All language subtitles for Savage Justice 1988

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- This is United States Armed Forces Radio

with an emergency broadcast to all U.S. residents.

The country is in a state of revolution.

Repeat, a full-scale revolution is in progress.

The United States government urges all its nationals

to evacuate by whatever means as soon as possible.

Events have gone beyond local government control

and the United States can no longer

guarantee the safety of its citizens.

- Look, Brynn, I'll talk to you later.

I mean it. - Sarah.

- Yes, goodbye.

Yeah!

- Now hurry up, Sarah.

- Aren't you ready yet?

- Yes, I'm hurrying.

- Sarah, I thought I told you to change clothes.

- Dad.

- Sun Lee, did you find some

more suitable clothing for Sarah?

- Yes, Master Howard.

You come now, Miss Sarah.

- No, no, no, that's not necessary.

- Come on, Sarah, we gotta get outta here.

- Yeah.

Yeah?

- Get everybody outta here.

Everybody over-- - Move it!

- Clean up, men.

- Come on!

- It's all I have.

I'm sorry, Sun Lee.

- I'll never forget you, Miss Sarah.

I promise.

- Place this over there.

Speed it up, will ya?

- Sarah, get down!

I told you to get down.

- Here, might come in handy.

- Margaret, are you okay?

- I'm okay.

Sarah.

- No matter what happens, get down

and stay under the blanket, and for God's sake be quiet.

Get down, Margaret.

- I want him alive.

- Mama, Mama?

Mama?

- No fuckin' manners.

Take her, we'll make her talk.

You sleep there.

I said sleep there.

- She's all yours.

- Give her some water.

Leave us alone.

- That's enough.

Clean her up.

- Get up.

- Didn't you know that fear has a smell?

I'm your only hope here.

- Hey, !

What are you doing tonight?

- What are you offering?

- Later, later.

Now, you eat.

You've got to keep your strength up.

- Yeah, all this fresh air and hard work,

great for the appetite, mm.

Doc, just in time for lunch.

- No thanks, maybe a little later,

but I would like to talk with you if I could.

- Sure.

- In private.

Sorry, An Lee.

- Okay.

- So?

What's the secret?

- No secret, Rick, rumors, lots of rumors.

- About what?

- Sanchez.

- Thanks for the warning, Doc, but--

- I didn't come here just to warn you, Rick.

There's something I've got to ask you.

The rumors say that Sanchez is gonna attack the town again,

probably tomorrow when the supply trucks are due in.

That's how it happened last year,

and of course the villagers are very worried.

- I don't blame them, but where do I come in?

- Well, they think that maybe this time

the town has a chance to defend itself.

Since you were in the Army, you could train them

how to use weapons.

Maybe we could fight off Sanchez.

- No, Doc.

- Every man in town's willing to give it a try.

- No!

I can't do it.

I came here to get away from fighting, I've done my share.

I'm not a soldier anymore, I'm a rice farmer,

and I'm happy with that, and I'm not gonna change it.

- Damn it, then we don't have any chance.

We might as well turn the supplies over to him.

- There's no time for any training.

They'd be slaughtered if they tried

to stand up to Sanchez tomorrow.

Anyway, you said yourself it's only a rumor.

Maybe he won't ever come back.

- Well, I told them I'd give it a try.

So, you know where to find me when you change your mind.

- Rick?

Are you all right?

Do you wanna talk about it?

- I've never been happier than here with you.

I came here to start a new life,

but maybe I was expecting too much.

Maybe you can never really escape.

Doc wants me to train the townspeople to fight Sanchez.

I told him no.

It goes against everything that I've lived for

for the past few years.

Maybe I was wrong.

Where else are they gonna get help?

- I fell in love with a soldier,

but he was a man of peace.

I'm still in love with that man.

Sometimes deciding not to fight

can take as much courage as picking up the gun.

- I hope you're right.

- Sarah.

You are no longer the ambassador's daughter.

You're almost one of us.

- You didn't gimme much choice, did ya?

- One day you will thank me for it,

perhaps even more than that.

Let's go, the town is waiting for us.

We attack hard and fast like a wolf pack.

Prepare yourselves.

She rides with me.

- The she-wolf bitch had better stay close to her mate.

Anything can happen in battle.

- Yes, anything can happen.

- An Lee!

We should wait until I get this thing fixed

so that we can go to town together.

- You know what it's like.

You're not there when the trucks come in,

it will take you all day.

- Yeah, okay.

I'll come in and pick ya up later.

- Okay, bye.

- Bye.

If there's any trouble, you get the hell out

as fast as you can, okay?

- Don't worry.

See you later.

- Hi!

- Excuse me.

What? - Go, he's here!

- Gotta go!

- Damn it.

An Lee.

- Where's the girl?

- She ran off.

- Find her!

Eat this.

- Move it, move it, come on.

- We need .

Come on.

- I see no sign of the girl.

Sanchez, it's time to move on.

- Hurry!

- Let's go.

- What are you waiting for?

- Have you seen my son?

- I don't know.

- They'll pay for this.

I promise they'll pay.

- Look!

- She's one of them!

- Wait, she's one of them.

- Oh my God. - He's gonna shoot.

Get back. - Shoot her!

- No!

No shoot, no shoot.

Miss Sarah, Miss Sarah.

It's me, Sun Lee.

- How is she?

- Well, she's sleeping right now.

She lost a hell of a lot of blood.

She'll be okay in a few days.

- What do you think?

- Hard to say.

Sun Lee seems to be convinced.

- That mark on her, that's Sanchez.

- Sounds as if you want her to be one of the bad guys.

- Yeah, maybe I do.

Where's the justice in her living?

- Miss Sarah good girl.

- She keeps strange company.

- You go!

Go, go, go!

- Yeehaw!

- Don't be sad, Sanchez.

Angelica will make you happy.

- Sure.

- Take it off!

- Damn it, Rick, you can't really blame them.

Almost everyone lost somebody in this.

- I thought they wanted my help.

- They did, but when they wanted your help,

you weren't prepared.

- You know about that, Doc, it would've been suicide.

- And going after Sanchez on your own isn't?

- It seems I don't have a choice.

- Maybe ya do.

You could take me with you.

- The hell I will.

- I could help.

- I bet you could.

The question is who?

- I know where Sanchez was heading.

- And Sanchez's little whore would lead me straight to him.

Sure.

- I did what I had to do to survive.

I could understand why you wouldn't trust me,

but you will never find Sanchez without me.

You need me.

Besides, you're not the only one with a score to settle.

- Looks like you've got yourself a partner.

- About a half mile on there's a turnoff.

It's the old sports club, he used it sometimes.

- What for, murder, torture, rape?

- Yeah, he does all that.

I wouldn't underestimate him, he's no ordinary criminal.

He's smart.

- Smart enough to fool you anyway.

It's a great headline:

Ambassador's Daughter Joins Rebel Gang.

Should sell a lotta newspapers.

- Look, will you get off my back?

Look, I don't care if you like me or not.

If you don't get this chip off your shoulder,

you're gonna do something dumb and blow

any chance we've got.

Do I make myself clear?

- Clear as a bell.

Now lemme tell you a few things.

Your story might be the truth,

or you could just be using me to get back to Sanchez.

I don't know yet, but until I do, you're on a short rope.

You put one foot outta line

and you're gonna hang yourself on it.

Is that clear?

- Well, at least we know where we stand.

- It's clear.

So how come you never escaped?

- You don't know Sanchez.

- Try me.

- I'm grateful to him for one thing,

teaching me how to survive.

- He also taught ya to kill.

- Yeah, he taught me to kill.

He taught me a lotta things.

- You really admire him, don't you?

- Yeah, maybe I do.

- And you can justify that--

- I don't have to!

I survive for one reason, to avenge the death of my parents.

- Looks like you're gonna get your chance

sooner than you thought.

- Sanchez scout cars.

There's a bridge about two miles down the road.

Maybe we can lose 'em in the hills on the other side.

- Then let's go.

- Yeehaw!

- Woohoo hoo!

- Yeehaw ha!

- It's the girl.

- Hurry up with that thing.

- Where ya goin', honey?

Get them!

Hey, come back here, man.

Hey, come back here.

Tryin' to get away, huh?

- Yeehaw ha!

- Hold on.

Oh shit!

Come on.

- We're wasting our time here.

I know how we can get Sanchez.

- Sure, we'll just call the cops

and they can arrest him, right?

- My father was processing a secret arms shipment

at the time of the coups.

- And you just happen to know where it is.

- If we could find it, then we could take Sanchez.

- If we could find it.

- He said something about an Operation Nova.

I don't know, it must be hidden somewhere in the city.

- Wait a second, did you say Nova?

Nova is a freighter, Mar Azul Harbor.

Here's the plan.

I don't like you going alone.

- Someone's got to organize the town.

They'll listen to you.

- What makes you think those arms are still there?

- My father was the only one

who knew about that arms shipment.

He'd just started to process it when the revolution began.

- Every boat in that harbor will be picked clean by now.

- They're not gonna take what they don't know is there.

This shipment was top secret.

It was illegal.

It was sent in to prop up a shady government.

- And you're sure you'll find it?

- I will.

I want you to go back to the town and start recruiting.

The next time Sanchez attacks, it's gonna be on equal terms.

Don't worry.

I'll talk the friar into letting me take

a few of his novices along for company.

- This is a troubled time for our people and our land.

In your hearts I can only see vengeance

for what you have suffered and I am saddened.

- We appreciate your feelings.

- Your request is granted.

Not for reasons you have stated, but in the hope

that ultimately your actions will bring peace.

- I'd like to take them all.

- You may choose five.

- Are you sure about the timing?

- I will be there with the weapons, three weeks at the most.

- Look.

Sarah, this ain't gonna be easy.

- I will be there.

Just make sure there's a truck waiting

and the townspeople are ready.

Good luck.

- Yeah, you, too.

- All right.

- Sanchez, I saw the girl with the monks down the river.

- Executed.

Must be a warning, some kind of keep out sign.

- Enough!

I said enough.

You've broken the law.

- What law?

- Our law, Corlon's law.

Do you know that I can have you all killed

just like that?

But that's not how we do things here.

We'll give you a fair trial.

- I'm sorry, we could not beat them.

- We did the best we could.

That's all we can ask.

- You are a brave woman.

You fight like a man.

- I had a tough teacher.

You guys aren't exactly pushovers yourselves.

- But are we tough enough to defeat Sanchez?

- We take it one step at a time.

First we've gotta get ourselves outta this mess.

What do you think they've got in mind for us?

- It's almost night.

We'll find out soon.

- You have been found guilty of transgressing my law,

Corlon's law, the law of trespass.

Do you have anything to say before I pronounce sentence?

- We're not interested in you or your docks.

- No matter, you've broken the law, Corlon's law.

You are sentenced to death, but we're fair.

You will engage our executioner in individual combat.

Should any of you survive,

the others will go free.

- Hey diddle diddle!

Hey diddle diddle!

- Get back, move.

- Get back. - Give way.

Give way!

Give way!

- I got you into this.

- A fight, a fight.

- No, I will not kill for you!

- Kill or be killed, that's the law.

- That is your law.

Mine is different.

- How?

- His life for ours, my justice.

- Justice, justice!

- We'll talk.

- The ship we're looking for

would have been scuttled about a year ago.

Look, maybe we could help each other.

If we find the arms, we'll only take what we need.

The rest is yours.

Does that sound fair?

- There's nothing on the ship.

It's been picked over dozens of times.

- Well, nothing but a skeleton.

- Here it is.

- Nothing, I told you.

- This is it.

- They found it.

- Right.

Wow.

- Ooh, wow.

- Woo!

All right!

- Aldo, this is not gonna work.

- Where I go, she goes.

Besides, she can handle this.

- All right, let's go.

- You know what you're doin'?

- Of course I know what I'm doin'.

My father was a sailor for Christ's sake.

- In the Navy?

- Unh-unh, container ships.

- How's it goin', Felix?

- Huh, ready when you are, I think.

- Okay, let's go.

Keep close to the coast 'til we reach the river.

- Hey, we're moving.

- Huh?

How 'bout that!

- Bye!

- Listen, take care.

Hey diddle diddle!

- Hey diddle diddle!

Hey diddle diddle!

Hey diddle diddle!

Hey diddle diddle!

Hey diddle diddle!

- According to Corlon, the river is mined

somewhere right about here.

- I see.

- If he's right, we should get there by late tomorrow.

Is everything ready?

- Ready as we'll ever be.

- Come on, move it.

He may know something.

The girl, where is she?

We know she was here.

- She's gone.

- Where?

- To the city to get weapons.

- Weapons, why would she need weapons?

- I don't know, I swear.

- But I'm sure our worthy friar does, don't you, Friar?

- Yes, Sanchez, I know as well as you.

My people have had enough of you and your kind.

Thanks to the girl, they will be fighting

on even terms next time.

- Hm, maybe.

If there's a next time.

Kill them.

- What do ya think, Doc?

It's finally taking shape, huh?

- Yeah.

Any word from Sarah yet?

- Nothing.

- Then I guess the question is, who arrives first,

Sarah or Sanchez?

- They've been spotted five mile down river.

- Get the word to Sanchez.

Set up the barricades!

- Good luck!

There, go!

Jump!

Jump!

Anjin.

- We gotta build this wall up at least knee-high.

So why don't you get some guys to help you.

Move those plants over-- - How's it goin', Doc?

- Hi, Rick.

Pretty good, I think.

The last of the barricades are going in today.

- Still no word?

- No, earlier I sent a truck downstream

to look for them, but there's been no word yet.

- Find me a car, Doc.

I'm gonna take a look for myself.

- Damn it, Rick, that's crazy.

These people can't afford to lose you now.

- Without weapons I'm no use to them anyhow.

- Your just being here is good enough for most of them.

Besides, if what you tell me is true

about Sarah, she'll make it.

- Listen, Doc, Sanchez will know

about those weapons by now.

You can bet your life he's gonna come lookin' for them.

We can't afford to waste anymore time.

- Ah hell, Rick, we know that,

but at least give her 'til tomorrow.

- I don't wanna talk about it, Doc, my mind's made up.

- Who is that? - Who's this?

- Who's that?

- Please open the gate.

- Sarah.

- Come on, let's go. - Who could it be?

- So what took ya so long?

- The girl, Sanchez.

Let me have the girl.

I'll make her suffer, slowly.

Painfully.

Just give her to me.

Tomorrow, Sanchez?

- Tomorrow.

- This town is nothing but peasants and farmers!

I want the girl and I want her alive!

- Hold your fire until I say!

- Here they come!

- Now!

- Fire!

- Move back, move back!

- Turn around. - Back!

- Go back! - Turn around!

- Go back!

- Hold your fire!

- Cease fire!

Cease fire!

- Hey!

- Think they'll be back?

- They'll be back.

- How can you be so sure?

- I lived with them, remember.

- Yeah, how could I forget?

Is it you or the town that he wants?

- Tell ya what, he'll be back tomorrow,

why don't ya ask him.

- We did it!

- Both of these approaches have been mined.

- There's no other way in.

- The girl has prepared it well.

- The girl, just a girl.

Sarah, I taught her well.

There has to be a way.

- The girl, the girl, he's totally obsessed with her.

Why won't he listen to reason?

- Sanchez never listens to reason.

- This is madness.

They're better armed and this time they're prepared.

It's suicide!

- Be calm, Reuben.

Sanchez has never failed us before.

- I don't like it.

- It is your decision.

- Why are you leaving us, Reuben?

- It's not the town or the weapons, is it, Sanchez?

It's the girl.

- The girl will return.

Her place is here.

- To attack the town is madness.

I say we should wait.

Well, Sanchez, what do you say?

- I say goodbye.

Are the smoke missiles ready?

- Ready.

- Okay, let's move!

- Have them the sound the bell.

I want everyone ready now.

- They're ready.

- Good.

- Look, Sarah, about Sanchez.

- Save it.

Aldo!

The moment you see anything, I wanna know.

- Okay, let's go.

- We're out of bullets here, aren't we?

- Oh here, this should do it.

- Additional bullets? - Sure.

- You ready? - Yeah.

- They're in the back.

- Sure they're gone. - They're here!

- They're here, they're here.

- They are approaching.

- Think I see something.

- What the hell are they up to?

- They're tryin' to smoke us out.

- Get the truck outta the way!

- Fire!

- What's this rebel doin' here?

- Everybody gets taken care of here.

- You're damn right.

- Knock it off, Johan.

Think what you're doing.

- Nurse!

- Aldo!

Aldo.

Are you all right, Aldo?

- Thanks.

- Sanchez!

- You won't kill me.

- You better believe it.

- Then why don't you?

Go ahead, shoot.

Look me in the eye, Sarah.

Can you?

Can you do it?

You need me.

You understand me.

We're really the same, you and I.

You just don't want to admit it.

- It's true, Sanchez.

You taught me well.

- Well?

- Rick?

Think you can walk, Rick?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.