All language subtitles for S01E23 - Eastern Eclipse

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Έτοιμοι για δράση!

Θα εξαπολύσουμε, το Σαλάχι!

Μαρίνβιλ, λάβετε θέσεις μάχης!

Τα πάντα μπορούν να συμβούν, στο επόμενο μισάωρο!

S01Ε23 - Το Σαλάχι.

Η Ημισέληνος της Ανατολής ( 7 Μαρ. 1965 )

Άστρο της Ανατολής ΙΙ, καλεί Μαρίνβιλ.

Έρχομαι από Ανατολάς, ζητώ οδηγίες προσγείωσης.

Άστρο της Ανατολής ΙΙ; Είναι ο Άλη Κάλη.

Μάθετε ποιός οδηγεί.

Μαρίνβιλ, εδώ Άστρο της Ανατολής ΙΙ, με λαμβάνετε;

Θέση: 20 μίλια Ανατολικά της Μαρίνβιλ.

Μεταφέρω σημαντικό πρόσωπο, τον Άλη Κάλη τον ίδιο.

Τον Άλη Κάλη;

Φίσερ, δώστους άδεια! Οργάνωσε υποδοχή, και τα λοιπά!

Μάλιστα! Άστρο της Ανατολής, μπορείτε να προσγειωθείτε.

Αεροδιάδρομος 29, καλέστε όταν πλησιάζετε.

Άστρο της Ανατολής, ευχαριστούμε.

Είναι πρόεδρος της πλουσιότερης χώρας, και φτάνει σε 5 λεπτά!

- Γιατί δεν ειδοποίησε; - Ξέρεις τον Άλη Κάλη...

...είναι σαν τον δίδυμο αδελφό του, τον Ελ Χουντάτ.

Ίσως έρχεται να επισκεφτεί τον αδελφό του, στις φυλακές μας.

Μην το φοβάσαι αυτό Τρόι. Ο Άλη Κάλη δεν τον θέλει.

Θέλει ο Ελ Χουντάτ να παραμείνει εκεί που είναι, στην φυλακή.

Ο Άλη Κάλη δεν αγόρασε τελευταία ένα υπερηχητικό 101;

Ακριβώς Τρόι. Φίσερ βάλε τις φωτογραφίες στο εικονόφωνο.

Ναι, κύριε.

Πανέμορφο!

Απείχαν 20 μίλια, όταν κάλεσαν. Έπρεπε να ήταν εδώ τώρα.

Άστρο της Ανατολής ΙΙ, καλεί Μαρίνβιλ.

- Απέχουμε δέκα μίλια ακόμη. - Δέκα μίλια; Αδύνατον!

- Έπρεπε να είχαν φτάσει ως τώρα. - Ίσως είναι κάθετης προσγείωσης.

Ναι, αργεί πολύ η επιβράδυνση για να φτάσει ταχύτητα προσγείωσης.

Ναι μπορεί.

Αλλά με ότι σκάφος κι αν έρχεται, θα είναι η αιχμή της τεχνολογίας.

Πόσο ακόμη θέλουμε για να φτάσουμε στην Μαρίνβιλ;

Δεν αργούμε, εξοχότατε. Μπορείτε να δείτε τον πύργο στο βάθος.

Αλλά μου φαίνεται σαν να απομακρυνόμαστε.

Αυτό ακριβώς κάνουμε. Απολαύστε την πτήση.

Θα είναι η τελευταία σας!

Δεν καταλαβαίνω, δεν θα προσγειωθούμε;

Δεν το νομίζω, κατά πρώτον, δεν ταιριάζει με τα σχέδια μου.

Ποιά "σχέδια σου";

Μην ανησυχείτε, το λιγοστό σας μυαλό δεν θα τα εκτιμούσε.

Μαρίνβιλ, εδώ πρόεδρος Άλη Κάλη.

Είμαι στα χέρια ενός παρανοϊκού!

Με παίρνει μακριά από την Μαρίνβιλ!

Συλλάβετε τον, σκυλόμορφα τσακάλια!

Έχει δίκιο κύριε, το ραντάρ δείχνει πως πηγαίνουν προς την νήσο Λεμόι.

Τι μπορούμε να κάνουμε; Δεν γίνεται να τους αναχαιτίσουμε.

Οι φωνές δεν βοηθούν καθόλου, εξοχότατε.

Μαρίνβιλ, εδώ Άλη Κάλη.

Η μηχανή χάλασε. Ο πιλότος μου πήδηξε.

Με γενναιότητα, και χωρίς κανέναν φόβο, ακολουθώ κι εγώ.

Δεν έχω αλεξίπτωτο!

Ας με σώσει κάποιος!

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Είμαι ο πρόεδρος!

Μαρίνβιλ, σώστε με!

Επιστρέφει κύριε, πάει προς την ακτή, θα φανεί σύντομα.

Δεν καταλαβαίνω, μόνον ένας πιλότος; Τι απέγινε το υπόλοιπο πλήρωμα;

Δείτε εκεί έξω, κύριε! Είναι απίστευτο!

Είναι θαύμα, που αυτό το πράγμα πετά ακόμη.

Τουλάχιστον πάει στην σωστή κατεύθυνση.

Αλλά γιατί να έρθει με αυτό το σκουπίδι;

Ένας λόγος μπορεί να υπάρχει, Τρόι.

Έφυγε βιαστικά, με το πρώτο σκάφος που βρήκε.

Αυτό σημαίνει προβλήματα, ίσως αντεπανάσταση.

Άρα ο αδερφός του στις φυλακές μας, ο Ελ Χουντάτ, επανήλθε στην εξουσία.

Έρχεται κύριε!

Τώρα, έχω τον πλήρη έλεγχο. Ώρα για τέλεια προσγείωση.

Πέστε όλοι κάτω, έρχεται ίσια πάνω μας!

Ευτυχώς αστόχησε.

Λέγε Χ20. Τι έχεις να αναφέρεις;

Το σχέδιο πάει καλά.

Ξεκίνησα αντεπανάσταση στο βασίλειο του Άλη Κάλη.

- Εκθρονίστηκε. - Τέλεια!

Τι απέγινε ο Άλη Κάλη;

Τον βοήθησα να αποδράσει, σύμφωνα με το σχέδιο.

Ώστε να μην δικαιούται την προεδρία, ποτέ ξανά.

Και αυτό το μέρος του σχεδίου, ολοκληρώθηκε;

Ο Άλη Κάλη θα συντριβεί από λεπτό σε λεπτό.

Κανείς δεν μπορεί να προσγειώσει εκείνο το αεροσκάφος.

Ωραία!

Άνοιξε ο δρόμος για την επαναφορά του Ελ Χουντάτ στην εξουσία.

Και μετά θα τον εκβιάσουμε να μας βοηθήσει να καταλάβουμε την ξηρά.

Ναι, εξοχότατε.

Τώρα, θα βγάλουμε τον Ελ Χουντάτ από τις φυλακές της Μαρίνβιλ...

...όπου εκτίει ποινή, τον τελευταίο χρόνο, για εγκλήματα κατά της ΥΠΠΑ.

Αυτή την φορά, νομίζω θα προσγειωθεί!

Το ελπίζω, η πίεση μου δεν αντέχει περισσότερα.

θα συντριβεί!

Θα διαλύσει όλη την βάση, πρέπει να προσγειωθεί!

Όλοι κάτω! Ξανάρχεται!

Δεν το αντέχω, ξανάρχεται!

- Θα τα καταφέρει, εν καιρώ. - Ναι, όπως στις ταινίες.

Ναι ακριβώς, μην ανησυχείτε.

Πάντα τα καταφέρνουν...

Τα κατάφερα!

Ίσως δεν ήταν τέλεια προσγείωση, αλλά τα κατάφερα.

Μπορείς να μου πεις, τι κάνεις με αυτή την ιπτάμενη μπουλντόζα;

Μόνο αυτό είχα.

Έγινε επανάσταση, μετά βίας διέφυγα ζωντανός.

Ήταν τρομερό!

Ναι, καταλαβαίνω.

Ποιός έκανε την επανάσταση; Ο Ελ Χουντάτ είναι ακόμη στην φυλακή.

Ακριβώς, είναι.

Αλλά αυτό σημαίνει ένα πράγμα...

Εσείς! Εσείς στην Μαρίνβιλ υποκινήσατε την εκθρόνιση!

Μα τι λες;

Σκασμός, νύχι της καμήλας! Αν όχι εσείς, τότε ποιός;

Κάποιος συνωμότησε με τον αδερφό μου να με εκθρονίσει.

Άκου εδώ, κανείς δεν μπορεί να τον δει, χωρίς την άδεια μου.

Ελ Χουντάτ, το σχέδιο μας πάει ρολόι.

