Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:02,637
Έτοιμοι για δράση!
2
00:00:14,100 --> 00:00:16,694
Θα εξαπολύσουμε,
το Σαλάχι!
3
00:00:41,560 --> 00:00:44,596
Μαρίνβιλ,
λάβετε θέσεις μάχης!
4
00:00:44,980 --> 00:00:47,335
Τα πάντα μπορούν να συμβούν,
στο επόμενο μισάωρο!
5
00:01:10,300 --> 00:01:14,533
S01E27 - Το Σαλάχι.
6
00:01:17,381 --> 00:01:23,714
Τα εξαφανισμένα πλοία
( 4 Απρ. 1965 )
7
00:01:31,721 --> 00:01:34,088
"Προσοχή Εκρηκτικά"
8
00:01:52,600 --> 00:01:54,300
Χρονοδιακόπτης
9
00:02:00,740 --> 00:02:05,537
Εντάξει Φόουν, θα ανατιναχτούν σε
διαστήματα των 15' αύριο στις 03:00
10
00:02:05,820 --> 00:02:10,794
Τέλεια, θα δω τον αυτόματο πιλότο,
ώστε να φτάσουν στην σωστή ώρα.
11
00:02:13,100 --> 00:02:14,898
Οι καιροί άλλαξαν.
12
00:02:15,280 --> 00:02:19,875
Πριν λίγο καιρό, ήθελε πολύ δουλειά
για να διαλυθούν αυτά τα κύτη.
13
00:02:20,060 --> 00:02:23,037
Ναι, τώρα τα τηλεκατευθύνουμε
στην μέση του ωκεανού.
14
00:02:23,120 --> 00:02:24,872
Και τα τινάζουμε στον αέρα.
15
00:02:25,260 --> 00:02:30,289
- Ακριβώς, τώρα πάμε πίσω στο Σαλάχι.
- Ναι, μην ξεχνάμε τα ραντεβού μας.
16
00:02:35,220 --> 00:02:37,287
Διοικητής Σωρ.
Ατλάντα Σωρ.
17
00:02:37,820 --> 00:02:42,272
- Έλα Ατλάντα, σε περιμένουμε.
- Δεν μπορώ απόψε, έχω δουλειά.
18
00:02:42,660 --> 00:02:44,617
Καλά, καλά...
19
00:02:45,000 --> 00:02:48,038
- Έχει δουλειά, λέει.
- Έτσι φαίνεται.
20
00:02:48,920 --> 00:02:50,877
Εντάξει, εσύ παίζεις.
21
00:02:54,600 --> 00:02:57,133
- Ανεβάζω 100 δολάρια.
- Εκατό;
22
00:02:57,320 --> 00:02:59,231
Πρέπει να έχεις καλό χαρτί.
23
00:02:59,320 --> 00:03:03,314
Πάω πάσο,
και ανεβάζω άλλα εκατό ακόμη.
24
00:03:03,700 --> 00:03:06,816
Ατλάντα, τι στο καλό ψάχνεις;
25
00:03:06,900 --> 00:03:10,614
Είχα ένα κουτί από γλυκά προχτές,
το έχεις δει πατέρα;
26
00:03:10,800 --> 00:03:12,950
Γλυκά;
Δεν τρώω τέτοια.
27
00:03:14,260 --> 00:03:17,218
Έλα Τρόι,
ποντάρισε ή πήγαινε πάσο.
28
00:03:22,040 --> 00:03:24,698
Εντάξει, πάω πάσο,
και ανεβάζω 1000.
29
00:03:24,880 --> 00:03:27,971
- Χίλια; Θεέ μου!
- Εντάξει, τα βλέπω.
30
00:03:28,160 --> 00:03:30,674
Ζευγάρια, ρηγάδες και βαλέδες.
31
00:03:30,760 --> 00:03:32,956
Κέντα, άσσοι με οχτάρια.
32
00:03:33,660 --> 00:03:35,412
Προφανώς, έχασες.
33
00:03:39,660 --> 00:03:40,895
Υποθέτω, ναι.
34
00:03:42,600 --> 00:03:48,595
Εφτά εκατομμύρια, 300 χιλιάδες και
8 δολάρια, μου χρωστάς Τρόι.
35
00:03:48,880 --> 00:03:51,952
Πατέρα,
σίγουρα δεν έχεις δει το κουτί;
36
00:03:52,140 --> 00:03:54,216
Είχε ένα γατάκι στο καπάκι.
37
00:03:54,400 --> 00:03:57,939
Α, αυτό το παλιόπραμα,
το πέταξα στον κάδο.
38
00:03:58,120 --> 00:04:00,760
Τι έκανες λέει;
Πως μπόρεσες;
39
00:04:01,340 --> 00:04:02,897
Το λάτρευα αυτό το κουτί.
40
00:04:03,080 --> 00:04:05,394
Πως γίνεται να λατρεύεις
ένα άδειο κουτί;
41
00:04:05,580 --> 00:04:08,857
Μην το πεις... "μπορεί να
φανεί χρήσιμο μια μέρα".
42
00:04:09,240 --> 00:04:10,719
Ναι, μπορεί.
43
00:04:11,300 --> 00:04:13,433
Ξέρεις διοικητά, σκεφτόμουν...
44
00:04:13,720 --> 00:04:15,757
Γιατί δεν κρατάμε και
τα δικά μας σκουπίδια;
45
00:04:15,840 --> 00:04:18,493
Όπως εκείνες τις 3 φορτηγίδες,
που απομακρύναμε απόψε.
46
00:04:18,580 --> 00:04:22,069
Σίγουρα αυτά τα πλοία,
θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν.
47
00:04:22,260 --> 00:04:26,254
Είναι αργά τώρα, έχουν πάρει τον
δρόμο τους για το νεκροταφείο.
48
00:05:11,000 --> 00:05:12,533
Αυτόματος πιλότος
49
00:05:13,780 --> 00:05:15,380
Βαλβίδα βύθισης
50
00:05:56,360 --> 00:05:58,620
Υποπλοίαρχε, τί τρέχει;
51
00:05:58,700 --> 00:06:02,580
Λυπάμαι που ενοχλώ κύριε, αλλά τα 3
σκάφη προς καταστροφή, βούλιαξαν.
52
00:06:02,960 --> 00:06:06,878
- Βούλιαξαν; Είσαι βέβαιος;
- Ναι κύριε, είμαι βέβαιος.
53
00:06:07,060 --> 00:06:09,176
Καλώς, έρχομαι αμέσως.
54
00:06:09,260 --> 00:06:12,457
Πάρτε την Μαρίνα,
θέλω το Σαλάχι να το ερευνήσει.
55
00:06:24,560 --> 00:06:26,676
Πύργε, εδώ Σαλάχι.
Ανοιχτήκαμε.
56
00:06:27,160 --> 00:06:30,091
Ποιά ήταν η ακριβής θέση
που χάθηκαν τα πλοία;
57
00:06:30,280 --> 00:06:35,532
Θέση Β-ΒΔ 1700, σχέση 27.
Μεταβείτε ολοταχώς!
58
00:06:36,120 --> 00:06:38,712
Το πρώτο σκάφος θα
ανατιναχτεί σε δυόμιση ώρες.
59
00:06:38,800 --> 00:06:40,279
Μάλιστα, κύριε.
60
00:06:40,960 --> 00:06:44,255
Δυόμιση ώρες, ε;
θα είμαστε εκεί σε δύο.
61
00:06:44,440 --> 00:06:47,751
Αυτό μας αφήνει μισή ώρα,
για να βρούμε τι συνέβη...
62
00:06:47,840 --> 00:06:49,592
...πριν εκραγεί το πρώτο.
63
00:06:59,220 --> 00:07:01,175
Τι λέτε να τα βούλιαξε, διοικητά;
64
00:07:01,360 --> 00:07:04,512
Αν το ήξερα αυτό υποπλοίαρχε,
το Σαλάχι θα ήταν στο λιμάνι...
65
00:07:04,600 --> 00:07:08,719
...κι εγώ θα κέρδιζα κι άλλα, από
τον πλοίαρχο Τέμπεστ, στα χαρτιά.
66
00:07:08,900 --> 00:07:11,158
Έστω κι αν ήταν μόνο
στις σημειώσεις.
67
00:07:12,040 --> 00:07:14,236
Ατλάντα, τι κάνεις εδώ;
68
00:07:14,420 --> 00:07:18,253
Δεν θα μείνω σπίτι, ενώ ο Τρόι είναι
σε αποστολή. Προτιμώ το καθήκον.
69
00:07:18,440 --> 00:07:19,633
Καλά, γλυκιά μου.
70
00:07:20,320 --> 00:07:23,597
Σίγουρα είναι περίεργο,
το πως τα σκάφη βούλιαξαν.
71
00:07:24,780 --> 00:07:28,197
Αυτό θα το μάθουμε υποθέτω,
όταν φτάσει εκεί το Σαλάχι.
72
00:07:28,280 --> 00:07:32,831
Είμαστε στην περιοχή, Τρόι.
Β-ΒΔ 1700, σχέση 27.
73
00:07:40,260 --> 00:07:44,834
- Λοιπόν, νάτος ο βυθός, Τρόι.
- Ναι, και πουθενά τα πλοία.
74
00:07:45,420 --> 00:07:46,831
Θα ψάξουμε την περιοχή.
75
00:07:51,460 --> 00:07:53,110
Φόουν, κοίτα!
76
00:07:56,680 --> 00:07:58,556
Σημάδια συρσίματος.
Τρία μάλιστα.
77
00:07:58,640 --> 00:08:01,617
- Από τι μπορεί να έγιναν;
- Με έναν τρόπο θα μάθουμε:
78
00:08:01,700 --> 00:08:03,857
- Ας τα ακολουθήσουμε.
- Εντάξει, καπετάνιο.
79
00:08:26,480 --> 00:08:28,596
Τρόι, τι είναι αυτό,
μπροστά μας;
80
00:08:40,900 --> 00:08:42,493
Είναι παλιά σκαριά.
81
00:08:43,260 --> 00:08:45,158
Αλλά...
γιατί έχουν φώτα, Τρόι;
82
00:08:45,240 --> 00:08:48,312
- Δεν ξέρω, ίσως έχουν κόσμο μέσα.
- Θα μπορούσε.
83
00:08:52,240 --> 00:08:53,913
Τι θα κάνουμε;
84
00:08:54,000 --> 00:08:58,039
Πρέπει να βρούμε τις 3 φορτηγίδες,
οπότε ας κάνουμε αυτό πρώτα.
85
00:09:03,960 --> 00:09:05,736
Νάτες, εκεί μπροστά!
Δείτε!
86
00:09:13,420 --> 00:09:16,450
Φέρε τον υποβρύχιο εξοπλισμό.
Δίνω αναφορά στην Μαρίνβιλ.
87
00:09:18,100 --> 00:09:22,012
- Μαρίνβιλ, εδώ Σαλάχι.
- Εδώ πύργος, λέγε Τρόι.
88
00:09:22,200 --> 00:09:25,989
Ατλάντα, βρήκαμε τις φορτηγίδες.
Θα πάμε να δούμε με τον Φόουν.
89
00:09:26,080 --> 00:09:27,718
Καλώς Τρόι, αλλά προσέχετε.
90
00:09:27,900 --> 00:09:31,530
Ναι πλοίαρχε, το πρώτο σκάφος
θα εκραγεί σε 20 λεπτά.
91
00:09:31,720 --> 00:09:33,597
Να έχετε απομακρυνθεί,
ως τότε.
92
00:10:17,540 --> 00:10:20,656
Εντάξει Φόουν, ανεβαίνουμε.
Πρόσεχε που πατάς.
93
00:10:39,240 --> 00:10:41,470
Όλα μοιάζουν εντάξει, Τρόι.
94
00:10:42,060 --> 00:10:43,192
Ναι...
95
00:10:44,080 --> 00:10:46,730
Περίμενε!
Δες τις βαλβίδες.
96
00:10:51,440 --> 00:10:52,753
Έχουν ανοιχτεί.
97
00:10:52,978 --> 00:10:55,076
- Αυτό τα εξηγεί όλα.
- Αλλά ποιός το έκανε;
98
00:10:55,100 --> 00:10:56,259
Δεν ξέρω, Φόουν.
99
00:10:56,660 --> 00:11:01,939
Αλλά αυτοί στα άλλα πλοία,
πρέπει να έχουν σχέση.
100
00:11:43,880 --> 00:11:46,713
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Ας φύγουμε από εδώ.
101
00:11:46,800 --> 00:11:49,269
Θα ρίξουμε μια ματιά στα άλλα
σκαριά, φεύγοντας.
102
00:12:15,100 --> 00:12:17,569
Τρομάρα μας, Φόουν!
Τι συνέβη;
103
00:12:27,880 --> 00:12:30,599
Μάλλον βρήκαμε αυτόν που
άνοιξε τις βαλβίδες, Τρόι.
104
00:12:33,880 --> 00:12:37,913
- Να τον μπαγλαρώσουμε, Τρόι;
- Με τί; Αυτός κρατά όπλο.
105
00:12:38,100 --> 00:12:42,651
- Θέλει να πάμε στην φορτηγίδα.
- Εντάξει, μην τον καθυστερούμε.
106
00:12:49,120 --> 00:12:53,440
- Σίγουρα δούλεψαν γρήγορα.
- Ναι, έφτιαξαν αεροθάλαμο.
107
00:12:54,620 --> 00:12:56,734
Θέλει να μπούμε μέσα.
108
00:13:08,140 --> 00:13:11,610
Απάντησε Σαλάχι,
με λαμβάνεις;
109
00:13:14,640 --> 00:13:16,597
Σαλάχι, με λαμβάνεις;
110
00:13:22,140 --> 00:13:26,338
Καμμία απάντηση. Αλλά... τι είναι
αυτός ο θόρυβος στον ασύρματο;
111
00:13:26,620 --> 00:13:29,331
Ακούγεται σαν κάποιος
να χτυπά το μικρόφωνο.
112
00:13:32,100 --> 00:13:35,172
Ατλάντα, αυτό πρέπει να είναι!
Είναι η Μαρίνα!
113
00:13:35,360 --> 00:13:39,831
- Θα πρέπει να είναι μόνη της.
- Τέλεια, αυτή δεν μιλά.
114
00:13:40,220 --> 00:13:41,577
Θα προσπαθήσω αργότερα.
115
00:13:41,660 --> 00:13:44,698
Δεν έχουμε χρόνο Ατλάντα,
να την κάνουμε να καταλάβει.
116
00:13:45,380 --> 00:13:48,536
Ναι, να συνεννοηθούμε με
κάποιο είδος κώδικα.
117
00:13:48,720 --> 00:13:50,472
Αναλαμβάνω εγώ.
118
00:13:50,740 --> 00:13:53,573
Θέλω να με ακούσεις
προσεκτικά Ματίνα.
119
00:13:53,760 --> 00:13:58,152
Θα σου κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Για να πεις ναι, χτύπα μία.
120
00:13:58,440 --> 00:14:00,875
Για όχι, δύο.
121
00:14:00,960 --> 00:14:02,476
- Κατάλαβες;
- (Ναι)
122
00:14:02,960 --> 00:14:05,759
- Πιάνει!
- Τέλεια, Μαρίνα.
123
00:14:06,140 --> 00:14:10,850
Τώρα πες μου, ο Τρόι κι ο Φόουν,
έχουν πάει στις φορτηγίδες;
124
00:14:11,240 --> 00:14:12,799
- (Ναι)
- Εντάξει.
125
00:14:13,280 --> 00:14:15,840
Είναι το Σαλάχι κοντά
στις φορτηγίδες;
126
00:14:15,920 --> 00:14:19,314
- (Ναι)
- Βλέπεις τον Τρόι, ή τον Φόουν;
127
00:14:19,500 --> 00:14:20,559
(Όχι)
128
00:14:21,140 --> 00:14:25,099
Όχι ε; Τότε έχουν ανέβει
σε κάποιο από τα σκάφη.
129
00:14:26,680 --> 00:14:27,775
(Ναι)
130
00:14:33,740 --> 00:14:38,314
- Τι θέλετε εδώ, Γήινοι;
- Γιατί βύθισες τα σκάφη;
131
00:14:38,500 --> 00:14:41,038
Εσείς Γήινοι,
δεν τα χρειάζεστε πλέον.
132
00:14:41,220 --> 00:14:46,137
Κι εμείς, οι υποβρύχιοι ερημίτες,
χρειαζόμαστε καινούργια σπίτια.
133
00:14:46,420 --> 00:14:48,934
Εκείνα τα κύτη,
είναι τα σπίτια σας;
134
00:14:49,120 --> 00:14:52,153
Ακριβώς,
αλλά τώρα έχουν σαπίσει.
135
00:14:52,440 --> 00:14:56,013
Πρέπει να βρούμε νέα σκάφη,
στα οποία θα ζήσουμε.
136
00:14:56,100 --> 00:14:58,614
Διαλέξατε τα λάθος σκάφη,
αυτή την φορά, φίλε.
137
00:14:58,800 --> 00:15:02,111
Τα σκάφη θα εκραγούν, με το πρώτο
να εκρήγνυται σε λίγα λεπτά!
138
00:15:02,200 --> 00:15:06,849
Αν αυτό ήταν αλήθεια, δεν θα
ρισκάρατε ερχόμενοι εδώ.
139
00:15:07,140 --> 00:15:09,131
Έπρεπε να μάθουμε
γιατί βούλιαξαν.
140
00:15:09,220 --> 00:15:12,576
Πίστεψε με, το πρώτο πλοίο
θα εκραγεί σε πέντε λεπτά!
141
00:15:12,660 --> 00:15:15,015
Κι από όσα ξέρω, ίσως
να είναι αυτό εδώ!
142
00:15:15,140 --> 00:15:17,407
Χρονοδιακόπτης έκρηξης
143
00:15:21,520 --> 00:15:23,773
Μαρίνα, ο Σωρ είμαι πάλι.
144
00:15:23,960 --> 00:15:28,477
Βλέπεις τον Τρόι ή τον Φόουν;
Επέστρεψαν στο Σαλάχι;
145
00:15:29,560 --> 00:15:30,995
(Όχι)
146
00:15:31,480 --> 00:15:34,093
Μα πατέρα, έχουν απομείνει
λιγότερα από τρία λεπτά!
147
00:15:34,280 --> 00:15:36,749
Ναι, και δεν μπορούμε
να κάνουμε τίποτα!
148
00:15:37,240 --> 00:15:40,734
Η Μαρίνα είπε πως το Σαλάχι
είναι κοντά στις φορτηγίδες.
149
00:15:41,760 --> 00:15:46,755
Μαρίνα, βάλε τον αυτόματο πιλότο,
και θα σε απομακρύνει από εκεί.
150
00:15:47,240 --> 00:15:50,399
- Θα σε χτυπήσει η έκρηξη!
- (Όχι)
151
00:15:50,680 --> 00:15:55,356
Κάνε αυτό που λέω Μαρίνα!
Μένουν λίγα δευτερόλεπτα!
152
00:15:55,540 --> 00:15:57,072
(Όχι)
153
00:16:02,940 --> 00:16:05,136
Πρέπει να μας ακούσεις!
Δεν μπλοφάρουμε!
154
00:16:05,420 --> 00:16:06,831
Δεν απομένει ώρα!
155
00:16:07,220 --> 00:16:10,417
Δεν ξέρω ποιό θα σκάσει πρώτο,
αλλά εύχομαι να μην είναι αυτό!
156
00:16:10,600 --> 00:16:13,194
Ναι, σαν Ρώσικη ρουλέτα.
157
00:16:13,380 --> 00:16:18,898
Ωραία ερμηνεία, ξέρετε,
σχεδόν σας πίστεψα.
158
00:16:42,700 --> 00:16:44,994
Υποθέτω σταθήκαμε τυχεροί
αυτή την φορά, Φόουν.
159
00:16:45,380 --> 00:16:47,296
Τώρα, μας πιστεύεις;
160
00:16:47,380 --> 00:16:50,332
Σας πιστεύω,
πρέπει να βγούμε από εδώ.
161
00:16:50,420 --> 00:16:54,778
Σίγουρα, απομένουν 15 λεπτά.
Αυτό ίσως είναι το επόμενο.
162
00:16:55,060 --> 00:16:57,320
Τρόι, η πόρτα του
αεροθαλάμου!
163
00:17:01,360 --> 00:17:04,432
Ωχ, φράκαρε!
Λόγω της έκρηξης.
164
00:17:04,820 --> 00:17:06,379
Παγιδευτήκαμε.
165
00:17:10,880 --> 00:17:13,315
Μαρίνα, είσαι καλά;
166
00:17:13,800 --> 00:17:16,711
- (Ναι)
- Πάλι καλά.
167
00:17:16,900 --> 00:17:19,494
Κανένα σημάδι από
τους Τρόι και Φόουν;
168
00:17:19,880 --> 00:17:21,537
(Όχι)
169
00:17:22,860 --> 00:17:26,877
Το πρώτο πλοίο πρέπει να εξερράγη.
Δεν μένουν πολλές ελπίδες, Ατλάντα.
170
00:17:27,260 --> 00:17:29,449
Πατέρα, όσο υπάρχει χρόνος,
υπάρχει κι ελπίδα.
171
00:17:29,640 --> 00:17:32,319
Ίσως ήταν σε άλλο πλοίο,
και ζουν ακόμη.
172
00:17:32,500 --> 00:17:34,810
Τότε, γιατί δεν βγήκαν;
173
00:17:39,360 --> 00:17:43,069
Άδικος κόπος Φόουν,
δεν μετακινείται.
174
00:17:43,360 --> 00:17:45,852
Το δεύτερο σκάφος,
θέλει τρία λεπτά.
175
00:17:46,040 --> 00:17:47,792
Ας ελπίσουμε να
κρατήσει η τύχη μας.
176
00:17:50,040 --> 00:17:54,159
Ο χρόνος τελειώνει Μαρίνα!
Βάλε τον αυτόματο, να φύγεις!
177
00:17:54,240 --> 00:17:55,499
(Όχι)
178
00:17:55,580 --> 00:17:57,696
Αλλά το Σαλάχι,
ίσως διαλυθεί!
179
00:17:58,080 --> 00:18:00,674
Δεν χρειάζεται να
πεθάνεις κι εσύ!
180
00:18:01,260 --> 00:18:05,271
- Βάλε τον αυτόματο!
- (Όχι)
181
00:18:11,320 --> 00:18:14,078
Είναι τρέλα, απλά να καθόμαστε
περιμένοντας να πεθάνουμε.
182
00:18:14,260 --> 00:18:17,730
Όχι για πολύ ακόμη, Τρόι.
Δέκα δευτερόλεπτα ίσως.
183
00:18:18,020 --> 00:18:22,696
Λυπάμαι,
εγώ φταίω για όλα!
184
00:18:38,800 --> 00:18:42,395
Απάντησε μου Σαλάχι!
Μαρίνα, είσαι καλά;
185
00:18:42,780 --> 00:18:44,418
Απάντησε, Μαρίνα!
186
00:18:45,140 --> 00:18:47,290
Είσαι καλά, Μαρίνα;
187
00:18:47,980 --> 00:18:51,978
- (Ναι)
- Ο Τρόι κι ο Φόουν, τους βλέπεις;
188
00:18:52,560 --> 00:18:53,697
(Όχι)
189
00:18:58,620 --> 00:19:02,438
- Τώρα ξέρουμε τι μας μένει.
- Ναι, δέκα λεπτά.
190
00:19:02,700 --> 00:19:04,737
Φόουν, κοίτα την πόρτα!
191
00:19:09,080 --> 00:19:11,249
Η δεύτερη έκρηξη,
την ελευθέρωσε.
192
00:19:11,440 --> 00:19:14,656
Είναι ακόμη φρακαρισμένη,
αλλά σίγουρα κινήθηκε.
193
00:19:14,840 --> 00:19:18,879
Φόουν, βρες κάτι για μοχλό!
Βιάσου, έχουμε λίγα λεπτά!
194
00:19:26,760 --> 00:19:30,230
Μαρίνα, τους βλέπεις;
Έρχονται εκεί;
195
00:19:30,420 --> 00:19:31,420
(Όχι)
196
00:19:31,513 --> 00:19:33,116
Είσαι μακριά από
το τελευταίο πλοίο;
197
00:19:33,180 --> 00:19:35,774
- (Όχι)
- Τότε κινδυνεύεις!
198
00:19:35,860 --> 00:19:38,454
- Βάλε τον αυτόματο.
- (Όχι)
199
00:19:38,840 --> 00:19:42,470
Να πάρει Μαρίνα, τι έπαθες;
Υπάκουσε στις διαταγές!
200
00:19:42,560 --> 00:19:44,415
Πατέρα, η Μαρίνα κάνει
ότι θα έκανα κι εγώ.
201
00:19:44,500 --> 00:19:48,209
Μένει κοντά σε περίπτωση που
βγουν την τελευταία στιγμή.
202
00:20:24,940 --> 00:20:28,335
Εντάξει Φόουν,
μια γερή σπρωξιά θα την ανοίξει.
203
00:20:28,520 --> 00:20:30,796
Υπολογίζω πως έχουμε 90
δεύτερα για να φύγουμε.
204
00:20:35,580 --> 00:20:37,856
Μαρίνα, τους βλέπεις;
205
00:20:41,620 --> 00:20:43,611
(Ναι !!!)
206
00:20:44,940 --> 00:20:46,851
Πατέρα, είναι ζωντανοί!
207
00:20:47,040 --> 00:20:49,840
Έχουν 20 δεύτερα
για να εξαφανιστούν!
208
00:21:23,760 --> 00:21:28,914
Λοιπόν Τρόι, ξεφορτωθήκαμε
ακόμη έξι πλοία σήμερα, ε;
209
00:21:29,400 --> 00:21:32,211
Μας κάνει πάνω από δώδεκα,
τον τελευταίο μήνα.
210
00:21:32,400 --> 00:21:38,119
Ναι, τα βουλιάξαμε, και οι ερημίτες
της Παρασίτικα τα έκαναν σπίτια.
211
00:21:38,200 --> 00:21:40,760
Βλέπεις τι έκανες Τρόι;
212
00:21:40,840 --> 00:21:44,732
Κάνοντας με να παραχωρήσω στους
ερημίτες τα παλιά μας σκάφη...
213
00:21:44,920 --> 00:21:47,355
...έχασα το επιχείρημα
μου προς την Ατλάντα.
214
00:21:47,440 --> 00:21:51,320
Το μέρος εδώ,
θα γεμίσει με παλιοπράγματα.
215
00:21:51,800 --> 00:21:55,289
- Τώρα που το θυμήθηκα...
- Που πάει, τώρα;
216
00:21:55,480 --> 00:21:58,518
Προφανώς θα ξέχασε τα
φώτα στο αυτοκίνητο.
217
00:22:00,200 --> 00:22:03,033
Είναι καλό παλληκάρι
αυτός ο Τέμπεστ.
218
00:22:03,720 --> 00:22:08,737
Μάλλον θα ξεχάσω τα 7.300.008
δολάρια, που μου χρωστά.
219
00:22:09,420 --> 00:22:14,135
Με τον μισθό του, θα ήθελε 500
χρόνια για να με ξεχρεώσει!
220
00:22:14,520 --> 00:22:17,879
Ξανάρχεται, τώρα, ίσως
συνεχίσουμε το παιχνίδι.
221
00:22:18,060 --> 00:22:22,816
Ξέχασα να σου το πω, Ατλάντα.
Διέσωσα το παλιό κουτί σου.
222
00:22:23,000 --> 00:22:25,931
Το βρήκα στο κέντρο
απορριμάτων της Μαρίνβιλ.
223
00:22:26,220 --> 00:22:28,211
Ω, Τρόι, πολύ γλυκό,
εκ μέρους σου.
224
00:22:29,020 --> 00:22:31,933
Σίγουρα η Ατλάντα θα βρει
μια καλή χρήση γι'αυτό.
225
00:22:32,020 --> 00:22:35,736
Πατέρα, θυμήσου τα παλιά πλοία,
και τι χρήση τους βρήκαμε.
226
00:22:35,920 --> 00:22:38,492
Υποθέτω, πως αυτό το κουτί,
έχει ήδη χρήση Ατλάντα.
227
00:22:38,680 --> 00:22:40,876
- Τι θες να πεις, Τρόι;
- Άνοιξε το.
228
00:22:44,600 --> 00:22:47,292
Ένα γατάκι!
Ευχαριστώ, Τρόι.
229
00:22:47,380 --> 00:22:52,155
- Σ'ευχαριστώ, είναι πολύ όμορφη.
- "Όμορφος"... για την πανέμορφη.
230
00:22:52,240 --> 00:22:54,517
Λοιπόν, αυτό ήταν
το πρώτο στάδιο.
231
00:22:54,600 --> 00:22:59,215
Τώρα, δεν θα αργήσει να γίνει
ζωολογικός κήπος εδώ μέσα.
232
00:22:59,800 --> 00:23:01,889
Έλα Τρόι,
ας συνεχίσουμε το παιχνίδι.
233
00:23:02,080 --> 00:23:05,391
Ξέχασε με εμένα Φόουν,
η τύχη με εγκατέλειψε
234
00:23:05,480 --> 00:23:11,370
Λοιπόν Φόουν, ξέρεις τι λένε...
γκίνια στα χαρτιά, ρέντα στην αγάπη.
235
00:23:11,760 --> 00:23:16,936
- Ποντάρω ένα εκατομμύριο δολάρια.
- Ένα εκατομμύριο δολάρια;;;
236
00:23:17,120 --> 00:23:20,715
Τι τρέχει με σένα, φαντάρε;
Έβγαλες πούπουλα;
237
00:23:32,940 --> 00:23:35,949
Μαρίνα...
238
00:23:36,740 --> 00:23:40,032
Γαλαζοπράσινη...
239
00:23:40,920 --> 00:23:48,038
Τι είναι αυτά τα παράξενα ξόρκια,
που ξεκινούν, όταν είσαι κοντά;
240
00:23:49,680 --> 00:23:52,430
Μαρίνα...
241
00:23:53,120 --> 00:23:56,054
Γαλαζοπράσινη...
242
00:23:57,240 --> 00:24:04,317
Γιατί δεν μπορείς να μου πεις,
τα λόγια που λαχταρά η καρδιά μου;
243
00:24:05,940 --> 00:24:12,773
Είσαι μαγεία για εμένα,
ένα πανέμορφο μυστήριο...
244
00:24:13,260 --> 00:24:21,172
Σίγουρα θα υποκύψω, το ξέρω,
επειδή με γοήτευσες τόσο.
245
00:24:22,760 --> 00:24:25,118
Μαρίνα...
246
00:24:26,100 --> 00:24:29,258
Γαλαζοπράσινη...
247
00:24:30,240 --> 00:24:38,191
Γιατί δεν το λες, πως θα μείνεις
για πάντα, μέσα στην καρδιά μου;
26739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof