Original subtitles

Έτοιμοι για δράση!

Θα εξαπολύσουμε, το Σαλάχι!

Μαρίνβιλ, λάβετε θέσεις μάχης!

Τα πάντα μπορούν να συμβούν, μέσα στο επόμενο μισάωρο!

S01E31 - Το Σαλάχι.

Παγιδευμένοι στα βάθη ( 2 Μαΐου 1965 )

Το νερό σφύζει από ψάρια!

Ναι Ατλάντα, αρκετά ώστε να ταΐσουν εκατομμύρια.

Τώρα, για να πιστοποιηθείς στις ιχθυοκαλλιέργειες...

...καλύτερα να σου εξηγήσω μερικά τεχνικά θέματα.

Ευχαριστώ καθηγητά Κόρτο. Να ξεσκάσω και λίγο από το καθήκον.

Τώρα, η τηλεχειριζόμενη κάμερα, δείχνει την πρόοδο της φάρμας...

...από την αρχή, ως το τέλος.

Τηλεχειριζόμενη τηλεοπτική κάμερα

Το θαλασσινό νερό περνά από τον αντιδραστήρα...

...όπου μία ατομική αντίσταση, αυξάνει την θερμοκρασία του.

Μετά, σπρώχνεται σε αυτούς τους αγωγούς στον βυθό...

...θερμαίνοντας μία περιοχή 10 τετραγωνικών μιλίων.

Το θερμασμένο πλέον νερό, ανεβαίνει στην επιφάνεια.

Και επειδή είναι τόσο γόνιμο...

...μόλις φτάσει τις ηλιακές ακτίνες, το πλαγκτόν πολλαπλασιάζεται...

...και προσελκύει τα ψάρια, που αναζητούν τροφή.

Με την σειρά τους, τα ψάρια πολλαπλασιάζονται.

Έτσι έχουμε μια αέναη παροχή τροφής από την θάλασσα.

Καθηγητά, κάτι δεν πάει καλά με την κάμερα.

Ω, τι ατυχία...

Λυπάμαι Ατλάντα, θα φτιαχτεί οσονούπω.

Καθηγητά, δείτε! Αυτό είναι το Σαλάχι!

Κάποιο λάθος κάνεις, Ατλάντα...

Μα είδα το Σαλάχι, σας λέω!

Να χρησιμοποιήσω τον ασύρματο σας; Ίσως μπορέσω να τους μιλήσω.

Λυπάμαι Ατλάντα, δεν μπορώ να το επιτρέψω.

Καθηγητά, τι τρέχει;

Δυστυχώς είδες κατά λάθος κάτι, που με εξωθεί να γίνω αδίστακτος.

Ακούστε εδώ, καθηγητά... ...εκεί είναι το Σαλάχι...

...και ο Τρόι Τέμπεστ θα εξαγριωθεί, όταν του πω για το όπλο.

Φοβάμαι πως δεν κατάλαβες.

Είδες πράγματι το Σαλάχι...

...όμως, δεν το είδες.

Βλέπεις, είναι ένα μοντέλο, ένα ακριβές αντίγραφο...

...φτιαγμένο από τους πιστούς υποβρύχιους φίλους μου.

Αλλά από μέσα, είναι άδειο.

Έχετε τρελαθεί, σε τι χρησιμεύει κάτι τέτοιο;

Απλώς, στην καταστροφή του Τρόι Τέμπεστ...

...και εν τέλει, ολόκληρης της Μαρίνβιλ.

Αναρωτιέμαι πως να τα πηγαίνει η Ατλάντα με την ιχθυοκαλλιέργεια.

Ο καθηγητής Κόρτο την προσέχει.

- Είναι καλός τύπος. - Ναι.

- Σας τηλεφώνησε καθόλου, κύριε; - Όχι, θα είναι απασχολημένη.

Το σεμινάριο διαρκεί μόνο 2 εβδομάδες.

Ναι, μάλλον δεν θα είχε νόημα να μας τηλεφωνήσει.

Αύριο θα είμαστε στην περιοχή της φάρμας, έτσι Φόουν;

Ακριβώς, Τρόι.

Σε αυτή την περίπτωση, δεν βλάπτει να περάσεις να την δεις.

Ναι, θα το κάνω, διοικητά.

Δώστης την αγάπη μου... δες αν χρειάζεται κάτι.

Δεν νομίζω να χρειάζεται κάτι κύριε, ξέρω πως η Ατλάντα θα περνά υπέροχα.

Λύστε με καθηγητά, δεν μπορείτε να πολεμήσετε την Μαρίνβιλ μόνος.

Μα δεν είμαι μόνος...

...διοικώ μία υποβρύχια φυλή, υψηλότατης νοημοσύνης.

Τους ανακάλυψε ο πατέρας μου...

...κι έχω ορκιστεί να συνεχίσω το έργο του, κάνοντας τους τέλειους!

Κάνοντας τους τρελούς, σαν κι εσάς.

Σιωπή!

Πως να με καταλάβεις;

Δεν βλέπεις το πραγματικό μεγαλείο, την ομορφιά...

...στα εφόδια των ωκεανών.

Εντάξει, είστε ψάρι χωρίς πτερύγια, αλλά γιατί φτιάξατε ένα Σαλάχι;

Θα δεις... θα δεις!

Σύντομα το πραγματικό Σαλάχι, θα γίνει δικό μου!

Θέση: Δυτικά 7.000, σχέση 7, Τρόι.

Εντάξει Φόουν, πράσινο 95

Αλλά... αυτό θα μας βγάλει πολύ εκτός πορείας της περιπόλου.

Ναι, έτσι ακριβώς. Πράσινο 95.

Εντάξει, πράσινο 95 λοιπόν.

Κατάλαβα, θα πάμε να δούμε την Ατλάντα στο ιχθυοτροφείο.

Ακριβώς. Ετοιμάσου για κατάδυση. Κυρίως έρμα στο 1.000.

Κυρίως έρμα, 1.000.

Θα ειδοποιήσω τον καθηγητή Κόρτο ότι καταφθάνουμε.

Τώρα είμαστε πανέτοιμοι για τους επισκέπτες μας, έτσι Ατλάντα;

Κατευθείαν στην παγίδα μου.

Σας το λέω, θα κάνω το παν, για να ειδοποιήσω τον Τρόι...

...κι αν τον ξέρω καλά, θα καταλάβει... και πολύ γρήγορα!

Αυτό θα ήταν ανόητο, Ατλάντα.

Επέτρεψε μου, να σου δείξω, γιατί δεν θα το κάνεις.

Κάτω από αυτό το τραπέζι, υπάρχει ένα δυνατό όπλο.

Συνδέεται με αυτό το χειριστήριο, και κοιτά, την απέναντι καρέκλα.

Μία λάθος κίνηση, ή λέξη Ατλάντα, και πιέζω το χειριστήριο.

Ο Τρόι Τέμπεστ, θα κάθεται σε εκείνη ακριβώς την καρέκλα.

Είστε πράγματι τρελός!

Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

Δυστυχώς, το φαγητό εδώ είναι μάλλον μονότονο.

Το ψάρι, είναι πάντα στο μενού.

Αλλά βέβαια, είμαστε σε ιχθυοκαλλιέργεια.

Η Ατλάντα όμως, το μαγείρεψε τέλεια.

Πάντα καταφέρνει να τα κάνει όλα τέλεια.

Νομίζω πως απέτυχα, αυτή την φορά, Τρόι.

Είσαι πολύ μετριόφρων, Ατλάντα. Δείχνει μια χαρά.

Α, το φαγητό είναι εντάξει.

Αλλά τι είναι τότε;

Ω, δεν είναι τίποτα, Τρόι. Θα επιβιώσω.

Ω, καλή μου...

Υποπτεύομαι πως η Ατλάντα περνά τα συμπτώματα του να ζεις υποβρυχίως.

Ίσως να ερχόσουν στην Μαρίνβιλ, μαζί μας.

Δεν... νομίζω πως θα ήθελε να διακόψει το σεμινάριο.

Έτσι, Ατλάντα;

Όχι, όχι! Θα είμαι μια χαρά... όταν... φύγω από εδώ.

- Ακούμπησε τον μαγνητικό βραχίονα. - Δυναμική ισχύς 17, σε λειτουργία.

Κάθεσαι... αναπαυτικά σε αυτή την καρέκλα, Τρόι;

Μια χαρά Ατλάντα, το γεύμα είναι νοστιμότατο.

Αλλά... θα κρυώνεις εκεί Τρόι, θέλεις να αλλάξουμε θέσεις;

Σίγουρα είσαι καλά, Ατλάντα; Φαίνεσαι κάπως νευρική.

Μα... και βέβαια Τρόι, είμαι μια χαρά τώρα.

Περνάω υπέροχα εδώ...

...και απομένουν μόνο 7 ημέρες ακόμη.

Έχει μπει στην θέση του. Ελευθέρωσε τον βραχίονα.

Κλείσιμο ενέργειας. Όλα σωστά.

Μαρίνβιλ, εδώ πλοίαρχος Τέμπεστ. Με λαμβάνετε; Απαντήστε διοικητά.

Διαβίβασε, Τρόι, σε ακούω δυνατά και καθαρά.

Θα συνεχίσουμε την περιπολία, φεύγουμε σε λίγα λεπτά.

Εντάξει Τρόι, δεν χρειάζομαι άλλη αναφορά για 4 ώρες.

Καλώς, διοικητά. Σας θέλει η Ατλάντα.

Πάμε να βάλουμε τις καταδυτικές στολές μας, Φόουν.

- Γεια σου, πατέρα. - Γεια καλή μου, είσαι καλά;

Χαίρομαι που σε ακούω. Χρειάζεσαι κάτι;

Δεν νομίζω, πατέρα.

Τώρα που το θυμήθηκα, υπάρχει ένα βιβλίο, που πρέπει να επιστραφεί.

- Ένα τι; - Βιβλίο, πατέρα.

Είναι το τέταρτο από αριστερά, στο κάτω ράφι, στο σαλόνι.

Εντάξει καλή μου, θα το βρω. Να προσέχεις τον εαυτό σου.

Εντάξει πατέρα, αλλά μην ξεχάσεις το βιβλίο!

Είναι πολύ σημαντικό για μένα, αυτοπροσώπως.

Βλέπω πως θαυμάζεις την θέα, Τρόι Τέμπεστ.

Όχι μόνο αυτό καθηγητά, έλεγχα και το Σαλάχι.

Πάντα προσέχουμε να είναι όλα εντάξει, πριν την επιβίβαση.

Πολύ συνετό...

Λοιπόν, όλα φαίνονται μια χαρά, να πηγαίνουμε.

- Φύγαμε, Φόουν; - Εντάξει, καπετάνιο.

Τα λέμε σε μια βδομάδα, Ατλάντα.

Ναι... το ελπίζω...

Θα ανοίξω τις πόρτες του αεροθαλάμου.

Αντίο. Ευχαριστούμε και πάλι καθηγητά.

- Να έχετε ευχάριστο ταξίδι! - Ναι, να προσέχετε, Τρόι!

Προσέχετε σε παρακαλώ!.

Σίγουρα συμπεριφερόταν περίεργα η Ατλάντα.

Θα είναι αυτό που είπε ο καθηγητής, η υποβρύχια ζωή, τόσες μέρες.

Ναι... θα είναι εντάξει όταν γυρίσει σπίτι.

Ευτυχώς, όλες οι προσπάθειες να ειδοποιήσεις τον Τέμπεστ, απέτυχαν.

- Αλλά θαύμασα την προσπάθεια. - Τι σκοπεύεις να τους κάνεις;

Κοίταζε προσεκτικά Ατλάντα, και θα δεις...

Αυτό είναι τρέλα, δεν βρίσκω την θυρίδα!

Τρόι, δεν είναι το Σαλάχι! Κοίτα το εσωτερικό!

Είναι ένα ομοίωμα! Γρήγορα, πίσω στον σταθμό!

Μα τι γίνεται εδώ; Μας έκλεισαν έξω!

Ίσως χάλασε ο μηχανισμός.

Τι κάνουμε τώρα, Τρόι; Χωρίς το Σαλάχι, πάμε χαμένοι.

- Πουθενά το Σαλάχι. - Μόνο αυτή η κάμερα.

Πρέπει να μπούμε μέσα. Ίσως μας δει η Ατλάντα, ή ο καθηγητής.

Τι έχει πάθει αυτός; Μας αγνοεί!

Αυτός είναι πίσω από όλα, Φόουν. Πρέπει να το είχε σχεδιάσει!

Κοίτα, η Ατλάντα δεν μπορεί να μας βοηθήσει.

Ακόμη καθόλου νέα από το Σαλάχι, υποπλοίαρχε;

Όχι κύριε, έχουν αργήσει 10 λεπτά στην αναφορά ρουτίνας.

Εντάξει, βάλε σε αναμονή μία διεξαγωγή πλήρους έρευνας.

Κάνε φωτεινό σήμα στον μετεωρολογικό σταθμό.

Φωτεινό σήμα, στον μετεωρολογικό σταθμό.

Ξεκίνα την έρευνα, υποπλοίαρχε.

Μαρίνβιλ, εδώ μετεωρολογικός σταθμός. Είχαμε φωτεινή επαφή με το Σαλάχι.

Διαβιβάστε μετεωρολογικέ σταθμέ. Ποιά είναι η αναφορά σας;

Ο ασύρματος του Σαλαχιού, χάλασε. Επιστρέφουν στην Μαρίνβιλ.

Φτάνουν αύριο το πρωί.

Ακύρωσε την έρευνα, υποπλοίαρχε. Φαντάζομαι πως είναι εντάξει.

Μεγάλο μπλέξιμο, Φόουν. Πρέπει να κάνουμε κάτι!

Μόνο να μπορούσαμε να ξαναμπούμε μέσα.

Θα πρέπει να ξεχάσουμε κάθε βοήθεια από την Ατλάντα.

- Εκτός αν απασχολήσουμε τον Κόρτο. - Και πως θα το κάνουμε αυτό;

Δεν ξέρω ακριβώς, Φόουν.

Σκεφτόμουν... αν χαλάσει κάτι, θα χρειαστεί να το ερευνήσει.

Ποτέ δεν θα συνηθίσω, την απουσία της Ατλάντα

Νιώθω κάπως κουρασμένος, η ρουτίνα μου το προκαλεί.

Όταν υπάρχει επιφυλακή, ποτέ δεν νιώθω την κούραση.

Μάλλον θα ξαπλώσω.

Τώρα που το θυμήθηκα...

Τι μου είχε πει η Ατλάντα για εκείνο το βιβλίο;

Τέταρτο βιβλίο από αριστερά...

"Παγιδευμένοι στα βάθη";

Πολύ ενδιαφέρον...

Είναι από τον καθηγητή Κόρτο.

Δείχνει ενδιαφέρον...

"Παγιδευμένοι στα βάθη"

- Ωραία, πήρες την κάμερα. - Ελπίζω να πιάσει, Τρόι.

Πρέπει, είναι η μόνη μας ελπίδα.

Εντάξει Φόουν, άνοιξε την κάμερα!

Και προσευχήσου να το δει η Ατλάντα, και όχι ο Κόρτο.

Θ'απασχολήσουμε τον Κόρτο. Άνοιξε τον αεροθάλαμο.

Εντάξει Φόουν, κλείστην.

Εντάξει Μαρίνα, ξεκίνα να ρίχνεις πέτρες στην εισαγωγή.

Το σύστημα φιλτραρίσματος, φαίνεται να έχει πάρει πέτρες.

Δεν υπάρχει πρόβλημα, το σύστημα θα τις συνθλίψει.

Είναι ανώφελο, το σύστημα είναι πολύ δυνατό. Θέλουμε μεγαλύτερες πέτρες.

Αλλά το οξυγόνο μας... δεν θα τα καταφέρουμε.

Πρέπει! Εμπρός!

Εντάξει Μαρίνα, κάνε στην άκρη.

Αυτές θα κάνουν δουλειά.

Η... επιπλέον προσπάθεια, καταναλώνει οξυγόνο, Τρόι.

Συνέχισε Φόουν... ...συνέχισε!

Πρέπει να είναι πολύ δυνατό ρεύμα, για να παρασύρει τέτοιες πέτρες.

Αλλά αν δεν συνεχίσουν με τέτοιο ρυθμό, το σύστημα θα αντέξει.

Θάλαμος αντιδραστήρα

Την πάτησα, πέντε λεπτά οξυγόνου μου μένουν, Τρόι.

Το σύστημα φιλτραρίσματος, πρέπει να σταματήσει!

Προσπάθησε να αντέξεις, Φόουν.

Θα προσπαθήσω...

Πρέπει να συνεχίσω...

Το σύστημα κόλλησε!

Καλύτερα να πάω να το ελέγξω.

Αποτύχαμε, Φόουν...

Προσπαθήσαμε... σθεναρά...

...αλλά το οξυγόνο μας, δεν έφτασε...

Τα κατάφερα...

Άσε με ήσυχο...

Άσε με... να κοιμηθώ...

Πως; Μαρίνα;

Ο αεροθάλαμος! Φόουν, η θύρα άνοιξε!

- Περάστε, καθηγητά. - Μα... πώς;

Ο έλεγχος στα φίλτρα, μας έδωσε τον χρόνο, με την βοήθεια της Ατλάντα.

Τώρα, καθίστε καθηγητά. Σε κείνη την καρέκλα.

Και μην ξεχνάτε το όπλο.

Μάλλον θα πρέπει να βγάλετε το Σαλάχι από το σχέδιο καταστροφής της Μαρίνβιλ.

Στην ουσία... θα... πρέπει να ακυρώσετε όλο το σχέδιο.

Φέρτε πίσω το Σαλάχι. Οι δικοί σας, θα πρέπει να βρουν τρόπο μόνοι τους.

Καταραμένε, Τέμπεστ!

Τι θα μου κάνετε;

Θα έχετε μία τίμια δίκη στην Μαρίνβιλ.

Τώρα, κάλεσε το Σαλάχι, αλλιώς πυροβολώ.

Πατέρα, ξύπνα!

Σήκω, υπναρά!

Έλα πατέρα, γύρισα!

Τι... τι ώρα είναι; Δεν άκουσα ξυπνητήρι.

Ατλάντα! Τι δουλειά έχεις εδώ;

Δεν κατάλαβες το μήνυμα, σχετικά με το βιβλίο;

Ναι, αλλά ήταν πολύ αργά για να το επιστρέψω.

Το διάβασα όμως! Πολύ ενδιαφέρον!

Αλλά ο τίτλος πατέρα: "Παγιδευμένοι στα βάθη από τον καθηγητή Κόρτο".

Δεν σου είπε κάτι;

Ναι, είναι καλός τίτλος. Σε αυτό αναφερόταν όλο το βιβλίο.

Πατέρα, είσαι απίστευτος!

Γιατί, τι έκανα;

Αυτό που προσπαθεί να σας πει η Ατλάντα, είναι τι ΔΕΝ κάνατε.

Ξέχνα το καλή μου.

- Εξάλλου είμαστε όλοι ασφαλείς. - Ναι...

Τώρα, αφήστε με να κοιμηθώ, εντάξει;

Μαρίνα...

Γαλαζοπράσινη...

Τι είναι αυτά τα παράξενα ξόρκια, που ξεκινούν, όταν είσαι κοντά;

Μαρίνα...

Γαλαζοπράσινη...

Γιατί να μην μπορείς να μου πεις, τα λόγια που λαχταρά η καρδιά μου;

Είσαι μαγεία για εμένα, ένα πανέμορφο μυστήριο...

Σίγουρα θα υποκύψω, το ξέρω, επειδή με γοήτευσες τόσο...

Μαρίνα...

Γαλαζοπράσινη...

Γιατί δεν το λες, πως θα μείνεις για πάντα, μέσα στην καρδιά μου;