Ενέσπειρα επανάσταση στην χώρα σου.

Ο αδερφός σου, δεν είναι πια πρόεδρος.

- Αλλά πού είναι; - Δεν "είναι" πλέον.

Τελευταία φορά που τον είδα, συντριβόταν ανεπιστρεπτί.

Τώρα μένει μόνο να επανέλθετε στην εξουσία.

- Αλλά βρισκόμαστε στην φυλακή. - Σκασμός, αμμοφάγε σκορπιέ!

Προσποιούμενος τον δικηγόρο, ο φίλος μας θα μας ελευθερώσει.

Ναι, υπήρξε σοβαρό πρόβλημα όταν έφτασα.

Αν συνεχιστεί, η απόδραση σας θα είναι παιχνίδι.

Είσαι πανέξυπνος.

Όταν ξαναπάρω την εξουσία, θα σε κάνω πρωθυπουργό.

Ναι, και μην ξεχνάτε την συμφωνία μας.

Θα βοηθήσετε τους υποβρύχιους λαούς να κατακτήσουν την ξηρά.

- Φυσικά, κρατώ τον λόγο μου. - Σσςς, κάποιος έρχεται.

Από εδώ, εξοχότατε.

Περίμενε να πιάσω στα χέρια μου το γουρούνι τον αδερφό μου!

- Εσύ! Μα νόμιζα... - Σσςς!

- Μην πεις τίποτα Ελ Χουντάτ. - Αλλά μου είπες...

Επιμένω, μην λες τίποτα.

Για να μην κατηγορηθείς.

Ποιός είσαι εσύ; Πως μπήκες εδώ;

Ποιός είμαι; Είμαι ο δικηγόρος του Ελ Χουντάτ.

- Δεν σε έχω ξαναδεί κάπου; - Δεν νομίζω, όχι-όχι.

Τώρα, διοικητά, μου φαίνεται πως έχετε πρόβλημα.

Και βέβαια έχω!

Τότε, να προτείνω να τα βρουν ήσυχα μεταξύ τους;

Ίσως λύσουν τις διαφορές τους, και κυβερνήσουν μαζί.

Πολύ καλή ιδέα, αλλά να ξεκαθαρίσουμε κάτι:

- Ο Ελ Χουντάτ δεν βγαίνει από εδώ. - Όχι βέβαια.

- Ο Άλη Κάλη θα μπει εδώ μέσα. - Καλώς, αλλά θα είμαι κι εγώ.

Αλλά, αυτό θα επηρεάσει την συζήτηση τους.

Θα μιλήσουν για μυστικά θέματα της χώρας τους.

Εξάλλου, θα είμαι εγώ εδώ, για να τηρώ την ειρήνη.

Καλά λοιπόν, θα είμαι πίσω από την πόρτα.

- Δεν θέλω φασαρίες, εντάξει; - Ασφαλώς, διοικητά.

Βρε... βάτραχε της λάσπης!

Δεν θα κυβερνούσα μαζί σου, για όλο το πετρέλαιο του κόσμου!

Μίλησε κι ο βάτραχος του Τουρμάν.

Και μόνο που είμαι μαζί σου, αρκεί να ψοφήσει η καμήλα.

Αλλά, εξοχότατοι, γιατί δεν προσπαθείτε να τα βρείτε;

Καλά τα κατάφερες, του χρειαζόταν.

Ναι, και σε σένα επίσης, γουρουνόμορφη ύαινα.

Ευχαρίστησις μου.

Τώρα πήγαινε στην πόρτα Ελ Χουντάτ, και μην μιλήσεις.

Διοικητά Σωρ;

Πως πήγε;

Ο Ελ Χουντάτ δεν δέχτηκε να μιλήσει στον Άλη Κάλη.

- Δείτε πόσο μελαγχόλησε. - Αυτό είναι άσχημο.

Τώρα Άλη Κάλη, πάτε με τον δικηγόρο σας στο σαλόνι.

Θα σας βρω εκεί.

Ίσως βάλω λίγο μυαλό στον Ελ Χουντάτ.

Πολύ καλή ιδέα, διοικητά. Πάρα πολύ καλή ιδέα.

Γιατί δεν φέρεσαι έξυπνα, Ελ Χουντάτ;

Αν συνεργαστείς με τον αδερφό σου, ίσως καταφέρω να αποφυλακιστείς.

Τι πάθατε εσείς οι δύο;

Αρρωστήσατε;

Είναι αναίσθητοι!

Κατάλαβα, έκαναν αλλαγή.

Κι ο Ελ Χουντάτ δραπέτευσε!

Συναγερμός! Φρουροί, ανοίξτε την πόρτα, σταματήστε τους!

Απόδραση!

Πρέπει να το παραδεχτούμε Τρόι, με ξεγέλασαν.

Μάλλον κύριε, ποιά είναι η επόμενη μας κίνηση;

Βρείτε τον αδερφό μου, θέλω να τον πνίξω ο ίδιος.

Πότε θα φύγουν όλα αυτά τα πράγματα από εδώ πατέρα;

Όχι πριν τελειώσουν οι επισκευές, Ατλάντα.

Λέτε ο Ελ Χουντάτ να γυρίσει άμεσα στην πατρίδα του;

Φυσικά, τώρα που έχει την εξουσία, θα θέλει να αναλάβει.

Δεν έχουν φύγει αεροπορικώς, άρα θα έφυγαν από θαλάσσης.

Πρέπει να γυρίσω στην χώρα μου, πριν αναλάβει ο αδερφός μου!

Δεν θα επιτρέψω αυτό το απολειφάδι καμήλας να με ξεγελάσει πάλι.

Τρόι, φύγετε με το Σαλάχι, και πάρε και τον Άλη Κάλη μαζί.

- Να πλύνουμε την ντροπή. - Μάλιστα, κύριε.

Με λίγη τύχη, θα φτάσουμε πριν τον Ελ Χουντάτ.

Καλώς.

Λοιπόν, τι περιμένετε;

- Κλίμακα 6, στην πορεία, Τρόι. - Ωραία, κράτα πλήρη ταχύτητα.

Μόλις έσωσα τον Ελ Χουντάτ, από τις φυλακές της Μαρίνβιλ.

Τέλεια, πήγες καλά!

Θα στείλω μηχανικό ψάρι, για να πάει ο Ελ Χουντάτ στην χώρα του.

Φρουρέ!

Στείλε αμέσως ένα μηχανικό ψάρι στην νήσο Λεμόι.

Και πήγαινε τον Ελ Χουντάτ, στην Χουντάτια, ολοταχώς.

Το μηχανικό ψάρι ξεκίνησε.

Σύντομα ο Ελ Χουντάτ θα προχωρά, και θα πάρουμε την Χουντάτια!

Ωραία, έτσι το σχέδιο σας, της εισβολής, μπορεί να ξεκινήσει.

Σε τρεις μήνες, θα κατέχουμε το 1/4 της παγκόσμιας ξηράς.

Με την βοήθεια του Χ20, έγινα πολύ έξυπνος για την Μαρίνβιλ.

Αυτό που δεν καταλαβαίνω, είναι ποιός βρίσκεται πίσω από τον Ελ Χουντάτ.

Ναι, πρέπει να είναι σπουδαία οργάνωση.

Οργάνωση, αυτό είναι το κλειδί της επιτυχίας.

Ωραία, ο Ελ Χουντάτ επιβιβάστηκε!

Και πηγαίνει στην Χουντάτια, για να γίνει υποχείριο μας.

Δίνοντας μας, την καλύτερη πρόσβαση, στις ξηρές.

Κι αυτή την φορά, το Σαλάχι δεν θα ανακατευτεί στα σχέδια μας!

Ω... μια γυναίκα που δεν "βγάζει γλώσσα".

Αξιοθαύμαστο!

Θέλεις... θέλεις να μάθεις, πως έγινα σπουδαίος;

Θέλεις... ωραία! Τότε, θα σου πω.

Ξέρεις Φόουν, όχι μόνο μοιάζουν αυτοί οι δύο...

...έχουν και ίδιους τρόπους.

Κόφτο εξοχότατε, η Μαρίνα τα έχει ξανακούσει αυτά!

- Από τον αδερφό σας. - Μην αναφέρεις το γουρούνι.

- Φτάνουμε σε 2 ώρες. - Ωραία, θα έχει νυχτώσει.

Κάνει πιο πολύ θόρυβο, από μια αγέλη καμήλες.

Σίγουρα, ελπίζω να μην κρατήσει πολύ ακόμη.

Φτάνουμε σε μία ώρα.

Ωραία, σχεδόν έφτασαν.

Τώρα, τίποτα δεν μπορεί να πάει λάθος!

Μηχανικό ψάρι, εδώ Τάιταν.

Πείτε στον Ελ Χουντάτ, να ετοιμαστεί για αποβίβαση.

Δεν θέλω εκπλήξεις της τελευταίας στιγμής.

Φτάνουμε σύντομα, εξοχότατε.

Ωραία!

Αυτοί οι αμφιδρόβιοι, είναι πιο άσχημοι κι από τον αδερφό μου.

Τέλεια, φτάνουν σε λίγα λεπτά.

Το σχέδιο μου, έπιασε! Κέρδισα!

Όλα μου τα όνειρα για νίκη, θα γίνουν πραγματικότητα!

Το Σαλάχι!

Μηχανικό ψάρι, εδώ Τάιταν!

Το Σαλάχι είναι στα δυτικά σας!

Μεταβολή, επίθεση, και θάνατος!

Τρόι, μας πλησιάζει ένα υποβρύχιο!

Κατάδυση, Φόουν!

Μηχανικό ψάρι!

Ώστε ο Τάιταν τα έκανε όλα! Εντάξει, ετοίμασε ρουκέτες!

Παρατρίχα! Εντάξει Φόουν, ανταπέδωσε τα πυρά!

Ωραία βολή, Φόουν. Αναδύσου να περισυλλέξουμε επιζώντες

Τα μάτια σας ανοιχτά.

- Βοήθεια! - Μπα!

Τώρα θα εκδικηθώ!

Να βουτήξω, Τρόι;

Άστους να διασκεδάσουν Φόουν, θα τους μαζέψουμε όταν τελειώσουν.

- Βγήκαν αμοιβαίως νοκάουτ. - Εντάξει, ας τους μαζέψουμε.

Για σκέψου, Τρόι. Δεν μπορώ να τους ξεχωρίσω. Εσύ;

Όχι, δεν μπορώ! Είναι ολόιδιοι.

Κύριοι, πρέπει να επιστρέψει ο Ελ Χουντάτ στην Μαρίνβιλ...

...να ολοκληρώσει την ποινή του. Ποιός είναι ο Ελ Χουντάτ;

- Αυτός! - Αυτός!

Δεν ωφελεί Τρόι, ένας τους λέει ψέματα.

Το θέμα είναι... ποιός;

Ίσως ξέρει ο διοικητής. Μαρίνβιλ, εδώ Σαλάχι.

- Σας μιλά ο πλοίαρχος Τέμπεστ. - Λέγε Τρόι, Σωρ εδώ.

Τους μπερδέψαμε πάλι, κύριε.

Δεν ξέρουμε ποιός πάει φυλακή, και ποιός στην προεδρία.

Ναι, κατανοώ το πρόβλημα σου. Μόνο ένας τρόπος υπάρχει.

Να τι θα κάνετε...

Καλημέρα Ελ Χουντάτ, κοιμήθηκες καλά;

Αλλά είμαι ο Άλη Κάλη, έχετε λάθος άνθρωπο.

Εγώ δεν το βλέπω έτσι, εξοχότατε.

Απελευθερώστε με, εγώ είμαι ο Άλη Κάλη σας λέω!

Ακούστε παιδιά, ένας σας είναι ο Άλη Κάλη κι ένας ο Ελ Χουντάτ.

Τυγχάνει να σας κρατώ και τους δύο, οπότε, κρατώ τον σωστό άνθρωπο.

Γιατί δεν μιλάς; Εγώ είμαι ο Άλη Κάλη, εσύ φταις για όλα!

Όχι, εσύ φταις! Εγώ είμαι ο Άλη κάλη!

Μουλαροκέφαλε βάτραχε της λάσπης!

Σταβοκάμπουρη καμήλα, με τα δέκα πόδια!

Πως έμπλεξα έτσι;

Μαρίνα...

Γαλαζοπράσινη...

Τι είναι αυτά τα παράξενα ξόρκια, που ξεκινούν, όταν είσαι κοντά;

Μαρίνα...

Γαλαζοπράσινη...

Γιατί δεν μπορείς να μου πεις τα λόγια, που λαχταρά η καρδιά μου;

Είσαι μαγεία για εμένα, ένα πανέμορφο μυστήριο...

Σίγουρα θα υποκύψω, το ξέρω, επειδή με ενθουσίασες τόσο.

Μαρίνα...

Γαλαζοπράσινη...

Γιατί δεν το λες, πως θα μείνεις για πάντα, μέσα στην καρδιά μου;

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.