Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,086
-[high-pitched ringing]
-[creaking]
2
00:00:08,217 --> 00:00:11,512
[dog barking]
3
00:00:12,346 --> 00:00:14,890
[groaning]
4
00:00:16,433 --> 00:00:17,518
[grunts]
5
00:00:17,601 --> 00:00:19,144
-Ranger!
-[Ranger] Baba!
6
00:00:20,229 --> 00:00:23,440
[Baba Voss groans] Lion. Where's Lion?
7
00:00:23,524 --> 00:00:25,526
-[grunts]
-[Baba Voss] Help me up.
8
00:00:25,609 --> 00:00:27,736
-Watch my arm. [groans, strains]
-[dog barks]
9
00:00:28,278 --> 00:00:30,489
-[groaning, breathing heavily]
-Here. Here.
10
00:00:30,572 --> 00:00:31,657
[Lu groans]
11
00:00:32,991 --> 00:00:34,910
Lion! [pants]
12
00:00:35,953 --> 00:00:36,954
Lion!
13
00:00:37,704 --> 00:00:40,707
-[Ranger] Baba. Lulu?
-[fingers snapping]
14
00:00:40,791 --> 00:00:43,460
[Baba Voss panting] Here.
15
00:00:43,544 --> 00:00:44,628
I'm sorry.
16
00:00:49,675 --> 00:00:52,761
[Ranger]
Whatever that was, it tore her to pieces.
17
00:00:52,845 --> 00:00:55,430
[groaning]
18
00:00:55,514 --> 00:00:58,141
[inhales sharply, exhales]
19
00:00:58,225 --> 00:00:59,852
[breathes heavily]
20
00:00:59,935 --> 00:01:01,603
What kind of creature did this?
21
00:01:02,604 --> 00:01:03,856
They were Trivantians.
22
00:01:04,397 --> 00:01:05,941
[Ranger] This far from the border?
23
00:01:07,317 --> 00:01:09,653
It was revenge. For Edo.
24
00:01:09,736 --> 00:01:11,864
-So they were here for you.
-[Ranger] Lu.
25
00:01:11,947 --> 00:01:14,658
I told you
he would bring death to our door.
26
00:01:14,741 --> 00:01:17,077
[sucks teeth, grunts]
27
00:01:17,160 --> 00:01:20,455
[grunting, panting]
28
00:01:24,084 --> 00:01:25,252
I'm sorry about that.
29
00:01:29,089 --> 00:01:32,885
She's not wrong. [breathes heavily]
30
00:01:34,511 --> 00:01:35,804
I brought them here.
31
00:01:36,972 --> 00:01:38,307
And now Bow Lion is dead.
32
00:01:40,225 --> 00:01:41,602
[sighs]
33
00:01:41,685 --> 00:01:43,103
It doesn't make sense.
34
00:01:44,271 --> 00:01:46,899
If I'm the Trivantians,
and I have this kind of power,
35
00:01:46,982 --> 00:01:48,692
why wait until now to use it?
36
00:01:49,985 --> 00:01:51,153
Could've obliterated you
37
00:01:51,236 --> 00:01:53,322
and all the armies of Paya
at Greenhill Gap.
38
00:01:56,992 --> 00:01:58,243
They didn't have it yet.
39
00:02:00,287 --> 00:02:01,288
And now they do.
40
00:02:04,166 --> 00:02:05,167
And now they do.
41
00:02:06,043 --> 00:02:08,377
[Tamacti Jun] Nellicut, Wallen and Yarnes.
42
00:02:08,461 --> 00:02:10,839
-[Maghra] You know them?
-Yes.
43
00:02:10,923 --> 00:02:13,634
All Witchfinders once under my command.
44
00:02:13,717 --> 00:02:17,554
These are the men who killed Row Vano.
Followers of Lucien Bray.
45
00:02:21,308 --> 00:02:24,728
[bells jingling]
46
00:02:26,730 --> 00:02:29,107
Punishment for murder is death.
47
00:02:29,650 --> 00:02:32,778
The punishment for being a witch is death.
48
00:02:32,861 --> 00:02:34,780
If there were witches,
which there are not,
49
00:02:34,863 --> 00:02:36,448
that law no longer exists.
50
00:02:36,532 --> 00:02:37,824
[Wallen] You may be queen,
51
00:02:37,908 --> 00:02:39,785
but you are not our god.
52
00:02:41,161 --> 00:02:44,623
You simply saying something doesn't exist
does not make it so.
53
00:02:44,706 --> 00:02:47,876
[Maghra] It was spoken words
that declared them witches to begin with.
54
00:02:48,710 --> 00:02:50,379
Words from the one true God,
55
00:02:51,296 --> 00:02:53,257
and not the mother of witches.
56
00:02:53,841 --> 00:02:55,634
-Heretic! [spits]
-[Tamacti Jun gasps]
57
00:02:55,717 --> 00:02:58,095
[shouts, panting] You fool.
58
00:02:58,178 --> 00:03:00,472
Lucien Bray cares nothing for you.
59
00:03:00,556 --> 00:03:03,642
He'll welcome your deaths
as martyrs for his cause.
60
00:03:03,725 --> 00:03:06,144
I was trying to save your lives.
61
00:03:06,728 --> 00:03:10,232
This is where a smarter man would've
begged mercy from a merciful queen.
62
00:03:10,315 --> 00:03:12,651
Instead, you're gonna hang.
63
00:03:12,734 --> 00:03:14,152
Not for your beliefs,
64
00:03:14,236 --> 00:03:16,154
but because you're idiots.
65
00:03:16,238 --> 00:03:17,447
[grunts]
66
00:03:26,498 --> 00:03:27,499
Tamacti.
67
00:03:27,583 --> 00:03:29,084
How can I sentence them to death
68
00:03:29,168 --> 00:03:31,712
when I spare my own sister,
who murdered hundreds?
69
00:03:31,795 --> 00:03:35,048
-[Tamacti Jun] They did burn a man alive.
-She's done so much worse.
70
00:03:35,132 --> 00:03:36,508
[Tamacti Jun] Maybe when they're killed,
71
00:03:36,592 --> 00:03:38,719
you can find it within yourself
to deal with Sibeth.
72
00:03:41,847 --> 00:03:44,808
So you think
I should kill them for practice?
73
00:03:44,892 --> 00:03:50,564
No. What I'm saying is their deaths serve
a greater good, law and order.
74
00:03:50,647 --> 00:03:54,818
And if your sister's death is
the pathway to peace with Trivantes…
75
00:03:55,444 --> 00:03:58,113
So this has nothing to do with
her crimes against you.
76
00:03:59,114 --> 00:04:01,033
I understand why you might think that.
77
00:04:01,617 --> 00:04:04,578
But remember,
I didn't ask for this position.
78
00:04:04,661 --> 00:04:05,704
I didn't even want it.
79
00:04:05,787 --> 00:04:07,372
I didn't want this one either.
80
00:04:08,081 --> 00:04:11,627
Well, then,
we can be miserable fools together.
81
00:04:18,341 --> 00:04:20,052
[breathes heavily]
82
00:04:32,606 --> 00:04:34,149
[sighs]
83
00:04:43,951 --> 00:04:45,702
[sighs]
84
00:04:53,502 --> 00:04:55,879
You're thinking of going back
down the mountain.
85
00:04:57,714 --> 00:05:01,093
[sighs] They did not bring the God Thunder
this far east just to kill me.
86
00:05:02,261 --> 00:05:04,304
The Trivantians will be moving on Paya.
87
00:05:04,888 --> 00:05:05,973
Maybe.
88
00:05:06,932 --> 00:05:08,642
That's a problem for down there.
89
00:05:09,685 --> 00:05:12,771
It will be a problem up here
when the Trivantian army arrives.
90
00:05:13,438 --> 00:05:15,148
It seems as if they already have.
91
00:05:19,027 --> 00:05:20,279
I am sorry about your home.
92
00:05:20,362 --> 00:05:22,447
[Ranger inhales deeply]
93
00:05:22,531 --> 00:05:23,657
I can build another.
94
00:05:26,159 --> 00:05:29,288
[inhales sharply]
I have to go warn Maghra.
95
00:05:32,583 --> 00:05:35,961
[Ranger breathes deeply]
96
00:05:36,712 --> 00:05:38,046
Then this is goodbye.
97
00:05:40,340 --> 00:05:41,758
[fingers snapping]
98
00:05:42,467 --> 00:05:43,719
Thank you for everything.
99
00:05:44,553 --> 00:05:46,930
[sniffs, sighs]
100
00:05:47,014 --> 00:05:49,474
Your wound smells clean.
It should heal nicely.
101
00:05:50,559 --> 00:05:51,727
[groans]
102
00:05:53,103 --> 00:05:55,981
-Remember… stay alive.
-[grunts]
103
00:05:58,901 --> 00:06:00,611
Beware of wolves, Baba Voss.
104
00:06:01,612 --> 00:06:03,488
[Baba Voss] Beware of wolves, Ranger.
105
00:06:15,292 --> 00:06:16,293
Goodbye, Lion.
106
00:07:47,593 --> 00:07:49,803
[blade sharpening]
107
00:08:06,570 --> 00:08:07,571
Who approaches?
108
00:08:09,573 --> 00:08:14,119
[Tamacti Jun] Those who used to serve
under me still know my voice.
109
00:08:14,203 --> 00:08:17,206
We no longer recognize
your authority, heretic.
110
00:08:17,831 --> 00:08:23,921
Regardless, Shiloh, I'm confident
your skull will recognize my blade.
111
00:08:24,713 --> 00:08:26,256
What do you want, Tamacti Jun?
112
00:08:27,090 --> 00:08:29,551
Just a word… with you.
113
00:08:30,177 --> 00:08:32,136
[Lucien] We all swore the same oath.
114
00:08:32,221 --> 00:08:36,808
I can't imagine you take any pleasure
in fighting your brothers and sisters.
115
00:08:37,558 --> 00:08:38,977
I do not.
116
00:08:39,061 --> 00:08:41,230
Yet you arrested three of us
117
00:08:41,313 --> 00:08:44,149
who now await execution
by your heretic queen.
118
00:08:44,775 --> 00:08:48,362
It was you who sent these men
to their deaths.
119
00:08:49,613 --> 00:08:51,573
[Lucien] They upheld their sacred vow.
120
00:08:52,241 --> 00:08:55,244
I'm sure that'll be of great comfort
to their families.
121
00:08:55,953 --> 00:08:59,790
How many more of your own people
will you sacrifice?
122
00:09:00,582 --> 00:09:01,875
As many as it takes.
123
00:09:04,503 --> 00:09:06,880
And you should be standing
right here beside me.
124
00:09:07,381 --> 00:09:09,007
Your queen has sinned before God--
125
00:09:09,091 --> 00:09:10,968
Not here to debate!
126
00:09:13,846 --> 00:09:14,847
Pathetic.
127
00:09:17,349 --> 00:09:18,517
This ends today.
128
00:09:20,644 --> 00:09:24,565
No more speeches. No more gatherings.
129
00:09:25,566 --> 00:09:28,694
Retire in silence.
130
00:09:30,946 --> 00:09:32,114
And if I don't?
131
00:09:39,746 --> 00:09:41,582
Then I will retire you.
132
00:09:46,336 --> 00:09:48,005
I was hoping you might say that.
133
00:10:02,728 --> 00:10:04,813
[both grunting, shouting]
134
00:10:09,985 --> 00:10:11,111
[Lucien shouts]
135
00:10:13,530 --> 00:10:14,740
[shouts]
136
00:10:14,823 --> 00:10:16,783
-[Tamacti Jun grunts]
-[shouts]
137
00:10:16,867 --> 00:10:18,827
[panting]
138
00:10:19,912 --> 00:10:21,413
-[Tamacti Jun shouts]
-[grunts]
139
00:10:21,496 --> 00:10:23,624
[both straining]
140
00:10:26,835 --> 00:10:27,669
[shouts]
141
00:10:30,672 --> 00:10:31,798
[both grunting]
142
00:10:32,466 --> 00:10:33,467
[bone cracks]
143
00:10:34,384 --> 00:10:35,761
[pants, grunts]
144
00:10:38,972 --> 00:10:40,474
[both grunting]
145
00:10:42,601 --> 00:10:43,602
[groans]
146
00:10:46,063 --> 00:10:48,815
[both grunting, panting, straining]
147
00:10:51,652 --> 00:10:54,446
[panting]
148
00:10:54,530 --> 00:10:56,240
You've gotten slow in your old age.
149
00:11:03,205 --> 00:11:05,165
-[groans]
-Still too fast for you.
150
00:11:07,334 --> 00:11:09,127
[both grunting]
151
00:11:09,920 --> 00:11:12,172
-[Tamacti Jun shouts]
-[groans]
152
00:11:12,256 --> 00:11:14,216
[both panting]
153
00:11:15,092 --> 00:11:16,885
-Lucien!
-Stand down!
154
00:11:18,053 --> 00:11:20,389
[Lucien panting]
155
00:11:21,348 --> 00:11:23,100
You were a soldier of God.
156
00:11:23,183 --> 00:11:24,309
A man of faith.
157
00:11:24,935 --> 00:11:26,228
What happened to you?
158
00:11:26,812 --> 00:11:28,355
I died, Lucien.
159
00:11:28,438 --> 00:11:29,648
[panting]
160
00:11:29,731 --> 00:11:32,359
I went to the place where the dead go.
161
00:11:33,777 --> 00:11:37,739
And I've got to tell you,
it wasn't as we were told.
162
00:11:40,200 --> 00:11:42,995
I was disappointed.
163
00:11:44,705 --> 00:11:45,706
You were bewitched!
164
00:11:46,290 --> 00:11:49,918
[sighs] Brother,
you don't know the half of it.
165
00:11:50,002 --> 00:11:52,337
[breathes heavily] What--
166
00:11:52,421 --> 00:11:54,923
-[grunts]
-[shouting]
167
00:11:56,967 --> 00:11:58,969
[Tamacti Jun breathing heavily]
168
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
Go home.
169
00:12:05,976 --> 00:12:07,311
All of you.
170
00:12:07,394 --> 00:12:09,730
[Lucien breathing heavily]
171
00:12:09,813 --> 00:12:12,816
[Tamacti Jun] This church is closed.
172
00:12:17,905 --> 00:12:20,949
-[Harlan breathing heavily]
-[Trovere moaning]
173
00:12:23,702 --> 00:12:27,831
-[screaming, moaning]
-[Harlan grunting]
174
00:12:27,915 --> 00:12:30,501
-[sighs]
-[both panting]
175
00:12:32,044 --> 00:12:33,837
You're very good at that.
176
00:12:33,921 --> 00:12:37,633
-I like to think I'm a considerate host.
-Ah, but I'm still angry with you.
177
00:12:38,467 --> 00:12:39,968
You don't seem angry.
178
00:12:40,052 --> 00:12:41,887
I shouldn't be here anymore.
179
00:12:42,846 --> 00:12:44,139
Well, I'm pleased that you are.
180
00:12:44,223 --> 00:12:45,766
I'm serious.
181
00:12:45,849 --> 00:12:49,394
I should be back in Trivantes
with Sibeth in chains. [sighs]
182
00:12:49,478 --> 00:12:51,355
I'll have her for you soon enough.
183
00:12:51,438 --> 00:12:53,357
[both breathing heavily]
184
00:12:54,858 --> 00:12:58,570
My government is not known
for being patient, Harlan.
185
00:13:00,531 --> 00:13:03,700
Well, in my experience,
186
00:13:03,784 --> 00:13:07,704
patience, like most things,
comes at a price.
187
00:13:10,165 --> 00:13:11,959
Keep talking. [breathes heavily]
188
00:13:12,042 --> 00:13:17,297
I will arrange for an extra shipment
of coal to be transported immediately
189
00:13:18,131 --> 00:13:19,925
at half the regular price.
190
00:13:21,718 --> 00:13:22,719
At no cost.
191
00:13:25,097 --> 00:13:26,557
As I said, no cost.
192
00:13:27,140 --> 00:13:28,559
[breathes heavily, swallows]
193
00:13:28,642 --> 00:13:32,396
And another such shipment
for every day your queen stalls.
194
00:13:33,272 --> 00:13:35,482
-[grunts]
-Are you trying to break me?
195
00:13:35,566 --> 00:13:37,818
Oh, on the contrary,
196
00:13:37,901 --> 00:13:40,279
Maghra has clearly asked you
to convince me.
197
00:13:41,029 --> 00:13:43,532
Now I'm offering you
an incentive to convince her.
198
00:13:46,743 --> 00:13:49,204
I suppose it's the least I can do
in the name of peace.
199
00:13:49,288 --> 00:13:50,747
Mmm, that's the spirit.
200
00:13:50,831 --> 00:13:53,542
[inhales deeply]
Now you can get back to convincing me.
201
00:13:56,795 --> 00:13:57,921
[Wolffe cooing]
202
00:13:59,506 --> 00:14:02,426
[Maghra] He eats more
than both the twins did combined.
203
00:14:04,553 --> 00:14:05,679
If you left him here,
204
00:14:05,762 --> 00:14:07,890
you wouldn't be burdened
with his crying for me.
205
00:14:10,475 --> 00:14:12,436
It's not as if I'm going anywhere.
206
00:14:13,103 --> 00:14:14,563
Soothing Wolffe is not a burden.
207
00:14:15,272 --> 00:14:16,690
Visiting you is the chore.
208
00:14:20,235 --> 00:14:23,530
So I hear you've arrested the Witchfinders
who defied my edict.
209
00:14:23,614 --> 00:14:24,698
Good for you.
210
00:14:26,742 --> 00:14:27,743
[scoffs]
211
00:14:27,826 --> 00:14:30,245
Tell me, when will they be executed?
212
00:14:31,538 --> 00:14:33,081
Don't waver now, Maghra.
213
00:14:34,750 --> 00:14:36,919
You'll confirm the weakness
of your character to all.
214
00:14:37,002 --> 00:14:38,378
The council will eat you alive.
215
00:14:38,462 --> 00:14:41,757
Some might think of the sparing of lives
as strength of character.
216
00:14:42,508 --> 00:14:45,344
No, they won't. Not from you.
217
00:14:46,136 --> 00:14:50,891
As queen, sometimes you have to do things
others might consider evil,
218
00:14:50,974 --> 00:14:53,018
even you might consider evil,
219
00:14:53,101 --> 00:14:54,853
for the good of the kingdom.
220
00:14:58,190 --> 00:15:01,193
You serve no one
if you don't enforce the law.
221
00:15:04,071 --> 00:15:07,324
No one would've dared do what these
Witchfinders did while I was queen.
222
00:15:07,407 --> 00:15:09,535
[inhales deeply, stammers]
223
00:15:12,162 --> 00:15:15,541
And if I felt it necessary for any reason
224
00:15:16,291 --> 00:15:20,045
to pledge the sacrifice
of my own sister to the enemy…
225
00:15:20,128 --> 00:15:21,755
[whispering] No.
226
00:15:21,839 --> 00:15:23,966
…I'd make damn sure
I fulfilled that promise.
227
00:15:24,049 --> 00:15:26,343
You don't know what you're talking about.
228
00:15:26,885 --> 00:15:32,307
I know the Trivantians arrived a day ago,
and yet here I am, alive and well.
229
00:15:32,391 --> 00:15:35,936
-You're here 'cause the baby needs to eat.
-[scoffs, chuckles]
230
00:15:36,979 --> 00:15:39,731
You have plenty of wet nurses.
231
00:15:40,315 --> 00:15:45,946
Would you really use my son
as an excuse for your own failings?
232
00:15:47,906 --> 00:15:51,827
If I were in your place,
I'd have handed them your head already.
233
00:15:51,910 --> 00:15:53,453
They don't want your head, Sibeth.
234
00:15:54,121 --> 00:15:56,707
They want you. Alive.
235
00:15:58,417 --> 00:15:59,459
And don't worry.
236
00:15:59,543 --> 00:16:01,086
I'll be out of excuses soon enough,
237
00:16:01,170 --> 00:16:03,130
and then you'll be
on your way to Trivantes.
238
00:16:04,173 --> 00:16:06,300
I'll be back when the baby's done nursing.
239
00:16:09,553 --> 00:16:11,054
[fingers snapping]
240
00:16:24,526 --> 00:16:26,528
[soldier snoring]
241
00:16:35,913 --> 00:16:36,955
[soldier snorts]
242
00:16:38,165 --> 00:16:39,708
[snoring continues]
243
00:17:16,578 --> 00:17:17,954
Don't raise your voice.
244
00:17:19,705 --> 00:17:20,707
[sighs]
245
00:17:22,000 --> 00:17:23,001
[grunts]
246
00:17:25,587 --> 00:17:26,588
You.
247
00:17:30,133 --> 00:17:31,134
You can see?
248
00:17:33,804 --> 00:17:35,138
You're Jerlamarel's son.
249
00:17:36,515 --> 00:17:37,516
Oloman, right?
250
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
I know your sister…
251
00:17:41,270 --> 00:17:42,271
Haniwa.
252
00:17:42,354 --> 00:17:43,355
Haniwa?
253
00:17:44,690 --> 00:17:45,691
[scoffs]
254
00:17:47,860 --> 00:17:48,986
Is she alive?
255
00:17:50,904 --> 00:17:52,614
She doesn't like you very much.
256
00:17:56,285 --> 00:17:57,619
No, I'm sure she doesn't.
257
00:17:58,704 --> 00:18:02,624
-Those fire weapons. You made them?
-[sighs]
258
00:18:02,708 --> 00:18:04,001
I had no choice.
259
00:18:06,587 --> 00:18:07,838
Well, you have one now.
260
00:18:08,380 --> 00:18:10,465
-What are you doing?
-I'm cutting you free.
261
00:18:10,549 --> 00:18:11,675
No, no, no. Stop.
262
00:18:12,926 --> 00:18:15,637
[sighs] You don't understand.
They have my family.
263
00:18:17,848 --> 00:18:19,349
If I run, they'll kill them.
264
00:18:20,976 --> 00:18:22,603
Same way they killed my father.
265
00:18:23,979 --> 00:18:25,564
Tormada killed Jerlamarel?
266
00:18:27,274 --> 00:18:28,275
No.
267
00:18:30,861 --> 00:18:31,987
Edo Voss did.
268
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
Edo?
269
00:18:37,534 --> 00:18:38,577
Are you sure?
270
00:18:39,870 --> 00:18:41,622
[sighs] I was there.
271
00:18:45,459 --> 00:18:46,460
[exhales sharply]
272
00:18:48,003 --> 00:18:51,173
-Those weapons?
-Technology of the ancients.
273
00:18:52,090 --> 00:18:54,259
Compressed coal
that explodes when ignited.
274
00:18:55,344 --> 00:18:56,345
They're called bombs.
275
00:18:56,428 --> 00:18:58,263
I don't care what they're called.
276
00:18:59,056 --> 00:19:00,849
You have to stop making them.
277
00:19:00,933 --> 00:19:01,934
Thousands will die.
278
00:19:04,394 --> 00:19:05,979
Where's your family being held?
279
00:19:06,813 --> 00:19:08,357
At my father's compound.
280
00:19:10,776 --> 00:19:12,569
[inhales deeply] Okay.
281
00:19:14,613 --> 00:19:16,073
I will get you out of here.
282
00:19:16,949 --> 00:19:18,700
You'll go free your family.
283
00:19:19,451 --> 00:19:20,994
And I'll go back to Trivantes.
284
00:19:21,662 --> 00:19:24,790
When the Triangle learns Tormada's been
working with the sighted to build weapons,
285
00:19:24,873 --> 00:19:26,917
he'll be stripped of his rank
and put on trial.
286
00:19:27,417 --> 00:19:29,419
[sighs]
287
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
You're wrong.
288
00:19:32,506 --> 00:19:33,507
What?
289
00:19:34,132 --> 00:19:36,510
Tormada just ended the Ganite War.
290
00:19:37,511 --> 00:19:39,263
He'll be given a hero's welcome.
291
00:19:39,346 --> 00:19:41,223
-He broke the law.
-He won.
292
00:19:42,558 --> 00:19:43,559
[sighs]
293
00:19:43,642 --> 00:19:45,394
Besides, we've already built
many more bombs.
294
00:19:45,477 --> 00:19:46,478
[soldier coughs]
295
00:19:49,982 --> 00:19:50,983
[sighs]
296
00:19:54,820 --> 00:19:55,821
How many?
297
00:19:57,948 --> 00:19:58,949
Hundreds.
298
00:20:00,784 --> 00:20:01,827
[sighs]
299
00:20:04,079 --> 00:20:06,999
Okay, new plan.
300
00:20:08,375 --> 00:20:09,918
We go free your family.
301
00:20:11,753 --> 00:20:13,463
Then we destroy the bombs.
302
00:20:27,769 --> 00:20:28,770
[inhales sharply]
303
00:20:30,647 --> 00:20:32,566
[Maddox] Tormada will be disappointed.
304
00:20:33,108 --> 00:20:34,484
He had such high hopes for you.
305
00:20:34,568 --> 00:20:36,236
-[Wren grunts, screams]
-[shouts]
306
00:20:36,320 --> 00:20:38,655
-[Wren straining]
-[shouts]
307
00:20:39,198 --> 00:20:41,241
[Wren straining, choking]
308
00:20:41,325 --> 00:20:43,827
He'll have your corpse to study at least.
309
00:20:43,911 --> 00:20:46,496
[laughing]
310
00:20:47,080 --> 00:20:50,250
[groans, laughing]
311
00:20:50,334 --> 00:20:52,711
[groans, grunts]
312
00:20:52,794 --> 00:20:53,879
Oloman!
313
00:20:55,797 --> 00:20:57,216
[screams]
314
00:20:57,716 --> 00:20:58,717
[Maddox shouts]
315
00:21:06,266 --> 00:21:08,435
[grunts, panting]
316
00:21:21,990 --> 00:21:23,784
I needed him alive, fools!
317
00:21:24,368 --> 00:21:25,410
Stop her!
318
00:21:25,494 --> 00:21:27,871
Stop! [shouts indistinctly]
319
00:22:09,538 --> 00:22:11,248
[strains, grunts]
320
00:22:11,331 --> 00:22:12,958
You're getting pretty good at that.
321
00:22:13,625 --> 00:22:15,210
-[horse whinnies]
-Thanks.
322
00:22:17,588 --> 00:22:18,755
Is that Toad's horse?
323
00:22:19,840 --> 00:22:20,841
Yes.
324
00:22:23,427 --> 00:22:25,929
Did you ever imagine
you'd miss a Witchfinder?
325
00:22:27,514 --> 00:22:29,600
I could never have imagined any of this.
326
00:22:31,935 --> 00:22:32,936
Do you mean Wolffe?
327
00:22:34,563 --> 00:22:36,231
-Don't.
-Kofun.
328
00:22:38,025 --> 00:22:40,319
[breathing heavily]
329
00:22:43,655 --> 00:22:44,656
[grunts]
330
00:22:45,782 --> 00:22:47,367
[Charlotte] He's going through a lot.
331
00:22:47,451 --> 00:22:49,745
[Haniwa sighs]
332
00:22:49,828 --> 00:22:51,330
He is too sensitive.
333
00:22:52,998 --> 00:22:54,917
Or maybe you're not sensitive enough.
334
00:22:56,835 --> 00:23:00,797
Must you speak every thought
that pops into your head? [sighs]
335
00:23:01,840 --> 00:23:04,426
Kofun became a father before he was ready.
336
00:23:05,469 --> 00:23:07,262
He feels ashamed and confused.
337
00:23:08,931 --> 00:23:10,849
So why is he punishing me?
338
00:23:11,350 --> 00:23:12,643
It's not my fault.
339
00:23:12,726 --> 00:23:15,354
No, but it is your responsibility.
340
00:23:17,231 --> 00:23:19,942
Feeling responsible for someone
can be a great weight.
341
00:23:20,025 --> 00:23:21,068
[sighs]
342
00:23:21,151 --> 00:23:22,361
Kofun has his son.
343
00:23:23,612 --> 00:23:24,780
You have Kofun.
344
00:23:26,323 --> 00:23:27,824
And I've got you.
345
00:23:27,908 --> 00:23:29,368
-[Kofun sighs]
-[Charlotte scoffs]
346
00:23:29,451 --> 00:23:31,286
And how often do you punish me for that?
347
00:23:35,457 --> 00:23:37,793
I'm sorry. I don't mean to.
348
00:23:42,381 --> 00:23:43,757
[sighs deeply]
349
00:23:45,342 --> 00:23:46,969
Everything is a mess.
350
00:23:47,511 --> 00:23:48,720
[Charlotte sighs]
351
00:23:49,638 --> 00:23:51,181
You're thinking of Row Vano.
352
00:23:53,433 --> 00:23:54,893
They burned him alive.
353
00:23:57,229 --> 00:23:58,689
They would have burned me too.
354
00:23:59,189 --> 00:24:00,190
[Charlotte] Hey.
355
00:24:02,025 --> 00:24:04,653
I will never let that happen.
356
00:24:08,657 --> 00:24:10,826
Don't they understand
how much easier it would be
357
00:24:10,909 --> 00:24:12,160
for me to kill them?
358
00:24:13,370 --> 00:24:14,705
[chuckles]
359
00:24:14,788 --> 00:24:16,957
[Haniwa]
I could kill ten a day if I wanted.
360
00:24:17,457 --> 00:24:18,959
From a hundred feet away.
361
00:24:20,419 --> 00:24:22,212
They would never know who it was.
362
00:24:24,298 --> 00:24:26,675
And then you would be
everything they fear you are.
363
00:24:29,011 --> 00:24:32,055
I think maybe they should start fearing us
more than they do.
364
00:24:37,811 --> 00:24:38,812
Kofun.
365
00:24:41,106 --> 00:24:44,359
Are you gonna keep standing there
pretending you don't have a son?
366
00:24:46,361 --> 00:24:47,529
[Sibeth sighs]
367
00:24:47,613 --> 00:24:48,906
Jerlamarel had his failings,
368
00:24:48,989 --> 00:24:51,158
but at least
he never denied your existence.
369
00:25:01,752 --> 00:25:02,920
[Sibeth] Mmm.
370
00:25:04,755 --> 00:25:07,174
[sighs, chuckles]
371
00:25:07,257 --> 00:25:08,258
Come here.
372
00:25:10,302 --> 00:25:12,221
-Feel him in your arms.
-I-I can't.
373
00:25:14,681 --> 00:25:15,682
Try.
374
00:25:17,226 --> 00:25:19,436
-Huh? [chuckles]
-[Wolffe cooing]
375
00:25:20,354 --> 00:25:24,399
[Kofun breathing shakily]
376
00:25:25,067 --> 00:25:26,318
[Sibeth sighs]
377
00:25:27,945 --> 00:25:29,238
[chuckles]
378
00:25:29,321 --> 00:25:30,322
You made him.
379
00:25:36,078 --> 00:25:37,329
[chuckles lightly]
380
00:25:38,705 --> 00:25:40,707
[Sibeth]
I understand this is difficult for you,
381
00:25:40,791 --> 00:25:42,501
but we are your family now.
382
00:25:43,126 --> 00:25:45,629
It falls to you to protect Wolffie.
383
00:25:47,214 --> 00:25:48,590
And his mother.
384
00:25:55,681 --> 00:25:56,723
Kofun, stay.
385
00:25:57,933 --> 00:25:59,142
This is where you belong!
386
00:25:59,226 --> 00:26:01,311
-Kofun, what are you do-- [gasps]
-I'm leaving.
387
00:26:03,730 --> 00:26:05,399
[Sibeth] Trouble in paradise.
388
00:26:05,899 --> 00:26:07,317
Haven't you hurt him enough?
389
00:26:07,985 --> 00:26:09,236
[Sibeth] Hurt him?
390
00:26:09,319 --> 00:26:10,612
I mothered his child.
391
00:26:10,696 --> 00:26:12,990
I-- I gave him purpose.
392
00:26:13,490 --> 00:26:14,783
[Wolffe cooing]
393
00:26:15,450 --> 00:26:16,451
What is it in you?
394
00:26:17,828 --> 00:26:20,622
This thing that needs to strike
at everyone around you.
395
00:26:23,292 --> 00:26:24,293
I don't know.
396
00:26:25,836 --> 00:26:29,423
Might be the same thing
that gave me the strength to rule.
397
00:26:30,340 --> 00:26:32,426
That strength you so sorely lack.
398
00:26:33,010 --> 00:26:34,011
I loved you.
399
00:26:35,012 --> 00:26:36,722
[clicks tongue] And you still do.
400
00:26:37,389 --> 00:26:39,308
[Wolffe crying]
401
00:26:41,768 --> 00:26:43,896
Oh, Wolffe. It's all right.
402
00:26:45,480 --> 00:26:48,233
It was wrong of me
to allow you this time with Wolffe.
403
00:26:49,735 --> 00:26:51,111
You'll only corrupt him.
404
00:26:52,362 --> 00:26:53,530
As you have my son.
405
00:26:54,740 --> 00:26:57,618
I'm not done feeding him, Maghra.
406
00:26:57,701 --> 00:26:59,536
-[whispering] It's all right.
-Give him back.
407
00:26:59,620 --> 00:27:00,871
[Maghra] It's all right.
408
00:27:00,954 --> 00:27:03,582
-He needs his mother.
-He will never know his mother.
409
00:27:05,125 --> 00:27:06,627
I'm done with you, Sibeth.
410
00:27:07,586 --> 00:27:11,381
You want me to show strength?
I'll start here.
411
00:27:12,090 --> 00:27:13,467
Guard!
412
00:27:13,550 --> 00:27:14,551
[Sibeth] Maghra?
413
00:27:19,056 --> 00:27:20,057
Maghra!
414
00:27:31,109 --> 00:27:35,155
[Harlan] I'm sure the queen will be
joining us in a matter of heartbeats.
415
00:27:35,239 --> 00:27:37,366
[Trovere chuckles]
You'll forgive me if I'm less confident,
416
00:27:37,449 --> 00:27:39,785
given the queen hasn't deigned
to grant me an audience until now.
417
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
[Harlan] She means no offense.
418
00:27:41,286 --> 00:27:44,373
It's been a particularly bad day.
419
00:27:44,456 --> 00:27:45,457
A bad day?
420
00:27:46,458 --> 00:27:50,587
If I don't have Sibeth in chains soon,
there will be a lot of bad days to follow.
421
00:27:51,380 --> 00:27:52,548
[sighs]
422
00:27:52,631 --> 00:27:54,383
-You seem tense.
-[scoffs]
423
00:27:55,259 --> 00:27:58,178
I am fucking the queen's husband
in enemy territory
424
00:27:58,262 --> 00:28:00,722
while the fates of two nations
hang in the balance.
425
00:28:00,806 --> 00:28:02,224
[sighs deeply]
426
00:28:02,307 --> 00:28:03,392
Fair point.
427
00:28:03,475 --> 00:28:05,435
[exhales sharply] Harlan.
428
00:28:08,480 --> 00:28:10,566
All will be well, okay?
429
00:28:11,525 --> 00:28:13,026
You just need to relax.
430
00:28:13,110 --> 00:28:14,444
You're not making it easy.
431
00:28:15,821 --> 00:28:18,740
You're the one who's fucking
the queen's husband in enemy territory.
432
00:28:18,824 --> 00:28:22,619
My apologies, Ambassador Trovere,
for not greeting you sooner.
433
00:28:23,495 --> 00:28:25,622
It's been a trying time.
434
00:28:27,165 --> 00:28:30,294
Not to worry.
I am well taken care of by Lord Harlan.
435
00:28:30,377 --> 00:28:32,838
Yes, he's much better company than I am.
436
00:28:33,714 --> 00:28:35,632
Will you be joining us, my queen?
437
00:28:35,716 --> 00:28:37,050
Unfortunately not.
438
00:28:37,134 --> 00:28:40,429
There are some pressing affairs of state
that need my immediate attention.
439
00:28:40,512 --> 00:28:41,680
I just wanted to come by
440
00:28:41,763 --> 00:28:43,891
and wish you Godspeed
on your journey home.
441
00:28:44,600 --> 00:28:46,018
I'm sorry, Your Majesty.
442
00:28:46,101 --> 00:28:48,270
I-I would have thought
Lord Harlan conveyed to you
443
00:28:48,353 --> 00:28:51,106
that I cannot leave
until my mandate has been satisfied.
444
00:28:52,232 --> 00:28:53,942
-My sister.
-That's right.
445
00:28:55,360 --> 00:28:58,405
And I can only imagine
how painful this is for you.
446
00:28:58,488 --> 00:28:59,907
You can have her.
447
00:29:00,490 --> 00:29:03,243
She'll be in your hands
by the rise of the God Flame.
448
00:29:04,536 --> 00:29:07,873
Then on behalf of the government
of Trivantes,
449
00:29:07,956 --> 00:29:09,708
I thank you for your hospitality.
450
00:29:10,417 --> 00:29:12,044
Yes, thank you.
451
00:29:12,961 --> 00:29:14,505
[bells jingle]
452
00:29:19,134 --> 00:29:20,302
Well, that was easy.
453
00:29:38,904 --> 00:29:39,905
[sighs]
454
00:29:48,914 --> 00:29:50,249
-Hello?
-[dog barking]
455
00:29:50,332 --> 00:29:51,542
[Baba Voss] Oh.
456
00:29:51,625 --> 00:29:54,002
It's okay. No, no. No.
457
00:29:54,086 --> 00:29:56,547
Good boy. Stay.
458
00:29:57,756 --> 00:29:59,383
-Baba?
-[Baba Voss sighs deeply]
459
00:29:59,466 --> 00:30:01,927
[dog barking]
460
00:30:04,429 --> 00:30:06,265
-[yelps]
-Maghra.
461
00:30:06,348 --> 00:30:08,433
-Maghra. Maghra, please.
-[grunting]
462
00:30:08,976 --> 00:30:11,645
Where were you? [sniffles]
463
00:30:11,728 --> 00:30:13,230
Why did you leave us?
464
00:30:16,525 --> 00:30:18,360
[Maghra crying, sniffing]
465
00:30:24,324 --> 00:30:26,326
[sniffs]
466
00:30:27,327 --> 00:30:28,495
What happened to you?
467
00:30:29,830 --> 00:30:32,541
[sniffles] They found me.
468
00:30:33,292 --> 00:30:34,293
Who found you?
469
00:30:35,043 --> 00:30:36,253
The Trivantians.
470
00:30:36,753 --> 00:30:38,130
You were in Trivantes?
471
00:30:39,089 --> 00:30:43,594
No, they're here with a-- This new weapon.
472
00:30:44,219 --> 00:30:46,889
Something big, uh, like God Thunder.
473
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
Fire and force.
474
00:30:49,016 --> 00:30:51,685
It-- [sniffles]
It ripped open the ground beneath me.
475
00:30:57,232 --> 00:30:58,317
Bow Lion is dead.
476
00:31:00,861 --> 00:31:03,530
What? What-- Why are you--
What are you talking about?
477
00:31:04,865 --> 00:31:08,243
It tore her to more pieces
than I could gather and bury.
478
00:31:08,327 --> 00:31:09,411
All right. All right.
479
00:31:10,329 --> 00:31:11,747
What-- What is this weapon?
480
00:31:13,665 --> 00:31:14,750
I don't know.
481
00:31:15,834 --> 00:31:17,628
But they did not build it to kill me.
482
00:31:18,170 --> 00:31:19,880
They will come here to win their war.
483
00:31:19,963 --> 00:31:23,926
Baba. Baba. We are no longer at war.
484
00:31:24,635 --> 00:31:28,597
I've spent the time since you left
negotiating peace with the Trivantians.
485
00:31:30,390 --> 00:31:32,184
Well, then you have been lied to.
486
00:31:33,644 --> 00:31:35,354
While you were negotiating,
487
00:31:35,437 --> 00:31:37,606
those soldiers were
in the Northern Mountains
488
00:31:37,689 --> 00:31:40,067
with weapons
more powerful than you can imagine.
489
00:31:40,817 --> 00:31:42,611
No soldier can stand up to that thunder.
490
00:31:42,694 --> 00:31:45,072
The-- The Trivantian ambassador is here.
491
00:31:45,614 --> 00:31:48,075
She seemed intent on achieving peace.
492
00:31:48,158 --> 00:31:49,993
The ambassador is here?
493
00:31:50,702 --> 00:31:52,454
You need to lock her up
and find what you can.
494
00:31:52,538 --> 00:31:56,667
I-I cannot lock up Ambassador Trovere
without any proof.
495
00:31:57,376 --> 00:31:59,962
[scoffs] It would end our treaty
before it's been signed.
496
00:32:00,462 --> 00:32:03,882
You are not listening.
There is no peace. There never was.
497
00:32:03,966 --> 00:32:05,384
-You have been deceived.
-[sighs]
498
00:32:05,467 --> 00:32:09,137
Has it maybe occurred to you
that it is you who's been deceived?
499
00:32:09,221 --> 00:32:11,682
Can you even be sure
it was Trivantians who attacked you?
500
00:32:11,765 --> 00:32:14,560
-Maghra--
-Baba, you've been away for a long time.
501
00:32:14,643 --> 00:32:16,895
You have no idea
what's been happening here.
502
00:32:18,438 --> 00:32:19,439
You're right.
503
00:32:21,650 --> 00:32:22,901
I was not here.
504
00:32:25,320 --> 00:32:27,447
And I will apologize for that later.
505
00:32:27,948 --> 00:32:29,074
[sniffles]
506
00:32:29,157 --> 00:32:33,579
But right now, I am telling you
that there are Trivantian soldiers in Paya
507
00:32:33,662 --> 00:32:37,499
with a weapon
that will tear your kingdom apart.
508
00:32:37,583 --> 00:32:39,918
You need to ready your armies to march.
509
00:32:40,002 --> 00:32:41,712
You would have us go to war?
510
00:32:41,795 --> 00:32:45,174
You're already at war! [panting]
511
00:32:45,257 --> 00:32:47,718
And the longer you hide from it,
the more we will pay.
512
00:32:47,801 --> 00:32:50,220
[breathing heavily]
513
00:32:53,599 --> 00:32:55,100
[sniffles, growls]
514
00:32:56,518 --> 00:32:57,978
Baba.
515
00:32:58,061 --> 00:32:59,897
-[Baba Voss] No.
-Baba!
516
00:33:17,706 --> 00:33:19,708
[soldier grunting, choking]
517
00:33:21,293 --> 00:33:23,378
[Baba Voss grunting]
518
00:33:23,462 --> 00:33:24,796
Where's the ambassador?
519
00:33:24,880 --> 00:33:26,965
[soldier straining]
520
00:33:27,049 --> 00:33:29,051
Huh? Where is the ambassador?
521
00:33:35,265 --> 00:33:37,059
[straining stops]
522
00:33:43,023 --> 00:33:46,360
[growling]
523
00:34:06,088 --> 00:34:09,882
[soldiers grunting, choking]
524
00:34:36,743 --> 00:34:39,413
-[Trovere gasps, panting]
-[Baba Voss shushes]
525
00:34:41,081 --> 00:34:42,916
-Be still.
-[whimpers]
526
00:34:43,000 --> 00:34:44,418
Are you the ambassador?
527
00:34:44,501 --> 00:34:45,752
[panting continues]
528
00:34:45,835 --> 00:34:47,087
That's right.
529
00:34:47,170 --> 00:34:49,255
What is the meaning of this? Who are you?
530
00:34:50,007 --> 00:34:52,551
I will be asking the questions,
and you will be answering them.
531
00:34:52,634 --> 00:34:54,969
Wait, Ba-- Baba Voss?
532
00:34:55,554 --> 00:34:56,554
What is this?
533
00:34:57,764 --> 00:34:58,974
-Harlan?
-Yeah.
534
00:34:59,641 --> 00:35:01,018
Baba Voss? [gasps]
535
00:35:01,101 --> 00:35:03,770
-Oh, please, please don't kill me.
-He's not gonna kill you.
536
00:35:03,854 --> 00:35:07,274
Baba, release her now
or I'll have you thrown in jail.
537
00:35:07,357 --> 00:35:09,359
-Quiet.
-Have you lost your fucking mind?
538
00:35:10,027 --> 00:35:12,821
Harlan, shut up.
I'm not gonna ask you again.
539
00:35:12,905 --> 00:35:14,740
Good, 'cause it's getting annoying!
540
00:35:15,532 --> 00:35:17,242
Does Maghra even know you're here?
541
00:35:17,743 --> 00:35:20,120
-[Baba Voss] Does she know you're here?
-Fuck you.
542
00:35:20,204 --> 00:35:22,331
-[whistle blows]
-[Baba Voss grunts]
543
00:35:23,373 --> 00:35:24,416
-[grunts]
-[soldiers shouting]
544
00:35:24,499 --> 00:35:26,376
-[breathing shakily]
-That's a bad idea.
545
00:35:26,460 --> 00:35:29,129
[Baba Voss screams, grunts]
546
00:35:29,213 --> 00:35:30,756
-[soldiers shouting]
-[gasps]
547
00:35:30,839 --> 00:35:32,424
-[barks]
-[screams]
548
00:35:36,512 --> 00:35:37,513
[soldier shouts]
549
00:35:39,139 --> 00:35:40,599
-[soldier 2 shouts]
-[growls]
550
00:35:41,808 --> 00:35:43,435
[both grunting]
551
00:35:43,519 --> 00:35:45,270
-[bone snaps]
-[soldier 2 screams]
552
00:35:48,690 --> 00:35:50,651
-[Baba Voss shouts]
-[soldier 3 shouts]
553
00:35:50,734 --> 00:35:51,944
[grunts]
554
00:35:52,945 --> 00:35:55,322
[all grunting, shouting]
555
00:36:03,705 --> 00:36:06,500
-[grunting] Nice one. Nice.
-Nice, brother.
556
00:36:10,045 --> 00:36:13,090
[straining]
557
00:36:13,173 --> 00:36:14,007
[screams]
558
00:36:15,759 --> 00:36:18,303
[panting] The great traitor, Baba Voss.
559
00:36:21,473 --> 00:36:23,392
I will execute you where you stand.
560
00:36:23,475 --> 00:36:25,894
Ambassador. Ambassador.
561
00:36:25,978 --> 00:36:27,813
While you're rightfully upset
at the intrusion,
562
00:36:27,896 --> 00:36:29,189
I would just advise caution.
563
00:36:29,273 --> 00:36:31,775
-He attacked me.
-And he will be made to pay.
564
00:36:31,859 --> 00:36:33,610
-I'm just saying…
-[panting]
565
00:36:33,694 --> 00:36:36,780
…we're in the final stage of a peace
treaty you've worked so hard to achieve.
566
00:36:36,864 --> 00:36:39,199
There is no peace. You are a liar.
567
00:36:39,283 --> 00:36:41,618
Baba Voss,
you have never been one for words.
568
00:36:41,702 --> 00:36:43,537
Now is a good time
to keep your mouth shut.
569
00:36:43,620 --> 00:36:47,082
Her army is in Paya
with weapons of thunder and fire.
570
00:36:47,165 --> 00:36:49,877
Even now they are moving
across the Northern Mountains.
571
00:36:49,960 --> 00:36:52,880
For fuck's sake. Thunder and fire?
What are you talking about?
572
00:36:52,963 --> 00:36:56,300
I will not be called a liar
by this treasonous scum!
573
00:36:56,383 --> 00:36:57,342
[snarls]
574
00:36:58,010 --> 00:36:59,595
-[choking]
-[soldier grunts]
575
00:36:59,678 --> 00:37:01,889
Stop, all of you, by my command.
576
00:37:03,140 --> 00:37:04,808
And Maghra. Excellent.
577
00:37:05,809 --> 00:37:07,019
[Haniwa panting]
578
00:37:07,102 --> 00:37:08,937
-[soldier grunts]
-[Maghra] I said stop!
579
00:37:10,314 --> 00:37:11,648
Trovere.
580
00:37:12,900 --> 00:37:13,901
Please.
581
00:37:16,236 --> 00:37:17,279
Stand down.
582
00:37:17,362 --> 00:37:18,655
[gasps]
583
00:37:19,281 --> 00:37:21,325
-[bells jingle]
-Stand down.
584
00:37:21,909 --> 00:37:22,993
[whimpers]
585
00:37:24,578 --> 00:37:26,079
-Haniwa.
-[whimpering]
586
00:37:27,664 --> 00:37:29,208
In all my years,
587
00:37:29,291 --> 00:37:33,003
I have never witnessed such a blatant
breach of diplomatic protocols.
588
00:37:33,086 --> 00:37:36,048
He injured my soldiers,
and he attacked me in my own bed.
589
00:37:40,385 --> 00:37:41,762
[groans]
590
00:37:44,431 --> 00:37:47,935
Baba, what have you done?
591
00:37:49,436 --> 00:37:51,772
You are being deceived, my love.
592
00:37:51,855 --> 00:37:54,650
You've given me no time
to consider your words.
593
00:37:54,733 --> 00:37:56,276
You left me no choice.
594
00:37:56,360 --> 00:37:58,111
And you leave me with none.
595
00:37:59,029 --> 00:38:03,617
Your reckless behavior has put our peace
and the lives of every Payan at risk.
596
00:38:05,869 --> 00:38:07,412
Arrest Baba Voss immediately.
597
00:38:07,496 --> 00:38:09,289
Mama! No!
598
00:38:09,373 --> 00:38:11,917
[Maghra] Place him under guard at my house
until I return.
599
00:38:12,000 --> 00:38:14,253
If he resists, confine him to the dungeon.
600
00:38:14,336 --> 00:38:16,713
[Baba Voss]
It's all right, Haniwa. I will not resist.
601
00:38:20,592 --> 00:38:22,803
Ambassador Trovere, I assure you
602
00:38:22,886 --> 00:38:26,557
I would never do anything
to jeopardize the peace we have forged.
603
00:38:26,640 --> 00:38:29,601
Let me remind you,
in case you've forgotten,
604
00:38:29,685 --> 00:38:31,895
your sister murdered our peace delegates
605
00:38:31,979 --> 00:38:34,690
the last time our two nations met
under the terms of a truce.
606
00:38:35,524 --> 00:38:36,567
I understand.
607
00:38:37,276 --> 00:38:40,445
And believe me when I say
I am nothing like my sister.
608
00:38:41,655 --> 00:38:44,324
I hope you will accept my sincere apology.
609
00:38:44,908 --> 00:38:48,036
Forgive me if, at this moment,
I am not sure I will.
610
00:38:58,672 --> 00:38:59,756
When did he get back?
611
00:39:00,549 --> 00:39:01,967
-Tonight.
-[Harlan scoffs]
612
00:39:03,427 --> 00:39:05,888
Well, didn't waste any time, did he?
613
00:39:05,971 --> 00:39:06,972
Harlan.
614
00:39:07,764 --> 00:39:09,349
He may have just cost us everything.
615
00:39:09,433 --> 00:39:12,519
Harlan, what if he's right?
616
00:39:15,522 --> 00:39:19,860
You mean the Trivantians have
a new weapon of fire and thunder?
617
00:39:20,777 --> 00:39:21,904
But instead of attack us,
618
00:39:21,987 --> 00:39:24,031
they go all the way
into the Northern Mountains
619
00:39:24,114 --> 00:39:25,407
to attack one man?
620
00:39:29,203 --> 00:39:30,204
Yeah.
621
00:39:31,997 --> 00:39:34,208
I'll see what I can do
to soothe the ambassador.
622
00:39:43,550 --> 00:39:45,093
[inhales deeply]
623
00:39:48,889 --> 00:39:50,057
[sniffs]
624
00:39:58,774 --> 00:39:59,900
Whose baby is this?
625
00:40:01,318 --> 00:40:02,319
We need to talk.
626
00:40:04,947 --> 00:40:05,948
It is ours.
627
00:40:07,824 --> 00:40:08,825
No.
628
00:40:12,287 --> 00:40:13,288
Harlan.
629
00:40:13,872 --> 00:40:15,082
Of course not.
630
00:40:15,165 --> 00:40:16,708
-You may have abandoned me…
-[growls]
631
00:40:16,792 --> 00:40:18,335
…but I did not do the same.
632
00:40:18,418 --> 00:40:19,419
Then whose?
633
00:40:22,881 --> 00:40:24,341
His name is Wolffe.
634
00:40:25,467 --> 00:40:26,635
He's Kofun's.
635
00:40:28,345 --> 00:40:32,349
-Kofun's? [groans]
-Baba, there's so much I have to tell you.
636
00:40:33,100 --> 00:40:34,184
[sighs deeply]
637
00:40:34,268 --> 00:40:36,812
Why is the baby with you?
Why is it not with the mother?
638
00:40:38,105 --> 00:40:40,816
The mother is Sibeth.
639
00:40:40,899 --> 00:40:43,652
-What? How is that?
-She seduced him.
640
00:40:44,987 --> 00:40:46,572
-She's a prisoner.
-Before that.
641
00:40:46,655 --> 00:40:48,991
Baba, we've been dealing with a lot
while you've been gone.
642
00:40:49,074 --> 00:40:50,784
[sighing] Oh, no. [stammers]
643
00:40:51,618 --> 00:40:54,913
If this is Kofun's child,
then why is it not with him?
644
00:40:55,873 --> 00:40:58,750
He's having a hard time
accepting the child as his own.
645
00:40:59,501 --> 00:41:01,587
[Baba Voss sighs]
646
00:41:01,670 --> 00:41:03,380
And so the baby is in your care?
647
00:41:04,798 --> 00:41:05,799
Where's Paris?
648
00:41:10,387 --> 00:41:11,388
Where is Paris?
649
00:41:12,472 --> 00:41:13,724
[Baba Voss screaming]
650
00:41:13,807 --> 00:41:15,809
Sibeth!
651
00:41:15,893 --> 00:41:18,562
[screaming]
652
00:41:18,645 --> 00:41:20,230
[Maghra] Baba! Stop.
653
00:41:21,356 --> 00:41:24,318
We are turning Sibeth in
to the Trivantians in the morning.
654
00:41:24,401 --> 00:41:28,739
I promise you, nothing you would do
will compare to what they will do to her.
655
00:41:28,822 --> 00:41:30,991
-[growling] Sibeth!
-Baba, stop!
656
00:41:38,749 --> 00:41:40,417
-Where is she?
-Guards!
43591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof