Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Pronto para a a��o!
Estamos prontos para lan�ar o Stingray!
Stingray! Stingray!
Reagrupar. Sigam para os postos de batalha.
Qualquer coisa pode acontecer na pr�xima meia hora.
Stingray!
STINGRAY
Minha escrava,
Marina escapou.
Teufel, o poderoso Deus do mar,
vai me dizer como vou me vingar de sua trai��o horr�vel.
Oh, Todo-Poderoso Teufel, mostre seu rosto para Titan.
O l�der da cidade subaqu�tica Tit�nica.
Oh, ol� Teufel,
a vingan�a deve ser minha.
No momento, Marina est� com aqueles Terrestres,
Troy Tempest e seus amigos.
Voc� me mostra uma grande flor azul Teufel.
Mas como isso me ajudar�?
N�o vejo como.
Mas, espere!
Este aroma ex�tico.
Nunca senti antes,
est� intoxicando!
A temperatura!
Est� ficando t�o quente!
N�o consigo respirar!
Estou desmaiando!
A flor!
Ela consome a atmosfera. Deve ser isso!
Eu tenho que destru�-la!
PLANTA DA DESTRUI��O
Teufel, o poderoso deus mostrou-me o caminho...
A planta � a resposta.
Eu vou us�-la!
Veja, Marina est� chorando.
Atlanta, est� realmente chorando.
O que fazemos?
O que podemos fazer, Troy?
Ele n�o pode falar conosco por que ela est� triste.
Talvez ela n�o goste de Marineville,
ou mesmo a terra.
O que significa isto Marina?
Voc� n�o gosta daqui?
Ent�o voc� gosta.
Ela pode estar com saudades de casa.
E ent�o Marina? Voc� pensa em sua casa?
Sim, mas onde � sua casa?
� definitivamente no fundo do mar, mas exatamente onde?
Talvez ela pudesse nos levar l�.
Com a Stingray.
Est� bem, vou ver o que podemos fazer.
Eu nunca digo n�o para uma dama!
E porque, Troy Tempest, quando eu lhes contar como...
um submarino WASP foi em uma viagem de lazer?
Comandante Shore, � uma oportunidade para conhecer o povo de Marina!
Exploraremos uma nova cidade subaqu�tica.
Ok, capit�o. Esta explica��o ir� tranquilizar o Quartel-General.
Espero que tamb�m satisfa�a Atlanta.
De algum modo tenho minhas d�vidas.
Propuls�o autom�tica em opera��o, capit�o.
Obrigado, Phones! Agora, Marina,
estamos aqui.
Sua casa est� no sul?
Est� no norte, ent�o?
Ok, voc� pegou a ideia!
Vamos continuar assim.
Agente de superf�cie, X20, chama Titan.
X20, chamando Titan, responda, por favor.
Tit� para X20.
- O que voc� tem a dizer? - O submarino WASP "Stingray",
foi lan�ado e acabou de passar pela ilha.
Voc� descobriu o destino, X20?
Eu identifiquei,
atrav�s do monitor de intercepta��o.
Soube que Stingray est� indo para Pacifica,
o local de nascimento da traidora Marina!
Ela tamb�m est� a bordo.
Perfeito!
N�o poderia ter sido melhor.
Imediatamente apresente para Tit�nica,
tenho uma miss�o para voc�, uma miss�o de extrema import�ncia.
Talvez aqui, Marina?
Sua casa est� em algum lugar nesta �rea?
Certo! O que estamos esperando?
Agent X20,
voc� ir� para Pac�fica,
na cidade subaqu�tica do pai de Marina, Aphony.
e voc� vai presentear esta planta.
N�o � apropriado para o poderoso Titan enviar flores ao inimigo.
Mas esta � uma flor especial.
Quando a tampa � removida,
seu aroma ex�tico consome o ar,
e Aphony e seus convidados de Stingray morrer�o como eles merecem.
Ningu�m desafia o grande Titan,
e o poderoso Deus dos peixes Teufel.
Voc� dir� que vem da cidade submarina de Casma,
e voc� tem not�cias da filha dele.
Mas e quanto ao Stingray?
Est� se aproximando da �rea, e pode estar l� antes de mim.
Vou mandar um barco para intercept�-lo e atras�-lo.
Se os terrestres forem destru�dos,
melhor ainda!
Nave de escolta do agente X20.
Captamos um sinal de aproxima��o de um barco estrangeiro.
X20 para a escolta,
deve ser Stingray.
- Troy, estou pegando leituras no hidr�fono. - Voc� pode identific�-lo?
Sim, parece um dos Peixes mec�nicos de Tit�nica.
E ainda tem um barco menor com eles.
Navio de escolta,
para o agente X20,
Stingray est� se aproximando rapidamente.
Voc� tem que parar Stingray a todo custo.
Eu prosseguirei para o reino de Aphony.
Mergulhe, Troy! Mergulhe!
Confira todos os instrumentos, Phones.
Troy, est�o voltando para um novo ataque.
Ok, esteja pronto para repelir o ataque.
AquaSting 2,
dire��o 0-5
O velho 1-2, n�o �, Phones;
Eu quero tudo checado, antes de sairmos dessa posi��o.
Certo, capit�o!
N�o se preocupe Marina, vamos te levar para o seu pai o mais r�pido poss�vel.
Aphony,
o pac�fico.
L�der cultural dos oceanos, grande l�der da famosa cidade de Pacifica.
Eu sei que voc� n�o pode falar,
mas voc� entende minhas palavras.
Eu venho em paz, para transmitir not�cias sobre sua filha.
� um costume da minha cultura oferecer como presente...
uma flor rara e arom�tica.
� um s�mbolo de paz.
E um press�gio da boa fortuna.
Ouvi dizer que voc� sofreu muito desde que o perverso Titan...
levou sua filha como escrava.
Mas Marina escapou e agora ela est� voltando para voc�.
Eu n�o quero ser um intruso em uma reuni�o t�o feliz.
Meus cumprimentos e meus desejos mais calorosos, Aphony.
O agente X20, relata a Titan.
Tudo correu bem, suas instru��es foram executadas.
Marina e a tripula��o do Stingray est�o condenados.
Troy, temos um a nossa frente uma fenda no oceano profundo.
Certo, acho que isso aqui!
Capit�o, posso ver luzes � nossa frente.
Sim, Phones.
� um edif�cio.
Um arranha-c�u subaqu�tico.
Peixes gatos saltitantes, mas que lugar!
� fant�stico!
A �gua � bombeada. N�o vai demorar, Marina.
Em breve voc� ver� o seu povo.
Que lugar fant�stico!
� como uma paleta de civiliza��es concentradas todas em uma.
Esse � o velho pai dela, Phones.
Ele � um homem imponente.
Sim, Troy. Mas o que significam todos esses gestos?
Est�o falando um com o outro.
Talvez com uma transfer�ncia de pensamento.
Tenho a sensa��o de que ser� uma experi�ncia �nica.
Lugar fant�stico, Phones.
E a refei��o �... deliciosa!
Este lugar � um culto da cultura submarina.
Olhe para estas est�tuas!
E os livros.
Olhe para esta flor ex�tica.
� linda!
Tem algo sobre a planta.
Sua fragr�ncia � �nica.
O que voc� acha, Troy. Marina nos seguir� de volta ao nosso lugar,
ou ela vai ficar com o pai dela?
Eu n�o sei, Phones.
Espero que eventualmente ela decida tornar-se...
um membro permanente da nossa equipe.
N�s saberemos em breve.
Gostar�amos de agradecer-lhe...
em nome da W.A.S.P.
pela hospitalidade e amizade que voc� nos ofereceu.
Claro, Marina, eu gostaria que voltasse conosco.
E voc� pode entrar na guerra contra os inimigos do seu povo.
Mas se voc� quiser ficar,
n�o levaremos a mal.
Voc� entende?
Vamos, Troy. Se ela quiser vir conosco nos seguir�.
� hora de voltar. Vamos, capit�o.
Devo dizer a Marineville que estamos voltando para a base?
Sim, acho que sim.
Ei Phones?
- Voc� ouviu alguma coisa? - �!
Parece algu�m batendo um tambor.
Ali est�, capit�o! Veja!
� Marina. Eu sabia disso.
Phones, abra a comporta de ar.
Sim, senhor. Capit�o Troy.
A pr�xima coisa que ouvimos...
foi Marina, batendo na cabine do Stingray.
E o pai dela? Ele ficar� em risco por Titan. Como ela o abandonou?
Talvez ele tenha percebido que ela estaria melhor,
enfrentando os advers�rios de seu pai conosco.
Sim, mas talvez ela ainda esteja trabalhando...
para Titan e ela voltou para nos espiar.
Voc� est� me oferecendo isso, Marina?
Que gesto t�o doce!
N�o �, Atlanta?
Eu tenho que admitir que � um gesto gentil, obrigado.
N�o consigo respirar.
Est� t�o t�nue e quente a atmosfera aqui.
Ar!
N�o consigo entender!
Nenhuma resposta!
Atlanta!
Atlanta!
Atlanta!
N�o h� ar aqui!
O ar foi absorvido pela planta.
N�o h� d�vida disso!
Ent�o, parece que sim!
Como voc� se sente, Atlanta?
Eu vou ficar bem Troy, gra�as a voc�.
Mas Marina deve me odiar muito para fazer isso comigo.
- Ela me enganou f�cil. � t�o doce! - Espere um momento!
N�o temos certeza de Marina sabia sobre a flor.
Talvez n�o...
mas a evid�ncia � convincente.
Eu sei que voc� acha que estou louco,
Mas acho que Marina � inocente.
Belas palavras, capit�o. Mas voc� tem que provar isso.
Vou provar isso!
Mesmo que eu tenha que arriscar a vida dela para provar.
Veja... Eu acredito em Marina!
Agora...
se Marina conhece o efeito mortal da planta sair� imediatamente de l�.
E n�s saberemos com certeza se � uma espi�.
Est� ficando cansada.
Mas obviamente n�o sabe por qu�.
Pode estar blefando.
Aguarde mais alguns minutos.
Temos de ter certeza.
Oh, pare, pare!
Eu sei o que est� acontecendo! Ela deve ser inocente!
- Ela tem que ser. - Ainda n�o, Atlanta.
Ainda h� tempo para retirar a planta,
se ela � culpada.
Ela desmaiou!
Tudo bem, Troy!
- Livre-se da planta! - Tarde demais, comandante. Ele j� foi.
Voc� est� bem, Marina?
Oh meu Deus! Desculpe, duvidei de voc� Marina, me perdoe!
Acho que todos n�s lhe devemos desculpas, Marina.
Sim, e agora sabemos o que esperamos no futuro desta flor.
Vamos jantar! Est�o todos convidados!
E Marina � a convidada de honrada.
Ainda h� algo que me preocupa sobre Marina.
O que �, Troy?
Tocando piano! � horr�vel!
Voc� vai ensin�-la a tocar piano corretamente, Atlanta?
Claro, Troy.
Ser� um prazer!
Original: scifi1973 Tradu��o: Kilo
Marina,
Aqua Marina,
What are these strange enchantments
that start whenever you�re near?
Marina,
Aqua Marina,
Why can�t you whisper the words
that my heart is longing to hear?
You're magic to me,
A beautiful mystery.
I�m certain to fall I know,
Because you enthral me so.
Marina,
Aqua Marina,
Why don�t you say, That you�ll always stay,
Close to my heart
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.