Original subtitles

Έτοιμοι για δράση!

Θα εξαπολύσουμε, το Σαλάχι!

Μαρίνβιλ, λάβετε θέσεις μάχης!

Τα πάντα μπορούν να συμβούν, μέσα στο επόμενο μισάωρο!

S01E32 - Το Σαλάχι.

Αντίστροφη μέτρηση ( 9 Μαΐου 1965 )

Εντάξει, Ατλάντα.

Βγάλε τα χαρτιά, Ατλάντα.

Άκου...

Απόρρητο

Αυτοί είναι!

Τρόι, Φόουν, περάστε. Έχω τις τελικές λεπτομέρειες.

Δεν είπατε τίποτα γι'αυτό, έτσι;

Όχι.

Είναι σημαντικό να μείνει μυστικό αυτό το σχέδιο.

Ας το ξαναδούμε.

Και να θυμάστε, κανείς δεν πρέπει να υποψιαστεί την ύπαρξη του.

Ανοησίες! Χάνουμε συνεχώς τις μάχες με τους Γήινους!

Μάχες που θα κερδίζονταν, αν δεν υπήρχε η ΥΠΠΑ.

Μόνο η Μαρίνβιλ εμποδίζει την κραυγαλέα νίκη μας!

Οπότε Χ20, οι διαταγές σου είναι: Κατέστρεψε την Μαρίνβιλ!

Αλλά μεγαλειότατε...

Γιατί πρέπει όλοι σας, να χρησιμοποιείτε την λέξη "αλλά";

Έλαβες τις οδηγίες σου!

Ναι, καταλαβαίνω.

Αλλά... θα χρειαστεί ένα τρομερό σχέδιο, δαιμόνιας πλάνης.

Το πως θα γίνει, είναι δική σου δουλειά.

Αλλά να γίνει!

Ένα τρομερό σχέδιο... πρέπει να σκεφτώ.

Πρέπει να σκεφτώ!

Αυτό είναι! Ένα τέλειο σχέδιο για την καταστροφή της Μαρίνβιλ.

Προς διοικητή Σωρ, Μαρίνβιλ.

Αγαπητέ κύριε, θα εκτιμούσα την συνεργασία σας...

...που χωρίς αμφιβολία, θα είναι προς όφελος όλων μας.

Δικός σας για πάντα, Καθηγητής Σάντερς.

Καθηγητής Σάντερς; Δεν τον έχω ακουστά.

Από ότι λέει εδώ, είναι ειδικός να διδάσκει ομιλία στους βωβούς.

Κατάλαβα, και θέλει να δώσει διάλεξη εδώ;

Καλά, δεν θα βλάψει κανέναν. Η άδεια εγκρίνεται.

Πάμε καλά, σε μία ώρα, θα είμαστε στην Μαρίνβιλ.

Δεν θα στενοχωρηθώ Φόουν, ήταν πολύ βαρετή περιπολία.

Όσο πιο γρήγορα γυρίσουμε, τόσο το καλύτερο.

Κάτι προσπαθεί να μας πει η Μαρίνα.

Δεν μπορώ να καταλάβω τι θέλει να μας πει, Τρόι.

Φαίνεται να της το προκάλεσε η λέξη "γυρίσουμε".

Ίσως χαίρεται που θα επιστρέψει.

Ναι, μιλώντας για επιστροφή, αυτό ακριβώς...

Πρόσεχε Φόουν, μην σου ξεφύγει τίποτα.

Συγγνώμη Τρόι, ξέχασα.

Σίγουρα θα ήθελα να μπορούσε να μιλά η Μαρίνα, πάντως.

Από την Μαρίνβιλ; Ελπίζω να είναι καλά τα νέα.

Αγαπητέ καθηγητά Σάντερς, είμαστε ενθουσιασμένοι...

...και σας παρέχουμε την άδεια...

...να δώσετε την διάλεξη, για την διδασκαλία ομιλίας των βωβών!

Ώστε λοιπόν, πέτυχα στο πρώτο στάδιο του σχεδίου μου!

Σαλάχι καλεί πύργο.

Έχουμε άδεια να εισέλθουμε στην Μαρίνβιλ;

Σαλάχι εδώ πύργος, όλα εντάξει. Προχωρήστε παρακαλώ.

Προσεγγίζουμε την ωκεάνια πύλη.

Πύργος προς κέντρο ενέργειας, ανοίξτε την ωκεάνια πύλη.

Το Σαλάχι προσάραξε.

Να δώσεις τα σχέδια στον Τρόι, θα θέλει να ξεκινήσει απόψε.

Τα έχω ήδη, και μην ξεχνάτε... είστε μέρος του σχεδίου.

- Θα πάτε την Μαρίνα για δείπνο. - Εντάξει, Ατλάντα.

Βγάζοντας την Μαρίνα από την μέση, ξεκινά το "Σχέδιο Διακόσμηση".

- Πρόσεχε με το χρώμα, Φόουν! - Με συγχωρείς, Τρόι.

Γι'αυτά τα σχέδια, δούλευε βδομάδες η Ατλάντα.

Δεν ξέρει τίποτα για το σχέδιο η Μαρίνα, έτσι;

Όχι... αλλά ο Φόουν κόντεψε να τα ξεράσει όλα στην περιπολία.

Έλα τώρα Τρόι, ο καθένας θα μπορούσε να το πάθει.

Συγγνώμη, Τρόι.

Αυτό το χρώμα δείχνει υπέροχα, Ατλάντα.

- Έρχεσαι, Ατλάντα; - Όχι, να τελειώσω εδώ.

- Αλλά εσείς, πηγαίνετε. - Καλά, τα λέμε αύριο.

- Μην δουλέψεις όλη την νύχτα. - Δεν νομίζω, καληνύχτα.

- Νύχτα. - Καληνύχτα.

Φόουν, για δες αυτό!

Ο καθηγητής Σάντερς θα ομιλήσει, για το πως μαθαίνει τους βωβούς να μιλούν.

Να τον δούμε αυτόν τον τύπο, σχετικά με την Μαρίνα!

Για φαντάσου, να της μάθαινε να μιλά!

Ομιλία Καθηγητού Σάντερς

Ώρα να φεύγω για την ομιλία.

Τώρα, δουλειά.

Αυτή η πούδρα, θα κάνει το πράσινο δέρμα μου, ροδαλό σαν των Γήινων.

Τέλειο!

Θα κινούμαι στην Μαρίνβιλ, χωρίς καμία υποψία!

Κυρίες και κύριοι...

...απομένει μόνο να σας πω, πόσο απόλαυσα την ομιλία.

Ελπίζω να έχω μία ευκαιρία, και στο εγγύς μέλλον.

Ευχαριστώ, και καληνύχτα.

- Πρέπει να του μιλήσουμε. - Δεν κατάλαβα λέξη.

Πάμε Φόουν, πάμε στην κεντρική πύλη.

- Καθηγητά Σάντερς; - Ναι;

- Έ... έχετε ένα λεπτό; - Πλοίαρχε, είμαι πολυάσχολος.

Θέλω να πάω στο σπίτι μου. Αφήστε με να περάσω.

Είναι πολύ σημαντικό για εμάς, καθηγητά.

Έχει... έχει ως εξής... Βλέπετε, ένα μέλος μας...

...ένα κορίτσι... ...από τους βυθούς...

...λοιπόν, χρειάζεται την βοήθεια σας. Να της μάθετε να μιλά, εννοώ.

Ίσως... ίσως.

Ωστόσω, δεν ζητώ ασθενείς, και δεν εγγυώμαι τίποτα.

- Τώρα, να με συγχωρείτε... - Θα την δείτε, έστω;

Πολύ καλά...

Ορίστε η κάρτα μου. Φέρτε την αύριο το πρωί, και βλέπουμε.

Καληνύχτα, κύριοι.

- Καληνύχτα. - Κι ευχαριστούμε!

Φίλε μου, θα κάνουμε την Μαρίνα ευτυχισμένη!

1657 Δυτική Λεωφόρος

Λοιπόν καθηγητά, τι λέτε;

Ναι... ναι, ίσως μπορέσω να βοηθήσω την νεαρά.

Τώρα, για να έχει κάποιες ελπίδες η θεραπεία...

...θα πρέπει να νοσηλευτεί στην κλινική μου για τουλάχιστον μία εβδομάδα.

- Είστε εντάξει με αυτό, νεαρά; - Η Μαρίνα να μιλά, πωπω!

Υπέροχα νέα!

Ως μέρος της θεραπείας, θέλω την φωνή σας, πλοίαρχε.

Εκείνη είναι ήδη συνηθισμένη, στην κυμματομορφή της.

Βεβαίως, τι θέλετε να κάνω;

Απλά να ηχογραφήσετε, λίγες απλές φράσεις, που εκείνη ακούει συχνά.

Εντάξει.

Ναι... λοιπόν...

Δεν ξέρω τι να πω!

Γεια σου Μαρίνα!

Στο καλό... κόλλησα.

Ίσως... κάτι σύνηθες.

Όπως ίσως...

Όταν ζητάτε άδεια εισόδου στην Μαρίνβιλ, έπειτα από περιπολία.

Αυτό θα πρέπει να το έχει ακούσει πολλές φορές.

Ναι, εντάξει. Σαλάχι καλεί πύργο.

Σαλάχι καλεί πύργο, έχουμε άδεια εισόδου στην Μαρίνβιλ;

Προσεγγίζουμε την ωκεάνια πύλη.

Εντάξει Ατλάντα, προχωράμε σύμφωνα με τις εντολές.

Άψογα, απλώς άψογα!

Τώρα, θα μου επιτρέψτε να δουλέψω.

Έχω πάρα πολλά να κάνω, και ελάχιστο χρόνο.

- Δεν έχασε χρόνο να μας ξεφορτωθεί. - Ήθελε να ξεκινήσει την θεραπεία.

Αν μάθει στην Μαρίνα να μιλά, ποιοί είμαστε εμείς που θα τον κρίνουμε;

Μείνε μακριά από το κασετόφωνο!

Τώρα, δεν με σταματά τίποτα, να καταστρέψω την Μαρίνβιλ!

Βρε παιδί μου...

Η Μαρίνα δεν κάνει και πολύ θόρυβο, αλλά είναι πιο ήσυχα χωρίς εκείνη.

Ναι, δύο βαρετές περιπολίες συνεχόμενα.

Πίστεψε με Τρόι, δεν θα κρατήσει. Είναι η κάλμα πριν την τρικυμία.

Ναι, φοβάμαι πως έχεις δίκιο. Κάποιος, κάτι θα μαγειρεύει.

Είναι κρίμα που δεν μπορώ να σου μάθω να μιλάς, Μαρίνα.

Γιατί θα μου έλεγες την γνώμη σου για το σχέδιο μου.

Τώρα απλά περιμένω.

Σε λίγες ώρες, η Μαρίνβιλ θα τιναχτεί στον αέρα!

- Έλα, ας πάμε σπίτια μας. - Μα είναι νωρίς, Τρόι.

- Ποιός νοιάζεται; - Ο διοικητής Σωρ, για παράδειγμα.

Καλύτερα αυτό, παρά να σε ακούω να τραγουδάς!

Τώρα, απλά περιμένουμε...

...μέχρι να περάσουμε την ωκεάνια πύλη, αντί του Σαλαχιού.

Θα μπω μέσα, 10 λεπτά πριν μπει το Σαλάχι, να πυροδοτήσω την βόμβα.

Ξέρω Μαρίνα, ελπίζεις να μιλήσουν στον ασύρματο, πιο νωρίς...

...αλλά δεν θα το κάνουν.

Ο μέγας και σοφός Τάιταν, φρόντισε η περίπολος να είναι ήσυχη...

...ώστε οι αναφορές τους, να είναι ρουτίνας.

Τρόι!

- Δες αυτά τα κοχύλια. - Ναι...

Θα είναι πολύ ωραία, για το νέο διαμέρισμα της Μαρίνας.

- Τι σκοπεύεις να κάνεις; - Να τα μαζέψω, φυσικά.

Εσύ είσαι το αφεντικό. Να ξοδέψουμε και λίγη ώρα.

Έφτασε η ώρα, τώρα... πρώτα ο ασύρματος...

...μετά, το κασετόφωνο.

Σαλάχι καλεί πύργο.

Ήρθαν 10 λεπτά νωρίτερα.

Ναι, ο πλοίαρχος Τρόι Τέμπεστ, μάλλον ξεχνά τους κανόνες.

Έχουμε την άδεια, να εισέλθουμε στην Μαρίνβιλ;

Σαλάχι, εδώ πύργος. Όλα εντάξει. Προχωρήστε, παρακαλώ.

Εντάξει Ατλάντα, προχωράμε σύμφωνα με τις εντολές.

Προσεγγίζουμε την ωκεάνια πύλη.

Πύργος προς σταθμό ενέργειας. Ανοίξτε την ωκεάνια πύλη.

Μπήκαμε στην Μαρίνβιλ.

Αντίο, Μαρίνα. Δεν θα περιμένεις πολύ.

Μόνο μέχρι το ρολόι της βόμβας να δείξει...

...δεκαπέντε.

Και ως καθηγητής Σάντερς, θα βγω εύκολα από εδώ.

Αντίο, Μαρίνα...

Αντίο.

Σαλάχι καλεί πύργο.

- Το Σαλάχι; Μα δεν γίνεται! - Ήταν απατεώνας, μας ξεγέλασε !

Πύργε, εδώ Σαλάχι!

Δεν απαντούν.

Ο εξοπλισμός μας είναι εντάξει. Μάλλον εκείνοι έχουν πρόβλημα.

Είναι ο Τρόι Τέμπεστ εκεί, ή όχι; Τον αφήνουμε, ή τον ανατινάζουμε;

- Έχω τρόπο να σιγουρευτούμε, κύριε. - Λέγε τον τότε, και γρήγορα.

Σαλάχι, εδώ πύργος.

Πύργε, εδώ Σαλάχι. Σας καλούσαμε, τι τρέχει;

- Τρόι; - Ναι, διοικητά;

Μπορείς να μου πεις, το περιεχόμενο του μυστικού σχεδίου που δουλεύαμε;

- Είναι κάποια φάρσα, διοικητά; - Το ελπίζω.

Προς το παρόν, απάντησε μου.

Έχει να κάνει με την Μαρίνα. Ένα σπίτι για την Μαρίνα.

- Θέλετε να σας πω τους χρωματισμούς; - Εντάξει Τρόι, ακούσαμε αρκετά.

Σας μιλά ο διοικητής Σωρ. Καλέστε την φρουρά!

Όλη η φρουρά, να προσέχει για παρείσακτους στην Μαρίνβιλ.

- Εσύ! - Ναι;

Α... καληνύχτα καθηγητά.

Γκούντναχτ... εχμ... καληνύχτα αξιωματικέ.

- Αλλά, ποιός να σε μιμήθηκε; - Δεν ξέρω...

Αλλά σκέφτομαι συνεχώς τις ηχογραφήσεις που κάναμε.

Κι αυτό σημαίνει, πως η Μαρίνα έχει μπλέξει.

Το Σαλάχι, περνά το τούνελ.

Έφτασαν καλά.

Φόουν, κοίτα! Τι σκάφος είναι αυτό;

Μαρίνα!

Βοήθα να την σηκώσουμε, Φόουν!

Τι γίνεται εκεί, Ατλάντα;

Εδώ Φόουν, διοικητά. Ο Τρόι βρήκε μια βόμβα!

Θα την βγάλει έξω, μέσω του τούνελ εκτόξευσης.

Θα δοκιμάσω να το βγάλω έξω διοικητά, και να εκτιναχτώ.

Τρόι, θα σκοτωθείς!

Ώστε, σου άρεσε το νέο σου σπίτι, Μαρίνα;

Παραλίγο να μην το είχες.

Αλλά χάρη στον Τρόι, η Μαρίνβιλ είναι ακόμη στη θέση της.

- Χαίρομαι που προλάβαμε. - Ναι...

Αλλά σχεδόν αργήσαμε.

Αν είχαμε γυρίσει μία ώρα νωρίτερα, όπως λέγαμε...

- Μία ώρα νωρίτερα; - Ναι!

Είδαμε μερικά ωραία κοχύλια, και είπαμε να τα πάρουμε...

...και φτάσαμε στην ώρα μας.

Βρε, βρε... τι ωραία πράγματα. Ώστε, μαζεύατε κοχύλια...

Σκέτη γλύκα... (έπονται λόγια του διοικητή μου)

Τι του περάσατ εδώ ρε; Κολέγιο του περάσατ;

- Εδώ τυγχάνει να είναι η ΥΠ... - Ναι πατέρα, τα ξέρουμε.

Όχι κηρύγματα τώρα, σε παρακαλώ. Έχουμε γιορτή, το ξέχασες;

Κι όταν αρχίσεις μία, συνεχίζεις μέχρι...

Ξέρεις κάτι Τρόι; Χαίρομαι που δεν έμαθε η Μαρίνα να μιλά.

Φαντάζεσαι να μιλούσαν και οι δύο; Δεν θα μας γλίτωνε τίποτα.

Μαρίνα...

Γαλαζοπράσινη...

Τι είναι αυτά τα παράξενα ξόρκια, που ξεκινούν, όταν είσαι κοντά;

Μαρίνα...

Γαλαζοπράσινη...

Γιατί να μην μπορείς να μου πεις, το λόγια, που λαχταρά η καρδιά μου;

Είσαι μαγεία για εμένα, ένα πανέμορφο μυστήριο...

Σίγουρα θα υποκύψω, το ξέρω, επειδή με γοήτευσες τόσο...

Μαρίνα...

Γαλαζοπράσινη...

Γιατί δεν το λες, πως θα μείνεις για πάντα, μέσα στην καρδιά μου;