Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:02,431
Έτοιμοι για δράση!
2
00:00:13,960 --> 00:00:16,429
Θα εξαπολύσουμε,
το Σαλάχι!
3
00:00:41,360 --> 00:00:44,330
Μαρίνβιλ, λάβετε
θέσεις μάχης!
4
00:00:44,780 --> 00:00:47,169
Τα πάντα μπορούν να συμβούν,
μέσα στο επόμενο μισάωρο!
5
00:01:10,100 --> 00:01:14,778
S01E26 - Το Σαλάχι.
6
00:01:22,520 --> 00:01:28,120
Ροζ Πάγος
( 28 Μαρ. 1965 )
7
00:01:30,580 --> 00:01:35,295
Ροζ πάγος; Δεν το πιστεύω,
απλά δεν το πιστεύω!
8
00:01:35,340 --> 00:01:37,450
Ένας ολόκληρος ωκεανός,
σκεπασμένος με πάγο;
9
00:01:37,600 --> 00:01:40,558
Τι να σημαίνει Τρόι,
τι λες να συνέβη;
10
00:01:40,700 --> 00:01:43,140
Δεν ξέρω Ατλάντα,
απλά δεν ξέρω.
11
00:01:43,280 --> 00:01:45,749
Μέχρι στιγμής, μόνο ο
Ατλαντικός επηρεάστηκε.
12
00:04:23,160 --> 00:04:27,472
Πάγωσε και ο Ειρηνικός;
Τι στο καλό γίνεται;
13
00:04:27,720 --> 00:04:29,211
Όλοι οι ωκεανοί
επηρεάστηκαν!
14
00:04:29,360 --> 00:04:32,796
- Τι λένε οι μετεωρολόγοι, Τρόι;
- Αυτό κι αν είναι, Φόουν.
15
00:04:32,940 --> 00:04:34,897
Είναι τόσο ασαφείς,
όσο κι εμείς.
16
00:04:35,140 --> 00:04:37,017
Αλλά αυτό είναι
σοβαρό, Τρόι.
17
00:04:37,260 --> 00:04:39,978
Κι ακόμη χειρότερο,
είναι καταστροφικό!
18
00:04:40,120 --> 00:04:43,456
Αναρωτιέμαι πως να πηγαίνει
η συνάντηση, στα κεντρικά.
19
00:04:47,140 --> 00:04:50,556
Λοιπόν κύριοι,
τα έχω χαμένα.
20
00:04:50,600 --> 00:04:55,515
Αυτό απλά δεν συνάδει,
είναι φανταστικό!
21
00:04:55,560 --> 00:04:58,234
Φανταστικό ή όχι,
συμβαίνει.
22
00:04:58,280 --> 00:05:01,113
Ο κόσμος ζει μία ακόμη
εποχή των παγετώνων.
23
00:05:01,260 --> 00:05:06,858
Λοιπόν, είναι θέμα χρόνου, η Γη
να αποτρέψει κάθε μορφή ζωής.
24
00:05:06,900 --> 00:05:10,780
Ακριβώς. Στο μεταξύ, έχουμε
να απαντήσουμε ερωτήματα.
25
00:05:10,820 --> 00:05:14,973
Γιατί ροζ πάγος; Γιατί δεν
λάβαμε καμία καιρική ένδειξη;
26
00:05:15,020 --> 00:05:16,852
Και γιατί συνέβη;
27
00:05:17,000 --> 00:05:20,470
Τότε, σας ζητώ να ερευνήσετε
τις παγωμένες περιοχές.
28
00:05:20,520 --> 00:05:23,276
Εδώ, αναλαμβάνει η
οργάνωση σου, Σωρ.
29
00:05:23,420 --> 00:05:26,458
- Να αναλάβει υποβρύχιο;
- Ακριβώς.
30
00:05:26,900 --> 00:05:29,255
Πρέπει να έχουμε υποδόριες
αναφορές αμέσως.
31
00:05:29,300 --> 00:05:33,333
Να γυρίσω στην Μαρίνβιλ, να
ενημερώσω το πλήρωμα μου;
32
00:05:33,480 --> 00:05:35,551
Αυτό είναι απαραίτητο.
