Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:02,471
Έτοιμοι για δράση!
2
00:00:14,000 --> 00:00:16,469
Θα εξαπολύσουμε,
το Σαλάχι!
3
00:00:41,400 --> 00:00:44,470
Μαρίνβιλ,
λάβετε θέσεις μάχης!
4
00:00:44,820 --> 00:00:47,209
Τα πάντα μπορούν να συμβούν,
μέσα στο επόμενο μισάωρο!
5
00:01:09,940 --> 00:01:14,218
S01Ε35 - Το Σαλάχι.
6
00:01:17,760 --> 00:01:23,893
Το μεγάλο σχέδιο
( 25 Μαΐου 1965 )
7
00:01:30,440 --> 00:01:33,034
Πως τολμούν αυτοί οι ζουμπάδες
να με έχουν να περιμένω!
8
00:01:33,080 --> 00:01:36,311
Δεν είμαι ο πιο δυνατός
όλων των υποβρύχιων ηγετών;
9
00:01:36,960 --> 00:01:38,558
Φυσικά, παντοδύναμε Τάιταν.
10
00:01:38,700 --> 00:01:43,114
Τότε γιατί οι υποτακτικοί μου,
δεν ανανεώνουν την συνθήκη;
11
00:01:43,460 --> 00:01:46,291
Έχετε υποδουλώσει πολλές
υποβρύχιες πόλεις, Τάιταν.
12
00:01:46,540 --> 00:01:52,709
Αλλά αποτύχατε να καταστρέψετε
το Σαλάχι και τον Τρόι Τέμπεστ.
13
00:01:52,760 --> 00:01:56,674
- Αυτό είναι το παράπονο τους;
- Είναι πολύ βαθύτερο, Τάιταν.
14
00:01:56,720 --> 00:01:59,917
Ποιό ήταν το μεγαλύτερο χτύπημα
στην περηφάνεια και την ισχύ σας;
15
00:02:00,560 --> 00:02:01,658
Στάσου!
16
00:02:01,900 --> 00:02:04,472
Αρχίζω να καταλαβαίνω!
17
00:02:05,320 --> 00:02:10,274
Η Μαρίνα! Όταν ο Τρόι Τέμπεστ
μου πήρε την σκλάβα μου!
18
00:02:10,420 --> 00:02:14,334
Αν θέλω να έχω τους υπόδουλους
λαούς μου, στην θέση τους...
19
00:02:14,480 --> 00:02:18,392
...πρέπει να ξαναπιάσω την Μαρίνα,
και να την κάνω σκλάβα μου!
20
00:02:18,540 --> 00:02:23,091
- Ναι, αυτή είναι η απάντηση.
- Σιωπή! Σκέφτομαι.
21
00:02:24,740 --> 00:02:28,779
Ναι... και θα είναι άχρηστο,
να ζητήσω την βοήθεια σου.
22
00:02:29,720 --> 00:02:33,475
Πρέπει να βρω ένα σχέδιο, εγώ!
Ένα μεγάλο σχέδιο!
23
00:02:48,300 --> 00:02:50,250
Πύργε, εδώ Σαλάχι.
Ανοιχτήκαμε.
24
00:02:50,500 --> 00:02:53,709
Εντάξει Σαλάχι, προχωρήστε με
νορμάλ ταχύτητα περιπολίας.
25
00:02:53,860 --> 00:02:57,330
Τοποθεσία τακτικής περιπολίας,
Νότια-ΝοτιοΔυτικά 5.000...
26
00:02:57,480 --> 00:03:00,472
- ...σχετική περιοχή, 19.
- Ελήφθη.
27
00:03:00,820 --> 00:03:04,254
Είναι η περιοχή του Τάιταν,
καλύτερα να προσέχουμε.
28
00:03:05,200 --> 00:03:09,353
Ίσως να μας ετοιμάζει
καμιά ωραία υποδοχή.
29
00:03:13,820 --> 00:03:17,115
Το Σαλάχι πλησιάζει, Χ20.
30
00:03:17,360 --> 00:03:20,955
Σύντομα το σχέδιο μου,
θα λάβει δράση.
31
00:03:21,300 --> 00:03:25,829
- Ποιό είναι το σχέδιο, Τάιταν;
- Θα δεις Χ20, κάνε υπομονή.
32
00:03:26,080 --> 00:03:29,277
Δεν αργεί να μπει στην
περιοχή, το Σαλάχι.
33
00:03:29,620 --> 00:03:32,770
- Θέση περιπολίας μπροστά, Τρόι.
- Εντάξει, Φόουν.
34
00:03:32,920 --> 00:03:35,833
Έχε τα μάτια σου ανοιχτά.
Κράτα χαμηλή ταχύτητα.
35
00:03:41,040 --> 00:03:44,431
Τώρα κοίτα προσεκτικά, Χ20.
36
00:04:06,440 --> 00:04:09,637
Τρόι, κάτι μας ακολουθεί!
Με μεγάλη ταχύτητα!
37
00:04:09,880 --> 00:04:12,394
Πράσινο στις 180°!
Αναστροφή!
38
00:04:21,020 --> 00:04:22,918
- Χτυπηθήκαμε!
- Κλείσε τα στεγανά!
39
00:04:22,960 --> 00:04:24,793
Ετοιμάσου για αντεπίθεση!
40
00:04:29,020 --> 00:04:30,077
ΠΥΡ!
41
00:04:41,560 --> 00:04:45,977
Πάλι η ίδια ιστορία, Τάιταν.
Και πάλι αποτύχατε.
42
00:04:46,020 --> 00:04:48,536
Σκάσε και παρακολούθα το
σχέδιο μου, να προχωρά!
43
00:04:49,280 --> 00:04:53,478
Τώρα ο Τέμπεστ θα βγει από το
Σαλάχι, να κάνει επισκευές.
44
00:05:14,060 --> 00:05:18,549
Δεν είναι σοβαρή η ζημιά, Φόουν.
Θα γυρίσουμε χωρίς πρόβλημα.
45
00:05:26,920 --> 00:05:29,970
Θα έχουμε την μισή ισχύ, αλλά
μπορούσε να ήταν χειρότερα.
46
00:05:30,120 --> 00:05:31,211
Ναι, Τρόι.
47
00:05:31,960 --> 00:05:33,549
Τρόι, πίσω σου!
48
00:05:36,220 --> 00:05:38,434
Δεν... δεν βλέπω τίποτα!
49
00:05:48,260 --> 00:05:51,874
Φεύγει, αλλά γιατί; Μπορούσε να
με είχε σκοτώσει στα σίγουρα!
50
00:05:51,920 --> 00:05:54,509
Και τι ήταν αυτό το
μωβ υγρό, που ψέκασε;
51
00:06:03,940 --> 00:06:07,276
Δεν καταλαβαίνω, αφήσατε
τον Τέμπεστ να διαφύγει.
52
00:06:07,320 --> 00:06:10,392
Να ξεφορτωθούμε εκείνον, είναι
μόνο το μισό μας πρόβλημα.
53
00:06:10,540 --> 00:06:12,770
Πρέπει να ξαναπιάσουμε
και την Μαρίνα!
54
00:06:13,020 --> 00:06:16,873
Με αυτό τον τρόπο θα πετύχω.
Μην φοβάσαι!
55
00:06:24,720 --> 00:06:27,190
Επιστρέφουμε στην Μαρίνβιλ.
Ταχύτητα 6.
56
00:06:27,223 --> 00:06:28,223
Καλώς.
57
00:06:29,460 --> 00:06:35,409
Φόουν, κάνει ζέστη εδώ μέσα.
Τα μάτια μου, κλείνουν.
58
00:06:35,960 --> 00:06:37,715
Η θερμοκρασία μας
είναι κανονική.
59
00:06:38,440 --> 00:06:41,273
Νιώθω πως θα λιποθυμήσω...
60
00:06:41,760 --> 00:06:44,274
...σαν... ναρκωμένος.
61
00:06:45,420 --> 00:06:46,713
Νυσταγμένος!
62
00:06:46,960 --> 00:06:50,751
Τρόι, τι συμβαίνει;
Τρόι... Τρόι!
63
00:06:59,500 --> 00:07:04,632
- Τι είναι γιατρέ, υπερκόπωση;
- Δεν είναι τόσο απλό, διοικητά.
64
00:07:05,480 --> 00:07:07,876
Ο πλοίαρχος Τέμπεστ...
...πεθαίνει!
65
00:07:07,920 --> 00:07:10,239
Όχι, δεν μπορεί!
66
00:07:10,580 --> 00:07:14,114
Έκανα ότι μπορούσα, Ατλάντα.
Τον έχουν δηλητηριάσει.
67
00:07:14,960 --> 00:07:17,899
- Αλλά δεν γνωρίζω, με τι.
- Εκείνο το μωβ υγρό!
68
00:07:18,040 --> 00:07:20,429
- Πως είπες, Φόουν;
- Δεν το καταλαβαίναμε!
69
00:07:20,580 --> 00:07:23,716
Ένας Αμφιδρόβιος, ψέκασε
τον Τρόι με ένα μωβ υγρό!
70
00:07:23,860 --> 00:07:26,818
Αυτή είναι η απάντηση,
υποβρύχιο δηλητήριο.
71
00:07:27,560 --> 00:07:29,210
Και δεν γνωρίζουμε
τίποτα γι'αυτό.
72
00:07:29,360 --> 00:07:33,154
Κοίτα πατέρα, η Μαρίνα συμφωνεί.
Ο γιατρός μάλλον έχει δίκιο.
73
00:07:33,300 --> 00:07:36,789
Τότε βρες θεραπεία, γιατρέ!
Δεν θ'αφήσεις να πεθάνει!
74
00:07:37,140 --> 00:07:40,531
Λυπάμαι διοικητά... δεν
μπορώ να κάνω τίποτα.
75
00:07:40,680 --> 00:07:43,154
Μα πως το αποδέχεστε
έτσι απλά, γιατρέ;
76
00:07:43,300 --> 00:07:46,736
Ο Τρόι Τέμπεστ είναι,
κάντε κάτι!
77
00:07:46,780 --> 00:07:50,096
Η Ατλάντα έχει δίκιο, η Μαρίνβιλ
δεν αντέχει να χάσει τον Τρόι.
78
00:07:50,240 --> 00:07:52,131
Δεν καταλάβατε, κύριε.
79
00:07:52,280 --> 00:07:55,272
Αν δεν γνωρίζω το δηλητήριο,
δεν μπορώ να βρω αντίδοτο.
80
00:07:55,420 --> 00:07:58,697
Άκου εδώ γιατρέ, θα
ψάξεις να βρεις θεραπεία.
81
00:07:58,940 --> 00:08:01,300
Θα επιστρέψουμε στον πύργο, για
να σε αφήσουμε να δουλέψεις.
82
00:08:01,340 --> 00:08:04,890
Αλλά βρες κάτι!
Ο Τέμπεστ δεν πρέπει να πεθάνει!
83
00:08:04,940 --> 00:08:08,217
Θα κάνω ότι μπορώ,
αλλά ο χρόνος πιέζει.
84
00:08:08,260 --> 00:08:10,649
Θα έλεγα, πως του
μένουν 4 ώρες.
85
00:08:10,740 --> 00:08:14,529
Ω, Τρόι! Όχι, όχι...
86
00:08:14,580 --> 00:08:16,571
Μην πεθάνεις!
87
00:08:21,240 --> 00:08:23,118
Θα το πληρώσει
αυτό ο Τάιταν.
88
00:08:23,138 --> 00:08:26,638
Έστω κι αν είναι η τελευταία
μου πράξη, θα πληρώσει!
89
00:08:29,620 --> 00:08:32,339
Ο Τέμπεστ θα τελειώσει,
πολύ σύντομα!
90
00:08:32,580 --> 00:08:37,315
Πιάσε την Μαρίνβιλ, Χ20.
Ώρα να παζαρέψουμε.
91
00:08:37,460 --> 00:08:40,418
Σαρώνω τις συχνότητες,
μέγα Τάιταν.
92
00:08:40,660 --> 00:08:43,698
Α, τους έπιασα!
Ορίστε.
93
00:08:43,840 --> 00:08:45,831
Προσοχή, Μαρίνβιλ!
94
00:08:45,980 --> 00:08:49,769
Σας μιλά ο Τάιταν!
95
00:08:49,920 --> 00:08:53,834
Άκουσε διοικητά Σωρ!
Άκουσε, αυτό!
96
00:08:53,880 --> 00:08:57,494
Κύριε, δεν θα το πιστέψετε, αλλά
είναι ο Τάιταν, στον ασύρματο!
97
00:08:57,640 --> 00:08:59,736
Τι είναι αυτά που λες,
υποπλοίαρχε;
98
00:08:59,780 --> 00:09:02,374
Αλήθεια κύριε, μπήκαν
στην συχνότητα μας!
99
00:09:02,520 --> 00:09:04,475
Καλώς υποπλοίαρχε,
αναλαμβάνω εγώ.
100
00:09:05,020 --> 00:09:07,409
Εντάξει, εδώ Σωρ.
101
00:09:07,460 --> 00:09:11,772
Τώρα, άκου προσεκτικά,
θα το πω μόνο μία φορά:
102
00:09:11,920 --> 00:09:17,238
Μόνον εγώ, έχω το αντίδοτο, για το
δηλητήριο που σκοτώνει τον Τέμπεστ.
103
00:09:17,380 --> 00:09:21,419
θα σας δώσω την θεραπεία,
με ένα αντάλλαγμα:
104
00:09:21,460 --> 00:09:22,814
Την Μαρίνα!
105
00:09:23,060 --> 00:09:26,813
Έχεις παλαβώσει Τάιταν!
Καμία συμφωνία!
106
00:09:26,960 --> 00:09:29,634
Μην βιάζεσαι, Γήινε.
107
00:09:29,780 --> 00:09:32,094
Την Μαρίνα, για την
ζωή του Τέμπεστ.
108
00:09:32,240 --> 00:09:37,633
Έχετε 3 ώρες, για να αποφασίσετε.
Δεν θα πω τίποτε άλλο.
109
00:09:38,320 --> 00:09:40,914
- Την Μαρίνα!
- Τι θα κάνεις, πατέρα;
110
00:09:40,960 --> 00:09:45,557
- Δεν θα του δώσουμε την Μαρίνα.
- Όχι, ο Τρόι δεν θα το ήθελε.
111
00:09:45,900 --> 00:09:48,192
Ο Τάιταν θα την βασάνιζε,
για την ανυπακοή της.
112
00:09:48,640 --> 00:09:53,237
Ανώφελο. Μαρίνα, ξέρω πως θα
πέθαινες για την ζωή του Τρόι...
113
00:09:53,380 --> 00:09:56,213
...αλλά δεν θα κάνουμε
παζάρια με τον Τάιταν.
114
00:10:01,820 --> 00:10:06,132
Εδώ διοικητής Σωρ, γιατρέ.
Το αφήνουμε πάνω σου.
115
00:10:06,480 --> 00:10:10,860
- Είσαι η μόνη μας ελπίδα.
- Δεν είναι στο χέρι μου.
116
00:10:10,900 --> 00:10:16,434
Όπως κάθε γιατρού. Ζητώντας θαύματα,
ο πλοίαρχος θα πεθάνει σε 4 ώρες.
117
00:10:20,420 --> 00:10:22,331
Αφήστε να πάρω
το Σαλάχι, κύριε.
118
00:10:22,380 --> 00:10:24,854
Θα πάω να αναγκάσω τον Τάιταν
να μου δώσει την θεραπεία.
119
00:10:24,900 --> 00:10:29,133
Δεν θα πετύχει, ο Τάιταν θα
περιμένει μια τέτοια κίνηση.
120
00:10:29,280 --> 00:10:31,271
Εξάλλου, δεν έχουμε χρόνο.
121
00:10:31,320 --> 00:10:35,473
Αν δεν βρει κάτι ο γιατρός,
ο Τάιταν θα έχει νικήσει.
122
00:10:35,620 --> 00:10:39,500
Κι αυτό που μας νίκησε,
θα είναι ο χρόνος.
123
00:10:39,640 --> 00:10:40,892
Χρόνος!
124
00:10:41,040 --> 00:10:44,829
Είναι θέμα χρόνου, Χ20.
125
00:10:45,080 --> 00:10:47,356
Το σχέδιο μου,
δεν μπορεί να αποτύχει.
126
00:10:47,400 --> 00:10:49,960
Αλλά δεν θα σας δώσουν
ποτέ την Μαρίνα.
127
00:10:50,000 --> 00:10:53,789
Το ξέρω Χ20,
και δεν θα χρειαστεί.
128
00:10:53,940 --> 00:10:58,935
Έχει δική της κρίση, και θα
θελήσει να σώσει τον Τέμπεστ.
129
00:11:13,620 --> 00:11:17,896
Η Μαρίνα θα επιστρέψει
σε μένα, το ξέρω!
130
00:11:29,080 --> 00:11:31,693
Κύριε, δεν βρίσκουμε
την Μαρίνα πουθενά!
131
00:11:31,840 --> 00:11:34,195
Τα έμαθα, Φόουν.
Εθεάθη στην παραλία.
132
00:11:34,240 --> 00:11:38,074
- Στην παραλία; Αυτό σημαίνει...
- Ναι, δεν υπάρχει αμφιβολία.
133
00:11:38,220 --> 00:11:41,053
Η Μαρίνα παραδόθηκε στον Τάιταν,
ελπίζοντας να σώσει τον Τρόι.
134
00:11:41,400 --> 00:11:44,595
Πάει καλύτερα γιατρέ;
Πείτε ναι, παρακαλώ.
135
00:11:44,640 --> 00:11:48,474
Φοβάμαι πως όχι, Ατλάντα.
Μετά βίας έχει παλμό.
136
00:11:48,620 --> 00:11:52,031
- Οι ελπίδες είναι ελάχιστες.
- Δεν μπορεί...
137
00:11:52,080 --> 00:11:55,198
Ο Τρόι δεν πρέπει να πεθάνει.
Δεν μπορεί!
138
00:11:55,640 --> 00:11:58,774
Εγώ... όλοι μας τον
αγαπάμε τόσο πολύ!
139
00:11:59,520 --> 00:12:02,273
Ο Τάιταν κρατά όλους
τους άσσους, Ατλάντα.
140
00:12:02,420 --> 00:12:05,854
Την Μαρίνα, και την
δύναμη να σώσει τον Τρόι.
141
00:12:06,300 --> 00:12:09,595
Ναι Φόουν, αλλά
θα σώσει τον Τρόι;
142
00:12:09,840 --> 00:12:12,798
Ξαναπήρε την Μαρίνα,
γιατί να το κάνει;
143
00:12:13,140 --> 00:12:15,732
Ναι... γιατί να το κάνει;
144
00:12:30,100 --> 00:12:33,456
Προσοχή: Σας καλεί ο σταθμός
εντοπισμού της Μαρίνβιλ.
145
00:12:33,500 --> 00:12:36,094
Πύραυλος τύπου 713 πλησιάζει.
146
00:12:36,140 --> 00:12:39,478
- Κρούση: 15 δευτερόλεπτα.
- Λάβετε θέσεις μάχης!
147
00:13:09,340 --> 00:13:13,413
Εδώ σταθμός εντοπισμού της Μαρίνβιλ.
Ο πύραυλος είναι αφοπλισμένος.
148
00:13:13,460 --> 00:13:16,134
- Δεν φέρει εκρηκτική κεφαλή.
- Σταματήστε την αναχαίτιση!
149
00:13:16,180 --> 00:13:20,538
- Χωρίς κεφαλή; Δεν καταλαβαίνω!
- Λοιπόν, απλά θα περιμένουμε.
150
00:13:20,780 --> 00:13:23,154
- Δεν μπορεί να κάνει ζημιά.
- Ας το ελπίσουμε.
151
00:13:32,480 --> 00:13:34,756
Προσοχή, ομάδα
πυροτεχνουργών.
152
00:13:35,000 --> 00:13:37,731
Θέλω πλήρη αναφορά για
τον πύραυλο, σε 30 λεπτά.
153
00:13:38,180 --> 00:13:40,759
- Πήγαινε να το οργανώσεις.
- Μάλιστα, κύριε.
154
00:13:41,000 --> 00:13:43,691
- ΜΗΝ ΠΛΗΣΙΑΖΕΤΕ -
ΠΥΡΟΤΕΧΝΟΥΡΓΟΙ
155
00:13:52,500 --> 00:13:54,616
Τώρα έπρεπε να
γίνει κι αυτό;
156
00:13:54,760 --> 00:13:57,498
Ο Τρόι πεθαίνει, κι εμείς
παίζουμε με πυραύλους.
157
00:13:57,640 --> 00:14:01,031
Κανείς δεν παίζει, Ατλάντα.
Ο πύραυλος πρέπει να ερευνηθεί.
158
00:14:01,280 --> 00:14:03,813
Η Μαρίνβιλ πρέπει να
συνεχίσει, ακόμη κι αν...
159
00:14:03,960 --> 00:14:06,349
Διοικητά, ο πύραυλος
ήταν του Τάιταν.
160
00:14:06,500 --> 00:14:09,299
Περιείχε το αντίδοτο
για το δηλητήριο.
161
00:14:13,040 --> 00:14:16,510
Αντιδρά...
το αντίδοτο λειτουργεί.
162
00:14:17,120 --> 00:14:21,034
Πατέρα, ο Τρόι θα γίνει καλά.
Θα ζήσει!
163
00:14:21,180 --> 00:14:25,253
- Ο Τάιταν κράτησε τον λόγο του.
- Υποθέτω πως ναι, Φόουν.
164
00:14:25,300 --> 00:14:27,814
Έστειλε ένα μήνυμα με
το μεταλλικό δοχείο.
165
00:14:27,860 --> 00:14:31,819
Λέει πως είναι έντιμος, και τήρησε
το δικό του μέρος της συμφωνίας.
166
00:14:31,960 --> 00:14:34,031
Αυτό σημαίνει πως
κρατά την Μαρίνα.
167
00:14:34,620 --> 00:14:37,931
Ώστε, η Μαρίνα γύρισε στον
Τάιταν για να με σώσει, ε;
168
00:14:38,740 --> 00:14:41,653
Που είναι τα ρούχα μου;
Πρέπει να την βρούμε!
169
00:14:41,700 --> 00:14:43,498
Περίμενε, Τρόι.
170
00:14:43,640 --> 00:14:47,190
Πλησίασες τον θάνατο, όσο ποτέ.
Χρειάζεσαι πολύ ξεκούραση.
171
00:14:47,240 --> 00:14:50,058
Πως να ξεκουραστώ, όταν η
Μαρίνα, ίσως κινδυνεύει;
172
00:14:50,300 --> 00:14:53,975
Όλοι νιώθουμε το ίδιο Τρόι,
αλλά ο Τάιταν κάτι σκαρώνει.
173
00:14:54,020 --> 00:14:58,457
- Αλλιώς, γιατί να σε σώσει;
- Ναι, χρειαζόμαστε σχέδιο.
174
00:14:58,900 --> 00:15:01,074
Όσο σχεδιάζουμε, εσύ να
χαλαρώσεις καναδυό μέρες.
175
00:15:01,220 --> 00:15:04,815
Καναδυό μέρες; Και τι θα
πάθει η Μαρίνα ως τότε;
176
00:15:19,740 --> 00:15:23,699
Το σχέδιο μου,
πάει τέλεια, Χ20.
177
00:15:23,740 --> 00:15:28,735
Σύντομα, ο Τέμπεστ με το Σαλάχι,
θα έρθουν να πάρουν την Μαρίνα.
178
00:15:28,780 --> 00:15:32,694
- Πως είστε τόσο σίγουρος;
- Επειδή ξέρω τον Τέμπεστ.
179
00:15:32,740 --> 00:15:36,210
Δεν θα ησυχάσει, αν δεν
δοκιμάσει να σώσει το κορίτσι.
180
00:15:36,360 --> 00:15:38,529
Το σχέδιο σας με μπερδεύει.
181
00:15:38,680 --> 00:15:41,513
Γιατί στείλατε το αντίδοτο,
αν θέλατε νεκρό τον Τέμπεστ;
182
00:15:41,560 --> 00:15:45,440
Χ20, έχεις μυαλό Γήινου,
κάποιες φορές.
183
00:15:45,480 --> 00:15:48,438
Για να ανακτήσω την εξουσία
στους υποτακτικούς μου...
184
00:15:48,480 --> 00:15:51,393
...πρέπει να δουν πως έχω
πάλι την Μαρίνα ως σκλάβα...
185
00:15:51,540 --> 00:15:53,456
...τον Τρόι Τέμπεστ,
ως αιχμάλωτο μου...
186
00:15:53,500 --> 00:15:55,969
...και το Σαλάχι ως κότερο!
187
00:15:56,220 --> 00:16:00,134
- Όντως, μεγάλο σχέδιο.
- Σκλάβα Μαρίνα!
188
00:16:00,180 --> 00:16:03,298
Φέρε μας τσάι φυκιών.
Και γρήγορα!
189
00:16:07,300 --> 00:16:10,655
Μόνο δύο μέρες πέρασαν, Τρόι.
Σίγουρα θα είσαι εντάξει;
190
00:16:10,800 --> 00:16:12,996
Πάψε να ανησυχείς Ατλάντα,
είμαι μια χαρά.
191
00:16:13,140 --> 00:16:15,256
Τώρα, σχετικά με το
σχέδιο, διοικητά...
192
00:16:15,300 --> 00:16:18,577
- ...θα λειτουργήσει;
- Εξαρτάται από σένα και τον Φόουν.
193
00:16:18,620 --> 00:16:20,775
Δεν είχαμε πολύ χρόνο
για να το οργανώσουμε...
194
00:16:20,920 --> 00:16:24,197
...οπότε οι πιθανότητες
δεν μας ευνοούν, αλλά...
195
00:16:24,240 --> 00:16:30,350
(Ο Φόουν μιλά Αμφιδροβικά)
196
00:16:30,400 --> 00:16:33,279
Αυτό ήταν υπέροχο Φόουν.
Τώρα, πάμε μαζί.
197
00:16:40,800 --> 00:16:43,697
Φόουν... Τρόι...
τρελαθήκατε και οι δύο;
198
00:16:43,840 --> 00:16:46,593
Υποτίθεται πως σχεδιάζουμε
επίθεση στην Ταϊτάνικα.
199
00:16:46,640 --> 00:16:50,873
Μα αυτό είναι μέρος του σχεδίου.
Ελπίζουμε να μας βάλει στο παλάτι.
200
00:16:51,020 --> 00:16:54,315
Με τον Τρόι προπονηθήκαμε
τις τελευταίες μέρες.
201
00:16:54,560 --> 00:16:58,997
Τέλεια! Εντάξει...
ετοιμαστείτε για εξαπόλυση.
202
00:16:59,240 --> 00:17:00,639
Μάλιστα, κύριε!
203
00:17:04,520 --> 00:17:06,994
Πύργε, εδώ μηχανικό ψάρι.
Έτοιμοι για εξαπόλυση.
204
00:17:07,140 --> 00:17:10,417
Εντάξει Τρόι, να θυμάσαι
πως το ψάρι έγινε βιαστικά.
205
00:17:10,660 --> 00:17:13,971
Δεν έχετε πυραύλους,
και μικρή ταχύτητα.
206
00:17:14,020 --> 00:17:18,510
Το ξέρω κύριε, αλλά αν ξεγελάσουμε
τον Τάιταν, ίσως δεν τα χρειαστούμε.
207
00:17:18,760 --> 00:17:21,559
Εντάξει Ατλάντα,
σήμανε εξαπόλυση.
208
00:17:21,900 --> 00:17:23,491
Το ψάρι μπορεί να φύγει.
209
00:17:37,480 --> 00:17:39,396
Εντάξει Φόουν,
πρόσω ολοταχώς.
210
00:17:42,320 --> 00:17:45,512
- Ήθελα να είχαμε το Σαλάχι.
- Κι εγώ το ήθελα, αλλά...
211
00:17:45,760 --> 00:17:49,430
Ο Τάιταν θα περιμένει το Σαλάχι,
και σίγουρα όχι αυτό το σκάφος.
212
00:17:54,820 --> 00:17:57,573
- Πλησιάζουμε την Ταϊτάνικα.
- Εντάξει, Φόουν.
213
00:17:57,620 --> 00:18:00,312
Τώρα, ας βγούμε στον ασύρματο,
να ανακοινώσουμε την άφιξη μας.
214
00:18:07,440 --> 00:18:13,072
(Μιλά Αμφιδροβικά)
215
00:18:13,340 --> 00:18:15,092
(Αμφιδροβικά)
216
00:18:15,240 --> 00:18:18,217
(Απαντούν στα Αμφιδροβικά)
217
00:18:18,460 --> 00:18:22,878
Μέχρι εδώ καλά, τους γελάσαμε.
Πήραμε άδεια να εισέλθουμε.
218
00:18:23,020 --> 00:18:26,854
Ναι, μπροστά μας είναι οι
σωλήνες υποδοχής. Πάμε σταθερά.
219
00:18:27,000 --> 00:18:31,770
Ο Τέμπεστ θα έρθει σύντομα.
Και τότε, ξεκινά η μάχη.
220
00:18:32,320 --> 00:18:35,197
Κι άλλο φαγητό σκλάβα.
Και γρήγορα!
221
00:18:41,800 --> 00:18:43,791
- Έλεγξες το όπλο σου;
- Μην ανησυχείς.
222
00:18:48,300 --> 00:18:50,450
Σχεδόν φτάσαμε.
Ετοιμάσου.
223
00:18:50,500 --> 00:18:54,016
Πρέπει να γίνει γρήγορα, πριν
ο Τάιταν καλέσει την φρουρά.
224
00:18:54,260 --> 00:18:58,536
Σύντομα έρχεται η ώρα της νίκης.
Κανένα νέο από τον Τέμπεστ;
225
00:18:58,680 --> 00:19:01,399
- Και βέβαια, εδώ είμαστε!
- Πιάστε τους!
226
00:19:36,500 --> 00:19:39,060
Εντάξει Τάιταν, παίρνουμε
την Μαρίνα, κι εσένα μαζί!
227
00:19:39,100 --> 00:19:41,369
Πρέπει να την σκοτώσετε,
για να με πιάσετε.
228
00:19:41,520 --> 00:19:45,229
Αφού έτσι το θέλεις, Τάιταν!
Δεν έχω ώρα για παιχνίδια.
229
00:19:45,380 --> 00:19:48,277
Ετοιμάσου Φόουν,
ρίχνω κάψουλα αερίων!
230
00:19:51,880 --> 00:19:55,589
- Μαρίνα, πάμε να φύγουμε!
- Σταμάτα τους, Χ20!
231
00:19:55,740 --> 00:19:59,017
- Δεν τους βλέπω!
- Τρέξε, Μαρίνα!
232
00:19:59,460 --> 00:20:03,380
- Έφυγαν.
- Το βλέπω, ανόητε.
233
00:20:03,520 --> 00:20:06,099
Πρέπει να φτάσω τον ασύρματο!
Πρέπει να τους σταματήσουν!
234
00:20:20,860 --> 00:20:23,054
- Τα καταφέραμε, Τρόι!
- Όχι ακόμη, Φόουν.
235
00:20:23,100 --> 00:20:25,189
Μένει να βγούμε
από εδώ.
236
00:20:28,580 --> 00:20:31,777
Σας μιλά ο Τάιταν, δεν
έχετε ελπίδα Τέμπεστ.
237
00:20:32,020 --> 00:20:34,539
Διέταξα ένα μηχανικό ψάρι,
να σας αναχαιτίσει.
238
00:20:34,580 --> 00:20:37,459
Καταλάβαμε τον τρόπο που
απέφυγες τον στόλο μου...
239
00:20:37,500 --> 00:20:42,089
Αλλά σε περιμένει θάνατος, Τέμπεστ.
Αυτή την φορά, δεν θα ξεφύγεις!
240
00:21:09,800 --> 00:21:12,950
Τρόι, μας ακολουθεί
ένα μηχανικό ψάρι!
241
00:21:23,500 --> 00:21:26,174
1.500 γιάρδες, και συνεχώς
μας πλησιάζουν, Τρόι.
242
00:21:26,320 --> 00:21:29,809
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
Πλέουμε ήδη σε πλήρη ισχύ.
243
00:21:38,140 --> 00:21:41,337
Μόλις μας πλησιάσουν στις
1.000 γιάρδες, την πατήσαμε.
244
00:21:41,480 --> 00:21:45,219
Ναι, δεν έχουμε ούτε σφεντόνα.
Πόσο μάλλον πυραύλους.
245
00:21:48,320 --> 00:21:50,739
1.200 γιάρδες, και μας
πλησιάζουν ταχύτατα!
246
00:21:50,880 --> 00:21:52,996
Έχουμε λιγότερα από
10 δευτερόλεπτα.
247
00:21:55,420 --> 00:21:57,411
(Αμφιδροβικά)
248
00:22:20,200 --> 00:22:21,791
Ωραία βολή, διοικητά!
249
00:22:22,040 --> 00:22:24,753
Αλλά το αφήσατε πολύ πίσω.
250
00:22:24,900 --> 00:22:28,052
Δεν ανησύχησες μήπως δεν
εμφανιζόμουν, έτσι Τρόι;
251
00:22:28,100 --> 00:22:32,271
Λοιπόν κύριε, ομολογώ πως...
είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι.
252
00:22:32,820 --> 00:22:35,653
Σπουδαίο σκάφος το Σαλάχι...
253
00:22:36,220 --> 00:22:40,976
Ναι, υποθέτω πως κατατροπώνει
τον Τάιταν, κάθε φορά.
254
00:22:41,460 --> 00:22:44,100
Σίγουρα είναι ωραίο, να
ξαναπιάνω τα χειριστήρια.
255
00:22:44,140 --> 00:22:46,678
Υποθέτω ως ο Τάιταν δεν θα
ξαναδοκιμάσει κάτι τέτοιο.
256
00:22:47,220 --> 00:22:49,797
Κι όπως πάντα: Παραλίγο να
τα καταφέρει αυτή τη φορά.
257
00:22:58,820 --> 00:23:01,692
Τι απέγινε το μεγάλο σχέδιο,
παντοδύναμε Τάιταν;
258
00:23:01,840 --> 00:23:05,231
Βούλωσε το ανόητε,
προσπαθώ να σκεφτώ!
259
00:23:05,280 --> 00:23:07,715
Όταν οι αρχηγοί των γύρω
πόλεων, μάθουν γι'αυτό...
260
00:23:07,760 --> 00:23:10,798
...θα γίνω ο περίγελος,
όλων των υποβρύχιων φυλών!
261
00:23:10,940 --> 00:23:13,639
Κανείς δεν θα γελάσει με
τον παντοδύναμο Τάιταν...
262
00:23:13,680 --> 00:23:16,354
...απλά επειδή το μέγα
σχέδιο του, απέτυχε.
263
00:23:34,560 --> 00:23:37,415
Μαρίνα...
264
00:23:38,460 --> 00:23:41,697
Γαλαζοπράσινη...
265
00:23:42,540 --> 00:23:49,192
Τι είναι αυτά τα παράξενα ξόρκια,
που ξεκινούν, όταν είσαι κοντά;
266
00:23:51,300 --> 00:23:54,095
Μαρίνα...
267
00:23:54,740 --> 00:23:58,120
Γαλαζοπράσινη...
268
00:23:58,860 --> 00:24:05,975
Γιατί να μην μπορείς να μου πεις,
τα λόγια, που λαχταρά η καρδιά μου;
269
00:24:07,560 --> 00:24:14,339
Είσαι μαγεία για εμένα,
ένα πανέμορφο μυστήριο...
270
00:24:14,980 --> 00:24:22,937
Σίγουρα θα υποκύψω, το ξέρω,
επειδή με γοήτευσες τόσο...
271
00:24:24,380 --> 00:24:26,772
Μαρίνα...
272
00:24:27,720 --> 00:24:30,912
Γαλαζοπράσινη...
273
00:24:31,860 --> 00:24:39,810
Γιατί δεν το λες, πως θα μείνεις
για πάντα, μέσα στην καρδιά μου;
31604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof