All language subtitles for S01E24 - Treasure Down Below

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Έτοιμοι για δράση!

Θα εξαπολύσουμε, το Σαλάχι!

Μαρίνβιλ, λάβετε θέσεις μάχης!

Τα πάντα μπορούν να συμβούν, στο επόμενο μισάωρο!

S01Ε24 - Το Σαλάχι.

♪ Ποιός τα βάζει με τον ♪ ♪ μεθυσμένο ναυτικό. ♪

♪ Ποιός τα βάζει με... ♪

Ένα εκατομμύριο δολάρια σε ράβδους χρυσού στο σκάφος.

Και είμαι ο μόνος στο πλοίο!

Πλοίαρχε Μπλακ, είσαι πλούσιος.

Και μέχρι να βρουν το πλήρωμα μου σ'εκείνο το νησί...

...θα έχω κρυφτεί δια παντός, με ένα εκατομμύριο σε χρυσό!

Τι είναι αυτό; Παγόβουνο;

Ο χρυσός! Πρέπει να σώσω τον χρυσό!

Υποβρύχιος θησαυρός ( 14 Μαρ. 1965 )

Ναι, σίγουρα είναι ήρεμα στην Καζαμπλάνκα.

Ας δώσω την αναφορά.

Μαρίνβιλ, εδώ Σαλάχι. Αναφορά ρουτίνας.

Σαλάχι, σε ακούμε.

Φεύγουμε από την Καζαμπλάνκα σε δυό ώρες Ατλάντα, προς την βάση.

Περάσατε καλά;

Υπέροχα, σου πήρα και δώρο. Ένα χαριτωμένο καπελάκι.

- Τώρα το φορά ο Όινκς. - Ευχαριστώ, Φόουν.

Μπορώ να μιλήσω στον Τρόι;

Εμπρός Φόουν, με ακούς;

Ναι... ακούω.

- Λοιπόν, είναι εκεί; - Λοιπόν... όχι...

Είναι στην ξηρά με την Μαρίνα.

Ω... κατάλαβα.

Καλά, δεν πειράζει, ήθελα να του θυμίσω το αυριανό ραντεβού μας.

Καλά Ατλάντα, θα... Εμπρός; Ατλάντα;

Το έκλεισε! Γυναίκες!

Όλα εντάξει, Μαρίνα; Σου αρέσει εδώ;

Ωραία, κρίμα που δεν ήρθε κι ο Φόουν. Αλλά κάποιος πρέπει να φυλά το Σαλάχι.

- Πσσστ, έι! - Ποιός είναι;

Καλησπέρα παληκάρι, ωραίο σκάφος έχεις.

Ωραίο σκάφος.

- Δεν επιτρέπεται εδώ... - Έλα τώρα...

Αν είχα ένα τέτοιο σκάφος, ξέρεις τι θα έκανα;

Θα κυνηγούσα τον θησαυρό, κύριε.

Καλύτερα να φύγεις, πριν έρθει ο πλοί... θησαυρό;

- Είπες, θησαυρό; - Αυτό είπα παληκάρι.

Είμαι ο μόνος που ξέρει που βρίσκεται.

Ήταν ο παππούς μου, που ταξίδευε με τον άτυχο "Ασημένιο Κύκνο".

Έμαθε το μυστικό, ήταν ο μόνος που σώθηκε.

Ήξερε το σημείο του ναυαγίου, κύριε.

- Και, το ξέρεις κι εσύ; - Ξέρω παληκάρι, ξέρω.

Σημειωμένο στον χάρτη, που έχω δίπλα στην καρδιά μου.

Βέβαια, είμαι γέρος, για να πάω ο ίδιος.

Αλλά αν ένας νέος σαν εσένα, έδινε $500 για τον χάρτη...

- Πεντακόσια δολάρια; - Καλά τα λες, παληκάρι.

Θα ήμουν ανόητος, να τον δώσω για τέτοιο ευτελές ποσό.

- Όχι, για περίμενε λίγο... - Έχεις τα 500, κύριε;

- Έχω μόνο 200. - Καληνύχτα, κρίμα.

Αλλά θα βρω τα υπόλοιπα.

300 δολάρια; Τι τα θες;

Θα σου πω αργότερα, Τρόι. Ειλικρινά.

- $300, τρελάθηκες; - Ναι, αλλά...

Δεν έχει αλλά, τράβα πίσω στο Σαλάχι, εντάξει;

- Δεν έπρεπε να αφήσεις το σκάφος. - Έχω κι εγώ άδεια, καπετάνιο.

Αρκετά, Φόουν.

Παρεμπιπτόντως Τρόι, θα το ξεχνούσα.

Άφησε μήνυμα η Ατλάντα, για το ραντεβού σας.

Όταν επιστρέψεις στην Μαρίνβιλ.

Καλά, κέρδισες.

Τσάκω το χρήμα.

- Ευχαριστώ, Τρόι. - Τα λέμε, μετά.

Μαρίνα;

Μαρίνα; Να πάρει, τώρα θύμωσε εκείνη μαζί μου

Ωραία βραδιά μας βρήκε.

Γυναίκες!

100... 200... 300... 400...

- Πεντακόσια δολάρια. - Ευχαριστώ πολύ.

Κι αυτός ο χάρτης, έγινε δικός σου.

Καλό ταξίδι, αυτό σου εύχομαι παληκάρι, καλό ταξίδι.

Μα Τρόι, του το είπε ο παππούς του!

Φόουν, δεν έχω όρεξη γι'αστεία.

Γιατί δεν παραδέχεσαι πως σε ξεβράκωσε;

- Άκου, θησαυρός! - Ας δούμε τουλάχιστον.

Δεν είναι πολύ εκτός της πορείας μας.

Έχεις θράσος! Γιατί να σου κάνω την χάρη;

Μου χάλασες την βραδιά, με εκβίασες για το δάνειο...

...και τώρα, θέλεις να παραβώ τους κανόνες! Όχι κύριε!

Πάω να ξαπλώσω, και δεν θέλω να ακούσω άλλα τρελά σχέδια.

Τα έκανα σαλάτα.

Λυπάμαι Μαρίνα, αν σε αναστάτωσα. Θα με συγχωρέσεις;

Αν αποδεικνυόταν ο θησαυρός, θα με συγχωρούσε κι ο Τρόι.

Αλλά και πάλι... ποιό το όφελος;

Εσύ δεν μπορείς να βοηθήσεις, έχεις ήδη αρκετά προβλήματα.

Μάλλον αυτός ο θησαυρός, θα μείνει στην θέση του.

Ας πάω κι εγώ να ξαπλώσω.

Όνειρα γλυκά, Μαρίνα.

Πρέπει να πλησιάζουμε στην Μαρίνβιλ, Φόουν.

Έλεγξε την θέση μας, και κάλεσε τον πύργο.

Εντάξει Τρόι. Καλημέρα Μαρίνα.

Τρόι, κάτι συνέβη! Είμαστε μίλια εκτός πορείας!

Μοιάζει πρόβλημα του αυτόματου πλοηγού.

Κοίτα αυτές τις ενδείξεις!

Θέση: Ν-ΝΔ, 1425, σχέση 3.

- Και λοιπόν; - Θα με μισήσεις, αλλά...

...απέχουμε λίγα μόνο μίλια από τον θησαυρό.

Άκου Φόουν, παρατράβηξε αυτό το αστείο!

Ορκίζομαι, δεν άλλαξα πορεία εγώ, δεν ξέρω πως συνέβη.

Τότε ποιός το έκανε; Μόνο ο Όινκ και η Μαρίνα είναι εδώ.

Ναι...

Η Μαρίνα!

Μαρίνα; Αυτή η κοπέλα συνεχώς εξαφανίζεται.

Υποθέτω το έκανε για μένα, μην την αποπαίρνεις.

Να πάρω την Μαρίνβιλ, να τους πω τι συνέβη;

Καλύτερα όχι, θα ήταν άσχημο για την Μαρίνα.

Πόσο είπες ότι απέχουμε από τον ψευτο-θησαυρό;

Μια και είμαστε εδώ, ίσως πάρω πίσω τα $300 μου.

Ευχαριστώ καπετάνιο, σου το υπόσχομαι, δεν θα το μετανιώσεις.

Αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψω.

Λοιπόν, φτάσαμε... που είναι ο θησαυρός;

Ηρέμησε Τρόι, δεν θα επέπλεε κιόλας. Θα βρίσκεται σε κάποιο βάθος.

Τα ρεύματα χειροτερεύουν. Μετά βίας το κρατώ.

- Να γυρίσουμε όσο προλαβαίνουμε. - Πολύ αργά, πέσαμε σε δίνη!

Γρήγορα Φόουν, ενεργοποίησε τους σταθεροποιητές ανάγκης!

Βιάσου Φόουν, δεν μπορώ να το συγκρατήσω!

Φόουν!

Ας ελέγξουμε τις ζημιές.

Για αρχή, έχουμε ένα μεγάλο καρούμπαλο στο κεφάλι μου.

Θα στο φτιάξει η Μαρίνα, είστε φιλαράκια τελευταία.

Ας δούμε τι γίνεται τώρα.

Το βαθύμετρο λέει 30 πόδια. Πρέπει να είναι λάθος.

Τα κυκλώματα ασφαλείας, δεν αναφέρουν βλάβη.

Καλά, θα μάθουμε σύντομα.

Τι καταλαβαίνεις, Τρόι;

Δεν ξέρω ακόμη, αλλά ήρθαμε ως εδώ, πάμε να δούμε.

Ερευνητικό σκάφος 2, εδώ πύργος, απαντήστε.

Μεταβείτε στην θέση Ν-ΝΔ, 1500, σχέση 4, πλοίαρχε.

Τα ερευνητικά σκάφη 4 και 5 κινούνται δυτικά σας.

Πύργε, εδώ ερευνητικό σκάφος 2. Η περιοχή καλύφθηκε.

Κανένα ίχνος του αγνοούμενου Σαλαχιού.

Προς όλα τα σκάφη, το Σαλάχι αγνοείται 3 ώρες, τώρα.

Ερευνητικό σκάφος 2, ξεκινήστε "σκούπα" της Καζαμπλάνκα.

- Κρατήστε συνεχή επαφή. - Ελήφθη.

Που είναι Ατλάντα; Που να είναι;

Είναι... είναι ο... ο θησαυρός!

Θα με γελάνε και οι πέτρες, Φόουν.

Ακίνητοι! Μείνετε εκεί που είστε!

Πάντα ξέραμε, πως μια μέρα ο θησαυρός μας θα ανακαλυφθεί.

Αλλά έχουμε σχέδια για την μέρα αυτή, γήινοι.

Σας το υπόσχομαι, δεν θα φύγετε ζωντανοί, για να πείτε τι βρήκατε.

Κανένα ίχνος τους. Τι να έκαναν στην Μαρίνα;

Ελπίζω να είναι καλά. Νιώθω υπεύθυνος.

Αν δεν είχα αγοράσει εκείνον τον χάρτη...

Εγώ ανησυχώ, που ο Σωρ δεν ξέρει που είμαστε, ώστε να μας εντοπίσει.

- Δεν ξέρει που να κοιτάξει. - Τι μπλέξιμο!

Ας δούμε αν έχουν βάλει την Μαρίνα δίπλα μας.

Ακούω τον Όινκ!

Είναι η Μαρίνα, σίγουρα.

Προφανώς, είναι καλά και οι δύο.

Αυτή δεν ήταν η Μαρίνα, έρχεται από εκεί!

Μα τι συμβαίνει;

Γεια χαρά πλοίαρχε. Μπλακ. Στις διαταγές σας.

Είστε της ΥΠΠΑ ε; Ναυαγήσατε;

- Όχι... όχι! - Το σκάφος σας είναι εντάξει;

Ναι, αλλά δεν βοηθά αφού είμαστε κλειδωμένοι εδώ.

Μην ανησυχείς πλοίαρχε, μπορώ να σας βγάλω από εδώ ανά πάσα στιγμή.

Δεν πήγαν άδικα οι τρεις μήνες που είμαι εδώ.

Έχω φτιάξει μυστικές στοές σε κάθε δωμάτιο.

Άρχισε να διαφαίνεται πως δεν θα τους βρούμε ποτέ, κύριε.

Μην τα παρατάς Ατλάντα, έχουμε ακόμη την ομάδα 8.

- Πύργε, εδώ ομάδα διάσωσης 8. - Ομάδα διάσωσης 8, εδώ πύργος.

Η έρευνα ολοκληρώθηκε, πουθενά το Σαλάχι.

Μήνυμα ελήφθη. Αναμείνατε περαιτέρω οδηγίες.

Άρα... αυτό ήταν, κύριε.

Προς όλες τις ομάδες ερεύνης, ξεκινάμε από την αρχή.

Είσαι καλά, Μαρίνα;

Πλοίαρχε, ας πηγαίνουμε. Να πάρουμε τον θησαυρό.

- Μία λύση υπάρχει, Τσαλς. - Ναι, το καταλαβαίνω.

Επί 300 χρόνια, ζούσαμε άνετα με τον θησαυρό...

...που μας έφερναν οι δίνες και τα παγόβουνα.

Αν θέλουμε να συνεχίσουμε, χωρίς να μας βρουν...

...πρέπει να απαλλαχτούμε από τους επισκέπτες μας.

- Όλους τους; - Ναι, όλους!

Ακόμη και την όμορφη υποβρύχια, είναι προδότης.

Όπως διατάξετε! Νομίζω ξέρω τον τρόπο.

- Να χρησιμοποιήσουμε τα... - Ναι, ξέρω τι σκέφτεσαι.

Και συμφωνώ. Θα μάθουμε κι αν λειτουργούν ακόμη.

- Εμπρός! Βιαστείτε! - Μα δεν είναι από εκεί.

- Από κει είναι το Σαλάχι. - Το ξέρω, ξέρω.

Αλλά ο θησαυρός, είναι από δω.

Δραπετεύουμε τώρα, δεν έχουμε καιρό γι'αυτά.

Αν δεν φύγετε με τον χρυσό, δεν φεύγετε καθόλου.

Ήπρον, Τσαλς!

Οι κρατούμενοι δραπετεύουν!

Σταθείτε, ή πυροβολούμε!

Εγώ σας ειδοποίησα.

Αυτό αποδεικνύει πως είμαι σύμμαχος σας.

Μην ανησυχείς Μαρίνα, ο Τρόι ξέφυγε, θα μας βοηθήσει.

Μην είστε τόσο σίγουροι, θα τον βρούμε σύντομα.

Δεν είναι πουθενά.

Θα εμφανιστεί, μόλις καταλάβει τι θα πάθουν οι φίλοι του.

Και τότε, θα τον πιάσουμε!

- Και ο πλοίαρχος Μπλακ; - Νομίζω είναι έμπιστος.

Θα έκανε τα πάντα για το χρυσάφι.

Εσείς φταίτε.

Αν ο πλοίαρχος Τέμπεστ είχε πάρει τον χρυσό, θα είχαμε φύγει τώρα.

- Δεν κερδίσατε ακόμη. - Όχι; Θα το δούμε!

Ξεκίνα πλοίαρχε Μπλακ, προσοχή στον πλοίαρχο Τέμπεστ.

Αύξησε την πίεση!

Αύξησε την πίεση!

Φωνάξτε τον φίλο σας! Φωνάξτε τον!

- Φωνάξτε τον Τρόι Τέμπεστ! - Όχι! Ποτέ!

Αύξησε την πίεση!

- Νάτος εκεί! - Ρίξτου!

- Γιατί άργησες; - Ζορίστηκα με το κανόνι.

Ναι, αλλά τα κατάφερες μια χαρά καπετάνιο, μια χαρά!

Θησαυροί, χάρτες, πειρατές!

Κατανοείτε ότι οι μονάδες χτένιζαν τις 7 θάλασσες;

Και μου λέτε ότι δεν ξέρετε πως πήγατε εκεί;

Δεν είχαμε την ευκαιρία κύριε, μας βρήκαν άμεσα προβλήματα.

Καλά, ξεχάστε το.

Δεν ρωτάω περισσότερα, αλλά στο μέλλον...

...να θυμάσαι, έχεις και μία βάση να αναφερθείς, εντάξει;

Και ένα κορίτσι σε αυτή την βάση.

Ναι, θυμήθηκα... δεν είχα ένα ραντεβού με το κορίτσι αυτό;

Βεβαίως και είχες!

Γιατί δεν πάτε να περάσετε ένα υπέροχο απόγευμα;

Ξέρεις κάτι Φόουν; Αυτό θα κάνουμε.

Φόρεσε τα καλύτερα σου Ατλάντα, θα πάμε στο ακριβότερο μαγαζί.

- Μόνο τα καλύτερα απόψε. - Ακούγεται υπέροχο!

Καλή διασκέδαση παιδιά, καλά να περάσετε.

Να είσαι σίγουρος Φόουν. Ειδικά αφού πληρώνεις εσύ.

Υπολογίζω πως θα κοστίσει 300 δολάρια.

Τι ήθελα και άνοιγα το στόμα μου...

Μαρίνα...

Γαλαζοπράσινη...

Τι είναι αυτά τα παράξενα ξόρκια, που ξεκινούν, όταν είσαι κοντά;

Μαρίνα...

Γαλαζοπράσινη...

Γιατί δεν μπορείς να μου πεις, τα λόγια που λαχταρά η καρδιά μου;

Είσαι μαγεία για μένα, ένα πανέμορφο μυστήριο...

Σίγουρα θα υποκύψω, το ξέρω, επειδή με γοήτευσες τόσο...

Μαρίνα...

Γαλαζοπράσινη...

Γιατί δεν το λες, ότι θα μείνεις για πάντα, μέσα στην καρδιά μου;

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.