33
00:05:43,780 --> 00:05:48,370
- Το αεροπλάνο του πατέρα.
- Με συνοδεία μαχητικού!
34
00:05:48,520 --> 00:05:51,112
Τι είπε ακριβώς, ο
διοικητής, Ατλάντα;
35
00:05:51,260 --> 00:05:55,413
Να τον συναντήσουμε εδώ, ώστε να
μας ενημερώσει, πριν επιστρέψει.
36
00:06:13,360 --> 00:06:15,390
Ποιά λες να είναι η
επόμενη κίνηση, Τρόι;
37
00:06:15,440 --> 00:06:19,957
Δεν ξέρω, αλλά ένα είναι
σίγουρο: Θα αναμιχθούμε.
38
00:06:55,720 --> 00:07:00,451
- Ωραία, είστε όλοι εδώ.
- Πόσο χρόνο έχεις πατέρα;
39
00:07:00,600 --> 00:07:04,116
Τριάντα λεπτά, πρέπει να
φεύγω στις 10 και μισή.
40
00:07:05,060 --> 00:07:07,696
Τώρα, θα σας δώσω
πλήρη ενημέρωση, Τρόι.
41
00:07:10,780 --> 00:07:13,318
Υπάρχουν ερωτήσεις;
42
00:07:13,660 --> 00:07:16,910
Μάλλον όχι, ήσουν
ξεκάθαρος διοικητά.
43
00:07:17,060 --> 00:07:20,232
- Θα βάλουμε τα δυνατά μας.
- Ωραία, και να θυμάστε...
44
00:07:20,280 --> 00:07:23,994
...η επιβίωση του πλανήτη,
ίσως βασίζεται πάνω σας.
45
00:07:24,240 --> 00:07:27,631
Εντάξει, ας ξεκινάμε
με το Σαλάχι.
46
00:07:38,860 --> 00:07:41,812
Το Σαλάχι μεταβαίνει
ολοταχώς στην ζώνη ερεύνης.
47
00:07:41,960 --> 00:07:46,238
Εντάξει Ατλάντα, επιστρέφει κι ο
διοικητής από το συνέδριο τώρα.
48
00:07:47,760 --> 00:07:49,531
Είχαμε κάποιο νέο από το
Σαλάχι, υποπλοίαρχε;
49
00:07:49,580 --> 00:07:53,813
Ναι κύριε, δεν υπάρχει πάγος
στην ακτογραμμή της Μαρίνβιλ.
50
00:07:53,960 --> 00:07:57,476
- Κράτα με ενήμερο.
- Ναι, κύριε.
51
00:08:00,140 --> 00:08:04,213
Ώστε, κάποιες περιοχές είναι
ακόμη καθαρές, αλλά για πόσο;
52
00:08:04,360 --> 00:08:07,591
Ας ελπίσουμε να μας πει το
Σαλάχι σύντομα, διοικητά.
53
00:08:11,800 --> 00:08:15,353
Πλησιάζουμε στην θέση
Β-ΒΔ 8000 σχέση 4.
54
00:08:15,400 --> 00:08:17,550
Εντάξει Φόουν,
ετοιμάσου για ανάδυση.
55
00:08:22,460 --> 00:08:26,951
- Η θερμοκρασία πέφτει ραγδαία.
- Ναι, και βλέπω το γιατί.
56
00:08:29,540 --> 00:08:31,639
Μπορείς να δεις το
πάχος του πάγου, Φόουν;
57
00:08:31,680 --> 00:08:34,240
Όχι, η ηχητική σάρωση
δεν τον διαπερνά.
58
00:08:38,420 --> 00:08:41,576
Εντάξει, ας αναδυθούμε.
Μήπως βρούμε δίοδο.
59
00:08:52,320 --> 00:08:56,378
- Είναι μπετόν, Τρόι.
- Ναι, πάμε ξανά.
60
00:09:05,080 --> 00:09:07,879
- Δεν έχει νόημα.
- Είναι σαν βράχος.
61
00:09:08,020 --> 00:09:11,217
Κατάδυση, θα ψάξουμε
να βρούμε κάποια δίοδο.
62
00:09:17,080 --> 00:09:18,590
Πουθενά δίοδος, Τρόι.
63
00:09:20,340 --> 00:09:21,838
Συνέχισε, Φόουν.
64
00:09:28,080 --> 00:09:32,312
- Τρόι, νομίζω βρήκα μία δίοδο.
- Σάρωση επιφανείας, 40 πόδια.
65
00:09:32,360 --> 00:09:34,715
Σάρωση, 40 πόδια.
66
00:09:54,720 --> 00:09:58,393
Ναι, υπάρχει άνοιγμα.
Εντάξει, ανάδυση.
67
00:10:21,240 --> 00:10:24,119
- Τα καταφέραμε!
- Ας δούμε τριγύρω.
68
00:10:24,160 --> 00:10:26,071
Φέρε τον αρκτικό
εξοπλισμό.
69
00:10:37,860 --> 00:10:41,699
Είναι φανταστικό!
Δεν μοιάζει καν αληθινό!
70
00:10:41,840 --> 00:10:45,470
Είναι αληθινό όμως.
Ας δούμε τριγύρω.
71
00:10:52,920 --> 00:10:56,675
- Έχει την αίσθηση του πάγου.
- Ναι, και μοιάζει με πάγο.
72
00:10:56,720 --> 00:10:58,791
Ας δούμε αν έχει
και γεύση πάγου.
73
00:10:59,640 --> 00:11:02,200
Μπλιαχ, είναι πικρό.
74
00:11:03,480 --> 00:11:06,552
Σίγουρα είναι.
Τι νόημα βγάζεις;
75
00:11:06,600 --> 00:11:09,479
Θα έλεγα ότι είναι παράγωγο
χημικής διαδικασίας.
76
00:11:09,720 --> 00:11:12,831
Αυτό εξηγεί το χρώμα,
και την ξαφνική εμφάνιση.
77
00:11:12,980 --> 00:11:14,791
Δηλαδή δεν δεν είναι
κόλπο της φύσης.
78
00:11:14,840 --> 00:11:18,390
Είναι κόλπο σίγουρα, αλλά η
φύση δεν έχει καμία σχέση.
79
00:11:18,440 --> 00:11:22,320
Αν δεν κάνουμε κάτι,
θα παγώσει όλη η Γη!
80
00:11:33,240 --> 00:11:36,835
Λοιπόν κύριοι, η τελευταία
αναφορά από το Σαλάχι...
81
00:11:36,880 --> 00:11:41,590
...επιβεβαιώνει πως ο πάγος
είναι πιθανότατα χημικός.
82
00:11:41,940 --> 00:11:45,693
Τεχνητός ε; Ποιός στην Γη,
θα έκανε ένα τέτοιο πράγμα;
83
00:11:45,840 --> 00:11:48,275
Όχι στην Γη κύριε,
από κάτω της.
84
00:11:48,720 --> 00:11:51,479
- Έστω, κάτω από τον βυθό.
- Πρέπει να σταματήσει!
85
00:11:51,520 --> 00:11:55,878
Αν εξετάσουμε την σειρά του
παγώματος, ίσως βρούμε κάτι.
86
00:11:57,980 --> 00:12:00,290
Πρώτα πάγωσε ο
Βόρειος Ατλαντικός.
87
00:12:01,520 --> 00:12:03,636
Μετά ο Νότιος Ατλαντικός.
88
00:12:05,840 --> 00:12:08,992
Και συνέχισε στον
Νότιο Ειρηνικό.
89
00:12:10,840 --> 00:12:13,716
Λόγω της τεράστιας
μάζας του, θεωρώ...
90
00:12:13,760 --> 00:12:17,413
...μόνο το δυτικό
μισό του επηρεάστηκε.
91
00:12:20,340 --> 00:12:23,834
Σίγουρα υπάρχει μοτίβο.
Σαν γύρος του κόσμου.
92
00:12:23,880 --> 00:12:26,032
Το οποίο αναδεικνύει
ένα πράγμα:
93
00:12:26,180 --> 00:12:30,290
Ένα σκάφος πλέει υποβρυχίως
και μολύνει κάθε ωκεανό.
94
00:12:30,440 --> 00:12:33,178
Γιατί δεν άγγιξε το δυτικό
τμήμα του Ειρηνικού;
95
00:12:33,320 --> 00:12:36,153
Πιθανώς, επειδή το σκάφος
δεν έφτασε ακόμη εκεί.
96
00:12:36,500 --> 00:12:38,969
Γι'αυτό και η Μαρίνβιλ
δεν έχει παγώσει.
97
00:12:39,960 --> 00:12:42,110
Υποθέτω πως το
επόμενο πρόβλημα...
98
00:12:42,160 --> 00:12:47,030
...θα είναι περίπου στην θέση
Β-ΒΔ 2000, σχέση 2.
99
00:12:48,460 --> 00:12:49,956
Σαλάχι, εδώ πύργος.
100
00:12:50,000 --> 00:12:56,330
Μεταβείτε στην θέση: Β-ΒΔ 2000, σχέση
2, και αναφέρετε την τοπική κατάσταση.
101
00:12:56,480 --> 00:12:59,598
Να είστε σε επιφυλακή,
για ξένο υποβρύχιο.
102
00:12:59,740 --> 00:13:01,497
Ελήφθη.
103
00:13:09,780 --> 00:13:13,091
- 180 πράσινο, Φόουν.
- 180 πράσινο.
104
00:13:18,680 --> 00:13:20,114
Ξεκίνα ηχοσάρωση.
105
00:13:20,260 --> 00:13:23,076
Αν υπάρχει σκάφος τριγύρω,
θέλω να το γνωρίζω.
106
00:13:25,600 --> 00:13:29,990
- Πόσο απέχουμε από τον προορισμό;
- Περίπου, δυόμιση ώρες, Τρόι.
107
00:13:30,240 --> 00:13:33,437
- Ας το κάνουμε 2. Βαθμίδα 6.
- Βαθμίδα 6, λοιπόν.
108
00:13:53,540 --> 00:13:55,592
Φτάνουμε την ζώνη
ερεύνης, καπετάνιο.
109
00:13:55,740 --> 00:13:58,254
Καθόλου άσχημα...
μία ώρα και 55 λεπτά
110
00:13:59,300 --> 00:14:02,213
Ωραία, δεν υπάρχει πάγος.
Εντάξει, ανάδυση.
111
00:14:25,080 --> 00:14:27,754
Ορατότητα, 12 μίλια.
112
00:14:28,680 --> 00:14:31,240
Νέφωση, 4/10.
113
00:14:32,180 --> 00:14:33,659
Θάλασσα ήρεμη.
114
00:14:55,580 --> 00:14:58,257
Κοίταξα παντού 4 φορές,
και πουθενά πάγος.
115
00:14:58,400 --> 00:15:01,314
Ναι, ο αέρας είναι
πολύ ζεστός, Τρόι.
116
00:15:01,560 --> 00:15:03,870
Ας ελέγξουμε και την
θερμοκρασία των νερών.
117
00:15:30,940 --> 00:15:33,917
Φόουν, μήπως βλέπω
οφθαλμαπάτες;
118
00:15:34,960 --> 00:15:38,157
- Το νερό γίνεται ροζ!
- Τρόι, κοίταξε!
119
00:15:39,020 --> 00:15:42,479
Φόουν, πάμε να φύγουμε!
Το νερό παγώνει ακαριαία!
120
00:15:42,620 --> 00:15:44,755
Αν δεν καταδυθούμε,
την πατήσαμε!
121
00:15:53,120 --> 00:15:55,680
Γρήγορα, κατάδυση!
122
00:16:02,420 --> 00:16:05,458
Τρόι, δεν πάμε πουθενά.
Κολλήσαμε στον πάγο!
123
00:16:09,400 --> 00:16:12,780
Αυτό σημαίνει πως ο υπεύθυνος
είναι κάπου εδώ γύρω.
124
00:16:12,820 --> 00:16:15,539
- Τι κάνουμε τώρα;
- Το σχέδιο που είπαμε:
125
00:16:15,880 --> 00:16:17,791
Επιχείρηση: Ανατίναξη.
126
00:16:18,040 --> 00:16:21,732
Μαρίνβιλ, εδώ Σαλάχι,
απαντήστε παρακαλώ!
127
00:16:22,080 --> 00:16:25,436
- Σας ακούμε, Σαλάχι.
- Ατλάντα, άκου προσεκτικά:
128
00:16:25,580 --> 00:16:29,414
Ρίξτε υδρονικές ρουκέτες,
Βόρεια-ΒΔ 2000...
129
00:16:29,460 --> 00:16:31,610
...σχέση δύο,
τεταρτημόριο 2400.
130
00:16:31,760 --> 00:16:35,515
Βόρεια-ΒΔ 2000,
σχέση δύο...
131
00:16:35,560 --> 00:16:38,017
Τρόι, έχεις τρελαθεί;
132
00:16:38,060 --> 00:16:41,090
- Είναι η περιοχή που βρίσκεστε!
- Κοίταξε, δεν υπάρχει χρόνος.
133
00:16:41,240 --> 00:16:44,790
Το Σαλάχι παγιδεύτηκε στον
πάγο, πρέπει να φύγουμε από εδώ!
134
00:16:44,940 --> 00:16:46,175
Τρόι...
135
00:16:47,720 --> 00:16:50,715
Το έκλεισε, τι θα κάνω;
136
00:16:51,060 --> 00:16:54,451
Κάνε ότι σου είπε Ατλάντα,
θα έχουν απομακρυνθεί.
137
00:16:54,500 --> 00:16:56,232
Ίσως πιάσει, αν δεν
πετύχουμε το Σαλάχι.
138
00:16:56,280 --> 00:17:00,274
Μα οι υδρονικοί πύραυλοι
έχουν απόκλιση ως 5 μίλια!
139
00:17:00,320 --> 00:17:03,039
Με λίγο λάθος υπολογισμό,
η απόκλιση αυξάνει.
140
00:17:03,080 --> 00:17:05,879
Σίγουρα είναι ρίσκο, αλλά ο
Τρόι θα το έχει αποδεχτεί.
141
00:17:05,920 --> 00:17:07,718
Και πάλι δεν
μπορώ να το κάνω.
142
00:17:07,760 --> 00:17:10,149
Θα μιλήσω στον πατέρα.
143
00:17:11,880 --> 00:17:13,849
Διοικητά, μήνυμα από τον Τρόι.
144
00:17:14,100 --> 00:17:18,053
Θέλει να τους βομβαρδίσουμε
με υρδονικούς πυραύλους!
145
00:17:18,200 --> 00:17:19,873
Με ποιά αιτιολογία;
146
00:17:20,020 --> 00:17:22,899
- Το Σαλάχι πιάστηκε στον πάγο.
- Μάλιστα.
147
00:17:23,040 --> 00:17:25,375
Αλλά πρέπει να προσέξεις
με τους πυραύλους.
148
00:17:25,420 --> 00:17:27,914
- Κάθε λάθος, θα ήταν μοιραίο.
- Μα, κύριε...
149
00:17:27,960 --> 00:17:31,954
- Δεν είναι πύραυλοι ακριβείας!
- Ο Τρόι ξέρει τι κάνει.
150
00:17:32,200 --> 00:17:35,395
Αν λέει ρίξε τους πυραύλους,
τότε τους ρίχνεις.
151
00:17:35,540 --> 00:17:37,053
Και είναι διαταγή!
152
00:17:56,920 --> 00:17:58,797
Εδώ σταθμός εντοπισμού
της Μαρίνβιλ.
153
00:17:58,940 --> 00:18:01,195
Υδρονικοί πύραυλοι, έτοιμοι.
154
00:18:01,240 --> 00:18:02,878
Έτοιμοι για εκτόξευση.
155
00:18:02,920 --> 00:18:08,320
- Βεβαιώστε επαλήθευση πορείας.
- Έχει γίνει η επαλήθευση.
156
00:18:11,180 --> 00:18:14,218
Καλώς, εκτοξεύστε τους.
157
00:18:22,980 --> 00:18:29,313
Τρόι, εδώ πύργος. Επιβεβαιώνω
εκτόξευση στις 13:25:20.
158
00:18:30,060 --> 00:18:31,112
Καλή τύχη.
159
00:18:37,160 --> 00:18:40,555
Σε 75 δεύτερα, Τρόι.
Θα πιάσει λες;
160
00:18:40,600 --> 00:18:44,309
Θα σε ενημερώσω,
σε 75 δεύτερα.
161
00:18:45,780 --> 00:18:47,612
Εδώ σταθμός εντοπισμού.
162
00:18:48,060 --> 00:18:51,454
Υδρονικοί πύραυλοι εκτός
πορείας 0.07 της μοίρας.
163
00:18:51,600 --> 00:18:55,776
Διόρθωση πορείας! Είναι σημαντικό!
Πρέπει να τηρηθεί πλήρης ακρίβεια!
164
00:18:59,640 --> 00:19:02,553
Η πορεία διορθώθηκε.
Προσπάθεια διατήρησης.
165
00:19:02,700 --> 00:19:04,771
Κρούση, σε 30 δεύτερα.
166
00:19:05,020 --> 00:19:08,739
Μια αλλαγή της κατεύθυνσης
των ανέμων θα μπορούσε...
167
00:19:08,880 --> 00:19:12,475
Το ξέρω! Αλλά αυτό δεν
θα συμβεί. Δεν πρέπει!
168
00:19:18,280 --> 00:19:21,557
Νέα απόκλιση πορείας
0.02...
169
00:19:21,600 --> 00:19:23,830
Διόρθωση πορείας!
170
00:19:23,980 --> 00:19:28,178
Εφαρμόστηκε μέγιστη διόρθωση,
πιθανότης απόκλισης: 0.01.
171
00:19:28,220 --> 00:19:30,734
Τρόι, τι σου έκανα;
172
00:19:44,420 --> 00:19:49,533
Κρούση, σε 15 δεύτερα.
Διόρθωση στο μέγιστο.
173
00:19:49,780 --> 00:19:52,616
Αν αποκλίνουν τώρα, δεν
μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
174
00:20:00,880 --> 00:20:04,293
Υποθέτω, ούτε που θα τους δούμε.
Μια λάμψη, και μετά...
175
00:20:04,440 --> 00:20:06,595
...όπως και νά'χει,
θα τελειώσει.
176
00:20:06,840 --> 00:20:08,751
Κρούση, σε 5 δεύτερα.
177
00:20:37,780 --> 00:20:40,818
Ωραία βολή, Ατλάντα!
Το Σαλάχι ελευθερώθηκε!
178
00:20:46,660 --> 00:20:48,312
Κανένα νέο από το
Σαλάχι, Ατλάντα;
179
00:20:48,360 --> 00:20:51,652
Ελευθερώθηκε κύριε, και
ψάχνει το υποβρύχιο.
180
00:20:51,800 --> 00:20:52,874
Ωραία.
181
00:20:53,740 --> 00:20:56,414
Τα παλληκάρια σου,
είναι έμπειρα, Σωρ.
182
00:20:56,460 --> 00:20:59,396
Το πλήρωμα του Σαλαχιού,
είναι οι καλύτεροι, κύριε.
183
00:20:59,440 --> 00:21:02,753
Αν δεν τους βυθίσουν αυτοί,
κανείς δεν θα μπορέσει!
184
00:21:09,200 --> 00:21:13,359
Ξεκίνα σάρωση, Φόουν. Αν υπάρχει
σκάφος, πρέπει να το βρούμε!
185
00:21:18,720 --> 00:21:21,370
Προφανώς, θα είναι μίλια
μακριά, πλέον.
186
00:21:24,020 --> 00:21:26,036
Τι είναι Φόουν;
Πιάνεις κάτι;
187
00:21:26,057 --> 00:21:27,096
Περίμενε, Τρόι!
188
00:21:28,200 --> 00:21:30,510
Ναι, είναι το πουλάκι μας.
189
00:21:30,560 --> 00:21:32,995
Ωραία, επιτάχυνση στο 6!
190
00:21:45,900 --> 00:21:48,219
Απόσταση: 2.000 γιάρδες.
191
00:21:56,220 --> 00:21:58,656
- 1.500 γιάρδες.
- Συνέχισε.
192
00:22:06,720 --> 00:22:08,270
1.000 γιάρδες.
193
00:22:11,980 --> 00:22:13,539
Φόουν, το βλέπω!
194
00:22:18,440 --> 00:22:19,999
Ρίξε τους πυραύλους!
195
00:22:36,260 --> 00:22:41,014
Λοιπόν κύριοι, όλες οι αναφορές
δείχνουν πως ο πάγος λιώνει...
196
00:22:41,060 --> 00:22:43,859
...και δεν έχει συμβεί
τίποτε επιπλέον.
197
00:22:44,000 --> 00:22:47,316
Η επιχείρηση ΞΕ-ΠΑΓΩΜΑ
έχει ολοκληρωθεί.
198
00:22:47,360 --> 00:22:53,072
Διοικητά Σωρ, εκ μέρους
της ηγεσίας της ΥΠΠΑ...
199
00:22:53,320 --> 00:22:58,194
...συγχαίρω εσάς και την ομάδα
σας, για μία τέλεια δουλειά.
200
00:22:58,240 --> 00:23:00,996
Αυτό προστάζει, μία
μικρή γιορτούλα.
201
00:23:01,740 --> 00:23:06,160
- Τι λέτε για ένα ποτό, διοικητά;
- Μια κόλα για μένα, κύριε...
202
00:23:06,281 --> 00:23:09,173
Έχω να... επιστρέψω
στην Μαρίνβιλ.
203
00:23:09,400 --> 00:23:13,229
- Με πάγο, Σαμ;
- Ασφαλώς, χωρίς πάγο.
204
00:23:14,780 --> 00:23:16,889
Ευχαριστώ Ατλάντα...
205
00:23:17,010 --> 00:23:19,397
...αλλά... τι είναι;
206
00:23:19,440 --> 00:23:24,513
Είναι το νέο ποτό της Μαρίνβιλ.
Το ονομάσαμε "ροζ πάγος".
207
00:23:24,560 --> 00:23:26,551
"ΡΟΖ ΠΑΓΟΣ";
208
00:23:28,300 --> 00:23:32,190
Αυτό θα πει, δροσερό!
209
00:23:32,340 --> 00:23:34,377
Πραγματικά δροσερό.
210
00:23:46,960 --> 00:23:49,779
Μαρίνα...
211
00:23:50,620 --> 00:23:53,693
Γαλαζοπράσινη...
212
00:23:54,740 --> 00:24:02,350
Τι είναι αυτά τα παράξενα ξόρκια,
που ξεκινούν, όταν είσαι κοντά;
213
00:24:03,580 --> 00:24:06,391
Μαρίνα...
214
00:24:06,940 --> 00:24:10,279
Γαλαζοπράσινη...
215
00:24:11,120 --> 00:24:19,020
Γιατί δεν μπορείς να μου πεις τα
λόγια, που λαχταρά η καρδιά μου;
216
00:24:19,860 --> 00:24:26,833
Είσαι μαγεία για μένα,
ένα πανέμορφο μυστήριο...
217
00:24:27,180 --> 00:24:35,137
Σίγουρα θα υποκύψω, το ξέρω,
επειδή με γοήτευσες τόσο.
218
00:24:36,680 --> 00:24:39,177
Μαρίνα...
219
00:24:39,920 --> 00:24:43,213
Γαλαζοπράσινη...
220
00:24:44,160 --> 00:24:52,159
Γιατί δεν το λες, πως θα μείνεις
για πάντα, μέσα στην καρδιά μου;
23869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof