Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
HACIENDA BLANCA - n�i rehabilit�ci�s t�bor
Mi�rt �llsz meg?
Azt hittem, tal�lok egy helyet a parkol�shoz.
Rossz sz�nd�kod van!
Igen szerelmem.
Nos, ha igen...
Melyik �ton menj�nk? Nincsenek �tmutat�k.
Pr�b�ljuk ki erre.
Rendben.
- Szeretlek. - Szeretlek.
HACIENDA BLANCA - n�i rehabilit�ci�s t�bor
Itt m�r jobb, most jobban tudok r�d koncentr�lni.
Ez el�g is lesz! Kezeket fel, �s ne pr�b�lkozz semmivel!
De mit akar?
Le vagy tart�ztatva!
Megs�rtette a mag�ntulajdont!
Most viccel? Ez �llami tulajdon!
Csend, nem veled besz�ltem! Ez mag�ntulajdon!
A Hacienda Blanca b�rt�n, �s nem f�rfiak sz�m�ra.
Ez egy n�i t�bor.
�s te ki vagy, ha szabad k�rdeznem?
Magda vagyok, a t�bor igazgat�ja.
�s a dokumentumokb�l...
ti Olga �s Michael Gordon vagytok, h�zasp�r a n�sz�tjukon.
Nagyon b�jos, de f�lek, hogy v�ge a n�sz�tnak.
Hogy �rted?
- Itt maradsz Olga, �s a f�rjed n�lk�l - Viccelsz...
Csend! Szak�ts f�lbe �jra, �s meg�llek.
Lehet, hogy teszeni fog itt Olga.
Azonban tov�bbi �rtes�t�sig itt maradsz.
�s Michael? Mi lesz vele?
Szabad, de azonnal el kell hagynia az orsz�got.
- Nem megyek el Olga n�lk�l. - Pedig Olga n�lk�l m�sz!
Ne pazaroljuk tov�bb az id�t, �gy d�nt�ttem.
Vigy�tek innen!
Ne!
Michael!
Mozogj, nem aludni vagy itt!
Mit csin�lsz? Folytasd a munk�t!
N�zd, ki j�n!
- Mit csin�l ez itt? - Mit gondolsz? J�n a rabszolg�it ellen�rizni!
J� reggelt korm�nyz�, mi a k�v�ns�ga m�ra?
J� reggelt, Magda.
- Sz�val, d�nt�tt? - M�g nem.
Van n�h�ny �rdekes sz�ke azok k�z�tt a l�nyok k�z�tt.
De ismered az �zl�semet.
- Igen, korm�nyz�. - Teljes m�rt�kben megb�zhat� vagy.
- Sz�p v�laszt�s, Magda. - K�sz�n�m, korm�nyz�.
Olyan neh�z v�lasztani.
Ja, azt hiszem, megtal�ltam.
Melyiket, korm�nyz� �r?
Az a fiatal sz�ke l�ny.
A nagy kalapot visel�, m�g soha sem l�ttam.
A francia.
Igen, nagyon �rdekes, modell volt P�rizsban.
Modell? Fantasztikus.
Szeretn� megkapni?
Term�szetesen.
Ahogy szeretn�.
H�... francia!
A korm�nyz� megh�vott vacsor�ra.
Ez egy kiv�lts�g n�h�ny l�nynak a b�rt�nben.
Nem! Nem akarok!
Elfutok!
Szerezd meg!
Siessetek! A korm�nyz� �t akarja!
Gyer�nk!
Hagyd abba a nyafog�st!
Korm�nyz�...
m�g mindig �rdekli?
Nem.
De �gy gondolom, hogy ide�lis lenne a kis j�t�kunkhoz.
- Igen, addig hozok �nnek egy m�sik l�nyt. - K�sz�n�m.
Milyen sz�p, n�zd, hogy vonaglik!
Harcolsz!
Kedvellek.
Milyen aranyos vad�llat!
Ez vagy te, egy ketrecbe z�rt �llat!
�llj fel �s harcolj!
Gyer�nk, pr�b�lj meg menek�lni!
L�tom, hogy tetszik neked!
Juttass ki innen! Engedj el!
Seg�ts! Seg�ts!
K�rem! Valaki seg�tsen...
Haladjunk, menj�nk!
Gyer�nk, mozogj!
Kurv�k.
Nem! Seg�tsetek k�rlek!
Nem b�rom tov�bb!
Seg�ts! Az Isten szerelm�re!
Juttass ki innen! K�rlek!
Vigyetek ki ebb�l a ketrecb�l!
Nem b�rom tov�bb! Seg�ts!
Istenem!
Juttass ki innen!
Mozg�s!
Gyer�nk, mozogj!
- Mit fognak tenni vele? - J�t�kra fogj�k haszn�lni.
Fut�sra k�sztetik, majd meg�lik.
- De ez gyilkoss�g! - Gratul�lok, kital�ltad!
- Esk�sz�m, egyszer meg�l�m. - Magd�t? Felejtsd el, �desem.
Csak egy kis k�nyeztet�s kell neked, hogy ellazulj.
- Az�rt mondod, mert leszbikus vagy. - Ne mondd, hogy nem gondolt�l m�g r�.
Nem kezden�k veled, m�g akkor se, ha te lenn�l az utols� ember a F�ld�n.
- Csin�lunk egy kis fogad�st? - Mit aj�nl?
Ha el�bb meg�lsz egyet, akkor 5000 doll�rt adok neked.
Mi van, ha �n �l meg egyet el�bb?
Adsz nekem egy l�nyt, akit kiv�lasztok.
Kedves korm�nyz�, tudja, hogy b�rmelyik l�ny a mag�� lehet.
Aha...
de �n olyat akarok, aki csak hozz�m tartozik, rabszolg�nak.
Akinek �lete, vagy hal�la csak az akaratomon m�lik.
N�zd, itt a meglepet�s.
Nem akarok...
N�zz r�m!
Most j�l figyelj r�m!
Adok egy es�lyt a menek�l�sre.
Ha �t tudsz jutni az ingov�nyon, szabad leszel.
M�r csak egy perced van h�tra.
Azt�n elkezd�nk vad�szni r�d! Engedd elmenni!
Gyer�nk!
Csak egy perced van! K�sz vagy?
Most!
1 2 3 4 5...
6, 7, 8, 9, 10...
11...
19, 20, 21, 22, 23, 24...
25, 26, 27, 28, 29, 30...
31, 32...
33, 34, 35...
51, 52, 53, 54, 55...
59... menj!
Mi�rt?
Mi�rt?
Miss Tara Lindberg?
Sz�vets�gi rend�rs�g. K�b�t�szer birtokl�s �s kereskedelem miatt letart�ztatjuk.
Miss Tara Lindberg?
- Igen - K�b�t�szer birtokl�s �s kereskedelem miatt letart�ztatjuk.
Miss Tara Lindberg?
Aha.
Sz�vets�gi rend�rs�g. K�b�t�szer birtokl�s �s kereskedelem miatt letart�ztatjuk.
- Bocsi �des. - Semmi gond.
Tara... �desem, pr�b�lj felejteni.
Ne b�muld azt a falat, ez nem seg�t.
Sz�ks�ged van valamire, ami feledteti veled a probl�m�id.
Valami, ami ellaz�t, amit�l jobban �rzed magad.
Sz�ks�ged van r�.
Tare! Te vagy a kiv�lasztott! Gyere vel�nk!
Mit akarsz t�le? Nem tett semmit!
Vissza akarsz menni a mag�nz�rk�ba?
- Gyere Tara! - Mit fogtok csin�lni velem?
Nem fogunk b�ntani! Mozogj!
Nem! Nem akarok!
Gyer�nk m�r! Mozogj!
K�rlek! Hagyj! Nem akarok!
- Eg�szs�g! - Eg�szs�g!
�m�lt�s�ga, meg�rkezett.
- Vidd fel az emeletre a h�l�szob�ba. - Igen uram.
Kezdhetj�k?
Nem, a szok�sos m�don kell kezden�nk.
Mit akarsz �desem.
Adj egy f�l �r�t.
J� est�t.
- Loba vagyok - �r�l�k, hogy megismertelek...
A nevem Tara.
Nagyon fiatal vagy Tara, h�ny �ves vagy?
M�r el�g id�s vagyok.
- Hagyj minket magunkra Paula. - Igen asszonyom.
Fogoly volt, mint te.
Most � a jobb kezem, minden �rtelemben.
Emeld fel.
Emeld fel a karod.
Gy�ny�r� melleid vannak.
Egyenesen vad�t�.
Leveszem a r�vidnadr�got.
�, igen! Emeld fel a l�bad Tara.
Gyer�nk baba, k�nyelmesebb az �gyon.
A b�r�d... olyan selymes.
- A f�rjem mondta nekem, hogy csinos vagy. - A f�rjed? Ki a f�rjed?
A korm�nyz�.
- Nem tudtad? - Mendoza?
Nem kell f�lned t�le, � nagyon gy�va.
Laz�ts, nincs mit�l tartanod.
K�szen �ll, �rezd j�l magad.
Szerelmem olyan, mint egy vir�g, fiatal �s gyeng�d.
V�rja f�rfiass�god.
A saj�t tulajdonodban van... teljesen.
Menj oda szerelmem, menj oda hozz�...
Nem! Nem tudok!
Nem tudok! Nem tudom megcsin�lni!
- Meg tudod csin�lni! - Nem!
- De meg tudod! - Nem tudom!
De, tudom, hogy meg tudod!
�rtatlan, mint egy kis b�r�ny!
- Pr�b�ld ki �desem! - Nem tudom!
Nem tudok!
- Legal�bb pr�b�ld meg! - Gyere...
Nem...
- K�rem... - Szent szar, csak pr�b�ld meg!
Terhesnek kell lennie �rtem.
Bab�t akarok! Nem �rted?
Ne menj kedves! A bab�dat akarom!
A feles�ged vagyok �s szeretlek!
- A bab�dat akarom... - Hagyd abba!
Ez nem helyes!
T�bb el�gedetts�get adhat neked, mint �n!
Gyere.
Gyere hozz�m...
Meg�rtelek, gyere.
Gyere.
Gyere... Loba...
�... Loba.
Akarlak... nem l�tod?
Mit gondolsz?
Mit csin�lnak Tar�val.
Biztos valami sz�rny�s�get.
Nem, �gyban van a korm�nyz�val...
�s a kedves feles�g�vel.
Az �r�k elmondt�k.
Tar�t kir�lyn�k�nt kezelik, mi�rt agg�dsz tov�bb?
Szeg�ny kicsi.
- Rem�lem, nem �lt�k meg. - Erre gondolni sem akarok.
Igaz bar�t vagy.
Ess�nk neki.
J� reggelt, kis szeret�m.
Gyere velem.
Gyere!
�lt�zz fel, ki kell menn�nk.
V�rj itt, mindj�rt j�v�k.
J� reggelt, h�lgyem. J� reggelt k�v�nok.
Itt van, � az!
- De � fogoly! - �s? Az �gyfelek sz�rakozni akarnak.
Aha...
Szeretn�m kipr�b�lni.
- Az �r? - 7000.
7000? Ez egy kicsit sok!
- Tudn�k venni egy tucatot 7000-�rt! - Ez t�bbet �r n�luk.
L�ssuk.
Igen, viheted!
Gyer�nk, mozogj!
Nem! Hagyj! Hagyj!
Hagyj! Nem!
Seg�ts�g! Hagyj!
Hagyj!
- Mi�rt csin�lod ezt? Nincs el�g p�nzed? - Tetszik, izgat.
Nekem is nagyon kifinomult �zl�sem van, Mario.
Kifinomult �s nagyon dr�ga.
Nincs lelkiismeret furdal�sod?
Soha.
H�� te! Mi a neved?
A nevem Mercedes, ak�rcsak az aut�.
De mindenki Konita-nak h�v.
Milyen vicces n�v, �s mit jelent? Innen j�ssz?
Itt vagyok sz�ps�g, sokkal jobb helyr�l sz�rmazom, mint ez a szar lyuk.
Nagyon sz�p segged van.
Hat�rozottan tiszt�bb, mint b�rmi, amit valaha megnyalt�l.
�llj! Abbahagyni!
Felkelni!
Ennek k�vetkezm�nyei lesznek!
Menj�nk vissza a t�borba! Mozg�s!
A t�bbiek ir�ny vissza dolgozni!
Nem �rdekel, Juno! Ezerszer mondtam, hogy ne keveredj vereked�sbe!
- De kiprovok�lta... - Fogd be!
�s most te Lawrence kisasszony...
megb�ntetlek, de hogyan...?
Harc... nem, valami kifinomultabb kell...
Igen persze!
Hib�ztasson engem, csak az�rt hazudik, hogy megmentse mag�t!
Hazudik... de te vagy a rossz l�ny.
M�g ha kiss� primit�v is... eld�nt�ttem, mit kezdjek veled...
Mit? Megvernek az �r�k?
Nem kedvesem, valami sokkal �rdekesebb...
�... szeg�ny...
Adok egy puszit, hogy jobb legyen.
L�tod? Nem vagyok rasszista. Mivel ut�lj�tok egym�st...
�r�m�mre szolg�l, hogy megadhatom a lehet�s�get arra,hogy harcoljatok egym�ssal.
�s a nyertes megkapja a kegyelmet.
- Mi van, ha nem harcolunk? - Megetetlek a krokodilokkal.
Alig v�rom, hogy megk�zdhessek vele, kibelezem, mint egy diszn�t!
Azt mondod? Majd megl�tjuk!
Az �rs�gem gy�z.
Ne l�gy biztos, a fogoly er�snek l�tszik.
- Szeretne fogadni? - Ok�, ha az �r gy�z, akkor fizetek 3000 doll�rt.
Rendben, de mi van, ha �n nyerek?
Kedveled?
Hallottam, hogy leszbikus.
Megadod nekem... ha nyer.
Rendben.
J�l figyeljetek!
Hal�lig tart� harc lesz.
Ha l�v�st hallotok, indulhat!
J�l k�zd�tt�l, kedvesem!
Nagyon sz�p �s izgalmas volt!
Vedd le r�lam a kezed!
Igazi f�rfi volt�l, meglesz a bab�nk!
Szerelmem...
�llj meg! Ha megmozdulsz, meg�llek!
Nah�t, micsoda meglepet�s!
A h�s visszat�rt, hogy megmentse a hercegn�t a gonosz s�rk�nyt�l.
Tudod, mit fogok tenni veled?
El sem tudom k�pzelni...
val�sz�n�leg a S�rk�ny megeszi a h�st...
Igen, ez igaz, de nem �gy, ahogy gondolod.
Vetk�ztess�tek le!
Mozogjatok!
A S�rk�ny szereti a v�dtelen f�rfiakat.
J�tszatok vele egy kicsit!
Nem �gy! Lejjebb!
Ez el�g!
Gyere.
Gyere.
Gyere k�zelebb.
Ti h�tr�ljatok!
A falnak, �s vigy�zzatok, nehogy elmenek�lj�n.
Gyere.
Gyere.
Gyere... gyere a S�rk�nyhoz.
Dobj�tok be egy cell�ba!
Kifel�!
H�zz m�r!
Konita, �bren vagy? M�g mindig f�lsz?
Ami tegnap t�rt�nt, sz�rny� volt.
Nem... nagyon kellemes volt.
Undor�t� volt... undor�t�, nem is akarok gondolni r�.
�s ami k�zt�nk t�rt�nt?
Csak ketten vagyunk.
De meg kell pr�b�lnunk, Konita valahol a korm�nyz� palot�j�ban van.
Kedves bar�t, tal�n tudja, hol van Tara.
Tara olyan, mint egy kisl�ny.
�des �s �rtatlan sz�z.
�s a bar�tod, Konita? Sz�z � is?
Nem, Konita nem az, de nekem nagyon tetszik.
Valaki j�n.
Konita... �s a m�sik Loba, a korm�nyz� feles�ge.
K�vess�k �ket!
Vigy�k az aut�t! Gyorsan!
Olga bar�tn�d megsz�k�tt tegnap �jjel.
Hol van? Tudja valaki k�z�letek?
Biztos vagyok benne, hogy te tudsz valamit.
V�laszolj debil! Hol van?
Nem tudom! Esk�sz�m!
Vidd le az alagsorba!
Jobban fog eml�kezni!
�gy van korm�nyz�, igazad van.
Vigye egy cell�ba!
J� reggelt baba, m�r nyugodtabbnak t�nsz.
Fel kellett k�tn�nk.
Mert az a h�lye �tleted t�madt, hogy elmenek�lj.
Baszd meg!
Kedvellek.
A tested... olyan puha.
Malac!
�s te vagy az �n kismalacom.
Gy�ny�r� baba vagy, gy�ny�r� vagy...
Hagyjon b�k�n!
Gy�ny�r� vagy... gy�ny�r�...
Ha kiszabad�tod a kezem...
Meg�lelhetlek.
J� ok�.
De nem pr�b�lkozz h�lyes�gekkel.
Ne mozdulj, a kurva any�d!
Kezeket le!
Seg�tesz megmenek�lni.
- �llj fel! - Nagy h�lyes�get csin�lt�l.
Mit gondolsz, mi�rt k�t�ttem ki?
Most megkapod, amit meg�rdemelsz!
Gy�ny�r� vagy... csod�latos!
Csod�latos vagy!
Mozogj!
Mondom mozogj!
Haladj m�r!
Mozogj!
Szia b�bi, �dv�zl�m a klubban!
- H� Mario, �j v�s�rl�s? - Igen.
"A kir�lyn� a falhoz nyomta a l�nyt"
"Sz�nes ruh�j�n�l fogva"
- Szeg�ny l�ny... - H�, Lucas!
N�zd, mit hozok neked!
Ki �?
Nem sz�m�t, ki �! Nagyon sz�p!
Nos... nem olyan nagyon sz�p.
Mennyi?
10 000.
Szerinted �r�lt vagyok?
Egyetlen l�ny sem �r ennyit.
Mit sz�ln�l ahhoz, ha kicsit cs�kkenten�d az �rat?
9000?
Ok�, adok 6000-et.
Nem! 8000 a legkevesebb, amit tehetek �rted.
Rendben rendben.
Gyere k�zelebb, engedd, hogy jobban l�ssanak!
Nem vagy olyan rossz.
Tudod mi ez a hely?
Ja, ez egyfajta sz�lloda �r�nk�nt.
Brav�, okos vagy!
- Te vagy itt a g�r�? - Eltal�ltad �desem.
�dv a klubban.
- Mario hozott t�ged? - Aha.
A j� �reg Mario! A l�nyok fel�t � hozta!
K�r�lbel�l 20 �gyf�l van naponta.
Ez nem k�nny�.
Mi nem k�nny�? Eg�sz nap a h�tadon fek�dni?
V�rj, am�g megl�tod az egyik ilyen b�d�s b�ny�szt...
�s meggondolod mag�t.
De fizetnek, nem?
Term�szetesen fizetnek, de egy fill�rt se kapsz bel�le.
Nem? De mi�rt nem menek�lt�k el?
Soha egyetlen l�ny sem menek�lt el, �rted?
Te kipr�b�lod... �s elv�gom a torkod!
Tedd, amit mondok neked, �s minden rendben lesz!
Ez az �gyad, Tara mellett.
Tara?
Tara!
Istenem!
Mit tettek?
Szeg�ny!
H�, Konita!
- Eml�kszel r�m? - Ismer�snek t�nsz.
�n is b�rt�nben voltam, Usy vagyok.
Igen, most eml�kszem.
A folyos� v�g�n volt�l.
Nem gondoltam volna, hogy ide ker�lsz!
H�t ez van.
Aha...
Tara...
Napok �ta �gy van.
Nagyon sok munk�ra k�sztett�k, sok b�ny�sszal ment el.
Azt hiszem, egyik�k megfert�zte.
De...
ez b�ncselekm�ny!
Megfert�zi a t�bbi f�rfit!
Igen, de Lucas sok p�nzt fektetett bele, �s vissza akarja kapni!
Gy�ny�r� teste van.
A b�ny�szok nagyon szeretik.
J�tssz�k �rte a kock�t.
�s dupl�n fizetnek.
- Mi van a melleivel? - Baleset.
Egy �r�lt b�ny�sz megharapta.
Ellen�llt...
de kifizette hib�j�t.
Volt egy nagy ban�nja.
K�z�l�k van a legnagyobb, amit valaha l�ttam.
T�nyleg nagyon nagy!
�gy �rted, am�g fizetnek, b�rmilyen l�nyuk lehet?
�gy van ez a baba, ha megengedhetik maguknak, meg is kaphatj�k.
- H�vott? - Mi t�rt�nt a f�nnyel?
�ramsz�net, val�sz�n�leg a vill�ml�s miatt.
- A l�ny, aki a cell�ban van... hozd ide! - Igen asszonyom!
Elmehettek!
Gyere k�zelebb!
Gyere ide kicsim.
Nem foglak b�ntani.
Gyere ide.
Gyere.
Ne agg�dj, biztons�gban vagy, nem b�ntlak.
Te gy�ny�r� vagy.
Volt�l m�r �gyban egy n�vel?
Nem asszonyom.
Kolostorban n�ttem fel.
Teh�t sok l�nnyal aludt�l.
Kipr�b�ltad m�r valamelyiket?
Nem asszonyom.
Igy�l �des, visszakapod az er�det.
Vissza a munk�ba, vannak �gyfeleink!
�s Tara? Nagyon beteg, tudod j�l.
Nem tud dolgozni!
M�ra elv�gzem a munk�j�t, nem fogja elvesz�teni a p�nz�t!
- Adj nek�nk k�t percet, �s indulunk. - Ez kiz�rt.
Csak el kell v�geznie a munk�j�t, tudja, hogyan vigy�zzon mag�ra.
Ez a legnagyobb vonzer� a fi�k sz�m�ra!
Itt vagyunk!
J�v�nk!
Gyere menj�nk!
Ess�nk neki!
Menj�nk sr�cok!
�llj sorba �s vegy�l jegyet!
- H�nyat akarsz? - H�rmat.
�gy t�nik, remek form�ban vagy!
A k�vetkez�t!
V�rjatok a sorotokra sr�cok!
Add ide a p�nzt, �s menj!
A k�vetkez�t!
Nyugi!
Rendben, rendben!
Mehet.
Mehet.
Rem�lem, ma nem j�n.
Ki? A szem�t, aki megharapott?
A fogait a h�somba m�lyesztette.
Itt a friss h�s!
Gyere, m�r v�rtunk r�d!
H� nagyfi�, gyere ide hozz�m!
Nem l�psz be ingyen!
Ki a k�vetkez�?
Idd meg ezt a levest, �desem.
Seg�teni fog a gy�gyul�sban.
N�h�ny nap m�lva talpon leszel.
Tara?
Mi van veled?
Ez sz�rny�.
Zenobia hal�l�nak napj�ra eml�keztet.
Valaki a csal�dodb�l?
Nem, � volt a legjobb leszbi akit ismertem.
Add a kezed.
K�sz�n�m Joe.
Most mi van?
Pont akkor, amikor sz�rakozni kezdtem.
- Ne menj, �desem. - Mindj�rt visszaj�v�k.
�zlet, mindig az �zlet...
- Mi a helyzet? - �llj, vagy meghalsz!
Gyere vel�nk!
Mondd meg Konit�nak, hogy j�jj�n ki, �s semmi tr�kk!
H�vd ki, k�l�nben sz�tl�v�m a fejed!
Miriam! Nyisd ki!
Nyisd ki az ajt�t!
- Igen, Lucas? mit akarsz? - �n...
Azt az �j l�nyt akarom, Konit�t...
- Na tess�k, n�zd m�r ki k�v�nta meg a n�ket? - Ne sz�rakozz, hozd m�r!
- Ez v�szhelyzet! - Rendben rendben.
- Konita, van egy �gyfeled! Tal�ld ki ki az? - Ki az?
- Lucas. - Viccelsz?
Gyere ide �des kisl�nyom!
- Csukd be az ajt�t, �s hagyj b�k�n minket! - Ahogy tetszik, f�n�k.
Konita!
Olga!
J� munk�t v�gzett, most h�zzon!
Ne b�nts, azt tettem, amit akart�l!
Kussolj!
Hagyd abba a sikoltoz�st ribanc, �s gyere vel�nk!
- Mit akarsz t�lem? - Pofa be!
- Minden rendben, h�lgyem? - V�laszolj igennel, vagy megh�zom a ravaszt!
- Igen, minden rendben van! - Azt hittem, l�v�seket hallottam!
Nem... a f�rjem megfordult... �s kiesett az �gyb�l... de minden rendben!
Rendben asszonyom! J� �jt h�lgyem!
Gyer�nk, mozogj!
�llj! Ki van ott?
- V�laszolj - �s ne sz�rakozz!
V�laszolj, k�l�nben �gy j�rsz, mint a f�rjed!
Mozogj!
Loba vagyok, a korm�nyz� feles�ge!
J� est�t, h�lgyem! Miben seg�thetek?
Besz�lnem kell Magd�val. Fontos!
Minden rendben Mrs. Mendoza?
V�laszolj! De gyorsan!
Persze, hogy minden rendben van!
Ezer bocs�nat h�lgyem. K�rem, haladjon �t nyugodtan.
K�sz�n�m!
Nagyon j�!
Most gyer�nk!
Ne menj el!
Hall�?
Ilyen k�s�n j�n ide?
Igen, persze!
Rendben!
Mindj�rt j�v�k!
Mindj�rt visszaj�v�k, v�rj meg!
Ne menj Magda! Ne hagyj itt egyed�l!
Seg�ts�g! Seg�ts�g! G�rdist�k!
Seg�ts�g!
Gyere!
A kulcsok!
Kifel�! Szabad vagy!
Mi ez a zaj?
Fogj�tok a kulcsokat �s szabad�ts�tok ki a t�bbieket!
- Olga! J�l vagy? - Aha.
Nyugi! Nyugi!
Menj �t a m�sik oldalra!
Mozogj!
Sz�llj be el�!
Kisz�llni!
Hallottad? Sz�llj ki!
Arra!
Mozogj!
V�rj, engedj el.
- Meg�g�rem, hogy senkit sem h�vok - Fogd be!
Adunk egy es�lyt, mint te tetted!
Gyer�nk! Menj be a v�zbe!
Menj m�r!
- Most megfizetsz! - Fogd be �s takarodj!
Fogd be a sz�d, k�l�nben lel�v�nk!
- K�rlek. - Fogd be!
Menj tov�bb! Besz�lj �jra, �s meg�llek!
Rem�lem, a krokodilok megeszik.
Minden sajn�lat n�lk�l.
Tudom, hogy kegyetlen, de meg�rdemli a poklot!
Mint Loba.
�s a f�rje.
Meg�rdemelt�k ezt a v�get!
Hova fogsz menni? Van otthonod?
Nem...
Nincs otthonom.
Elmegyek valahova.
Vel�nk akarsz j�nni?
Igaz�b�l, soha nem gondoltam arra, hov� megyek majd.
Azt hiszem egy csendes...
b�k�s helyre.
- Gyakran elk�pzeltem ezt a jelenetet. - Mit?
A nagy Magda... remeg a f�lelemt�l...
�s a hal�l fel� halad.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.