Original subtitles

Έτοιμοι για δράση!

Θα εξαπολύσουμε, το Σαλάχι!

Μαρίνβιλ, λάβετε θέσεις μάχης!

Ο,τιδήποτε μπορεί να συμβεί, μέσα στο επόμενο μισάωρο!

S01E39 - Το Σαλάχι. (Τελευταίο επεισόδιο)

Ο βαθυναύτης της χρονιάς ( 27 Ιουνίου 1965 )

Αυτό το φιλμ, σας έδωσε μία ιδέα, της σημερινής χαράς...

...λόγω του τίτλου, που δόθηκε στον πλοίαρχο Τρόι Τέμπεστ:

"Βαθυναύτης της χρονιάς".

Απόψε στην Μαρίνβιλ, ο πλοίαρχος Τρόι Τέμπεστ, έδωσε πάρτι.

Και φίλοι μου, τι πάρτι πρέπει να ήταν αυτό!

Επείγον

Ωχ, φίλε μου...

Ωχ, τι πάρτι...

Φίλε μου... τι κεφάλι!

Και τώρα... ύπνο.

Επείγον

Φρόντισε να ξυπνήσεις νωρίς.

Έκπληξη! Ατλάντα.

Ωχ, όχι...

Πρέπει να το ξαναπώ; Απλώς, καφέ.

Γιατί έπρεπε να ξυπνήσουμε τέτοια ώρα, δεν θα το καταλάβω ποτέ.

Πρέπει να το ξαναπώ, πατέρα;

Το τηλεοπτικό κανάλι, ζήτησε να σηκωθούμε όλοι νωρίς.

- Και τι θα κάνουν; - Δεν ξέρω!

Ίσως θέλουν να μιλήσουμε για ένα ντοκυμανταίρ για την Μαρίνβιλ.

Καλά, καλά... άνοιξε την τηλεόραση να δούμε ειδήσεις.

Φίλε μου, τι χάλι!

Ποιός να είναι;

Ελπίζω να είναι η Ατλάντα, θα ήθελα λίγη βοήθεια.

Ίσως μου πει γιατί έπρεπε να ξυπνήσω νυχτιάτικο.

"Έκπληξη"... Χα!

Πλοίαρχε Τρόι Τέμπεστ, της ΥΠΠΑ...

Αυτή είναι η ζωή σου!

Θεατές, το πρόγραμμα αυτό ήταν το μεγαλύτερο μυστικό των εποχών.

Αυτό ξαναπές το.

Και τώρα, αν μπορούμε να περάσουμε, Τρόι...

- ...να κάνουμε το σόου. - Να περάσετε;

Να... είναι κάπως δύσκολο... είχαμε ένα πάρτι, και...

Φίλε μου, τι μπλέξιμο!

Ώστε, αυτό σκάρωναν! Δεν είναι θαυμάσιο;

Ο Τρόι στην τηλεόραση!

Ίσως να είναι θαυμάσιο για σένα, αλλά ο Τρόι δεν το απολαμβάνει.

Ωχ όχι, το σπίτι είναι χάλια. Καλύτερα να πάω από εκεί.

Και τώρα, θα δείξουμε σε εσάς, τους θεατές...

...μερικές παράτολμες περιπέτειες, του πλοίαρχου Τρόι Τέμπεστ...

...που τον οδήγησαν να εκλεγεί, βαθυναύτης της χρονιάς.

Ίσως μία από τις πιο έξαφνες περιπέτειες άρχισε, όταν...

...ερευνούσε κάποιους πυραύλους που ρίχτηκαν στην Μαρίνβιλ...

...με προέλευση από το Μπαλ Άιλαντ.

Κοίτα εκεί Τρόι, ένα σπήλαιο.

Ναι, ίσως οδηγεί στην βάση του ηφαιστείου.

Πάμε να δούμε.

Το Σαλάχι αναδύθηκε σε ένα σπήλαιο στην βάση του ηφαιστείου.

Αλλά αυτό που ο Τρόι δεν φανταζόταν...

...ήταν πως πήγαινε ίσια, σε μία παγίδα.

Καλωσήλθες στην βάση μας πλοίαρχε Τέμπεστ.

Είστε κάτω από το νησί, Μπαλ.

Ποιός είσαι; Τι θέλεις από εμάς;

Το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε, είναι πως θα καταστρέψουμε την Μαρίνβιλ.

- Κι εσύ θα μας βοηθήσεις. - Είσαι τρελός, δεν πρόκειται!

Θα το κάνεις, Τέμπεστ.

Μαρίνα!

- Ελευθέρωσε την, ακούς; - Πάψε, κι άκου Τέμπεστ.

Θέλω να μάθω, την συχνότητα των αναχαιτιστών της Μαρίνβιλ.

Κατάλαβα, θα μπουκώσεις τους αναχαιτιστές...

...ώστε να περάσουν οι ρουκέτες σου, προς την Μαρίνβιλ.

Έξυπνο, Τρόι Τέμπεστ.

Τώρα, δώσε μου την πληροφορία, αλλιώς η Μαρίνα θα υποφέρει.

Με τίποτα φιλάρα, είναι 3 ζωές, έναντι χιλιάδων.

Πολύ καλά... Τσιντόρα! Ανέβασε τα βολτ!

Ώστε αρνείσαι ακόμη να συνεργαστείς;

Πολύ καλά, πλήρης ισχύ! Την θανατηφόρα δόση!

Εντάξει, Κλείστο! Θα μιλήσω.

Έτσι ο Τρόι, έσωσε την ζωή της Μαρίνας.

Αλλά τώρα, κάπως έπρεπε να σώσει την Μαρίνβιλ.

Την νύχτα δραπέτευσε...

...κι αφόπλισε την ρουκέτα που θα εκτοξευόταν το επόμενο πρωί.

Η ρουκέτα, εκτοξεύτηκε στην ώρα της...

Προορισμός: Μαρίνβιλ!

Η άμυνα της Μαρίνβιλ, ήταν αδύνατο να την σταματήσει.

Αλλά η δουλειά του Τρόι, απέτρεψε τις απώλειες.

Ένα σημείωμα, κρυμμένο στην κεφαλή της ρουκέτας...

...έφτασε στον διοικητή Σωρ, με όσες πληροφορίες χρειαζόταν.

Αεροσκάφη, σηκώθηκαν αμέσως για να επιτεθούν στην εχθρική βάση.

Γήινα αεροσκάφη! Παραδινόμαστε!

Σταματήστε, παραδινόμαστε!

Αλλά η δουλειά του Τρόι, δεν είχε τελειώσει.

ΟΚ, Φόουν. Όλες οι ρουκέτες στο κόκκινο 0-0-7.

0-0-7.

Ήταν σίγουρα μεγάλη περιπέτεια, Τρόι.

Τώρα, πες μας...

Ποιά θεωρείς την πιο δύσκολη αποστολή σου, ως σήμερα;

Χωρίς αμφιβολία, η εμφάνιση μου στο πρόγραμμα σας.

Τρόι, θα σου το κάνω λίγο πιο δύσκολο.

Θα σου ζητήσω να πεις στους θεατές, με δικά σου λόγια...

...την πιό παράξενη αποστολή σου.

Την πιό παράξενη;

Τα περισσότερα που συμβαίνουν στην ΥΠΠΑ, είναι παράξενα.

Αλλά θυμάμαι κάτι συγκεκριμένο, που ήταν πραγματικά παράξενο.

Παράξενο, επειδή ποτέ δεν συνέβη πραγματικά.

Κι όμως ήταν τόσο αληθινό.

Ερευνούσα μία αναφορά...

...για ένα δάσος από πετράδια που βρέθηκε στον βυθό.

Κοντά στο ρήγμα "Πέτρωμα".

Καθώς ερευνούσα, ο βυθός υποχώρησε...

...κι έπεσα σε ένα βαθύ υποβρύχιο άνοιγμα.

Είχα χτυπήσει, και δεν μπορούσα να κινηθώ.

Καταλάβαινα πως πέθαινα.

Οι αεραγωγοί μου είχαν τρυπήσει. Νόμιζα πως πέθαινα.

Φόουν, ασφυκτιώ...

Δεν μπορώ να ανασάνω...

Το κεφάλι μου... πονάει...

Είμαι χαμένος.

Πνίγομαι...

Χρειάζομαι αέρα!

Πρέπει... να βρω... αέρα...

Και τότε... συνέβη!

Μπορούσα να αναπνέω και πάλι, ακόμη και χωρίς την μάσκα.

Ένιωθα τέλεια!

Πωπω, δεν έχω ξαναδεί τέτοια φυτά!

Είναι πανέμορφα!

Δεν το πιστεύω! Αλλά υπάρχει!

Το δάσος των πετραδιών!

Αυτά τα φύλλα... είναι φτιαγμένα από χρυσό!

Και από ασήμι, διαμάντια, ρουμπίνια, σμαράγδια!

Γιούπι!!! Θα πρέπει να είμαι ο πιό πλούσιος στον κόσμο!

Είμαι ο πλουσιότερος άνθρωπος της υφηλίου!

Ω μεγαλειότατε, θέλετε κάτι;

Ναι, καθάρισε μου κι άλλα σταφύλια.

Μαρίνα, παίξε κάτι... γλυκό, ...απαλό.

Πραγματικά, δεν καταλάβαινα τι είχε συμβεί.

Αλλά όπως ήταν το πράγμα, ...δεν με ένοιαζε κιόλας.

Είναι υπέροχο, το να'σαι, ο πιο πλούσιος άνδρας στον κόσμο.

Τι ήταν αυτό;

Το παλάτι μου! Τα πλούτη μου!

Φόουν, Μαρίνα, Ατλάντα! Είμαστε χαμένοι!

Ήρεμα Τρόι, χαλάρωσε.

Φόουν, που βρίσκομαι;

Το παλάτι καταρρέει!

Αλλά... αυτό είναι το Σαλάχι! Πως βρέθηκα εδώ; Τι συνέβη;

Σε κατέλαβε η "Έκσταση Των Βαθών", Τρόι.

Τι; Μα τι λες;

Είναι η αλήθεια, Τρόι. Η πτώση στο βάραθρο...

...και η έλλειψη αέρα, σου προξένησε κατάσταση μέθης.

Ναι, το έχω ξανακούσει. Έκσταση των βαθών, ε;

Όταν κατάλαβα τι συνέβη, δεν το πίστευα.

Ευχαριστώ, Τρόι. Αυτό ήταν υπέροχο.

Και τώρα φίλοι, όσο ο Τρόι έλεγε την ιστορία...

...ο Φόουν, ο χειριστής του υρδρόφωνου...

...και η Μαρίνα, η ωραία των βυθών, έχουν έρθει.

Έτσι τώρα, έχουμε εδώ, όλο το πλήρωμα του Σαλαχιού.

Φυσικά, να μην ξεχνάμε την κεφαλή της οργάνωσης...

...τον διοικητή Σωρ.

Και βεβαίως, την αξιαγάπητη κόρη του, την Ατλάντα.

Τώρα, πες μου Ατλάντα...

...είναι αλήθεια πως έχετε... κάποιο ρομάντζο με τον Τρόι;

Φυσικά και... περάσαμε πολύ ωραία μαζί...

...αλλά... δεν νομίζω πως ο Τρόι θα παντρευόταν.

Εξάλλου, το καθήκον θα διέκοπτε, όποιες ρομαντικές ιδέες, είχα.

Όπως τότε που ο Τρόι, ο Φόουν, η Μαρίνα κι εγώ, ετοιμάζαμε διακοπές.

Ορίστε, τελικά έκλεισε.

Κρίμα που δεν παίρνουμε όσα θα θέλαμε Μαρίνα...

...αλλά ο Τρόι ζήτησε να ταξιδέψουμε ελαφρά.

Εντάξει Φόουν, ας πάρουμε τα κορίτσια και να ξεκινάμε.

Σίγουρα, Τρόι.

Τρόι, έρχεσαι αμέσως στον πύργο ελέγχου;

- Είναι πολύ σημαντικό - Εντάξει, διοικητά.

Λίγα λόγια του πατέρα, διέλυσαν τα πάντα.

Αυτό ξαναπές το.

Σε μία ώρα, πλησιάζαμε μία υποβρύχια βάση γεωτρύπανου.

Οι επιστήμονες εκεί, είχαν βρει έναν νέο ωκεανό, κάτω από τον υπάρχων.

Και φυσικά, το Σαλάχι έπρεπε να τον ερευνήσει

Δεν είχαμε ιδέα, τι θα βρίσκαμε.

Ή σε τι προβλήματα, ίσως να πέφταμε.

Εντάξει Φόουν, ας καταδυθούμε. Κύριο έρμα, στο 1.000.

Κατεβαίνουμε βίαια Φόουν, κι επιταχύνουμε!

Είμαστε εκτός ελέγχου, Τρόι!

Και κατεβαίνουμε ακόμη! Πρόσεχε τα βράχια!

Πέσαμε αναίσθητοι από το χτύπημα.

Και μέχρι σήμερα, δεν ξέρω πόσο μείναμε αναίσθητοι.

Ωχ... τι μας χτύπησε;

Δεν ξέρω, έμοιαζε με τυφώνα, ή με παλιρροϊκό κύμα.

Το Σαλάχι φαίνεται καλά, πάντως.

Ας δοκιμάσουμε τις μηχανές.

Το νερό αποτραβήχτηκε, μείναμε στον πάτο!

Αλλά πώς, Τρόι; Υπήρχαν χιλιάδες πόδια νερού πάνω μας.

Όχι πλέον, οπότε, ας βγούμε να δούμε.

Δεν το καταλαβαίνω, την μια στιγμή ήταν ωκεανός...

...και την άλλη έρημος!

- Δείτε τα βράχια, πυράκτωσαν! - Ναι, τα πόδια μου βράζουν!

Πρέπει να είμαστε κοντά στο κέντρο της Γης!

Τι τρέχει, Μαρίνα;

Φόουν, θέλει να ακούσουμε κάτι.

Σταθείτε, το ακούω!

Αυτό το βουητό, πάλι.

Φόουν, το νερό επιστρέφει! Ελάτε, γρήγορα στο Σαλάχι!

Τρέξε Φόουν! Μαρίνα, τρέξε!

Κολυμπήστε, είναι η μόνη μας ελπίδα!

Κράτα γερά Φόουν, πρέπει να κρατήσουμε κόντρα.

Χάσαμε τον προσανατολισμό μας, λόγω της κρούσης...

...και τώρα, κάπως έπρεπε να βρούμε τον δρόμο μας.

Ο Φόουν σάρωνε συνεχώς, μήπως και βρει το φρεάτιο.

Τρόι, το βρήκαμε! Υπάρχει άνοιγμα.

Υπήρχε όντως άνοιγμα...

...στην μέση μιας πανέμορφης γαλάζιας λιμνοθάλασσας.

Φαίνεται πως θα κάναμε διακοπές τελικά.

Χωρίς την Ατλάντα, ...φυσικά.

Ακίνητοι...

Δεν το πιστεύω...

Απλά, δεν το πιστεύω!

Τι λέει η κάρτα, Ατλάντα;

Μακάρι να ήσουν εδώ, την αγάπη μου, Τρόι.

Αυτή η τύχη μου...

- Καταλάβατε τι εννοώ; - Ναι Ατλάντα, κατάλαβα.

Προφανώς, ο Τρόι ανήκει σε όλους μας...

...και θα ήθελα να τον ευχαριστήσω, που μοιράστηκε αυτές τις στιγμές.

Τρόι Τέμπεστ... βαθυναύτη της χρονιάς...

Αυτή είναι η ζωή σου.

Λοιπόν... ευχαριστώ.

Για μένα, αυτή θα είναι πάντα μία υπέροχη στιγμή.

Κάτι που ήθελα να πω...

...ρωτήσατε την Ατλάντα, αν υπήρχε ρομάντζο μεταξύ μας.

Νομίζω πως είναι η σωστή ώρα να πω...

Χτυπά συναγερμός!

Άγνωστο σκάφος πλησιάζει. Πλοίαρχε Τέμπεστ, παρουσιαστείτε αμέσως!

Μάλλον η Ατλάντα είχε δίκιο, δεν μένει ώρα για ειδύλλια. Αντίο!

Ατλάντα, πάω στον πύργο. Σε θέλω εκεί, σε 5 λεπτά.

Φόουν, Μαρίνα, αναμείνατε με τον Τρόι να εξαπολύσουμε το Σαλάχι.

Ευχαριστώ για το υπέροχο σόου, αλλά, είτε το θέλετε, είτε όχι...

...εδώ τελειώνει.

Ιδέα: "Αυτή Είναι Η Ζωή Σου" με την ευγενική άδεια του Ραλφ Έντουαρντς.

Μαρίνα...

Γαλαζοπράσινη...

Τι είναι αυτά τα παράξενα ξόρκια, που ξεκινούν, όταν είσαι κοντά;

Μαρίνα...

Γαλαζοπράσινη...

Γιατί να μην μπορείς να μου πεις, τα λόγια, που λαχταρά η καρδιά μου;

Είσαι μαγεία για εμένα, ένα όμορφο μυστήριο...

Σίγουρα θα υποκύψω, το ξέρω, επειδή με γοήτευσες τόσο...

Μαρίνα...

Γαλαζοπράσινη...

Γιατί δεν το λες, πως θα μείνεις για πάντα, μέσα στην καρδιά μου;