Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,540 --> 00:00:02,372
Έτοιμοι για δράση!
2
00:00:13,960 --> 00:00:16,429
Θα εξαπολύσουμε,
το Σαλάχι!
3
00:00:41,360 --> 00:00:44,830
Μαρίνβιλ, λάβετε
θέσεις μάχης!
4
00:00:44,880 --> 00:00:47,269
Τα πάντα μπορεί να συμβούν
στο επόμενο μισάωρο!
5
00:01:10,200 --> 00:01:14,478
S01Ε20 - Το Σαλάχι.
6
00:02:01,400 --> 00:02:04,950
Είναι ανίκητο, αυτό το
σκάφος που έφτιαξα.
7
00:02:19,160 --> 00:02:21,549
Σπουδαία επίδειξη,
εξοχότατε.
8
00:02:21,600 --> 00:02:23,477
Πετύχατε κάθε
τηλεκατευθυνόμενο στόχο.
9
00:02:23,620 --> 00:02:25,054
Και γιατί όχι;
10
00:02:25,500 --> 00:02:29,658
Αυτό το σκάφος μου
κόστισε 500 εκατομμύρια.
11
00:02:29,800 --> 00:02:34,773
Και μην ξεχνάτε, απαιτεί
μόνο έναν άνδρα ως πλήρωμα.
12
00:02:34,920 --> 00:02:37,799
Κι αν κατάλαβα καλά,
εξοχότατε...
13
00:02:37,840 --> 00:02:41,435
...δωρίζετε το ένοπλο
σκάφος σας, στην ΥΠΠΑ.
14
00:02:41,580 --> 00:02:43,769
Ακριβώς, διοικητά.
15
00:02:43,920 --> 00:02:50,155
Είναι μία μικρή χειρονομία, για να
δεχτείτε την χώρα μου ως μέλος.
16
00:03:04,320 --> 00:03:09,920
Το άστρο της Ανατολής
( 14 Φεβ. 1965 )
17
00:03:12,800 --> 00:03:18,273
Έτσι λοιπόν εξοχότατε, με μεγάλη
χαρά, δεχόμαστε την χώρα σας...
18
00:03:18,320 --> 00:03:21,153
...ως μέλος της ΥΠΠΑ.
19
00:03:22,920 --> 00:03:27,756
Ευχαριστώ κύριοι, δεν ξέρω
τι θα κάνατε χωρίς εμένα.
20
00:03:29,520 --> 00:03:33,798
Λοιπόν, μένει μόνο
να υπογράψετε...
21
00:03:33,920 --> 00:03:36,230
- Με συγχωρείτε κύριε.
- Τι είναι αυτό;
22
00:03:36,280 --> 00:03:39,238
- Μόλις λάβαμε αυτό, κύριε.
- Περί τίνος πρόκειται;
23
00:03:44,480 --> 00:03:46,312
Καλώς, ευχαριστώ.
24
00:03:48,860 --> 00:03:54,019
Εξοχότατε, φοβάμαι πως δεν
μπορείτε να γίνετε μέλος.
25
00:03:54,160 --> 00:03:58,875
Πως; Μου λέτε, πως η χώρα
μου δεν είναι αρκετά καλή;
26
00:03:58,920 --> 00:04:03,949
Όχι ακριβώς, αλλά... φοβάμαι
πως δεν έχετε πλέον χώρα.
27
00:04:04,240 --> 00:04:06,516
- Πως;
- Υπήρξε ανατροπή.
28
00:04:13,160 --> 00:04:17,438
Βρε... νύχι της καμήλας...
λες ψέματα!
29
00:04:17,480 --> 00:04:20,179
Λυπάμαι εξοχότατε,
αλλά είναι η αλήθεια.
30
00:04:20,320 --> 00:04:25,154
Και η νέα κυβέρνηση, υπό τον αδερφό
σας, δεν θέλει να ενταχθεί στην ΥΠΠΑ.
31
00:04:25,200 --> 00:04:30,752
Εσύ φταις για όλα,
ξεροκέφαλε, αμμοδιψή σκορπιέ.
32
00:04:30,800 --> 00:04:33,076
Γιατί δεν συνέλαβες
τον αδερφό μου;
33
00:04:33,120 --> 00:04:37,273
Μα το έκανα, εξοχότατε.
Και τον αποφυλακίσατε.
34
00:04:37,320 --> 00:04:41,475
Ναι, λοιπόν... κάποιος θα
πρέπει να κατηγορηθεί!
35
00:04:41,620 --> 00:04:46,333
Κάποιος τον έβαλε να το κάνει.
Και ξέρω ποιός είναι αυτός.
36
00:04:46,480 --> 00:04:51,396
Τα άτομα, σε αυτό το τραπέζι!
Ποτέ δεν με θέλατε μαζί σας!
37
00:04:51,640 --> 00:04:55,274
Θέλατε το πλοίο μου,
αλλά όχι εμένα!
38
00:04:55,420 --> 00:04:58,119
Ένα λεπτό εξοχότατε, δεν είναι
αλήθεια αυτό, και το γνωρίζετε!
39
00:04:58,260 --> 00:05:01,232
Το ξέρετε εξοχότατε, πως
στηρίζαμε την κυβέρνηση σας.
40
00:05:01,280 --> 00:05:05,114
Όχι, δεν το κάνατε!
Εσείς το σχεδιάσατε!
41
00:05:05,660 --> 00:05:08,416
Σφίγγες των χιλίων
άναστρων νυχτών!
42
00:05:08,560 --> 00:05:10,717
Αυτό μου ακούστηκε
σαν προσβολή!
43
00:05:10,760 --> 00:05:16,517
Είστε το μικρό, και το μεγάλο νύχι,
του αριστερού ποδιού της καμήλας.
44
00:05:16,920 --> 00:05:20,151
Όσο ήμουν εδώ,
στηρίξατε την ανατροπή!
45
00:05:20,200 --> 00:05:22,589
Ηρέμησε!
Δεν φταίμε εμείς!
46
00:05:23,360 --> 00:05:28,357
Το κουνάς το κεφάλι σου εσύ;
Μίλα, γαλαζοπρασινομάλλα!
47
00:05:28,500 --> 00:05:30,730
Άφησε την ήσυχη! Η Μαρίνα
δεν μπορεί να μιλήσει.
48
00:05:31,200 --> 00:05:35,637
Εννοείς, μένει άφωνη;
Δεν είναι σαν εμάς;
49
00:05:35,680 --> 00:05:36,795
Είναι υποβρύχια.
50
00:05:37,560 --> 00:05:41,269
Έχεις δει ποτέ, κάποια
σαν κι αυτήν, Άμπου;
51
00:05:41,420 --> 00:05:45,712
Αν είχα χώρα, θα την
έπαιρνα μαζί μου.
52
00:05:45,860 --> 00:05:49,355
Άσε ήσυχη την Μαρίνα, είναι μέλος
της ΥΠΠΑ, και έτσι θα παραμείνει!
53
00:05:49,400 --> 00:05:54,431
Είχες πολλά να πεις, εξοχότατε.
Και δεν μου άρεσε κανένα τους.
54
00:05:54,520 --> 00:05:57,353
Φύγε από την Μαρίνβιλ, αν έχεις
την καλοσύνη, αύριο πρωί-πρωί.
55
00:05:57,600 --> 00:06:03,357
Μην φοβάσαι, μικρό και
μεγάλο νύχι, θα φύγω!
56
00:06:03,700 --> 00:06:07,250
Αλλά κρατήστε
τα λόγια μου:
57
00:06:07,400 --> 00:06:13,931
Ανακοινώνω εκδίκηση, στην
ΥΠΠΑ και όλα τα μέλη της.
58
00:06:14,280 --> 00:06:18,119
Κάνε ένα λάθος βήμα, και
το Σαλάχι θα σε κατατρέξει!
59
00:06:19,960 --> 00:06:22,474
Τι να φτουρήσει,
το Σαλάχι;
60
00:06:22,520 --> 00:06:25,114
Είναι άχρηστο
μπροστά στο WADI.
61
00:06:25,400 --> 00:06:29,997
Είμαι μέγας και τρανός...
62
00:06:30,040 --> 00:06:33,954
...και η εκδίκηση,
θα είναι δική μου!
63
00:06:40,960 --> 00:06:44,999
- Πιθανώς το εννοεί, Σωρ.
- Μπα, φούσκας είναι.
64
00:06:45,040 --> 00:06:48,271
Έτσι κι αλλιώς, δεν προλαβαίνει
να κάνει πολλά σε μία νύχτα.
65
00:06:56,440 --> 00:07:02,277
Μα απαξίωσαν ήδη Άμπου,
και τρώω μόνος.
66
00:07:03,000 --> 00:07:08,350
Αλλά έχω ακόμη το σκάφος μου.
Και θα προκαλέσω καταστροφή!
67
00:07:08,500 --> 00:07:11,258
Στα πλεούμενα και τα
αεροσκάφη της ΥΠΠΑ!
68
00:07:11,400 --> 00:07:13,835
Έτσι ο πλανήτης θα σας
προσέξει, εξοχότατε.
69
00:07:14,080 --> 00:07:15,590
Ναι!
70
00:07:16,240 --> 00:07:19,915
Τίποτα δεν μπορεί να σταθεί
απέναντι στο σκάφος μου.
71
00:07:19,960 --> 00:07:21,678
Πλην του Σαλαχιού.
72
00:07:21,920 --> 00:07:25,832
Το Σαλάχι, είναι αποδοτικό,
όσο κι ο καπετάνιος του.
73
00:07:26,180 --> 00:07:31,009
Αν πλήξουμε τον Τέμπεστ, εκεί
που πονά, δεν θα επιτεθεί.
74
00:07:31,260 --> 00:07:33,711
Και που είναι αυτό,
εξοχότατε;
75
00:07:33,732 --> 00:07:37,375
Στην καρδιά του Άμπου,
στην καρδιά του!
76
00:07:37,400 --> 00:07:39,038
Δεν καταλαβαίνω.
77
00:07:39,120 --> 00:07:41,043
Θα καταλάβεις Άμπου.
78
00:07:41,264 --> 00:07:45,275
Ετοιμάσου να φύγουμε από
την Μαρίνβιλ, αλλά πρώτα:
79
00:07:45,400 --> 00:07:52,115
Ορίστε τι πρέπει να κάνεις.
Αυτό είναι το σχέδιο μου.
80
00:08:01,400 --> 00:08:05,758
Ναι κύριε, δεν είναι λάθος.
Η Μαρίνα εξαφανίστηκε.
81
00:08:05,800 --> 00:08:09,509
- Τι λες να έγινε, Τρόι;
- Ο Ελ Χουντάτ έφυγε νωρίς.
82
00:08:09,560 --> 00:08:12,313
- Μάλλον πήρε την Μαρίνα.
- Είναι πιθανόν, Τρόι.
83
00:08:12,360 --> 00:08:14,670
Ενδιαφερόταν πολύ
για εκείνη, χτες.
84
00:08:14,720 --> 00:08:19,510
Ίσως, αλλά δεν έχουμε αποδείξεις.
Ας ψάξουμε στην Μαρίνβιλ πρώτα.
85
00:08:19,560 --> 00:08:21,358
Η Μαρίνα μπορεί απλά
να έχει βγει έξω.
86
00:08:26,020 --> 00:08:29,756
Δεν θέλουμε να σε
βλάψουμε, Μαρίνα.
87
00:08:31,000 --> 00:08:33,833
Βλέπεις Άμπου;
Δεν λέει τίποτα.
88
00:08:33,980 --> 00:08:38,197
Τι υπέροχο!
Ούτε λέξη!
89
00:08:38,340 --> 00:08:42,937
Βάλε Ρότα για Μόντε Κάρλο.
Ανυπομονώ να την δείξω.
90
00:08:43,760 --> 00:08:45,590
Ναι, εξοχότατε.
91
00:08:46,840 --> 00:08:52,279
Λοιπόν Μαρίνα, σου
αρέσει το σκάφος μου;
92
00:08:52,320 --> 00:08:55,950
Ναι, είναι πανέμορφο,
έτσι δεν είναι;
93
00:08:56,300 --> 00:09:02,296
Ένα πανέμορφο σκάφος, με κούκλο
ιδιοκτήτη, χαίρομαι που συμφωνείς.
94
00:09:03,680 --> 00:09:08,072
Ο λαός μου, μου έδειξε πόσο
κούκλος και γενναίος υπήρξα.
95
00:09:08,600 --> 00:09:10,238
Με έκαναν πρωθυπουργό.
96
00:09:10,480 --> 00:09:13,791
Ακόμη και το πετρέλαιο,
αναγνώρισε το μεγαλείο μου.
97
00:09:13,840 --> 00:09:17,515
Πετάχτηκε έξω, και έκανε
την χώρα μου πλούσια.
98
00:09:18,920 --> 00:09:24,233
Η γοητεία μου, και το κορμί
μου, έγιναν παγκόσμιος θρύλος.
99
00:09:24,280 --> 00:09:27,830
Ο κόσμος "κόβει φλέβα"
για να με αντικρίσει.
100
00:09:29,200 --> 00:09:32,795
Ο λαός μου, με εκλιπαρούσε
να γίνω πρωθυπουργός...
101
00:09:32,840 --> 00:09:37,994
- Εγώ έκανα την χώρα μου πλούσια.
- Νομίζω το πετρέλαιο το έκανε.
102
00:09:38,040 --> 00:09:42,079
Σκάσε κι άκουγε σκορπιέ, γιατί
δεν είσαι έξυπνος σαν την Μαρίνα;
103
00:09:44,900 --> 00:09:46,049
Ναι, τι είναι;
104
00:09:46,100 --> 00:09:49,256
Αεροσκάφος της ΥΠΠΑ
μπροστά μας, εξοχότατε.
105
00:09:49,400 --> 00:09:50,435
Τι είδους;
106
00:09:50,480 --> 00:09:53,074
Είναι τηλεκατευθυνόμενο
εμπορικό φορτηγό.
107
00:09:53,220 --> 00:10:00,017
Ωραία, η πρώτη εκδίκηση για
τις προσβολές της Μαρίνβιλ.
108
00:10:00,360 --> 00:10:01,953
Κατέρριψε το!
109
00:10:09,560 --> 00:10:12,252
Υπέροχα!
110
00:10:12,400 --> 00:10:15,392
Το πρώτο χτύπημα
της εκδίκησης μου.
111
00:10:18,600 --> 00:10:21,638
Ξύπνα σαυρομούρη, φέρε
μου φαγητό, πεινάω!
112
00:10:21,680 --> 00:10:24,752
- Ναι, εξοχότατε.
- Ήθελα να'βλεπα...
113
00:10:24,800 --> 00:10:29,431
...την μούρη του διοικητή Σωρ,
μόλις μάθει τα καθέκαστα.
114
00:10:30,080 --> 00:10:33,118
Ο Ελ Χουντάτ, άρχισε να
πραγματοποιεί τις απειλές του.
115
00:10:33,160 --> 00:10:36,437
- Να ενημερώσω το Σαλάχι, πατέρα;
- Ναι, και πες του Τρόι, φρόνιμα.
116
00:10:36,480 --> 00:10:39,810
Η Μαρίνα δεν βρέθηκε,
πρέπει να είναι στο πλοίο.
117
00:10:48,180 --> 00:10:50,515
Τι θα κάνουμε μόλις
τους φτάσουμε, Τρόι;
118
00:10:50,560 --> 00:10:53,359
Δεν ξέρω Φόουν,
βλέποντας και κάνοντας.
119
00:10:53,600 --> 00:10:56,313
Με την Μαρίνα στο πλοίο, δεν
μπορούμε να κάνουμε πολλά.
120
00:11:03,560 --> 00:11:06,810
Λοιπόν, όπως θα δεις
αγαπητή μου...
121
00:11:06,960 --> 00:11:11,238
...θα επιστρέψω στην εξουσία,
επειδή είμαι υπέροχος!
122
00:11:11,280 --> 00:11:13,999
- Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
- Εξοχότατε;
123
00:11:14,040 --> 00:11:16,680
Εμφανίστηκε ένα πλοίο,
μισό μίλι από εδώ.
124
00:11:16,820 --> 00:11:19,931
- Τι είδους πλοίο, Άμπου;
- Ένα επιβατικό.
125
00:11:20,080 --> 00:11:24,757
Άφησε το να φύγει,
δεν θέλω αιματοκύλισμα.
126
00:11:25,000 --> 00:11:28,595
Υπάρχουν αρκετά τηλεκατευθυνόμενα
εμπορικά, σε αυτές τις θάλασσες.
127
00:11:30,120 --> 00:11:35,195
Όπως θα κατάλαβες Μαρίνα,
είμαι ειρηνικός άνθρωπος.
128
00:11:35,240 --> 00:11:37,892
Δεν θέλω να πληγωθεί κανείς.
129
00:11:38,440 --> 00:11:42,115
Είμαι καλός άνθρωπος,
αυτό είναι το πρόβλημα μου.
130
00:11:42,360 --> 00:11:44,556
Αλλά το Σαλάχι,
θα έχει ξεκινήσει ήδη.
131
00:11:44,600 --> 00:11:48,578
Αυτό είναι άλλο θέμα,
ο Τρόι Τέμπεστ με προσέβαλλε.
132
00:11:48,720 --> 00:11:51,280
Και το σκάφος του,
είναι απειλή.
133
00:11:59,560 --> 00:12:01,820
Όταν εντοπίσουμε το WADI,
θα πρέπει να αναδυθούμε.
134
00:12:01,960 --> 00:12:06,193
Ναι, αλλά τότε θα μπούμε
στο πεδίο βολής του.
135
00:12:06,340 --> 00:12:07,535
Δεν γίνεται αλλιώς.
136
00:12:07,680 --> 00:12:10,154
Για να σταματήσει ο Ελ Χουντάτ,
χωρίς να πληγωθεί η Μαρίνα...
137
00:12:10,200 --> 00:12:12,032
...θα πρέπει να τον πείσουμε
να παραδοθεί.
138
00:12:12,080 --> 00:12:15,994
Μάλλον έχεις δίκιο Τρόι,
άρα θα πρέπει να πλησιάσουμε.
139
00:12:21,040 --> 00:12:24,112
Ένα τηλεκατευθυνόμενο εμπορικό
στον ορίζοντα, εξοχότατε.
140
00:12:24,360 --> 00:12:25,733
Βυθίστε το!
141
00:12:35,640 --> 00:12:39,395
- Ίσια στο στόχο, εξοχότατε.
- Ωραία!
142
00:12:39,440 --> 00:12:43,377
Έχω φτιάξει ένα
πραγματικά αήττητο σκάφος.
143
00:12:44,120 --> 00:12:49,120
Και με σένα στο σκάφος Μαρίνα, το
Σαλάχι δεν θα τολμήσει να επιτεθεί.
144
00:12:49,460 --> 00:12:52,755
Έτσι, θα έχουμε εμείς,
το πρώτο χτύπημα.
145
00:12:52,900 --> 00:12:57,890
Και το Σαλάχι με τον πλοίαρχο
Τέμπεστ, θα καταστραφούν.
146
00:13:17,560 --> 00:13:21,117
- Είναι ίσια μπροστά μας, Τρόι.
- Βάλε μας στην συχνότητα, Φόουν.
147
00:13:25,280 --> 00:13:27,476
Σκάφος WADI, εδώ Σαλάχι.
148
00:13:27,620 --> 00:13:32,320
Εντάξει Ελ Χουντάτ, διασκέδασες.
Τώρα γυρίστε ήσυχα στην Μαρίνβιλ.
149
00:13:32,360 --> 00:13:36,633
- Κι αν αρνηθώ, Τέμπεστ;
- Θα σας ανατινάξω.
150
00:13:36,680 --> 00:13:39,991
Έλα τώρα...
151
00:13:40,040 --> 00:13:45,353
...με την Μαρίνα στο σκάφος,
δεν το νομίζω, Τέμπεστ.
152
00:13:45,400 --> 00:13:48,518
Δεν μπορεί να επιτεθείς,
αλλά εγώ μπορώ.
153
00:13:48,760 --> 00:13:52,340
Απομακρυνθείτε, πριν εξαπολύσω
τους ωραίους μου πυραύλους.
154
00:13:52,480 --> 00:13:54,835
Δεν μπλοφάρω, Χουντάτ.
155
00:13:54,880 --> 00:13:57,872
Παραδώσου, αλλιώς θα
υποστείς τις συνέπειες.
156
00:13:58,020 --> 00:14:03,099
Ξεχνάς κάτι, Τέμπεστ.
Έχω την Μαρίνα.
157
00:14:03,240 --> 00:14:06,358
Αν πεθάνω εγώ,
πεθαίνει κι εκείνη.
158
00:14:06,500 --> 00:14:09,060
Η Μαρίνα το ξέρει αυτό,
είναι μέλος της ΥΠΠΑ.
159
00:14:09,100 --> 00:14:10,932
Θα δώσει την ζωή
της, αν πρέπει.
160
00:14:10,980 --> 00:14:13,938
- Μπλοφάρεις, Τέμπεστ.
- Δοκίμασε με, Χουντάτ.
161
00:14:15,760 --> 00:14:17,797
Έχεις 60 δεύτερα.
162
00:14:18,360 --> 00:14:22,869
Το εννοεί, εξοχότατε.
Πρέπει να παραδοθούμε!
163
00:14:22,920 --> 00:14:28,672
Ποτέ! Σταμάτα να κλαίς, κι ετοίμασε
να ρίξουμε πύραυλο σε 30 δεύτερα.
164
00:14:28,720 --> 00:14:32,554
Ο Τέμπεστ ίσως μπλοφάρει,
αλλά εγώ, όχι!
165
00:14:33,080 --> 00:14:35,037
Γρήγορα Άμπου,
τον πύραυλο!
166
00:14:38,600 --> 00:14:40,318
45 δεύτερα, Χουντάτ.
167
00:14:49,240 --> 00:14:51,197
35 δεύτερα, Χουντάτ.
168
00:14:52,480 --> 00:14:53,914
ΠΥΡ!
169
00:14:58,240 --> 00:14:59,514
Πίσω ολοταχώς Φόουν,
γρήγορα!
170
00:15:03,440 --> 00:15:04,555
Κατάδυση!
171
00:15:13,540 --> 00:15:16,149
Τα κατάφερα!
172
00:15:16,400 --> 00:15:18,869
Βύθισα το Σαλάχι!
173
00:15:18,920 --> 00:15:22,390
Είμαι Άρχων Των Θαλασσών!
174
00:15:26,280 --> 00:15:30,558
Όχι, μην κλαίς Μαρίνα.
175
00:15:31,080 --> 00:15:34,311
Ο Τέμπεστ κι ο φίλος του,
έπρεπε να πεθάνουν.
176
00:15:34,960 --> 00:15:39,694
Ήταν απειλή.
Ή εκείνοι, ή εγώ.
177
00:15:40,000 --> 00:15:45,850
Είδες πόσο σε νοιάστηκε.
Θα θυσίαζε την ζωή σου.
178
00:15:54,880 --> 00:15:57,952
Ωραία παράσταση Φόουν.
Νομίζω, ξεγελάστηκε.
179
00:15:58,000 --> 00:16:01,516
- Νομίζει πως μας βύθισε.
- Ναι, τώρα τι γίνεται;
180
00:16:01,660 --> 00:16:05,419
Θα τους ακολουθούμε υποβρυχίως,
μέχρι να πέσει η νύχτα.
181
00:16:05,560 --> 00:16:08,916
Μετά, θα τους κάνω...
μια μικρή έκπληξη.
182
00:17:26,320 --> 00:17:27,674
* Μαρίνα! *
183
00:17:30,880 --> 00:17:34,271
* Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω,
είσαι καλά; *
184
00:17:35,240 --> 00:17:39,120
* Ωραία, τώρα θέλω να κάνεις,
σαν να μην ήμουν εδώ. *
185
00:17:39,160 --> 00:17:42,039
* Και μην ανησυχείς. *
186
00:18:23,040 --> 00:18:24,194
Βοήθεια!
187
00:18:24,540 --> 00:18:30,234
Χτύπα όσο θες, φίλε. Ο Ελ Χουντάτ
κι ο Άμπου, κοιμούνται βαριά.
188
00:18:51,160 --> 00:18:54,551
* Τέμπεστ προς Σαλάχι,
δούλεψε τέλεια Φόουν. *
189
00:18:54,800 --> 00:18:57,519
* Μείνε κοντά μας,
τα λέμε το πρωί. *
190
00:19:10,880 --> 00:19:14,760
Πωπω, κοιμήθηκα σαν
μικρό παιδί, Μαρίνα.
191
00:19:15,000 --> 00:19:18,739
Αυτό είναι, και το μυστικό της
ομορφιάς μου, ο καλός ύπνος.
192
00:19:18,880 --> 00:19:20,473
* Ροχαλίζει σαν γουρούνι. *
193
00:19:20,520 --> 00:19:23,797
- Τι είπες βρομερό κουνάβι;
- Τίποτα εξοχότατε, τίποτα.
194
00:19:23,840 --> 00:19:26,798
Είπα, μεγάλωσαν
οι δουλειές μου.
195
00:19:26,840 --> 00:19:30,037
Ναι, και θα μεγαλώσουν κι άλλο, αν
δεν πάμε σύντομα στο Μόντε Κάρλο.
196
00:19:30,940 --> 00:19:33,234
Όπως και τ'αυτιά σου!
197
00:19:34,560 --> 00:19:37,598
Κέντρο, πότε φτάνουμε
στο Μόντε Κάρλο;
198
00:19:37,640 --> 00:19:41,679
Θα φτάσουμε στον προορισμό
μας σε 2 ώρες, μπούλη.
199
00:19:41,720 --> 00:19:45,634
Και δεν είναι το Μόντε Κάρλο...
Πηγαίνουμε στην Μαρίνβιλ.
200
00:19:45,680 --> 00:19:50,197
Πως; Ο Τρόι Τέμπεστ
στο κέντρο ελέγχου;
201
00:19:50,240 --> 00:19:52,231
Στο πλοίο μου;
202
00:19:52,440 --> 00:19:54,158
Πως έγινε αυτό;
203
00:19:54,200 --> 00:19:57,352
Πως τολμά;
204
00:19:57,980 --> 00:20:00,898
Εσύ φταίς για όλα!
205
00:20:01,340 --> 00:20:03,250
Μου είπες ότι το Σαλάχι
είχε καταστραφεί.
206
00:20:03,400 --> 00:20:05,710
Αλλά εξοχότατε...
εσείς μου το είπατε.
207
00:20:05,760 --> 00:20:09,310
Αυτή δεν είναι δικαιολογία...
βρε... βρε...
208
00:20:09,560 --> 00:20:11,715
...βρε καμήλα με
πλατυποδία!
209
00:20:11,860 --> 00:20:15,296
Εσύ φταίς για όλα, πηγαίνουμε
πάλι στην Μαρίνβιλ και...
210
00:20:16,560 --> 00:20:20,235
...δεν θέλω να πάω.
211
00:20:28,680 --> 00:20:32,560
Δυστυχώς, δεν έχω δικαιοδοσία
να σε καταδικάσω ο ίδιος...
212
00:20:32,800 --> 00:20:35,235
...για τις ανόητες
εχθροπραξίες σου.
213
00:20:35,280 --> 00:20:40,160
Αδιαφορείς πλήρως για οτιδήποτε,
πλην του εαυτού σου.
214
00:20:40,600 --> 00:20:45,110
Έπαρση, πομπωδία,
αλαζονεία...
215
00:20:45,160 --> 00:20:47,210
...και πάνω από όλα,
ηλιθιότητα.
216
00:20:47,360 --> 00:20:49,954
Ίσως έχεις φερθεί έτσι
στο παρελθόν...
217
00:20:50,300 --> 00:20:52,660
...αλλά όχι αυτή την φορά,
κύριε Χουντάτ!
218
00:20:52,700 --> 00:20:56,359
Θα δικαστείς από το
Παγκόσμιο Δικαστήριο.
219
00:20:56,500 --> 00:20:58,439
- Συγγνώμη κύριε.
- Τι τρέχει;
220
00:21:08,820 --> 00:21:11,519
Από ότι φαίνεται,
εξοχότατε...
221
00:21:11,660 --> 00:21:15,049
...υπήρξε αντεπανάσταση,
στην χώρα σας.
222
00:21:15,500 --> 00:21:17,934
Επανήλθατε στην εξουσία.
223
00:21:19,280 --> 00:21:21,669
Εχμ... συγχαρητήρια.
224
00:21:30,240 --> 00:21:38,113
Ώστε, επανήλθα στην εξουσία.
Τώρα θα σας εκδικηθώ όλους σας.
225
00:21:38,360 --> 00:21:42,752
Εξοχότατε, τώρα μπορούμε
να ενταχθούμε στην ΥΠΠΑ.
226
00:21:42,800 --> 00:21:47,351
Ναι κεφάλα, το ξέρω αυτό.
Και απαιτώ ένταξη, τώρα!
227
00:21:47,600 --> 00:21:50,518
Βεβαίως, εξοχότατε.
228
00:21:50,560 --> 00:21:53,473
Υπογράφετε την
συμφωνία;
229
00:21:55,640 --> 00:21:59,440
Ελ Χουντάτ
230
00:22:01,000 --> 00:22:03,753
Καλωσήρθατε στην ΥΠΠΑ.
