Original subtitles

Έτοιμοι για δράση!

Θα εξαπολύσουμε, το Σαλάχι!

Μαρίνβιλ, λάβετε θέσεις μάχης!

Τα πάντα μπορούν να συμβούν, μέσα στο επόμενο μισάωρο!

S01E38 - Το Σαλάχι.

Ο προδότης της Μαρίνβιλ ( 20 Ιουνίου 1965 )

- Όλες οι μετρήσεις αρνητικές; - Προμηνύεται ένα ήσυχο βράδι.

Ναι, κλείνω.

Λοιπόν, τσεκ και ματ.

Πατέρα, συναγερμός!

Πατέρα;

Πατέρα, που είσαι;

- Είσαι καλά, υποπλοίαρχε; - Έτσι νομίζω, διοικητά.

- Πλην του κεφαλόπονου. - Τι συνέβη ακριβώς;

Δεν ξέρω... με χτύπησαν από πίσω!

Θα σου πω εγώ, τι συνέβη, Τρόι.

Κάποιος έκλεψε τον νέο, υδρο-ελεγκτή μας.

Αλλά αυτό είναι ζωτικό κομμάτι του συστήματος ειδοποίησης.

Ποιός θα ήθελε να το κλέψει;

Όποιος θα ήθελε να μειώσει την άμυνα της Μαρίνβιλ.

Τώρα, θέλω έρευνα στην Μαρίνβιλ. Κάντε τα όλα άνω-κάτω αν πρέπει.

Έχουμε έναν προδότη, και τον θέλω!

Εδώ διοικητής Σωρ.

Όλο το προσωπικό, να μείνει στις θέσεις του, τις επόμενες 4 ώρες.

Ο υδρο-ελεγκτής αγνοείται.

Δεν κοιμήθηκες καλά, Ατλάντα.

Γιατί δεν πας σπίτι, να συνεχίσεις τον ύπνο;

Θέλεις να με ξεφορτωθείς, πατέρα;

Δείχνεις χάλια Ατλάντα, κι όχι άδικα. Έμεινες ξάγρυπνη την μισή νύχτα.

Άλλο πάλι και τούτο. Εσύ νιώθεις καλά;

Άσε τα αστεία Ατλάντα, δείχνεις κουρασμένη και χρειάζεσαι ύπνο.

Ποτέ δεν πίστευα, ότι θα έδινες ποτέ άδεια σε κάποιον.

- Σε συναγερμό, ή και χωρίς. - Τράβα σπίτι, και μη μιλάς.

Καλά, έχουμε τον Τρόι τον Φόουν και την Μαρίνα για δείπνο απόψε.

Χρειάζομαι τον χρόνο αυτόν.

Τα λέμε αργότερα, πατέρα. Κι ευχαριστώ.

Σταθμέ εντοπισμού, εδώ πύργος.

Λειτουργούν, όλοι οι αυτόματοι μεταδότες μηνυμάτων;

Ναι, διοικητά.

- Όπως πάντα, λειτουργούν. - ΟΚ υποπλοίαρχε, απλά ελέγχω.

Μηδέν Μπλε, καλεί Μηδέν Κόκκινο... απαντήστε.

- Με λαμβάνετε; - Διαβίβασε Μηδέν Μπλε.

- Τι έχεις να αναφέρεις; - Όλα πάνε βάσει σχεδίου.

Οπότε, είναι απόψε.

- Ναι, δεν θα υπάρξουν λάθη. - Να σιγουρευτείς γι'αυτό.

Τα σχέδια, είναι ζωτικά για το εγχείρημα.

Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;

Όχι, πρέπει να καταλάβεις πως η επιτυχία είναι απαραίτητη.

Θυμήσου: Αποτυχία σημαίνει κίνδυνος για την Ατλάντα. Τελειώσαμε.

Με ξεπερνά, πως μπορεί να βγήκε ο υρδο-ελεγκτής από την Μαρίνβιλ.

Ναι, ίσως δεν βγήκε.

Ίσως είναι ακόμη εδώ, με τον προδότη που τον έκλεψε.

Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.

Βάλε εκείνον τον δίσκο Ατλάντα. Εκείνον που μου αρέσει.

Βιντεοκλήση! Ίσως η ασφάλεια βρήκε κάτι. Προχώρει!

Λυπάμαι που ενοχλώ, αλλά...

Ανακάλυψα κάτι, που θα έπρεπε να το γνωρίζετε.

- Καλώς υποπλοίαρχε, τι είναι; - Λοιπόν...

Είναι κάπως προσωπικό κύριε, έρχεστε στον σταθμό εντοπισμού;

Όχι, δεν μπορώ υποπλοίαρχε. Έχω υπηρεσία, σύντομα.

Τι έχεις να αναφέρεις;

- Κύριε, νομίζω πως... - Υποπλοίαρχε Μάιζεν!

Προχώρει σε παρακαλώ, και μην σπαταλάς χρόνο!

Εντάξει, έλεγχα τις εγγραφές του αυτόματου αναμεταδότη.

Υπάρχει ένα μήνυμα, που με μπέρδεψε.

Σταμάτα τα μυστήρια, παίξε την κασσέτα Μάιζεν, τώρα!

Τα σχέδια, είναι ζωτικά για το εγχείρημα.

Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;

Όχι, πρέπει να καταλάβεις πως η επιτυχία είναι απαραίτητη.

Ακόμη κι αν οι πιό κοντινοί σου άνθρωποι πληγωθούν.

- Ακόμη και η κόρη σου. - Καταλαβαίνω.

Καλώς! Αν αποτύχεις, να είσαι βέβαιος πως οι φίλοι σου, θα κινδυνεύσουν.

Θυμήσου: Αποτυχία σημαίνει κίνδυνος για την Ατλάντα. Τελειώσαμε.

Εντάξει υποπλοίαρχε, αρκετά. Πήγαινε στην δουλειά σου.

- Θα το κοιτάξω αργότερα. - Μάλιστα, κύριε.

- Μα κύριε, δεν καταλαβαίνω! - Όχι, ακουγόταν η φωνή σας.

Κάποιος πρέπει να μιμήθηκε την φωνή σας.

Όχι Ατλάντα, εγώ ήμουν. Μεγάλη πλάκα, έτσι;

- Δηλαδή, ήταν αστείο, κύριε; - Τι άλλο να ήταν, Τέμπεστ;

Αλλά, η άλλη φωνή πατέρα; Πάλι εσύ ήσουν;

Ναι... ναι, σίγουρα.

Λοιπόν... τα καταφέρατε πολύ καλά, κύριε.

Ευχαριστώ Τρόι, τώρα καλύτερα να πηγαίνω στον πύργο.

- Το καθήκον, βλέπεις. - Εντάξει, κύριε.

- Βάζεις λίγη μουσική, Ατλάντα; - Και βέβαια Τρόι, το φροντίζω.

Δεν το καταλαβαίνω.

Δεν το συνηθίζει ο διοικητής, να κάνει αστεία σε καιρό ανάγκης.

- Τι υπονοείς, Τρόι; - Τίποτα, Ατλάντα.

Αλλά δεν σου φαίνεται κάπως παράξενο;

Μπορεί Τρόι, αλλά αν ο πατέρας λέει πως ήταν αστείο, μου αρκεί.

Ναι... μάλλον.

Αναφέρατε όλους τους ελέγχους.

Εντάξει υποπλοίαρχε, πήγαινε να ξεκουραστείς, αναλαμβάνω εγώ.

Θα είμαι εντάξει κύριε, δεν με πειράζει να μείνω.

Ποτέ δεν ξέρετε, ίσως έχουμε προβλήματα.

Δηλαδή αν έχουμε, δεν θα μπορέσω να τα χειριστώ, ε; Αυτό εννοείς;

Μα, όχι κύριε, δεν εννοούσα αυτό.

Χαίρομαι που το ακούω. Τώρα, τράβα σπίτι σου! Είναι διαταγή!

Εντάξει, κύριε.

Πύργος καλεί κέντρο εντοπισμού.

- Διαβιβάστε, πύργε. - Διπλασιάστηκαν οι σκοποί;

Ναι κύριε, η ασφάλεια αναφέρει: "Όλα ήσυχα".

Καλώς, ας ελπίσουμε να μείνει έτσι.

- Συνήθης αναφορά, σε 2 ώρες. - Μάλιστα, κύριε.

Σταθμός εντοπισμού καλεί πύργο. Συνήθης αναφορά.

Σταθμός εντοπισμού καλεί πύργο. Με λαμβάνετε;

Είδατε αυτόν που σας χτύπησε, διοικητά;

Όχι Τρόι, ήρθε από πίσω.

Τρόι, πως μπορείς να ρωτάς τον πατέρα τώρα; Είναι χτυπημένος.

Δεν πειράζει Ατλάντα, ο Τρόι έχει δίκιο.

Εκλάπησαν σχέδια υψίστης ασφαλείας, και πρέπει να βρούμε τον δράστη.

Δεν θα ανησυχήσεις επιπλέον απόψε, με αυτά πατέρα.

Είναι η δουλειά μου, ν'ανησυχώ.

Όχι αντιρρήσεις, πήγαινε σπίτι να ξεκουραστείς!

Η Ατλάντα έχει δίκιο, κύριε. Θα έχετε άσχημο χτύπημα.

Καλώς, αλλά διαμαρτύρομαι.

Φυσικά, πατέρα. Τώρα ο Τρόι θα σε πάει στο σπίτι.

Άσχημη υπόθεση, κύριε. Όλοι στην Μαρίνβιλ, είναι ύποπτοι.

Ναι, ξέρω.

Πείτε μου διοικητά, γιατί κάποιος γίνεται προδότης;

Για πολλούς λόγους, Τρόι.

Λεφτά, ιδεολογίες, πολιτικά... καθήκον.

- Καθήκον, κύριε; - Ναι, Τρόι...

Προσωπικό καθήκον, προς οικογένεια, και φίλους.

Ναι, κατάλαβα. Όπως αν κάποιου ο γιος, ή η κόρη, απειλείται.

Θα μπορούσε... Φτάσαμε.

Τελικά, σκέφτομαι να ξεκουραστώ λιγάκι.

Καληνύχτα κύριε, πάω στον πύργο.

Καληνύχτα.

Η ασφάλεια λέει...

...ο πατέρας ήταν ο μόνος που μπήκε στον πύργο πριν τον συναγερμό.

Και πως μπήκε ο τύπος που τον χτύπησε;

- Ίσως δεν τον χτύπησε. - Τι εννοείς, Τρόι;

Είναι δύσκολο να το λέω αυτό σε σένα Ατλάντα...

...αλλά ίσως ο πατέρας σου εμπλέκεται σε αυτό, πιο πολύ από όσο νομίζεις.

Εννοείς, ξέρει κάτι που δεν ξέρουμε;

Όχι Φόουν, δεν εννοεί αυτό. Εμπρός Τρόι, γιατί δεν το λες;

Θεωρείς πως ο πατέρας είναι ο προδότης!

Ατλάντα, ξέρω πως νιώθεις... αλλά ας το δούμε ήρεμα.

Ήρεμα; Κατηγορείς τον πατέρα μου ως προδότη, και θες να είμαι ήρεμη;

- Ατλάντα, κοιτώ τα δεδομένα. - Ποιά δεδομένα;

Πες μου ένα πράγμα, που να οδηγεί στην ενοχή του.

Το ηχογραφημένο μήνυμα. Θεωρείς πως ήταν ένα αστείο;

- Ειλικρινά, Ατλάντα! - Είπε πως ήταν αστείο.

- Θα μπορούσε να ήταν! - Όχι καλή μου, όχι ο διοικητής.

Δεν κάνει τέτοια αστεία.

Αλλά αυτό δεν αποδεικνύει πως είναι προδότης!

Σίγουρα όχι. Αλλά τι λες για το αποψινό;

Ήταν μόνος εδώ.

Η ασφάλεια γνώριζε, πως δεν μπήκε κανείς.

Κι όμως ο πατέρας σου λέει πως χτυπήθηκε από πίσω.

- Αλλά το κεφάλι του, πονούσε. - Είδες μελανιές; Πληγές;

Όχι, νομίζω πως προσποιούταν.

Νομίζεις... Όλα τα νομίζεις! Αυτά δεν είναι αποδείξεις!

Ο πατέρας σου δεν είναι ανόητος. Ίσως κάλυψε καλά τα ίχνη του.

Όχι, δεν το πιστεύω. Δεν θα το πιστέψω!

Τι λες για προχτές, όταν χτυπήθηκε ο υποπλοίαρχος Φίσερ;

- Ήταν σπίτι ο πατέρας σου; - Φυσικά.

Πήγα στο δωμάτιο του, όταν χτύπησε ο συναγερμός.

Και λοιπόν;

Τρόι, δεν ήταν εκεί!

Τον βρήκαμε να μας περιμένει στον πύργο ελέγχου!

Ναι, εκείνος βρήκε τον Φίσερ αναίσθητο!

Ναι, αλλά αν ήταν ξύπνιος, θα έφτασε πριν από εμάς.

ΑΝ ήταν ξύπνιος, ΑΝ ήταν αστείο, ΑΝ τον χτύπησαν...

Πολλά "ΑΝ", Φόουν.

Τρόι, τι θα κάνω;

Βοηθήστε με... βοηθήστε τον πατέρα μου!

Θα κάνω ό,τι μπορώ, Ατλάντα. Το ξέρεις αυτό.

Αλλά πρέπει να τον προσέχουμε, όταν αναλάβει υπηρεσία αύριο.

Ασφάλεια, σας μιλά ο διοικητής Σωρ.

Δεν θέλω να με ενοχλήσει κανείς για 15 λεπτά.

Μπλε Μηδέν, προς Κόκκινο Μηδέν. Εδώ Μπλε Μηδέν, με λαμβάνεις;

Προχώρει Μπλε Μηδέν, πέτυχε η επιχείρηση;

Ναι, όλα πήγαν σύμφωνα με το σχέδιο.

Ωραία, και οι άλλοι;

Δεν ανέφεραν τίποτα, αλλά νομίζω πως υποψιάζονται.

Δεν νομίζω πως θα αργήσουν να καταλάβουν το παιχνίδι μου.

Υποθέτω πως είναι αρκετές οι αποδείξεις, Τρόι.

Αν σε ανακαλύψουν, είσαι μόνος σου.

Καταλαβαίνω. Εδώ Μπλε Μηδέν, η συνομιλία κλείνει.

Κλείνω.

Ακίνητος, διοικητά!

Λυπάμαι γι'αυτό, αλλά πήγατε γυρεύοντας.

- Σας θέτω υπό περιορισμό. - Εντάξει...

Κατέβασε το όπλο σου, δεν θα φέρω αντίσταση.

Λυπάμαι διοικητά, αλλά... πρέπει να σας βάλω σε κελλί.

Τρόι, όχι! Δεν μπορώ να τον πάρω σπίτι; Θα τον προσέχω.

Λυπάμαι Ατλάντα, αλλά έτσι πρέπει να γίνει. Είναι προ...

Μην το πεις, Τρόι! Είναι φρικτό...

Κάνε ότι πρέπει, αλλά... μην λες αυτή την απαίσια λέξη.

Ατλάντα μωρό μου, ο Τρόι πρέπει να κάνει το καθήκον του.

Πηγαίνεις τον διοικητή στο κελλί του, Φόουν;

Μετά πήγαινε την Ατλάντα σπίτι. Χρειάζεται ξεκούραση.

Φυσικά, Τρόι. Έρχεστε από εδώ, κύριε;

Σταθμέ εντοπισμού, σας μιλά ο πλοίαρχος Τέμπεστ.

Στο εξής, αναλαμβάνω την διοίκηση της Μαρίνβιλ.

- Όλα τα θέματα, σε μένα. - Πολύ καλά, πλοίαρχε.

Κι ετοίμασε τον διάδρομο, κι ένα ελικόπτερο.

- Πετάω στα κεντρικά, σε μισή ώρα. - Μάλιστα, κύριε.

Γιατί πατέρα; Απλά πες μου γιατί.

Είναι μεγάλη ιστορία, Ατλάντα. Πήγαινε να ξεκουραστείς.

- Θα την συνοδεύσεις Φόουν; - Ναι, κύριε. Έλα, Ατλάντα.

Λυπάμαι Ατλάντα, δεν είχα επιλογή.

Δεν πειράζει, Τρόι. Πίστεψε με, καταλαβαίνω.

Ευχαριστώ, καλή μου.

Αυτό ισχύει και για μένα, Τρόι.

Πήγαινε στο αρχηγείο, και κάνε την αναφορά σου.

Εκτιμώ την στάση σας, κύριε. Το κάνετε πολύ ευκολότερο.

Είσαι εγγύηση για την υπηρεσία πλοίαρχε, με κάνεις περήφανο.

Ευχαριστώ, θα κάνω ό,τι μπορώ να βοηθήσω, στην ανάκριση εννοώ.

Ο Τρόι ξεκίνησε. Τι θα του κάνουν του πατέρα, Φόουν;

Υποθέτω θα γίνει ανάκριση, και ίσως... στρατοδικείο.

Τα ξέρω αυτά Φόουν, αλλά τι θα γίνει αν κριθεί ένοχος;

Ξέρεις την ποινή Ατλάντα, αλλά μην τα σκέφτεσαι.

- Ίσως όλα ήταν ένα λάθος. - Μακάρι να το πίστευα.

Αλλά, το μήνυμα στον ασύρματο. Εσύ κι ο Τρόι, τον είδατε!

Κοίτα... προσπάθησε να ξεκουραστείς, Ατλάντα.

Πρέπει να γυρίσω στον πύργο, ο Τρόι θα'χει νέα σύντομα.

Θα είμαι εντάξει, Φόουν. Ευχαριστώ.

Αρχηγείο Υποβρύχιας Περιπόλου Παγκόσμιας Ασφαλείας (ΥΠΠΑ)

Πολύ καλά πλοίαρχε, είναι άσχημη δουλειά, αλλά έκανες το σωστό.

Ευχαριστώ, κύριε.

Μπορώ να ζητήσω εσπευσμένη δράση;

Ο διοικητής να μην προφυλακιστεί επί μακρόν.

Δείχνεις αξιοσημείωτη αφοσίωση σε έναν προδότη, Τέμπεστ.

Ίσως κύριε, αλλά... ό,τι κι είναι τώρα ο διοικητής...

...υπηρέτησε την χώρα του, και την Γη, επάξια στο παρελθόν.

Ακριβώς πλοίαρχε, κι αυτό είναι που κάνει το αδίκημα χειρότερο.

Αλλά εκτιμώ την αφοσίωση σου.

Δεν νομίζω πως ο διοικητής θα κρατηθεί σε μακρά αναμονή.

Αυτό είναι καλό, Τρόι. Θα τον αφήσω ήσυχο μέχρι να γυρίσεις.

Νομίζω πως χρειάζεται χρόνο να σκεφτεί.

Τέλεια Φόουν, φεύγω τώρα, θα σε δω αργότερα.

Τι συμβαίνει εδώ; Μη μου πεις ότι με αφήνουν!

- Δεν καταλαβαίνω. - Βγαίνεις, διοικητά.

Είμαστε σύμμαχοι, αλλά δεν θα το καταλάβαινα ποτέ.

Ώστε εσύ λοιπόν, πήρες τον υδρο-ελεγκτή.

Ναι, ακριβώς. Και τώρα εσύ έχεις τα σχέδια.

Με ξεγέλασες για λίγο.

Οι υποβρύχιοι φίλοι μας, επέλεξαν καλό σύνδεσμο.

Νόμιζα πως ήμουν μόνος εδώ!

Ίσως χρειαστεί πιστολίδι για να βγούμε από εδώ. Πάρε το όπλο.

- Δεν θα δειλιάσεις να ρίξεις, έτσι; - Να είσαι σίγουρος, Μάιζεν!

- Σε συλλαμβάνω! - Τι λες; Άσε τα αστεία!

Σοβαρολογώ! Μία κίνηση και σου ρίχνω, προδότη!

Καλά που ήταν το αμαξίδιο διοικητά, κόντεψες να με στείλεις αδιάβαστο.

Μάλλον στο εκτελεστικό απόσπασμα, Μάιζεν.

Ναι, αλλά εσύ αντιμετωπίζεις τις σφαίρες τώρα, όχι εγώ.

Τώρα, πριν σου ρίξω, λέγε τι τρέχει με αυτή την προδοσία.

Το αρχηγείο κι εγώ, ξέραμε πως κάποιος δίνει μυστικά.

Έπρεπε να στήσουμε σενάριο, για να σε πιάσουμε, Μάιζεν.

Τρόι, Ατλάντα, πάνω στην ώρα! Ακούστε!

Για να δουλέψει, έπρεπε να σε κάνω να ανοιχτείς.

Σκεφτήκαμε, πως αν υποδυόμουν τον προδότη...

...ο αληθινός κατάσκοπος, θα με προσέγγιζε, αργά ή γρήγορα.

Μάλλον είχαμε δίκιο.

Τρομερό σχέδιο διοικητά, ξεγέλασες όλη την Μαρίνβιλ.

Έτσι έπρεπε να γίνει, για να πιάσει το σχέδιο.

Ασφαλώς, ακόμη κι ο Τέμπεστ και η κόρη σου, σε θεώρησαν κατάσκοπο.

Αυτό ήταν το πιο δύσκολο, να εξαπατώ αυτούς.

Δεν μπορούσα να μιλήσω σε κανέναν, κάποιος τους, ίσως ήταν προδότης.

Κρίμα, που δεν θα ζήσεις να πεις την ιστορία.

Τελείωνε το Μάιζεν, αλλά δεν θα φτάσεις μακριά.

Θα το διακινδυνεύσω! Μια χαρά τα πήγα ως τώρα.

Τέλειωσαν όλα Μάιζεν. Την πάτησες!

Επιτέλους, νόμισα πως δεν θα ερχόσουν ποτέ, Τρόι!

Μπλε Μηδέν, προς Κόκκινο Μηδέν, με λαμβάνεις;

Διαβίβασε Μπλε Μηδέν, τι έχεις να αναφέρεις;

Επιτυχία κύριε, επιτυχία!

Έχω κάποιον εδώ, που θα θέλατε να του μιλήσετε.

- Τον πλοίαρχο Τέμπεστ. - Καλησπέρα, κύριε.

Χαίρομαι που τα λέμε, Τέμπεστ.

Ήθελα να σου πω, πλοίαρχε, πως χωρίς την βοήθεια σου...

- ...το σχέδιο μας θα αποτύγχανε. - Δεν σας καταλαβαίνω, κύριε.

Έδρασες, ακριβώς όπως έπρεπε να δράσεις.

Ένας αδύναμος άνδρας, θα απέφευγε της ευθύνης...

...να συλλάβει τον διοικητή του.

- Έπραξες καλώς, πλοίαρχε. - Σας ευχαριστώ, κύριε.

Λοιπόν Τρόι, αυτός ήταν ο αρχηγός του σώματος.

Ναι, τώρα το ξέρω.

Πως ένιωσες, να είσαι ο πρώτος της Μαρίνβιλ, για καναδυό ώρες, Τρόι;

Απαίσια, κύριε. Και παραιτούμαι της θέσης, ευθύς αμέσως.

- Καλωσήλθατε και πάλι μαζί μας. - Ναι, καλωσήλθες πατέρα.

Μαρίνα...

Γαλαζοπράσινη...

Τι είναι αυτά τα παράξενα ξόρκια, που ξεκινούν, όταν είσαι κοντά;

Μαρίνα...

Γαλαζοπράσινη...

Γιατί να μην μπορείς να μου πεις, τα λόγια, που λαχταρά η καρδιά μου;

Είσαι μαγεία για εμένα, ένα όμορφο μυστήριο...

Σίγουρα θα υποκύψω, το ξέρω, επειδή με γοήτευσες τόσο...

Μαρίνα...

Γαλαζοπράσινη...

Γιατί δεν το λες, πως θα μείνεις για πάντα, μέσα στην καρδιά μου;