's gonna be okay.

Just needs some rest.
HARRY: I scanned the photo

you sent of Evelyn's pills,
and your hunch was right.

I mean, they're not Xanax.

You know, although
it'd be hard to tell

just by eyeballing them.

Any idea what they are?

No. I'm gonna send them over
to a private lab

just as soon
as you send one over.

ROBYN: Swapping out her
pills is a serious escalation.

This is way beyond
just spooking her.

Yeah, maybe it's time
for Evelyn and Kaylee

to get out of the house.

Yeah, at least
until we figure out

who's behind this.
(phone chimes)

Dante just got a lead
on that brown sedan

Evelyn's neighbor saw.

You-you want us to check it out?
Yeah.

I'm going to make sure

Evelyn get resituated myself.

I'll meet you when I'm done.

(phone chimes)
Yes!

You are officially off
the hook for Pixies tickets

'cause I just
snagged some online.

Hmm. That's right.
That's tonight, huh?

Mm-hmm.

Why don't you
give my ticket to Rob

and make it kind of
like a girls' night?

That sounds like fun, no?

Okay, what's wrong with you?

Hmm?
You didn't forget

to buy the tickets, did you?
You just don't want to go.

Oh. Hmm.

HARRY:
We got a live one.

That's him. Let's go.

Split up!

(grunting)

(groaning)

Richard Weber?

MEL:
Evelyn's husband?

Back from the dead.

DANTE:
Arson, insurance fraud,

breaking and entering.

You've been busy for a dead man.

It's not what it looks like.
That so?

You really thought
committing insurance fraud

and making your family think

you were dead
was a solution, Richard?

RICHARD:
I know how it sounds.

I don't think you do.
Tell the truth.

You were mad at your wife
and wanted out of the marriage.

That's what divorce is for.

I needed that insurance payment
so Evelyn didn't have

to sell the house,
declare bankruptcy.

Husband of the year.
Curious. How'd you pull it off?

Stole the body from a graveyard?

From a potter's field, yeah.

DANTE:
And the dental records?

Your death certificate said
they matched. You must have...

Paid off the coroner.

Everybody's got a price. It's
not something I'm proud of.

We know you've been
visiting Evelyn's house.

A neighbor saw your car.

Bet I can guess who that was.

So you don't deny it?

I tried staying away,

but not seeing Kaylee, I...

I didn't count on
how hard that would be.

Usually, I'd just watch her
from the street, but sometimes

I'd sneak in a window just to
hold her, just for a second.

That explains
the cologne Evelyn smelled.

And why Kaylee

pointed to the window when
she said she saw her father.

But it doesn't explain why he's
been trying to gaslight Evelyn.

RICHARD: Our marriage
wasn't perfect, but I love Evelyn.

And I've admitted
to what I did wrong, but this,

I did not do.
Everything I did was

to protect her
and my daughter. Everything.

EVELYN:
Richard?

I thought she deserved
to know she wasn't crazy.

How could you do this?

I'm sorry.

Why didn't you just tell me
what was going on?

I would've helped.

Did you really think
I'd prefer you dead than broke?

That I'd want Kaylee
to grow up without a father?

MEL:
You don't think he did it?

I mean, why go
through the trouble

of getting an insurance
policy to help Evelyn,

then turn around
and torture her?

Uh, at the top of my head...
He's a sociopath? Unhinged?

I mean, the guy faked
his own death. Who does that?

Harry.

Touch�.

Okay, so if Richard
hasn't been the one

messing with Evelyn,
then who has?

Maybe we're looking
at this the wrong way.

Maybe the goal wasn't
to torture Evelyn.

What other motive is there?

Someone made a call
to Child Protective Services

the day Evelyn was drugged.

They wanted Evelyn
and Kaylee separated.

Maybe that was the goal.

That does point away
from Richard.

If he wanted Kaylee, he had
plenty of chances to take her.

And it's not like
he wanted custody,

being dead and all.

So if Evelyn was declared
an unfit mother,

who would get custody?

HARRY:
Ooh!

Lookee here. According

to their family trust,
in the event

of Evelyn's incapacitation,
custody of Kaylee Weber

goes to Evelyn's sister,
Alex Roth.

She does have access
to the house.

Can we tie
anything else to Alex?

Alex said she worked at...

at-at a horse stable, right?

Yeah. So?

Okay, so I just got
the report back from the lab

about Evelyn's drugs

that were swapped out, right?

I-It's something
called xylazine.

And it, too, is used
to treat anxiety.

For horses.

Evelyn's brother-in-law

referenced a family history
of mental illness.

What if he was right?

Except it wasn't Evelyn
who inherited it.

Mel, hold on.

(tires squealing)

Whoa. What is happening?
When Evelyn and Kaylee

moved out, they went
to stay with Alex.

(sighs)
How's Richard?

Ugh. (Chuckles)

I don't want to talk about it.
(laughs)

This has been one of
the craziest days of my life.

Hey.

Are you okay?

Why wouldn't I be?

Come here, sweetie.

I know. Hey, you.

Evelyn? Evelyn?!

MEL:
Oh, my God.

Here. Here.

(touch tones sounding)
Stay with me.

I need an ambulance

at 555 Shaw Avenue.

Okay, ambulance is on its way.
Is she alive?

Barely. Kaylee?

Alex could have taken her.
I'll check.

We gotta find them before
she hurts that little girl.

HARRY (over phone):
I tracked her phone.

Looks like she's headed
out of town.

Should I have Dante pick her up?

ROBYN: No, no, no, we have to
exercise extreme caution

bringing her in.
Try and pull her over,

no telling what she'd do.

What do you suggest?
Rob?

You gotta see this.

Harry, let me call you back.

It was in the back of a closet.

Is that Alex with...
Mm-hmm.

Evelyn's husband.
And she cut out Evelyn's face

and put herself
on all the photos.

What is this?

Alex must have Photoshopped

her face over Evelyn.

She know you were still alive?

I didn't think so, but
one time she passed my car

as I was driving away
from having seen Kaylee.

She could have seen me, but...

Richard, if there's
something going on

between you two
and you're not telling me...

There's not.

Not on my end, anyway.

Gonna need you to do something.

ROBYN:
Hey, Alex.

What are you doing here?
Where's Richard?

He'll be here soon.
He told me to meet him here.

Yes, he will.

But his release from jail
still has to be processed.

He didn't want you
to wait alone,

so he asked me to come.

So it's true.
They're letting him go?

That's right.

And then you two will
be able to be together.

Alex,

could you put
the knife down, please?

May I sit?

Richard told me that
you two used to date.

Yes.

We were high school sweethearts.
First love?

Always holds a special place
in your heart.

Rich and I were always
meant to be together.

Before Evelyn stole him away.

That must have been hard.
It was.

I watched him
be unhappy for years.

I knew he only stayed
out of pity for her,

and I admired him for that.

Then he died.

It was so awful.

But a couple weeks ago
I saw Richard

just driving away
from the house,

and I finally understood.

You understood what?

That he faked his death to get
out of his awful marriage.

And I knew that if I could just

get Evelyn out of the way,
that we could be a family.

The three of us, like
we were always supposed to.

Family is important.

Richard thinks family
is important, too.

You know, you have a little
something on your cheek.

You might want to
freshen up, you know.

I'm sure you want
to look your best

when Richard gets here.

I'll keep an eye on Kaylee.

Okay.

I'll be right back.

(police radio static)

Liar.

(both grunting)

(Alex cries out)

I'm warning you, stay down.

OFFICER: All right,
hands behind your back.

(indistinct chatter)

ALEX (quietly):
Kaylee...

? Cry once more... ?

DANTE:
You're cut.

Oh, it's nothing.
Just a nick. I'll live.

I'm gonna get her back
to where she belongs.

Come here, baby.

It's okay now. Come on.

? I'd shower you,
I'd shower you ?

? If I could ?

? If ?

? I could ?

? Oh, oh, I'd bathe you ?

? Wash you of the sins
that plague you ?

? Rid you of the burdens ?

? And you'd be free ?

? Once more ?

? Oh, oh, I'd save you ?

? Rid you of the curses
that plague you ?

? Give you all the praises ?

? Then bring you back ?

? To shore... ?

I missed you so much, bug.

? And you'd be free
once more... ?

(Evelyn chuckles)

How can I ever thank you
for this?

I'm just glad I could help.

Nobody else believed me.

No one.

I couldn't have made it
through this without you.

Well, you were strong enough
to reach out for help.

Everybody doubted you,
but you never gave up.

That's not nothing.

? Warm and clear,
crystal blue... ?

Kaylee is a sweet little girl.

She's lucky to have
you for a mom.

? Rid you of the curses
that plague you ?

? Give you all the praises ?

? Then bring you back. ?

Hey.
Hey.

What's the matter?

I feel bad about
the Pixies show.

Honey, don't worry about it.

I was making a big deal
out of nothing.

No, you weren't.
And it's not nothing.

You know, everything
you went through,

everything I put you through.

All those years I played dead.

Look, at least I knew the truth.

If you didn't tell me
you weren't actually dead,

man, I would have killed you.
(chuckles)

Yeah, I believe that.
You know, I loved our old life.

Eating and drinking
our way across the world.

Going to festivals and
concerts and shows and...

the clothing. Mm.

Oh, man, the shopping.
Yeah.

And I want that for us
again, and I promise

it'll happen.

Just, right now, the idea
of going to a show

at the Beacon, just packed
with 3,000 people...

I get it. It's a lot
all at once.

It's something
we will work through.

Okay.

Okay.
Thanks for understanding.

I love you for that.

And, like, a bazillion
other things.

And as a token of my
undying love and gratitude,

I got you a gift.

You got me a present?
I love presents. What is it?

(chuckles)

Okay, now?
Yeah.

What? What is all this?
Oh. Okay.

So, I couldn't bring you
to the Pixies...

(inhales) ...so I brought
the Pixies to you.

Oh, that is so sweet, babe.

(echoing):
Hey!

(laughs)

(rhythmic electric drumbeat)

? Hey ?

? Been trying to meet you ?

? Ooh ?

? Hey, must be a devil
between us ?

? Or whores in my head ?

? Whores at my door ?

? Whores in my bed ?

? But hey ?

? Where have you ?

? Been? ?

? Hey ?

? If you go, I will surely die ?

? We're chai-ained ?

? We're chai-ained ?

? We're chai-ained ?

? We're chai-ai-ained ?

? We're chai-ained ?

? We're chai-ained. ?

I heard Delilah met Trish.

So when do I get to meet her?
Soon.

Dee...

I owe you an apology
for snapping like that.

That wasn't right.

It's okay.

And come on, I
was being pushy. No.

You can ask me anything,

it just... (inhales)

I just felt uncomfortable

remembering that time
in my life, that's all.

But why?

I mean, honestly, Auntie,
I mean,

it sounds like
you were a rock star.

Mm, I wish. Not quite.

Dee, back in the day
when I started painting,

I mean, really painting,

I knew that
I'd found my purpose.

I-I was consumed with it.

It was the '80s,
and the art scene

was just popping
with new styles and energy,

and I was right there
at the center of it all.

I was invited to show my work

with a group of
extraordinary artists.

When I got there,
I saw Basquiat's new work.

I was stunned.

I just stood there,

and I realized that

what I was watching

was genius.

It just shook me to my core.

And I knew then that

I could not show my work

next to his.

Aunt Vi, it's not fair
to compare yourself

to Basquiat, or anyone else
for that matter.

Exactly.

I mean, you just...

You have a different
voice is all.

Well, I understand
all of that now,

but in that moment...

I just felt exposed.

So I told Trish that

my piece wasn't ready.

But it was.

I was the one that wasn't ready.

Oh.

It's stunning. Wow.

Aunt Vi, I gotta be honest.

This does not sound like
you at all. (Vi chuckles)

But I wasn't the woman then
that I am now, sweetheart.

Well, it's never too late
to jump back into the scene.

I'm not sure that
the passion is still there.

I believe I have missed
that window.

Auntie...

Mm.

I love you.
Mm.

I also know that you are
the most passionate woman

I have ever met.

I know you can do
anything you want to.

No doubt.

The question is,

what do you want to do?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0