231
00:22:03,800 --> 00:22:05,598
Καλωσήρθα και τρίχες!
232
00:22:05,940 --> 00:22:07,929
Τώρα που είμαι μέλος
της ΥΠΠΑ...
233
00:22:08,080 --> 00:22:13,349
...θα παρακαλάτε να μην είχατε γεννηθεί
όταν τελειώσω μαζί σας, βρομούσες.
234
00:22:13,400 --> 00:22:17,109
Θα φροντίσω να σας ξηλώσουν
όλους από την υπηρεσία.
235
00:22:17,160 --> 00:22:19,310
Εγώ θα διευθύνω!
236
00:22:19,460 --> 00:22:22,398
Υπάρχει και κάτι ακόμη,
εξοχότατε.
237
00:22:22,440 --> 00:22:26,832
Τώρα που είστε μέλη, τίθεστε
υπό την νομοθεσία μας.
238
00:22:27,320 --> 00:22:31,951
Στην ενότητα 27,
παράγραφος 14, άρθρο 4...
239
00:22:32,300 --> 00:22:35,656
...τίθεστε υπό την εξουσία μου,
να καταδικαστείτε...
240
00:22:35,700 --> 00:22:38,931
...για εκούσια καταστροφή
περιουσίας της ΥΠΠΑ.
241
00:22:38,980 --> 00:22:41,274
Τι - τι - τι;
Τι σημαίνει αυτό;
242
00:22:41,520 --> 00:22:44,638
Πέντε χρόνια φυλάκιση!
Αυτό σημαίνει!
243
00:22:45,200 --> 00:22:49,910
Επαναλαμβάνω...
Καλωσήλθατε στην ΥΠΠΑ.
244
00:22:54,480 --> 00:22:58,670
Εσύ φταίς για όλα,
σκύλε της λάσπης.
245
00:22:58,720 --> 00:23:04,398
Αν δεν με είχες αναγκάσει να
ενταχθώ, τώρα θα ήμουν ελεύθερος.
246
00:23:04,440 --> 00:23:08,153
- Μα εσείς θέλατε να ενταχθείτε.
- Σκάσε, απολειφάδι σκορπιού.
247
00:23:08,500 --> 00:23:12,692
Όταν γυρίσω στην χώρα μου,
θα σε εξορίσω δια παντός.
248
00:23:12,840 --> 00:23:16,374
Αν έχετε ακόμη χώρα,
σε 5 χρόνια, εξοχότατε.
249
00:23:16,520 --> 00:23:20,673
Μην ξεχνάτε: Δεν είναι ο αδερφός
σας στην φυλακή, εσείς είστε.
250
00:23:20,920 --> 00:23:23,912
Πάρτε αυτήν την
σαύρα από εδώ!
251
00:23:23,960 --> 00:23:26,156
Απαιτώ την μεταφορά του!
252
00:23:26,200 --> 00:23:30,273
Είμαι μέλος της ΥΠΠΑ!
253
00:23:30,320 --> 00:23:35,030
Πάρτε τον, πάρτε τον!
254
00:23:49,360 --> 00:23:52,516
Μαρίνα...
255
00:23:52,960 --> 00:23:56,840
Γαλαζοπράσινη...
256
00:23:57,180 --> 00:24:03,832
Τι είναι αυτά τα παράξενα ξόρκια,
που ξεκινούν όποτε είσαι κοντά;
257
00:24:05,940 --> 00:24:08,835
Μαρίνα...
258
00:24:09,480 --> 00:24:12,560
Γαλαζοπράσινη...
259
00:24:13,400 --> 00:24:20,111
Γιατί δεν μπορείς να μου πεις τα
λόγια, που λαχταρά η καρδιά μου;
260
00:24:22,200 --> 00:24:28,879
Είσαι μαγεία για μένα,
ένα πανέμορφο μυστήριο...
261
00:24:29,520 --> 00:24:37,477
Σίγουρα θα υποκύψω, το ξέρω,
επειδή με γοήτευσες τόσο.
262
00:24:38,920 --> 00:24:41,412
Μαρίνα...
263
00:24:42,260 --> 00:24:45,352
Γαλαζοπράσινη...
264
00:24:46,400 --> 00:24:54,097
Γιατί δεν το λές, ότι θα μείνεις
για πάντα, μέσα στην καρδιά μου;
29352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof