Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,571
Έτοιμοι για δράση!
2
00:00:14,020 --> 00:00:16,375
Θα εξαπολύσουμε,
το Σαλάχι!
3
00:00:41,500 --> 00:00:44,536
Μαρίνβιλ,
λάβετε θέσεις μάχης!
4
00:00:44,820 --> 00:00:47,175
Τα πάντα μπορούν να συμβούν,
μέσα στο επόμενο μισάωρο!
5
00:01:09,400 --> 00:01:14,349
S01E38 - Το Σαλάχι.
6
00:01:27,540 --> 00:01:33,073
Ο προδότης της Μαρίνβιλ
( 20 Ιουνίου 1965 )
7
00:02:21,740 --> 00:02:26,754
- Όλες οι μετρήσεις αρνητικές;
- Προμηνύεται ένα ήσυχο βράδι.
8
00:02:26,940 --> 00:02:29,090
Ναι, κλείνω.
9
00:02:35,260 --> 00:02:37,717
Λοιπόν, τσεκ και ματ.
10
00:03:00,140 --> 00:03:02,129
Πατέρα, συναγερμός!
11
00:03:03,020 --> 00:03:04,074
Πατέρα;
12
00:03:06,380 --> 00:03:08,894
Πατέρα, που είσαι;
13
00:03:11,360 --> 00:03:14,149
- Είσαι καλά, υποπλοίαρχε;
- Έτσι νομίζω, διοικητά.
14
00:03:14,240 --> 00:03:17,799
- Πλην του κεφαλόπονου.
- Τι συνέβη ακριβώς;
15
00:03:18,180 --> 00:03:21,491
Δεν ξέρω... με
χτύπησαν από πίσω!
16
00:03:21,580 --> 00:03:23,810
Θα σου πω εγώ,
τι συνέβη, Τρόι.
17
00:03:24,000 --> 00:03:27,152
Κάποιος έκλεψε τον νέο,
υδρο-ελεγκτή μας.
18
00:03:27,340 --> 00:03:30,153
Αλλά αυτό είναι ζωτικό κομμάτι
του συστήματος ειδοποίησης.
19
00:03:30,240 --> 00:03:31,799
Ποιός θα ήθελε
να το κλέψει;
20
00:03:31,880 --> 00:03:35,430
Όποιος θα ήθελε να μειώσει
την άμυνα της Μαρίνβιλ.
21
00:03:36,120 --> 00:03:41,739
Τώρα, θέλω έρευνα στην Μαρίνβιλ.
Κάντε τα όλα άνω-κάτω αν πρέπει.
22
00:03:41,820 --> 00:03:44,414
Έχουμε έναν προδότη,
και τον θέλω!
23
00:03:47,700 --> 00:03:49,596
Εδώ διοικητής Σωρ.
24
00:03:49,780 --> 00:03:55,374
Όλο το προσωπικό, να μείνει στις
θέσεις του, τις επόμενες 4 ώρες.
25
00:03:55,460 --> 00:03:58,896
Ο υδρο-ελεγκτής
αγνοείται.
26
00:03:59,080 --> 00:04:01,674
Δεν κοιμήθηκες καλά,
Ατλάντα.
27
00:04:02,260 --> 00:04:05,235
Γιατί δεν πας σπίτι,
να συνεχίσεις τον ύπνο;
28
00:04:05,420 --> 00:04:07,877
Θέλεις να με ξεφορτωθείς,
πατέρα;
29
00:04:07,960 --> 00:04:13,590
Δείχνεις χάλια Ατλάντα, κι όχι άδικα.
Έμεινες ξάγρυπνη την μισή νύχτα.
30
00:04:13,780 --> 00:04:16,359
Άλλο πάλι και τούτο.
Εσύ νιώθεις καλά;
31
00:04:16,540 --> 00:04:22,570
Άσε τα αστεία Ατλάντα, δείχνεις
κουρασμένη και χρειάζεσαι ύπνο.
32
00:04:22,660 --> 00:04:25,891
Ποτέ δεν πίστευα, ότι θα
έδινες ποτέ άδεια σε κάποιον.
33
00:04:26,180 --> 00:04:30,590
- Σε συναγερμό, ή και χωρίς.
- Τράβα σπίτι, και μη μιλάς.
34
00:04:30,780 --> 00:04:34,619
Καλά, έχουμε τον Τρόι τον Φόουν
και την Μαρίνα για δείπνο απόψε.
35
00:04:34,800 --> 00:04:36,916
Χρειάζομαι τον χρόνο αυτόν.
36
00:04:40,600 --> 00:04:43,274
Τα λέμε αργότερα, πατέρα.
Κι ευχαριστώ.
37
00:04:45,060 --> 00:04:50,017
Σταθμέ εντοπισμού,
εδώ πύργος.
38
00:04:50,500 --> 00:04:53,180
Λειτουργούν, όλοι οι
αυτόματοι μεταδότες μηνυμάτων;
39
00:04:53,560 --> 00:04:54,914
Ναι, διοικητά.
40
00:04:55,000 --> 00:04:59,198
- Όπως πάντα, λειτουργούν.
- ΟΚ υποπλοίαρχε, απλά ελέγχω.
41
00:05:37,600 --> 00:05:43,091
Μηδέν Μπλε, καλεί Μηδέν
Κόκκινο... απαντήστε.
42
00:05:43,280 --> 00:05:47,638
- Με λαμβάνετε;
- Διαβίβασε Μηδέν Μπλε.
43
00:05:47,820 --> 00:05:52,998
- Τι έχεις να αναφέρεις;
- Όλα πάνε βάσει σχεδίου.
44
00:05:53,080 --> 00:05:55,640
Οπότε, είναι απόψε.
45
00:05:55,820 --> 00:06:00,799
- Ναι, δεν θα υπάρξουν λάθη.
- Να σιγουρευτείς γι'αυτό.
46
00:06:01,080 --> 00:06:03,879
Τα σχέδια, είναι ζωτικά
για το εγχείρημα.
47
00:06:10,500 --> 00:06:12,655
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
48
00:06:12,940 --> 00:06:17,013
Όχι, πρέπει να καταλάβεις πως
η επιτυχία είναι απαραίτητη.
49
00:06:17,200 --> 00:06:24,573
Θυμήσου: Αποτυχία σημαίνει κίνδυνος
για την Ατλάντα. Τελειώσαμε.
50
00:06:34,300 --> 00:06:38,456
Με ξεπερνά, πως μπορεί να βγήκε ο
υρδο-ελεγκτής από την Μαρίνβιλ.
51
00:06:38,740 --> 00:06:41,539
Ναι, ίσως δεν βγήκε.
52
00:06:42,420 --> 00:06:45,595
Ίσως είναι ακόμη εδώ, με
τον προδότη που τον έκλεψε.
53
00:06:45,780 --> 00:06:47,453
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
54
00:06:47,540 --> 00:06:50,737
Βάλε εκείνον τον δίσκο Ατλάντα.
Εκείνον που μου αρέσει.
55
00:06:52,020 --> 00:06:56,516
Βιντεοκλήση! Ίσως η ασφάλεια
βρήκε κάτι. Προχώρει!
56
00:06:56,700 --> 00:06:58,498
Λυπάμαι που ενοχλώ, αλλά...
57
00:06:58,880 --> 00:07:01,338
Ανακάλυψα κάτι, που θα
έπρεπε να το γνωρίζετε.
58
00:07:01,420 --> 00:07:05,698
- Καλώς υποπλοίαρχε, τι είναι;
- Λοιπόν...
59
00:07:05,880 --> 00:07:09,874
Είναι κάπως προσωπικό κύριε,
έρχεστε στον σταθμό εντοπισμού;
60
00:07:09,960 --> 00:07:13,430
Όχι, δεν μπορώ υποπλοίαρχε.
Έχω υπηρεσία, σύντομα.
61
00:07:14,320 --> 00:07:15,709
Τι έχεις να αναφέρεις;
62
00:07:15,900 --> 00:07:19,609
- Κύριε, νομίζω πως...
- Υποπλοίαρχε Μάιζεν!
63
00:07:19,800 --> 00:07:22,956
Προχώρει σε παρακαλώ,
και μην σπαταλάς χρόνο!
64
00:07:23,140 --> 00:07:26,770
Εντάξει, έλεγχα τις εγγραφές
του αυτόματου αναμεταδότη.
65
00:07:27,060 --> 00:07:30,091
Υπάρχει ένα μήνυμα,
που με μπέρδεψε.
66
00:07:30,180 --> 00:07:35,209
Σταμάτα τα μυστήρια, παίξε
την κασσέτα Μάιζεν, τώρα!
67
00:07:37,820 --> 00:07:40,512
Τα σχέδια, είναι ζωτικά
για το εγχείρημα.
68
00:07:40,600 --> 00:07:43,035
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
69
00:07:43,120 --> 00:07:47,432
Όχι, πρέπει να καταλάβεις πως
η επιτυχία είναι απαραίτητη.
70
00:07:47,520 --> 00:07:50,911
Ακόμη κι αν οι πιό κοντινοί
σου άνθρωποι πληγωθούν.
71
00:07:51,000 --> 00:07:54,959
- Ακόμη και η κόρη σου.
- Καταλαβαίνω.
72
00:07:55,040 --> 00:08:00,938
Καλώς! Αν αποτύχεις, να είσαι βέβαιος
πως οι φίλοι σου, θα κινδυνεύσουν.
73
00:08:01,020 --> 00:08:08,300
Θυμήσου: Αποτυχία σημαίνει κίνδυνος
για την Ατλάντα. Τελειώσαμε.
74
00:08:08,480 --> 00:08:12,353
Εντάξει υποπλοίαρχε, αρκετά.
Πήγαινε στην δουλειά σου.
75
00:08:12,540 --> 00:08:15,214
- Θα το κοιτάξω αργότερα.
- Μάλιστα, κύριε.
76
00:08:15,300 --> 00:08:20,274
- Μα κύριε, δεν καταλαβαίνω!
- Όχι, ακουγόταν η φωνή σας.
77
00:08:20,360 --> 00:08:22,670
Κάποιος πρέπει να
μιμήθηκε την φωνή σας.
78
00:08:22,760 --> 00:08:27,152
Όχι Ατλάντα, εγώ ήμουν.
Μεγάλη πλάκα, έτσι;
79
00:08:27,240 --> 00:08:31,796
- Δηλαδή, ήταν αστείο, κύριε;
- Τι άλλο να ήταν, Τέμπεστ;
80
00:08:31,980 --> 00:08:34,932
Αλλά, η άλλη φωνή πατέρα;
Πάλι εσύ ήσουν;
81
00:08:35,120 --> 00:08:38,150
Ναι... ναι, σίγουρα.
82
00:08:38,940 --> 00:08:41,534
Λοιπόν... τα καταφέρατε
πολύ καλά, κύριε.
83
00:08:41,620 --> 00:08:46,251
Ευχαριστώ Τρόι, τώρα καλύτερα
να πηγαίνω στον πύργο.
84
00:08:46,840 --> 00:08:49,856
- Το καθήκον, βλέπεις.
- Εντάξει, κύριε.
85
00:08:52,740 --> 00:08:56,511
- Βάζεις λίγη μουσική, Ατλάντα;
- Και βέβαια Τρόι, το φροντίζω.
86
00:09:07,140 --> 00:09:08,997
Δεν το καταλαβαίνω.
87
00:09:09,080 --> 00:09:12,738
Δεν το συνηθίζει ο διοικητής, να
κάνει αστεία σε καιρό ανάγκης.
88
00:09:12,820 --> 00:09:15,653
- Τι υπονοείς, Τρόι;
- Τίποτα, Ατλάντα.
89
00:09:15,840 --> 00:09:18,314
Αλλά δεν σου φαίνεται
κάπως παράξενο;
90
00:09:18,500 --> 00:09:23,454
Μπορεί Τρόι, αλλά αν ο πατέρας
λέει πως ήταν αστείο, μου αρκεί.
91
00:09:24,240 --> 00:09:27,153
Ναι... μάλλον.
92
00:09:28,620 --> 00:09:30,696
Αναφέρατε όλους
τους ελέγχους.
93
00:09:49,060 --> 00:09:53,834
Εντάξει υποπλοίαρχε, πήγαινε να
ξεκουραστείς, αναλαμβάνω εγώ.
94
00:09:54,020 --> 00:09:56,394
Θα είμαι εντάξει κύριε,
δεν με πειράζει να μείνω.
95
00:09:56,480 --> 00:09:58,596
Ποτέ δεν ξέρετε, ίσως
έχουμε προβλήματα.
96
00:09:58,780 --> 00:10:03,570
Δηλαδή αν έχουμε, δεν θα μπορέσω
να τα χειριστώ, ε; Αυτό εννοείς;
97
00:10:03,660 --> 00:10:05,776
Μα, όχι κύριε,
δεν εννοούσα αυτό.
98
00:10:05,960 --> 00:10:09,255
Χαίρομαι που το ακούω. Τώρα,
τράβα σπίτι σου! Είναι διαταγή!
99
00:10:09,440 --> 00:10:10,997
Εντάξει, κύριε.
100
00:10:16,780 --> 00:10:18,890
Πύργος καλεί
κέντρο εντοπισμού.
101
00:10:19,080 --> 00:10:22,596
- Διαβιβάστε, πύργε.
- Διπλασιάστηκαν οι σκοποί;
102
00:10:22,680 --> 00:10:25,040
Ναι κύριε, η ασφάλεια
αναφέρει: "Όλα ήσυχα".
103
00:10:25,220 --> 00:10:28,311
Καλώς, ας ελπίσουμε
να μείνει έτσι.
104
00:10:28,800 --> 00:10:32,156
- Συνήθης αναφορά, σε 2 ώρες.
- Μάλιστα, κύριε.
105
00:11:08,700 --> 00:11:11,772
Σταθμός εντοπισμού καλεί πύργο.
Συνήθης αναφορά.
106
00:11:13,720 --> 00:11:16,838
Σταθμός εντοπισμού καλεί πύργο.
Με λαμβάνετε;
107
00:11:32,700 --> 00:11:34,791
Είδατε αυτόν που σας
χτύπησε, διοικητά;
108
00:11:34,880 --> 00:11:37,932
Όχι Τρόι,
ήρθε από πίσω.
109
00:11:38,220 --> 00:11:40,851
Τρόι, πως μπορείς να ρωτάς τον
πατέρα τώρα; Είναι χτυπημένος.
110
00:11:40,940 --> 00:11:43,511
Δεν πειράζει Ατλάντα,
ο Τρόι έχει δίκιο.
111
00:11:43,700 --> 00:11:47,812
Εκλάπησαν σχέδια υψίστης ασφαλείας,
και πρέπει να βρούμε τον δράστη.
112
00:11:48,000 --> 00:11:51,316
Δεν θα ανησυχήσεις επιπλέον
απόψε, με αυτά πατέρα.
113
00:11:51,400 --> 00:11:52,946
Είναι η δουλειά
μου, ν'ανησυχώ.
114
00:11:53,067 --> 00:11:55,459
Όχι αντιρρήσεις, πήγαινε
σπίτι να ξεκουραστείς!
115
00:11:55,620 --> 00:11:58,658
Η Ατλάντα έχει δίκιο, κύριε.
Θα έχετε άσχημο χτύπημα.
116
00:11:58,840 --> 00:12:01,473
Καλώς,
αλλά διαμαρτύρομαι.
117
00:12:01,560 --> 00:12:04,473
Φυσικά, πατέρα. Τώρα ο
Τρόι θα σε πάει στο σπίτι.
118
00:12:07,580 --> 00:12:12,131
Άσχημη υπόθεση, κύριε. Όλοι
στην Μαρίνβιλ, είναι ύποπτοι.
119
00:12:12,420 --> 00:12:14,191
Ναι, ξέρω.
120
00:12:14,380 --> 00:12:17,571
Πείτε μου διοικητά, γιατί
κάποιος γίνεται προδότης;
121
00:12:17,760 --> 00:12:20,274
Για πολλούς λόγους, Τρόι.
122
00:12:20,860 --> 00:12:25,519
Λεφτά, ιδεολογίες,
πολιτικά... καθήκον.
123
00:12:25,600 --> 00:12:27,511
- Καθήκον, κύριε;
- Ναι, Τρόι...
124
00:12:28,000 --> 00:12:32,820
Προσωπικό καθήκον, προς
οικογένεια, και φίλους.
125
00:12:33,000 --> 00:12:37,471
Ναι, κατάλαβα. Όπως αν κάποιου
ο γιος, ή η κόρη, απειλείται.
126
00:12:37,560 --> 00:12:40,632
Θα μπορούσε...
Φτάσαμε.
127
00:12:41,420 --> 00:12:44,634
Τελικά, σκέφτομαι να
ξεκουραστώ λιγάκι.
128
00:12:47,940 --> 00:12:50,905
Καληνύχτα κύριε,
πάω στον πύργο.
129
00:12:51,026 --> 00:12:52,073
Καληνύχτα.
130
00:12:56,080 --> 00:12:57,294
Η ασφάλεια λέει...
131
00:12:57,315 --> 00:13:00,956
...ο πατέρας ήταν ο μόνος που μπήκε
στον πύργο πριν τον συναγερμό.
132
00:13:01,060 --> 00:13:03,659
Και πως μπήκε ο τύπος
που τον χτύπησε;
133
00:13:03,840 --> 00:13:06,100
- Ίσως δεν τον χτύπησε.
- Τι εννοείς, Τρόι;
134
00:13:06,180 --> 00:13:08,517
Είναι δύσκολο να το λέω
αυτό σε σένα Ατλάντα...
135
00:13:08,600 --> 00:13:12,009
...αλλά ίσως ο πατέρας σου εμπλέκεται
σε αυτό, πιο πολύ από όσο νομίζεις.
136
00:13:12,200 --> 00:13:14,077
Εννοείς, ξέρει κάτι
που δεν ξέρουμε;
137
00:13:14,260 --> 00:13:18,493
Όχι Φόουν, δεν εννοεί αυτό.
Εμπρός Τρόι, γιατί δεν το λες;
138
00:13:19,080 --> 00:13:20,676
Θεωρείς πως ο πατέρας
είναι ο προδότης!
139
00:13:20,860 --> 00:13:24,554
Ατλάντα, ξέρω πως νιώθεις...
αλλά ας το δούμε ήρεμα.
140
00:13:24,740 --> 00:13:29,257
Ήρεμα; Κατηγορείς τον πατέρα μου
ως προδότη, και θες να είμαι ήρεμη;
141
00:13:29,540 --> 00:13:32,612
- Ατλάντα, κοιτώ τα δεδομένα.
- Ποιά δεδομένα;
142
00:13:32,800 --> 00:13:35,274
Πες μου ένα πράγμα, που
να οδηγεί στην ενοχή του.
143
00:13:35,460 --> 00:13:39,738
Το ηχογραφημένο μήνυμα.
Θεωρείς πως ήταν ένα αστείο;
144
00:13:40,020 --> 00:13:43,995
- Ειλικρινά, Ατλάντα!
- Είπε πως ήταν αστείο.
145
00:13:44,180 --> 00:13:47,071
- Θα μπορούσε να ήταν!
- Όχι καλή μου, όχι ο διοικητής.
146
00:13:47,160 --> 00:13:48,951
Δεν κάνει τέτοια αστεία.
147
00:13:49,240 --> 00:13:51,375
Αλλά αυτό δεν αποδεικνύει
πως είναι προδότης!
148
00:13:51,560 --> 00:13:54,234
Σίγουρα όχι. Αλλά τι
λες για το αποψινό;
149
00:13:54,820 --> 00:13:56,177
Ήταν μόνος εδώ.
150
00:13:56,260 --> 00:13:58,831
Η ασφάλεια γνώριζε,
πως δεν μπήκε κανείς.
151
00:13:59,052 --> 00:14:02,231
Κι όμως ο πατέρας σου λέει
πως χτυπήθηκε από πίσω.
152
00:14:02,400 --> 00:14:08,396
- Αλλά το κεφάλι του, πονούσε.
- Είδες μελανιές; Πληγές;
153
00:14:08,980 --> 00:14:10,930
Όχι, νομίζω πως προσποιούταν.
154
00:14:11,020 --> 00:14:15,112
Νομίζεις... Όλα τα νομίζεις!
Αυτά δεν είναι αποδείξεις!
155
00:14:15,300 --> 00:14:19,771
Ο πατέρας σου δεν είναι ανόητος.
Ίσως κάλυψε καλά τα ίχνη του.
156
00:14:20,060 --> 00:14:23,615
Όχι, δεν το πιστεύω.
Δεν θα το πιστέψω!
157
00:14:23,800 --> 00:14:27,070
Τι λες για προχτές, όταν
χτυπήθηκε ο υποπλοίαρχος Φίσερ;
158
00:14:27,260 --> 00:14:30,059
- Ήταν σπίτι ο πατέρας σου;
- Φυσικά.
159
00:14:30,340 --> 00:14:32,575
Πήγα στο δωμάτιο του,
όταν χτύπησε ο συναγερμός.
160
00:14:32,660 --> 00:14:33,767
Και λοιπόν;
161
00:14:34,488 --> 00:14:36,132
Τρόι, δεν ήταν εκεί!
162
00:14:36,800 --> 00:14:39,052
Τον βρήκαμε να μας περιμένει
στον πύργο ελέγχου!
163
00:14:39,140 --> 00:14:41,534
Ναι, εκείνος βρήκε
τον Φίσερ αναίσθητο!
164
00:14:41,720 --> 00:14:45,031
Ναι, αλλά αν ήταν ξύπνιος,
θα έφτασε πριν από εμάς.
165
00:14:45,120 --> 00:14:48,351
ΑΝ ήταν ξύπνιος, ΑΝ ήταν αστείο,
ΑΝ τον χτύπησαν...
166
00:14:48,540 --> 00:14:50,277
Πολλά "ΑΝ", Φόουν.
167
00:14:50,560 --> 00:14:54,030
Τρόι, τι θα κάνω;
168
00:14:54,820 --> 00:14:57,497
Βοηθήστε με... βοηθήστε
τον πατέρα μου!
169
00:14:57,680 --> 00:15:00,752
Θα κάνω ό,τι μπορώ, Ατλάντα.
Το ξέρεις αυτό.
170
00:15:01,240 --> 00:15:05,077
Αλλά πρέπει να τον προσέχουμε,
όταν αναλάβει υπηρεσία αύριο.
171
00:15:13,460 --> 00:15:17,113
Ασφάλεια, σας μιλά
ο διοικητής Σωρ.
172
00:15:17,600 --> 00:15:21,753
Δεν θέλω να με ενοχλήσει
κανείς για 15 λεπτά.
173
00:15:45,960 --> 00:15:52,778
Μπλε Μηδέν, προς Κόκκινο Μηδέν.
Εδώ Μπλε Μηδέν, με λαμβάνεις;
174
00:15:53,360 --> 00:15:58,353
Προχώρει Μπλε Μηδέν,
πέτυχε η επιχείρηση;
175
00:15:58,640 --> 00:16:02,349
Ναι, όλα πήγαν
σύμφωνα με το σχέδιο.
176
00:16:02,540 --> 00:16:04,880
Ωραία, και οι άλλοι;
177
00:16:05,160 --> 00:16:09,996
Δεν ανέφεραν τίποτα, αλλά
νομίζω πως υποψιάζονται.
178
00:16:10,180 --> 00:16:14,094
Δεν νομίζω πως θα αργήσουν να
καταλάβουν το παιχνίδι μου.
179
00:16:14,180 --> 00:16:16,599
Υποθέτω πως είναι αρκετές
οι αποδείξεις, Τρόι.
180
00:16:16,680 --> 00:16:20,275
Αν σε ανακαλύψουν,
είσαι μόνος σου.
181
00:16:20,460 --> 00:16:23,816
Καταλαβαίνω. Εδώ Μπλε Μηδέν,
η συνομιλία κλείνει.
182
00:16:24,400 --> 00:16:25,452
Κλείνω.
183
00:16:26,140 --> 00:16:27,299
Ακίνητος, διοικητά!
184
00:16:28,280 --> 00:16:31,333
Λυπάμαι γι'αυτό, αλλά
πήγατε γυρεύοντας.
185
00:16:31,920 --> 00:16:35,136
- Σας θέτω υπό περιορισμό.
- Εντάξει...
186
00:16:35,420 --> 00:16:39,653
Κατέβασε το όπλο σου,
δεν θα φέρω αντίσταση.
187
00:16:40,640 --> 00:16:44,237
Λυπάμαι διοικητά, αλλά...
πρέπει να σας βάλω σε κελλί.
188
00:16:44,420 --> 00:16:48,910
Τρόι, όχι! Δεν μπορώ να τον
πάρω σπίτι; Θα τον προσέχω.
189
00:16:49,000 --> 00:16:51,799
Λυπάμαι Ατλάντα, αλλά έτσι
πρέπει να γίνει. Είναι προ...
190
00:16:51,980 --> 00:16:54,699
Μην το πεις, Τρόι!
Είναι φρικτό...
191
00:16:56,340 --> 00:16:59,770
Κάνε ότι πρέπει, αλλά... μην
λες αυτή την απαίσια λέξη.
192
00:16:59,960 --> 00:17:03,191
Ατλάντα μωρό μου, ο Τρόι
πρέπει να κάνει το καθήκον του.
193
00:17:03,880 --> 00:17:06,171
Πηγαίνεις τον διοικητή
στο κελλί του, Φόουν;
194
00:17:06,360 --> 00:17:09,139
Μετά πήγαινε την Ατλάντα σπίτι.
Χρειάζεται ξεκούραση.
195
00:17:09,320 --> 00:17:12,494
Φυσικά, Τρόι. Έρχεστε
από εδώ, κύριε;
196
00:17:15,760 --> 00:17:19,076
Σταθμέ εντοπισμού, σας
μιλά ο πλοίαρχος Τέμπεστ.
197
00:17:19,260 --> 00:17:22,212
Στο εξής, αναλαμβάνω την
διοίκηση της Μαρίνβιλ.
198
00:17:22,400 --> 00:17:25,233
- Όλα τα θέματα, σε μένα.
- Πολύ καλά, πλοίαρχε.
199
00:17:25,420 --> 00:17:27,972
Κι ετοίμασε τον διάδρομο,
κι ένα ελικόπτερο.
200
00:17:28,160 --> 00:17:31,339
- Πετάω στα κεντρικά, σε μισή ώρα.
- Μάλιστα, κύριε.
201
00:17:37,040 --> 00:17:40,211
Γιατί πατέρα;
Απλά πες μου γιατί.
202
00:17:40,400 --> 00:17:44,871
Είναι μεγάλη ιστορία, Ατλάντα.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
203
00:17:44,960 --> 00:17:48,637
- Θα την συνοδεύσεις Φόουν;
- Ναι, κύριε. Έλα, Ατλάντα.
204
00:17:52,840 --> 00:17:55,771
Λυπάμαι Ατλάντα,
δεν είχα επιλογή.
205
00:17:56,060 --> 00:17:58,693
Δεν πειράζει, Τρόι.
Πίστεψε με, καταλαβαίνω.
206
00:17:58,880 --> 00:18:01,156
Ευχαριστώ, καλή μου.
207
00:18:01,440 --> 00:18:03,909
Αυτό ισχύει και
για μένα, Τρόι.
208
00:18:04,300 --> 00:18:07,072
Πήγαινε στο αρχηγείο,
και κάνε την αναφορά σου.
209
00:18:07,340 --> 00:18:11,920
Εκτιμώ την στάση σας, κύριε.
Το κάνετε πολύ ευκολότερο.
210
00:18:12,100 --> 00:18:15,880
Είσαι εγγύηση για την υπηρεσία
πλοίαρχε, με κάνεις περήφανο.
211
00:18:16,060 --> 00:18:20,816
Ευχαριστώ, θα κάνω ό,τι μπορώ
να βοηθήσω, στην ανάκριση εννοώ.
212
00:18:46,260 --> 00:18:49,190
Ο Τρόι ξεκίνησε. Τι θα του
κάνουν του πατέρα, Φόουν;
213
00:18:49,380 --> 00:18:53,258
Υποθέτω θα γίνει ανάκριση,
και ίσως... στρατοδικείο.
214
00:18:53,440 --> 00:18:56,737
Τα ξέρω αυτά Φόουν, αλλά τι
θα γίνει αν κριθεί ένοχος;
215
00:18:57,120 --> 00:19:00,279
Ξέρεις την ποινή Ατλάντα,
αλλά μην τα σκέφτεσαι.
216
00:19:00,560 --> 00:19:05,077
- Ίσως όλα ήταν ένα λάθος.
- Μακάρι να το πίστευα.
217
00:19:05,860 --> 00:19:10,011
Αλλά, το μήνυμα στον ασύρματο.
Εσύ κι ο Τρόι, τον είδατε!
218
00:19:10,100 --> 00:19:12,337
Κοίτα... προσπάθησε να
ξεκουραστείς, Ατλάντα.
219
00:19:14,940 --> 00:19:18,737
Πρέπει να γυρίσω στον πύργο,
ο Τρόι θα'χει νέα σύντομα.
220
00:19:18,920 --> 00:19:21,919
Θα είμαι εντάξει, Φόουν.
Ευχαριστώ.
221
00:19:24,140 --> 00:19:27,060
Αρχηγείο Υποβρύχιας Περιπόλου
Παγκόσμιας Ασφαλείας (ΥΠΠΑ)
222
00:19:27,280 --> 00:19:30,717
Πολύ καλά πλοίαρχε, είναι άσχημη
δουλειά, αλλά έκανες το σωστό.
223
00:19:30,800 --> 00:19:32,199
Ευχαριστώ, κύριε.
224
00:19:32,780 --> 00:19:35,196
Μπορώ να ζητήσω
εσπευσμένη δράση;
225
00:19:35,280 --> 00:19:37,611
Ο διοικητής να μην
προφυλακιστεί επί μακρόν.
226
00:19:37,800 --> 00:19:40,633
Δείχνεις αξιοσημείωτη αφοσίωση
σε έναν προδότη, Τέμπεστ.
227
00:19:40,820 --> 00:19:43,751
Ίσως κύριε, αλλά... ό,τι κι
είναι τώρα ο διοικητής...
228
00:19:43,840 --> 00:19:47,515
...υπηρέτησε την χώρα του, και
την Γη, επάξια στο παρελθόν.
229
00:19:47,800 --> 00:19:51,953
Ακριβώς πλοίαρχε, κι αυτό είναι
που κάνει το αδίκημα χειρότερο.
230
00:19:52,240 --> 00:19:54,316
Αλλά εκτιμώ την
αφοσίωση σου.
231
00:19:58,420 --> 00:20:01,139
Δεν νομίζω πως ο διοικητής θα
κρατηθεί σε μακρά αναμονή.
232
00:20:01,320 --> 00:20:04,676
Αυτό είναι καλό, Τρόι. Θα τον
αφήσω ήσυχο μέχρι να γυρίσεις.
233
00:20:04,696 --> 00:20:07,396
Νομίζω πως χρειάζεται
χρόνο να σκεφτεί.
234
00:20:07,560 --> 00:20:11,110
Τέλεια Φόουν, φεύγω τώρα,
θα σε δω αργότερα.
235
00:20:16,440 --> 00:20:19,910
Τι συμβαίνει εδώ; Μη
μου πεις ότι με αφήνουν!
236
00:20:20,000 --> 00:20:23,550
- Δεν καταλαβαίνω.
- Βγαίνεις, διοικητά.
237
00:20:24,340 --> 00:20:28,416
Είμαστε σύμμαχοι, αλλά δεν
θα το καταλάβαινα ποτέ.
238
00:20:28,500 --> 00:20:31,891
Ώστε εσύ λοιπόν, πήρες
τον υδρο-ελεγκτή.
239
00:20:32,080 --> 00:20:36,278
Ναι, ακριβώς. Και τώρα
εσύ έχεις τα σχέδια.
240
00:20:36,660 --> 00:20:38,736
Με ξεγέλασες για λίγο.
241
00:20:38,820 --> 00:20:42,639
Οι υποβρύχιοι φίλοι μας,
επέλεξαν καλό σύνδεσμο.
242
00:20:42,720 --> 00:20:44,677
Νόμιζα πως ήμουν
μόνος εδώ!
243
00:20:44,860 --> 00:20:48,012
Ίσως χρειαστεί πιστολίδι για να
βγούμε από εδώ. Πάρε το όπλο.
244
00:20:48,600 --> 00:20:52,929
- Δεν θα δειλιάσεις να ρίξεις, έτσι;
- Να είσαι σίγουρος, Μάιζεν!
245
00:20:53,120 --> 00:20:57,512
- Σε συλλαμβάνω!
- Τι λες; Άσε τα αστεία!
246
00:20:57,600 --> 00:21:02,231
Σοβαρολογώ! Μία κίνηση
και σου ρίχνω, προδότη!
247
00:21:05,640 --> 00:21:09,652
Καλά που ήταν το αμαξίδιο διοικητά,
κόντεψες να με στείλεις αδιάβαστο.
248
00:21:09,840 --> 00:21:12,434
Μάλλον στο εκτελεστικό
απόσπασμα, Μάιζεν.
249
00:21:12,720 --> 00:21:17,191
Ναι, αλλά εσύ αντιμετωπίζεις
τις σφαίρες τώρα, όχι εγώ.
250
00:21:17,380 --> 00:21:23,918
Τώρα, πριν σου ρίξω, λέγε τι
τρέχει με αυτή την προδοσία.
251
00:21:24,200 --> 00:21:28,258
Το αρχηγείο κι εγώ, ξέραμε
πως κάποιος δίνει μυστικά.
252
00:21:28,440 --> 00:21:30,954
Έπρεπε να στήσουμε σενάριο,
για να σε πιάσουμε, Μάιζεν.
253
00:21:31,040 --> 00:21:33,751
Τρόι, Ατλάντα, πάνω στην ώρα!
Ακούστε!
254
00:21:33,840 --> 00:21:37,390
Για να δουλέψει, έπρεπε
να σε κάνω να ανοιχτείς.
255
00:21:38,080 --> 00:21:40,674
Σκεφτήκαμε, πως αν
υποδυόμουν τον προδότη...
256
00:21:40,760 --> 00:21:44,469
...ο αληθινός κατάσκοπος, θα
με προσέγγιζε, αργά ή γρήγορα.
257
00:21:44,560 --> 00:21:45,914
Μάλλον είχαμε δίκιο.
258
00:21:46,000 --> 00:21:50,278
Τρομερό σχέδιο διοικητά,
ξεγέλασες όλη την Μαρίνβιλ.
259
00:21:50,360 --> 00:21:52,799
Έτσι έπρεπε να γίνει,
για να πιάσει το σχέδιο.
260
00:21:52,880 --> 00:21:56,810
Ασφαλώς, ακόμη κι ο Τέμπεστ και η
κόρη σου, σε θεώρησαν κατάσκοπο.
261
00:21:56,900 --> 00:21:59,613
Αυτό ήταν το πιο δύσκολο,
να εξαπατώ αυτούς.
262
00:21:59,700 --> 00:22:03,455
Δεν μπορούσα να μιλήσω σε κανέναν,
κάποιος τους, ίσως ήταν προδότης.
263
00:22:03,740 --> 00:22:07,131
Κρίμα, που δεν θα ζήσεις
να πεις την ιστορία.
264
00:22:07,220 --> 00:22:10,531
Τελείωνε το Μάιζεν, αλλά
δεν θα φτάσεις μακριά.
265
00:22:10,620 --> 00:22:13,578
Θα το διακινδυνεύσω!
Μια χαρά τα πήγα ως τώρα.
266
00:22:17,920 --> 00:22:20,014
Τέλειωσαν όλα Μάιζεν.
Την πάτησες!
267
00:22:20,100 --> 00:22:23,135
Επιτέλους, νόμισα πως δεν
θα ερχόσουν ποτέ, Τρόι!
268
00:22:30,080 --> 00:22:33,316
Μπλε Μηδέν, προς Κόκκινο
Μηδέν, με λαμβάνεις;
269
00:22:33,500 --> 00:22:38,449
Διαβίβασε Μπλε Μηδέν,
τι έχεις να αναφέρεις;
270
00:22:38,640 --> 00:22:41,336
Επιτυχία κύριε, επιτυχία!
271
00:22:41,420 --> 00:22:44,600
Έχω κάποιον εδώ, που θα
θέλατε να του μιλήσετε.
272
00:22:45,020 --> 00:22:48,109
- Τον πλοίαρχο Τέμπεστ.
- Καλησπέρα, κύριε.
273
00:22:48,400 --> 00:22:50,789
Χαίρομαι που τα λέμε, Τέμπεστ.
274
00:22:50,880 --> 00:22:55,078
Ήθελα να σου πω, πλοίαρχε,
πως χωρίς την βοήθεια σου...
275
00:22:55,160 --> 00:22:59,438
- ...το σχέδιο μας θα αποτύγχανε.
- Δεν σας καταλαβαίνω, κύριε.
276
00:22:59,620 --> 00:23:02,453
Έδρασες, ακριβώς όπως
έπρεπε να δράσεις.
277
00:23:02,840 --> 00:23:06,031
Ένας αδύναμος άνδρας, θα
απέφευγε της ευθύνης...
278
00:23:06,220 --> 00:23:08,534
...να συλλάβει τον
διοικητή του.
279
00:23:08,720 --> 00:23:11,399
- Έπραξες καλώς, πλοίαρχε.
- Σας ευχαριστώ, κύριε.
280
00:23:11,580 --> 00:23:15,931
Λοιπόν Τρόι, αυτός ήταν ο
αρχηγός του σώματος.
281
00:23:16,220 --> 00:23:18,555
Ναι, τώρα το ξέρω.
282
00:23:18,740 --> 00:23:23,860
Πως ένιωσες, να είσαι ο πρώτος της
Μαρίνβιλ, για καναδυό ώρες, Τρόι;
283
00:23:24,040 --> 00:23:27,913
Απαίσια, κύριε. Και παραιτούμαι
της θέσης, ευθύς αμέσως.
284
00:23:28,100 --> 00:23:32,856
- Καλωσήλθατε και πάλι μαζί μας.
- Ναι, καλωσήλθες πατέρα.
285
00:23:49,240 --> 00:23:52,240
Μαρίνα...
286
00:23:53,000 --> 00:23:56,300
Γαλαζοπράσινη...
287
00:23:57,180 --> 00:24:04,291
Τι είναι αυτά τα παράξενα ξόρκια,
που ξεκινούν, όταν είσαι κοντά;
288
00:24:06,120 --> 00:24:08,923
Μαρίνα...
289
00:24:09,444 --> 00:24:12,749
Γαλαζοπράσινη...
290
00:24:13,520 --> 00:24:20,114
Γιατί να μην μπορείς να μου πεις,
τα λόγια, που λαχταρά η καρδιά μου;
291
00:24:22,200 --> 00:24:29,077
Είσαι μαγεία για εμένα,
ένα όμορφο μυστήριο...
292
00:24:29,660 --> 00:24:37,632
Σίγουρα θα υποκύψω, το ξέρω,
επειδή με γοήτευσες τόσο...
293
00:24:39,020 --> 00:24:41,250
Μαρίνα...
294
00:24:42,371 --> 00:24:45,630
Γαλαζοπράσινη...
295
00:24:46,500 --> 00:24:54,477
Γιατί δεν το λες, πως θα μείνεις
για πάντα, μέσα στην καρδιά μου;
34822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof