Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:02,637
Έτοιμοι, για δράση!
2
00:00:14,000 --> 00:00:16,435
Θα εξαπολύσουμε,
το Σαλάχι!
3
00:00:41,500 --> 00:00:44,636
Μαρίνβιλ, λάβετε
θέσεις μάχης!
4
00:00:44,820 --> 00:00:47,175
Τα πάντα μπορούν να συμβούν
στο επόμενο μισάωρο!
5
00:01:10,020 --> 00:01:14,571
S01E28 - Το Σαλάχι.
6
00:01:37,040 --> 00:01:38,599
Εννοείς, δεν μπορούμε
να μπούμε εκεί;
7
00:01:38,680 --> 00:01:43,231
Άκου φίλε, σου είπα πως δεν
θα είναι εύκολο. Προχωράμε.
8
00:02:10,180 --> 00:02:14,060
Πόσο πιο κάτω ακόμη; Αυτό είναι;
Φτάσαμε; Δεν βλέπω κανένα...
9
00:02:14,440 --> 00:02:18,238
Έχε υπομονή, Κίνκσλαντ.
Ακολούθα με.
10
00:02:45,500 --> 00:02:46,729
Τι είναι αυτός ο ήχος;
11
00:02:46,920 --> 00:02:51,676
Κατολίσθηση στο τούνελ, ελπίζω
να μην μας κλείσει τον δρόμο.
12
00:02:59,820 --> 00:03:03,172
Τώρα, απαλά και μαλακά,
από δω και πέρα.
13
00:03:03,360 --> 00:03:06,174
Δεν θέλεις να κατεβάσεις
όλη την οροφή πάνω μας.
14
00:03:21,700 --> 00:03:26,096
Το μυστικό του γιγάντιου στρειδιού
( 11 Απριλίου 1965 )
15
00:03:27,120 --> 00:03:31,637
Είναι φανταστικό! Γιγάντιο!
Πρέπει να'χει 20 πόδια πλάτος!
16
00:03:31,720 --> 00:03:33,926
Ας πάμε να δούμε
από κοντά.
17
00:03:33,951 --> 00:03:39,157
Καλά, αλλά θυμήσου το οξυγόνο μας.
Έχουμε ακριβώς για να γυρίσουμε.
18
00:03:47,960 --> 00:03:51,438
- Μπρόμλι, πρέπει να το ανοίξουμε.
- Ναι, αλλά θα χρειαστεί δουλειά.
19
00:03:51,820 --> 00:03:56,178
Ίσως να περιμέναμε να ανοίξει,
αλλά θα μείνουμε από αέρα.
20
00:03:56,460 --> 00:03:59,651
Αν αυτό το μωρό έχει πέρλα,
όπως λέει ο θρύλος...
21
00:03:59,740 --> 00:04:02,619
...θα αξίζει... ίσως...
ένα εκατομμύριο δολάρια.
22
00:04:02,900 --> 00:04:06,336
Μάλλον δέκα εκατομμύρια,
αλλά δεν θα το μάθουμε.
23
00:04:06,420 --> 00:04:08,650
Μόνο αν είχαμε πιο σύγχρονο
καταδυτικό εξοπλισμό.
24
00:04:08,740 --> 00:04:12,937
Ναι ξέρω, τώρα ας πάμε στο σκάφος,
ο χρόνος μας τελειώνει.
25
00:04:31,460 --> 00:04:34,418
- Πωπω, τι ατυχία!
- Ίσα που προλάβαμε.
26
00:04:35,000 --> 00:04:37,856
Μερικά λεπτά ακόμη εκεί κάτω,
και θα ήμαστε μακαρίτες.
27
00:04:37,940 --> 00:04:41,734
- Πάμε πίσω στο σκάφος.
- Έι, κοίτα.
28
00:04:41,920 --> 00:04:44,878
Χαιρετώ ναύτες!
Είμαι ο πλοίαρχος Τρόι Τέμπεστ.
29
00:04:45,060 --> 00:04:48,940
Υποβρύχια Περίπολος Παγκόσμιας
Ασφαλείας, παρουσιαστείτε.
30
00:04:49,020 --> 00:04:54,777
Είμαι ο Μάικ Μπρόμλι, κι αυτός ο
Τσικ Κίνκσλαντ. Τι τρέχει;
31
00:04:54,860 --> 00:04:58,269
Αυτά τα νερά είναι απαγορευμένα
στους μη έχοντες άδεια.
32
00:04:58,460 --> 00:05:01,935
Ανεβείτε στο σκάφος σας.
Θα σας πάμε για ανάκριση.
33
00:05:02,120 --> 00:05:04,096
* Απαγορευμένα; *
* Τι εννοεί; *
34
00:05:04,180 --> 00:05:07,332
* Είναι καλλιέργεια στρειδιών, *
* φυλασσόμενη από την ΥΠΠΑ. *
35
00:05:08,020 --> 00:05:12,090
* Ας κάνουμε όπως λέει. *
Που θα μας πάτε, πλοίαρχε;
36
00:05:12,180 --> 00:05:17,334
Πίσω στην βάση μας, στην Μαρίνβιλ, και
φροντίστε να έχετε μία καλή εξήγηση.
37
00:05:23,860 --> 00:05:28,218
Εντάξει, ξεκινήστε να μιλάτε. Είμαι
πολυάσχολος, οπότε, κάντε σύντομα.
38
00:05:28,300 --> 00:05:32,931
Να... πάει κάπως έτσι... με τον
Κίνκσλαντ, ψάχναμε έναν θρύλο...
39
00:05:33,020 --> 00:05:34,738
Είπα σύντομα!
40
00:05:34,820 --> 00:05:37,976
Ναι, εντάξει... Ο θρύλος κύριε,
λέει σε μια βαθειά σπηλιά...
41
00:05:38,160 --> 00:05:40,629
Σύντομα άνθρωπε,
σύντομα!
42
00:05:40,820 --> 00:05:43,970
Ακριβώς κύριε, στην σπηλιά
είναι ένα γιγάντιο στρείδι.
43
00:05:44,060 --> 00:05:48,179
Και κατά τον θρύλο, περιέχει μία
πέρλα, αξίας εκατομμυρίων.
44
00:05:48,360 --> 00:05:50,617
Δεν είχαμε τον εξοπλισμό
για να το πάρουμε...
45
00:05:50,700 --> 00:05:55,859
Τρόι, πάρτους από εδώ.
Δεν στηρίζουμε κυνηγούς θησαυρών.
46
00:05:56,040 --> 00:05:59,415
Κύριε, σκεφτείτε τι θα σήμαινε
μια τέτοια πέρλα, για την ΥΠΠΑ.
47
00:05:59,600 --> 00:06:04,197
Πατέρα, ξέρεις ότι χρησιμοποιούμε
σκόνη πέρλας για τα ραδιοϊσότοπα.
48
00:06:04,480 --> 00:06:08,314
Εννοείς, αυτό το γιγάντιο στρείδι,
ίσως είναι του ιδίου είδους;
49
00:06:08,500 --> 00:06:13,070
- Δεν θα έπρεπε να το μάθουμε;
- Αν το θέτεις έτσι, μάλλον.
50
00:06:13,160 --> 00:06:17,897
Εντάξει, αναλαμβάνεις εσύ πλοίαρχε.
Φέρε αυτή την πέρλα στην Μαρίνβιλ.
51
00:06:33,620 --> 00:06:36,153
Υποθέτω, μπορούμε να
χαλαρώσουμε για λίγο.
52
00:06:37,120 --> 00:06:39,634
Δεν φαίνεσαι και πολύ
χαρούμενη, Μαρίνα.
53
00:06:40,720 --> 00:06:43,439
Τι τρέχει Μαρίνα; Δεν
φέρεσαι έτσι συνήθως.
54
00:06:43,720 --> 00:06:46,473
- Δεν θέλεις να πάμε;
- Έχει σχέση την πέρλα;
55
00:06:48,900 --> 00:06:50,910
Και γιατί να την
ενοχλεί η πέρλα;
56
00:06:51,000 --> 00:06:53,514
Ίσως είναι κάποια
πρόληψη των θαλασσινών.
57
00:06:53,700 --> 00:06:58,900
Ξέρεις, σαν κακός οιωνός,
ή κάτι τέτοιο. Αυτό είναι;
58
00:07:00,100 --> 00:07:04,619
Μαρίνα, δεν είναι ώρα για προλήψεις,
έχουμε δουλειά, το ξέρεις αυτό.
59
00:07:28,080 --> 00:07:31,072
Εντάξει Μπρόμλι, πάμε.
Πήγαινε εσύ μπροστά.
60
00:07:31,160 --> 00:07:33,758
Καλή τύχη Τρόι.
Μπρόμλι, με το μαλακό.
61
00:07:33,879 --> 00:07:35,413
Ναι, καλή τύχη.
62
00:07:38,000 --> 00:07:40,833
Μαρίνα, έχουμε κι εμείς
τις προλήψεις μας.
63
00:07:40,920 --> 00:07:45,232
Πρέπει να ζούμε με αυτές.
Σταμάτα να ανησυχείς.
64
00:08:34,980 --> 00:08:36,657
Ας ξεκουραστούμε λίγο.
65
00:08:36,740 --> 00:08:39,678
Μπορούμε, τώρα που έχουμε τον
καταδυτικό εξοπλισμό της Μαρίνβιλ.
66
00:08:39,860 --> 00:08:42,959
Ναι, δεν ξέρω πως τα καταφέρατε
με τον παλιό σας εξοπλισμό.
67
00:08:43,540 --> 00:08:47,532
Είσαι πολύ συνεργάσιμος
τύπος, Τέμπεστ.
68
00:08:47,620 --> 00:08:51,659
- Δεν πιστεύω να φοβάσαι, ε;
- Τι εννοείς; Τι να φοβηθώ;
69
00:08:51,740 --> 00:08:54,780
Έχω ξανάρθει
εδώ κάτω.
70
00:08:55,260 --> 00:08:59,033
Αν ήθελα, θα μπορούσα
να σε παρατήσω.
71
00:08:59,280 --> 00:09:02,238
Δεν θα έβρισκες τον δρόμο,
ούτε σε χίλια χρόνια.
72
00:09:02,420 --> 00:09:07,616
Έχεις δίκιο, βασίζομαι πάνω σου.
Αλλά δεν τρομάζω εύκολα, Μπρόμλι.
73
00:09:07,700 --> 00:09:12,092
Όχι, δεν τρομάζεις.
Ας πηγαίνουμε.
74
00:09:25,120 --> 00:09:27,191
Με το μαλακό, σε αυτό
το άνοιγμα, Τέμπεστ.
75
00:09:27,280 --> 00:09:30,830
Αυτό το σημείο της οροφής, έχει
την κακή συνήθεια να πέφτει.
76
00:09:31,320 --> 00:09:34,870
- Συνέβη την τελευταία φορά.
- Μόνο αυτό μας έλειπε.
77
00:09:41,100 --> 00:09:43,296
Η οροφή! Υποχωρεί!
78
00:10:14,420 --> 00:10:15,918
Είσαι καλά, Μπρόμλι;
79
00:10:16,000 --> 00:10:20,870
Ναι, έτσι νομίζω.
Ευχαριστώ που με τράβηξες.
80
00:10:21,060 --> 00:10:24,178
Ξέχνα το. Ας δούμε τι ζημιά
μας έκανε η κατολίσθηση.
81
00:10:24,460 --> 00:10:28,897
Μα θα πάρει ώρα! Θα ξεμείνουμε από
αέρα! Πρέπει να γυρίσουμε πίσω!
82
00:10:28,980 --> 00:10:33,133
Ποιός φοβάται τώρα, Μπρόμλι;
Έλα, ας πιάσουμε δουλειά.
83
00:10:48,880 --> 00:10:53,238
Εντάξει, περνάμε τώρα. Αλλά
ξοδέψαμε μίας ώρας οξυγόνο.
84
00:10:53,320 --> 00:10:55,960
Ναι. Πρέπει να βιαστούμε.
85
00:11:02,140 --> 00:11:04,700
Φτάσαμε, ακολούθησε με.
86
00:11:24,940 --> 00:11:27,500
Τώρα, τι έχεις να
πεις γι'αυτό, Τέμπεστ;
87
00:11:27,780 --> 00:11:29,535
- Είναι φανταστικό!
- Ναι!
88
00:11:29,620 --> 00:11:33,532
Και τα μικρότερα στρείδια, δεν τα
έχω ξαναδεί να παρατάσσονται έτσι.
89
00:11:33,620 --> 00:11:36,134
Ακολουθούν κάποιο μοτίβο,
σαν στρατιώτες σε παρέλαση.
90
00:11:36,720 --> 00:11:38,809
Τώρα πρέπει απλά να
περιμένουμε να ανοίξει.
91
00:11:38,900 --> 00:11:42,495
Καλύτερα να βιαστεί, έχουμε
10 λεπτά πριν γυρίσουμε.
92
00:11:56,320 --> 00:11:59,276
Έλα ομορφιά μου,
άνοιξε!
93
00:12:07,620 --> 00:12:09,372
Πόσο ακόμη, Τέμπεστ;
94
00:12:09,460 --> 00:12:12,816
Πρέπει να ξεκινάμε σε 5 λεπτά.
Ετοιμάσου με το ραβδί.
95
00:12:15,740 --> 00:12:18,671
Δεν γίνεται να μείνουμε άλλο.
Θα ήταν αυτοκτονία.
96
00:12:18,760 --> 00:12:21,110
Ας μείνουμε λίγα λεπτά ακόμη.
Δεν θα τα παρατήσουμε τώρα.
97
00:12:21,200 --> 00:12:24,272
- Δεν έχουμε χρόνο, πάμε.
- Καναδυό λεπτά ακόμη!
98
00:12:24,360 --> 00:12:27,112
Εσύ μείνε αφού το θέλεις,
εγώ φεύγω από εδώ.
99
00:12:39,700 --> 00:12:42,094
Μπρόμλι, περίμενε!
100
00:12:44,540 --> 00:12:45,951
Το στρείδι!
101
00:12:48,260 --> 00:12:50,410
Γρήγορα, το ραβδί!
102
00:12:53,660 --> 00:12:55,678
Έπρεπε να είχαν γυρίσει,
ως τώρα.
103
00:12:55,860 --> 00:12:59,251
Δεν θα τους έχει μείνει αέρας.
Πάω να τους βρω.
104
00:13:36,600 --> 00:13:39,592
Ο αέρας μου...
τελειώνει, Τέμπεστ.
105
00:13:41,680 --> 00:13:47,358
Μπρόμλι... μην σταματάς.
Θα πεθάνεις.
106
00:14:14,820 --> 00:14:18,370
Δεν μπορώ... άλλο.
107
00:14:52,580 --> 00:14:56,289
Μάλλον είχε δίκιο η Μαρίνα...
η πέρλα είναι καταραμένη.
108
00:15:01,000 --> 00:15:03,560
Τρόι, κρατήσου!
Έρχομαι!
109
00:15:08,940 --> 00:15:12,137
Ορίστε Τρόι, πάρε αυτά.
110
00:15:14,620 --> 00:15:19,057
Ευχαριστώ Φόουν. Ήρθες πάνω
στην ώρα... νομίζω.
111
00:15:19,440 --> 00:15:26,000
Πήρατε την πέρλα! Τι ομορφιά!
Μάνα μου, είναι φανταστική!
112
00:15:26,280 --> 00:15:29,352
Φαντάζομαι, άξιζε τον κόπο.
Ευχαριστώ που μας έσωσες, Φόουν
113
00:15:29,740 --> 00:15:33,534
Ξέχνα το. Νιώθεις
καλά τώρα;
114
00:15:33,720 --> 00:15:35,199
Ναι, έτσι νομίζω.
115
00:15:35,880 --> 00:15:37,833
Εντάξει, πάμε στην Μαρίνβιλ.
116
00:15:37,920 --> 00:15:40,050
Ο διοικητής Σωρ, θα θέλει
να δει αυτή την ομορφιά.
117
00:15:40,140 --> 00:15:42,961
Μην βιάζεσαι Τέμπεστ!
Δεν πας πουθενά!
118
00:15:42,982 --> 00:15:44,133
Τι τρέχει Κίνκσλαντ;
119
00:15:44,200 --> 00:15:46,933
Προφανώς δεν πήρες είδηση
το σχέδιο μας Τέμπεστ...
120
00:15:47,020 --> 00:15:50,172
- αλλά, ευχαριστώ που βοήθησες.
- Έχεις τρελαθεί!
121
00:15:50,660 --> 00:15:55,291
Δεν θα χάσετε τίποτα παίζοντας
τίμια, το 10% είναι δικό σας.
122
00:15:55,380 --> 00:15:58,491
Δεν αρκεί, πλοίαρχε Τέμπεστ.
Θέλουμε την πέρλα.
123
00:15:58,680 --> 00:16:00,193
Μην είσαι ανόητος!
124
00:16:00,280 --> 00:16:05,100
Άκου, ο Τέμπεστ μου έσωσε την ζωή
στην σπηλιά. Δώστου μία ευκαιρία.
125
00:16:05,180 --> 00:16:08,532
Έχεις μαλακώσει Μπρόμλι; Δική
σου ιδέα ήταν, το ξέχασες;
126
00:16:08,620 --> 00:16:11,260
Είπες θα παίρναμε την πέρλα,
και θα τους ξεφορτωνόμασταν.
127
00:16:11,340 --> 00:16:15,254
Ναι, το ξέρω. Αλλά ο Τέμπεστ
με βοήθησε. Άφησε τον.
128
00:16:15,540 --> 00:16:19,056
Δεν μπορεί να μας βλάψει,
όχι έξω στον ωκεανό.
129
00:16:19,240 --> 00:16:24,333
Μάλλον όχι. Ο Μπρόμλι σας έσωσε.
Πάρτε δρόμο τώρα!
130
00:16:24,520 --> 00:16:28,673
Κατάλαβε το:
Δεν αφήνω το σκάφος!
131
00:16:28,760 --> 00:16:30,592
Σοβαρέψου, Τέμπεστ.
132
00:16:30,980 --> 00:16:35,675
Κάνε ότι σου λέει, ίσως ζήσεις λίγο
παραπάνω. Είναι καλύτερο από σφαίρα.
133
00:16:35,860 --> 00:16:38,852
Έχει δίκιο Τρόι, και... πρέπει
να σκεφτούμε και την Μαρίνα.
134
00:16:39,040 --> 00:16:42,874
Εντάξει, αλλά δεν
τελείωσα ακόμη.
135
00:17:28,920 --> 00:17:32,834
Πάμε στην επιφάνεια,
να γλιτώσουμε αέρα.
136
00:17:33,020 --> 00:17:34,736
Ίσως μας χρειαστεί.
137
00:17:53,500 --> 00:17:54,777
Εντάξει, πάμε.
138
00:17:54,860 --> 00:17:58,751
Ναι καλά, μόλις μάθω
πως λειτουργεί.
139
00:18:07,600 --> 00:18:11,753
Τι πιθανότητες έχουμε να μας δει
ένα αεροπλάνο ή κάποιο πλοίο, Τρόι;
140
00:18:11,840 --> 00:18:13,717
Σχεδόν καμία, υποθέτω.
141
00:18:13,800 --> 00:18:16,792
Είμαστε τρεις κουκκίδες,
σε έναν απέραντο ωκεανό.
142
00:18:17,180 --> 00:18:19,217
Που είναι η Μαρίνα;
143
00:18:47,060 --> 00:18:50,098
Εντάξει, νομίζω ότι
κατάλαβα πως λειτουργεί.
144
00:18:50,280 --> 00:18:54,274
- Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
- Χαλάρωσε, είσαι νευρικός.
145
00:19:00,300 --> 00:19:02,096
Φύγαμε...
146
00:19:06,900 --> 00:19:09,779
Δεν κινούμαστε,
τι τρέχει;
147
00:19:15,900 --> 00:19:17,413
Μπρόμλι, κοίτα!
148
00:19:24,780 --> 00:19:28,578
Μαρίνα, που ήσουν;
Γιατί έφυγες έτσι;
149
00:19:28,860 --> 00:19:31,090
Τρόι, κάτι προσπαθεί
να μας πει.
150
00:19:32,280 --> 00:19:35,989
Φαίνεται πως θέλει να πάμε κάτω.
Εντάξει Μαρίνα, οδήγησε μας.
151
00:19:54,640 --> 00:19:57,014
Φόουν, κοίτα!
152
00:19:57,100 --> 00:19:59,979
- Τι είναι αυτά;
- Δεν ξέρω, πάμε κοντά.
153
00:20:05,840 --> 00:20:09,720
Μα... είναι όστρακα, αλλά γιατί
μαζεύτηκαν πάνω στο Σαλάχι;
154
00:20:10,000 --> 00:20:14,974
Δεν ξέρω, δεν έχω ξαναδεί ποτέ κάτι
παρόμοιο. Σαν να τα ελκύει κάτι.
155
00:20:15,560 --> 00:20:18,393
Φόουν, τώρα κατάλαβα!
Η γιγάντια πέρλα!
156
00:20:18,780 --> 00:20:20,191
Ίσως έχεις δίκιο.
157
00:20:20,280 --> 00:20:23,432
Ένα είναι σίγουρο: Οι Μπρόμλι και
Κίνκσλαντ καθηλώθηκαν εντελώς.
158
00:20:26,620 --> 00:20:31,740
- Παγιδευτήκαμε, τι κάνουμε;
- Θα δοκιμάσω τις θυρίδες.
159
00:20:33,840 --> 00:20:38,038
Οι θυρίδες σφήνωσαν! Δεν
γίνεται τίποτα! Θαφτήκαμε εδώ!
160
00:20:38,420 --> 00:20:41,538
Περίμενε! Ο Τέμπεστ!
Ίσως μας βοηθήσει.
161
00:20:41,620 --> 00:20:44,219
Ναι, κάλεσε τον στον ασύρματο.
Πρέπει να μας βοηθήσει!
162
00:20:44,400 --> 00:20:48,633
Εντάξει. Σαλάχι προς Τέμπεστ.
Με ακούς;
163
00:20:48,820 --> 00:20:50,934
Έχουμε παγιδευτεί,
πρέπει να μας βοηθήσετε!
164
00:20:51,120 --> 00:20:54,954
Σταμάτα την κλάψα Μπρόμλι, δεν
ξέρω πως, αλλά κάτι θα κάνουμε.
165
00:20:55,440 --> 00:20:58,796
Λοιπόν Φόουν, τι κάνουμε;
Έχεις καμία ιδέα;
166
00:20:58,980 --> 00:21:03,456
Δεν νομίζω Τρόι, δεν υπάρχει τρόπος
να ξεκολλήσουμε αυτά τα στρείδια.
167
00:21:03,640 --> 00:21:06,551
Ναι, υποθέτω πως αυτή η πέρλα
δημιουργεί όλο το πρόβλημα.
168
00:21:06,740 --> 00:21:09,971
Το βρήκα! Αν φύγει η πέρλα,
ίσως φύγουν και τα στρείδια.
169
00:21:10,260 --> 00:21:14,857
- Είναι πιθανόν. Η Μαρίνα θα ξέρει.
- Ναι, αλλά δεν μας ακούει.
170
00:21:15,340 --> 00:21:17,414
Πάρτην στην επιφάνεια,
και ρώτησε την.
171
00:21:17,600 --> 00:21:18,813
Εντάξει, καπετάνιο.
172
00:21:25,820 --> 00:21:29,415
Τώρα, άκου προσεκτικά Μπρόμλι.
Να τι πρέπει να κάνεις:
173
00:21:29,500 --> 00:21:33,658
Βάλε την πέρλα στον πυροσωλήνα,
κι ετοιμάσου να την εκτοξεύσεις.
174
00:21:33,740 --> 00:21:36,339
Εντάξει Τέμπεστ,
αλλά ποιό το κέρδος;
175
00:21:36,420 --> 00:21:39,731
Κάνε όπως σου είπα, και
περίμενε το σύνθημα.
176
00:21:42,360 --> 00:21:45,432
Αν φύγει η πέρλα, τα
στρείδια θα ακολουθήσουν;
177
00:21:46,840 --> 00:21:50,674
Υπέροχα, πάμε πάλι
κάτω στον Τρόι.
178
00:21:50,860 --> 00:21:53,830
Εντάξει Τέμπεστ, η πέρλα
είναι έτοιμη να φύγει.
179
00:21:53,920 --> 00:21:57,038
Ωραία, μια που είσαι εκεί, βάλε
και τα όπλα σας στον σωλήνα.
180
00:21:57,620 --> 00:22:02,454
- Η Μαρίνα λέει θα δουλέψει, Τρόι.
- Ωραία, ας ελπίσουμε να'χει δίκιο.
181
00:22:02,640 --> 00:22:04,875
- Όλα έτοιμα, Μπρόμλι;
- Ναι.
182
00:22:04,960 --> 00:22:08,840
Εντάξει, τράβα τον
μοχλό εκτόξευσης.
183
00:23:14,460 --> 00:23:17,771
Τι θα μας κάνεις, Τέμπεστ;
Δεν θα μας σκοτώσεις.
184
00:23:18,060 --> 00:23:20,309
Ο Μπρόμλι δεν σε άφησε
να μας σκοτώσεις...
185
00:23:20,330 --> 00:23:23,116
...οπότε επιστρέφω την χάρη.
Τώρα είμαστε πάτσι.
186
00:23:23,180 --> 00:23:27,572
Θα σας πάω στην Μαρίνβιλ, όπου θα
περάσετε πολύ καιρό στην φυλακή.
187
00:23:27,860 --> 00:23:29,817
Δέσε τους, Μαρίνα.
188
00:23:30,300 --> 00:23:32,132
Μαρίνα; Μαρίνα!
189
00:24:02,680 --> 00:24:05,589
Μαρίνα...
190
00:24:06,380 --> 00:24:09,572
Γαλαζοπράσινη...
191
00:24:10,460 --> 00:24:18,378
Τι είναι αυτά τα παράξενα ξόρκια,
που ξεκινούν, όταν είσαι κοντά;
192
00:24:19,220 --> 00:24:22,070
Μαρίνα...
193
00:24:22,760 --> 00:24:25,694
Γαλαζοπράσινη...
194
00:24:26,780 --> 00:24:33,657
Γιατί να μην μπορείς να μου πεις,
τα λόγια που λαχταρά η καρδιά μου;
195
00:24:35,480 --> 00:24:42,413
Είσαι μαγεία για μένα,
ένα πανέμορφο μυστήριο...
196
00:24:42,900 --> 00:24:50,812
Σίγουρα θα υποκύψω, το ξέρω,
επειδή με γοήτευσες τόσο...
197
00:24:52,300 --> 00:24:55,058
Μαρίνα...
198
00:24:55,640 --> 00:24:58,898
Γαλαζοπράσινη...
199
00:24:59,780 --> 00:25:07,731
Γιατί δεν το λες, πως θα μείνεις
για πάντα, μέσα στην καρδιά μου;
23489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof