Original subtitles

Έτοιμοι για δράση!

Θα εξαπολύσουμε, το Σαλάχι!

Μαρίνβιλ, λάβετε θέσεις μάχης!

Τα πάντα μπορούν να συμβούν, μέσα στο επόμενο μισάωρο!

S01E30 - Το Σαλάχι.

- Είμαστε σε ακτίνα βολής. - Υπέροχα.

Οπλίζω τους πυραύλους.

Σε ακτίνα βολής... τώρα!

Ετοιμάσου να ρίξεις. Και φρόντισε να αστοχήσεις!

Και οι δύο πύραυλοι, έχουν ρυθμιστεί 5 μοίρες εκτός στόχου.

Ωραία, ΠΥΡ!

Τέλεια, αστόχησες! Τώρα σβήσε τις μηχανές.

Μηχανές, σβήνουν.

Ωραία, τώρα είμαστε εύκολος στόχος.

- Λες να πιάσει; - Πρέπει!

Γκρούμπερ, έρχονται.

- Έρχονται για επίθεση! - Ωραία!

Τώρα, απλά περιμένουμε.

Περίπολος Παγκόσμιας Ασφαλείας

Έρχονται ίσια πάνω μας, Γκρούμπερ.

Είναι τρελό, δεν το αντέχω!

Ναι, είναι αρκετό τρελό, ώστε να επιτύχει!

Απόλυτη επιτυχία!

Δεν υπάρχει σκάφος που να μπορεί να μας καταστρέψει.

- Είμαστε απυρόβλητοι! - Ναι!

Το νέο μέταλλο του σκάφους μας, είναι άτρωτο.

Ετοίμασε τους πυραύλους δέλτα. Κι αυτή την φορά, χτύπα στο ψαχνό.

Τώρα που ξέρουμε πως είμαστε άτρωτοι, προχωράμε στο κυρίως σχέδιο.

Την πλήρη και ολοκληρωτική καταστροφή της Μαρίνβιλ.

Ένας παλαβός για την Μαρίνβιλ ( 24 Απριλίου 1965 )

Εδώ σταθμός ανίχνευσης της Μαρίνβιλ. Μας πλησιάζει άγνωστο σκάφος.

Είχες δίκιο, υποπλοίαρχε. Βάλτους στον ασύρματο.

Μάλιστα.

Υποβρύχιο στην περιοχή της Μαρίνβιλ, σας καλεί το κέντρο ελέγχου.

Παρουσιαστείτε.

Πλησιάζουν πολύ, βάλτους στην βιντεοκλήση υποπλοίαρχε.

Υποπλοίαρχε, αυτό δεν μου αρέσει καθόλου.

Δες αυτούς τους πυραύλους! Βάλε το Σαλάχι σε επιφυλακή!

Εδώ κέντρο ελέγχου.

Ετοιμαστείτε για μάχη.

Ετοιμασίες μάχης, ξεκινούν σε δύο λεπτά.

Εδώ Τρόι, διοικητά. Τι συνέβη;

Υποπλοίαρχος Φίσερ εδώ, πλοίαρχε. Έκτακτη ανάγκη.

Παρουσιαστείτε στον πύργο αμέσως. Ελάτε υπογείως, καλύτερα.

- Κατεβαίνουν όλα σε 90 δεύτερα. - Καλώς.

- Σήμανε θέσεις μάχης. - Μάλιστα, κύριε.

Ήταν αναπάντεχο πατέρα, ήμουν στο σούπερ μάρκετ όταν...

- Πολύ ενδιαφέρον, στην θέση σου! - Μάλιστα, κύριε.

Το άγνωστο σκάφος πλησιάζει, στις 6000 γιάρδες τώρα.

- Ατλάντα, σήμανε εκτόξευση. - Μάλιστα, κύριε.

Πύργε, εδώ κέντρο πυραύλων. Αναμένουμε εντολές.

- Όλοι οι πύραυλοι σε ετοιμότητα. - Ελήφθη.

- Ο εχθρός έριξε πυραύλους. - Το Σαλάχι ακόμη βγαίνει!

Πυροδοτήστε αναχαιτιστές!

Σαλάχι, απομακρυνθείτε. Πυροδοτήθηκαν αναχαιτιστές.

- Αναστροφή, πλήρης αεροπέδηση! - Αναστροφή, πλήρης αεροπέδηση.

Αναχαιτίστηκαν.

- Πύργος καλεί Σαλάχι. - Διαβιβάστε.

Εντάξει Τρόι, αναλαμβάνεις. Κατέστρεψε το σκάφος.

Ελήφθη.

Κάνει συνέχεια ελιγμούς. Θέση: "Πράσινο 0 7".

Ετοίμασε τους πυραύλους 1 και 2.

Έτοιμοι, 1 και 2.

ΠΥΡ!

Και οι δύο, ίσια στο ψαχνό! Ωραία βολή, καπετάνιο.

Φόουν, κοίτα! Ούτε γρατζουνιά!

Λοιπόν, ας πάμε πίσω, δεν τους προλαβαίνουμε πλέον.

Θα μου πει κανείς, γιατί δεν έγινε κομμάτια;

Κύριοι, η κατάσταση είναι εμφανής.

Το εχθρικό σκάφος, είναι φτιαγμένο από άγνωστο μέταλλο.

Μέταλλο, που αντέχει στα δυνατότερα χτυπήματα μας.

Προφανώς, πρέπει να αναπτύξουμε νέες κεφαλές...

...που να διαπερνούν το κύτος, πριν την έκρηξη τους.

Μας δώσατε πλήρη εικόνα διοικητά, πλην του σημαντικότερου στοιχείου.

Τι θα γίνει με τις νέες κεφαλές;

Τρόι, θα συνοδεύσεις έναν κορυφαίο επιστήμονα, ως εδώ στην Μαρίνβιλ.

- Έχετε μήνυμα, κύριε. - Ευχαριστώ, υποπλοίαρχε.

Αν είναι αυτό που περίμενα, θα μας πει ποιός είναι.

Καθηγητής Μπεργκόιν.

Κι αυτή ήταν η ιστορία, καθηγητά Μπεργκόιν.

Οι οδηγίες μου, ήταν να σας συνοδεύσω ως την Μαρίνβιλ.

Ο χρόνος, είναι κάτι το οποίο δεν έχουμε.

Καθηγητά Μπεργκόιν; Ω, όχι. Κοιμήθηκε.

Έφαγα μια ώρα να του εξηγώ, και δεν άκουσε λέξη.

Είναι γνωστό ότι είναι εκκεντρικός...

...αλλά εμένα, μου φαίνεται παλαβιάρης.

Πλοίαρχε Τέμπεστ...

Δεν αποκοιμήθηκα, ούτε είμαι παλαβιάρης.

Τα μάτια μου ήταν κλειστά, επειδή συγκεντρώνομαι.

Είπατε ότι δεν έχουμε χρόνο, κι εγώ δεν τον σπαταλώ.

Όχι κύριε, συγγνώμη κύριε.

Το πρόβλημα, μου φαίνεται σχετικά απλό.

Αν και όχι εύκολο. Πρέπει να φτιάξουμε κεφαλές...

...που να είναι πιο σκληρές από το μέταλλο που περιγράψατε.

Για να γίνει αυτό, χρειάζομαι ένα τέλειο μηχάνημα...

...γνωστό ως ΣΑΡΚ Μαρκ6.

Θα σας έχω έτοιμο ένα, μόλις φτάσουμε στην Μαρίνβιλ.

Με εντυπωσιάζει η αποδοτικότητα σας, Πλοίαρχε Τέμπεστ.

- Σας ευχαριστώ, κύριε. - Πολύς εντυπωσιασμός.

Ειδικά, όταν εγώ είμαι αυτός που εφηύρεσα τον υπολογιστή Μαρκ5.

Κι ακόμη, δεν έχω καν σχεδιάσει τον Μαρκ6!

Πύργε, εδώ σταθμός Φιλιππίνων, 178.

Λαμβάνουμε ήχους από άγνωστο σκάφος!

Δεν έχασαν καθόλου χρόνο! Βρες τον Τρόι, Ατλάντα!

Υποπλοίαρχε, δώσε μου εκτιμώμενο χρόνο άφιξης του εχθρικού σκάφους.

Θέλω να ξέρω, πόσος χρόνος μας μένει!

- Η Μαρίνβιλ απέχει 800 μίλια. - Υπέροχα.

Σε 24 μόνο ώρες...

...καταφθάνει το εχθρικό σκάφος.

Ο εχθρός φτάνει σε 24 ώρες, κι ο Τρόι μόλις έφτασε.

Αυτό δίνει στον Καθηγητή Μπεργκόιν λιγότερες από 24 ώρες...

...για να παράξει το νέο μέταλλο.

Μια δουλειά, που κανονικά παίρνει μήνες.

Ατλάντα, θέλω να μιλήσω στον Τρόι.

Το τζετ τους, πετά πάνω από την Μαρίνβιλ, κύριε.

Μόλις προσγειωθείτε Τρόι, σε θέλω εδώ, στον πύργο.

Ναι κύριε, θα φέρω και τον καθηγητή μαζί.

Ας ελπίσουμε να ξέρει τι κάνει ο καθηγητής.

Ελπίζω μόνο, να μην είναι κανένας παλαβιάρης.

Έχω μεγάλη εμπειρία με τύπους σαν κι αυτόν.

Πρέπει να είσαι αυστηρός, κατευθείαν στο θέμα.

Ναι κύριε, καταλαβαίνω. Αλλά μάλλον αρχίσατε στραβά.

Ο καθηγητής Μπεργκόιν, άκουγε όλη την συζήτηση.

* Ωχ, όχι! *

Πατέρα, νομίζω πως τρέμεις πιο πολύ τον καθηγητή Μπεργκόιν...

- ...παρά το εχθρικό σκάφος. - Τι ανοησίες, Ατλάντα!

Με ξέρεις να έχω φοβηθεί ποτέ κανέναν;

Ίσως αυτοί οι καθηγητάδες να είναι έξυπνοι κατά κάποιο τρόπο...

...αλλά δεν είναι της δράσης.

- Είναι όλο λόγια. - Πατέρα...

Θα τον έχω να τρώει από το χέρι μου.

Πατέρα, είναι εδώ. Στο κέντρο ελέγχου.

Εδώ;

Καθηγητά Μπεργκόιν... καλωσήλθατε στην Μαρίνβιλ.

Διοικητά Σωρ, είμαι άνθρωπος της δράσης και όχι μόνο λόγια.

Κι ο χρόνος μας πιέζει.

Έχω ετοιμάσει μια λίστα με το υλικό που χρειάζομαι.

Στην κορυφή της λίστας, βρίσκεται ο ΣΑΡΚ Μαρκ6.

Θα τον έχετε, αμέσως!

Έχω ήδη εξηγήσει στον πλοίαρχο, το θέμα με τον ΣΑΡΚ Μαρκ6.

Και δεν σκοπεύω να χάσω χρόνο, να σας το εξηγώ.

Μάλιστα, κύριε.

Θα χρειαστώ επίσης ένα εργαστήριο για να δουλέψω.

Θα έχετε το καλύτερο εργαστήριο, που θα ονειρευόταν κάθε άνδρας.

Και θα είναι ακριβώς εδώ, στον πύργο ελέγχου.

- Θα φροντίσω προσωπικά... - Να τελειώσω, διοικητά.

Θα χρειαστώ ένα εργαστήριο, σε κάποιο παλιό κτίριο...

...όσο πιο μακριά γίνεται, από τον πύργο ελέγχου.

Τώρα να με συγχωρείτε, έχω δουλειά να κάνω.

Καθηγητά... Καθηγητά Μπεργκόιν... ...εγώ απλά προσπαθούσα να...

- Τι έλεγες πριν, πατέρα; - Έλεγα, Ατλάντα...

Ότι μάλλον τρέμω τον καθηγητή Μπεργκόιν, πιο πολύ...

...κι από το εχθρικό σκάφος, που απειλεί την Μαρίνβιλ.

Τέλος πάντων, προχωράμε. Ακύρωσε την επιφυλακή προς το παρόν.

Μάλιστα, κύριε.

Ποιά είναι η παρούσα θέση μας, Νόπτους;

Κρατήσαμε σταθερή πορεία, Γκρούμπερ.

Τώρα απέχουμε 16 ώρες, από την Μαρίνβιλ.

Ωραία, θα ξεκουραστώ τώρα. Βάζω τον αυτόματο πιλότο.

Αν υπάρξει πρόβλημα, ειδοποίησε με.

Υποπλοίαρχε, παρά του ότι έχουμε πρόβλημα με τον καθηγητή...

...το κυρίως πρόβλημα μας είναι, πως το εχθρικό σκάφος πλησιάζει.

Θέλω να πας, και να του παρέχεις, ότι χρειαστεί.

Μάλιστα, κύριε. Κάτι θα σκεφτώ.

Και... υποπλοίαρχε! Όσο πιο μακριά μπορείς.

Μάλιστα, κύριε.

Πριν μας αφήσετε, διοικητά Σωρ, να κάνω έναν τελευταίο έλεγχο.

Ναι, κύριε.

Αυτό φαίνεται να είναι το παλιότερο κτίριο της Μαρίνβιλ.

Σωστά;

Ναι κύριε, το λέμε ο "ηρεμιστής της Μαρίνβιλ".

Κάτι σαν κρατητήριο...

Από ότι είδα, θα έλεγα πως δεν υπάρχει άλλο κτίριο, σε ακτίνα ενός μιλίου.

- Και πάλι, σωστά; - Ναι, αλλά δεν ζητήσατε...

Και θεωρώ πως θα δώσατε οδηγίες... ...να μην πλησιάσει κανείς το κτίριο;

Έχουν λάβει τις οδηγίες, αλλά...

Διοικητά Σωρ, μπήκατε σε μεγάλο κόπο, για να φέρετε όσα ζήτησα.

- Τώρα, να με συγχωρείτε. - Μα, και βέβαια.

Εντάξει υποπλοίαρχε, τον άκουσες! Πάμε να φύγουμε από εδώ.

Μάλιστα, κύριε.

Τέσσερις ώρες για την μετατροπή, και έξι ώρες για την σύντηξη...

Ναι, νομίζω πως υπάρχει ελπίδα.

Πάνε 4 ώρες από όταν ξεκίνησε, κι ακόμη δεν είδαμε τίποτα.

Περιμένει να καθόμαστε εδώ, ενώ ο εχθρός, μας απειλεί!

Παρατράβηξε το πράγμα!

Μας έμειναν μόνο 4 ώρες, κι απλά καθόμαστε!

Άκουσες τον διοικητή, Τρόι.

Είπε, ότι κι αν γίνει, κανείς μας να μην πλησιάσει στον "ηρεμιστή".

Μην το πεις υποπλοίαρχε, απλά, μην το πεις.

Απλά θα σας ρωτούσα...

Αν υπάρχει κάποια "κίνηση". Η απάντηση είναι "ΌΧΙ".

Συγγνώμη κύριε, ξέρω πως νιώθετε.

Ξέρεις;

Τότε γιατί δεν το βουλώνεις;

- Και μην πεις "Ναι, κύριε". - Όχι, κύριε.

Πάω να ξαναδώ, μήπως υπάρχει κάποιο σημάδι κινητικότητας.

Καθηγητά Μπεργκόιν!

Τέλειωσαν όλα.

Ω, όχι!

Πυροσβεστικό Σώμα

Τον φουκαρά... τουλάχιστον προσπάθησε.

Σίγουρα προσπάθησε. Δεν είχα ιδέα ότι ήταν τόσο επικίνδυνο.

Τώρα ξέρουμε, γιατί δεν ήθελε να βρίσκεται κανείς κοντά του.

Φουκαρά, καθηγητή Μπεργκόιν.

Κι όσο σκέφτομαι, αυτά που είπα για εκείνον...

Μπορεί να ήταν παλαβιάρης, αλλά ήταν σπουδαίος άνδρας.

- Σας ευχαριστώ, όλους. - Καθηγητά Μπεργκόιν!

Βρήκα πολύ συγκινητικά όσα είπατε.

Τι στο καλό;

- Νομίσαμε πως σκοτωθήκατε! - Λοιπόν, δεν σκοτώθηκα διοικητά.

Είμαι πολύ ζωντανός, μάλιστα. Βλέπετε, πήρα προφυλάξεις.

Η έκρηξη που ακούσατε, προκλήθηκε από την αλυσιδωτή αντίδραση...

...που χρειάζεται για να παραχθεί το μέταλλο της κεφαλής.

Και έχω την χαρά να σας πω, πως το εγχείρημα πέτυχε.

Δεν μπορώ να εγγυηθώ πως θα πιάσει, αλλά έχει μεγάλες πιθανότητες.

- Πόσο χρόνο έχουμε, υποπλοίαρχε; - Περίπου 55 λεπτά, κύριε.

Φέρτε αμέσως τους οπλουργούς, και την κεφαλή που προέκυψε.

Ατλάντα, σήμανε ξανά επιφυλακή, αμέσως.

Μόλις προσαρμοστεί η κεφαλή, θα εξαπολύσουμε το Σαλάχι.

Σαλάχι καλεί πύργο, ανοιχτήκαμε, Δώστε την θέση του εχθρού.

Το εχθρικό σκάφος, πλησιάζει τον τομέα 1 της Μαρίνβιλ, σχέση 2400.

Καλώς, Ατλάντα.

Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα ακόμη. Ο καθηγητής ρυθμίζει τον πύραυλο.

- Πως πάει, καθηγητά; - Κάνω τελική ρύθμιση.

- Τους πιάνω, Τρόι! - Σε τι απόσταση;

Περίμενε, Τρόι. Ένα λεπτό.

Ναι, έρχεται ίσια πάνω μας. Στις 2.000 γιάρδες.

- Το Σαλάχι είναι σε ακτίνα βολής. - Δεν είδαν, πως είμαστε άτρωτοι;

Ετοίμασε τους πυραύλους, δέλτα ένα, και δέλτα δύο.

1.800 γιάρδες, Τρόι.

Καθηγητά, είναι θέμα δευτερολέπτων να μας αφανίσουν. Που βρισκόμαστε;

Πρέπει να το διακινδυνεύσετε. Οπλίστε τους πυραύλους.

Φόουν, όπλισε!

Έτοιμοι για πυρ. 1.400 γιάρδες.

1.300 γιάρδες!

- Έτοιμος ο πύραυλος. - Στρέψε, 24 πράσινο.

24 πράσινο.

ΠΥΡ!

Ακτίνα βολής, 2.000 γιάρδες... ...απόκλιση 2° αριστερά.

ΠΥΡ!

Σταθήκατε τυχεροί, που δεν σκοτωθήκατε.

Παρότι ο νέος μας πύραυλος, φάνηκε πολύ καλός για το σκάφος σας...

...δεν ήταν αρκετός για να το καταστρέψει πλήρως.

Πάραυτα, ήταν ικανός να σταματήσει τις ορέξεις σας προς την Μαρίνβιλ...

...και τον πολιτισμό, όπως το ξέρουμε σήμερα.

Τώρα, αφού κάνετε ένα διάστημα στην φυλακή, θα γυρίσετε στους δικούς σας.

Κι ελπίζω να τους εξηγήσετε τι άνθρωποι είμαστε.

Ότι δεν καταστρέφουμε την ζωή, αλλά την διατηρούμε.

- Έλα Τρόι, πάρτους. - Μάλιστα, κύριε.

Ξέρεις διοικητά, όταν ήρθα στην αρχή, θεώρησα πως είσαι παλαβιάρης.

Αλλά βλέποντας σας επί το έργον, άλλαξα γνώμη.

Λοιπόν... θα... θα ξέρετε και την δική μου αρχική γνώμη προς εσάς, αλλά...

...σίγουρα μας σώσατε.

Ξέρετε διοικητά, χρειαζόμαστε όλοι, για να σωθεί ο κόσμος.

Μαρίνα...

Γαλαζοπράσινη...

Τι είναι αυτά τα παράξενα ξόρκια, που ξεκινούν, όταν είσαι κοντά;

Μαρίνα...

Γαλαζοπράσινη...

Γιατί να μην μπορείς να μου πεις, τα λόγια, που λαχταρά η καρδιά μου;

Είσαι μαγεία για εμένα, ένα πανέμορφο μυστήριο...

Σίγουρα θα υποκύψω, το ξέρω, επειδή με γοήτευσες τόσο...

Μαρίνα...

Γαλαζοπράσινη...

Γιατί δεν το λες, πως θα μείνεις για πάντα, μέσα στην καρδιά μου;