Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:02,671
Έτοιμοι για δράση!
2
00:00:14,000 --> 00:00:16,469
Θα εξαπολύσουμε,
το Σαλάχι!
3
00:00:41,400 --> 00:00:44,170
Μαρίνβιλ, λάβετε
θέσεις μάχης!
4
00:00:44,920 --> 00:00:47,309
Τα πάντα μπορεί να συμβούν,
στο επόμενο μισάωρο!
5
00:01:10,340 --> 00:01:14,618
S01E19 - Το Σαλάχι.
6
00:01:25,460 --> 00:01:31,993
Πυρακτωμένος βυθός
( 7 Φεβ. 1965 )
7
00:01:56,820 --> 00:02:01,257
Εδώ σταθμός ανίχνευσης της Μαρίνβιλ,
τηλεκατευθυνόμενος ερευνητής...
8
00:02:01,400 --> 00:02:05,280
...στην θέση Ν-ΝΔ 2000,
σχέση 4.
9
00:02:06,080 --> 00:02:09,755
Το σήμα του ερευνητή κυμαίνεται μεταξύ
50 και 80 ηχητικά μεγαμπάρ ανά λεπτό.
10
00:02:11,500 --> 00:02:17,356
Υποφορτίο χρυσού, στρώση EG.
Κλείνουμε σύντομα αυτόν τον τομέα.
11
00:02:17,500 --> 00:02:20,795
Ναι διοικητά, καταπληκτικός
τρόπος να ερευνείς τον βυθό.
12
00:02:20,840 --> 00:02:25,471
Το ξέρω υποπλοίαρχε, κάπως σαν τους
δορυφόρους που ερευνούν το διάστημα.
13
00:02:25,720 --> 00:02:27,791
Ναι, και κανείς άνδρας
δεν διακινδυνεύει.
14
00:02:27,840 --> 00:02:30,598
Μια μικρή ομάδα, να σημειώνει
τα ευρήματα, και τέλος.
15
00:02:30,640 --> 00:02:33,200
Ξέρω κι έναν ακόμη,
που του αρέσει η ιδέα.
16
00:02:33,640 --> 00:02:37,830
Δεν χρειάζεται να δουλέψει.
Βγαίνει έξω και καλοπερνά.
17
00:02:47,840 --> 00:02:51,435
- Ο ερευνητής με ανησυχεί, Φόoυν.
- Με ποιό τρόπο, Τρόι;
18
00:02:51,580 --> 00:02:56,275
Με την σκέψη πως κάποια στιγμή όλα
τα σκάφη θα είναι μη επανδρωμένα.
19
00:02:56,420 --> 00:02:59,173
- Και θα μείνεις χωρίς δουλειά.
- Ναι, αυτό ακριβώς εννοώ.
20
00:02:59,420 --> 00:03:02,060
Αλήθεια Τρόι, το βλέπεις
στα σύντομα αυτό;
21
00:03:02,200 --> 00:03:04,840
Ηρέμησε Φόουν,
αστειευόμουν.
22
00:03:04,880 --> 00:03:07,877
Έτσι ακριβώς, για σκεφτείτε,
είμαστε εδώ άνετα και καλά...
23
00:03:08,020 --> 00:03:12,617
...ενώ ο ερευνητής, κάνει
όλη την δουλειά για εμάς.
24
00:03:46,780 --> 00:03:48,956
Τι συμβαίνει υποπλοίαρχε;
Το σήμα εξασθενεί.
25
00:03:49,000 --> 00:03:50,911
Ο ερευνητής πέρασε κάτω
από τον βυθό, κύριε.
26
00:03:51,060 --> 00:03:53,573
Τι εννοείς "κάτω
από τον βυθό", πώς;
27
00:03:53,720 --> 00:03:56,390
Δεν υπάρχουν βάραθρα ή
χαράδρες στην περιοχή.
28
00:04:00,440 --> 00:04:03,910
Στάσου! Υπάρχει ένα υποβρύχιο
ανενεργό ηφαίστειο εδώ.
29
00:04:04,260 --> 00:04:06,331
Κι ο κρατήρας του
μοιάζει τεράστιος.
30
00:04:06,380 --> 00:04:10,658
Ναι, μία μάγκνουμ.
Η μεγαλύτερη σαμπάνια που έχουν.
31
00:04:10,800 --> 00:04:14,795
- Την παρήγγειλα όταν μπήκαμε.
- Σίγουρα διασκεδάζεις απόψε!
32
00:04:14,840 --> 00:04:18,178
Και γιατί όχι; Το
αξίζουμε για μια φορά.
33
00:04:18,220 --> 00:04:22,054
Δεν έχουμε συχνά την ευκαιρία.
Να, βγαίνει κι ο φελλός.
34
00:04:25,320 --> 00:04:26,352
Ετοιμαστείτε!
35
00:04:26,400 --> 00:04:29,233
Ο ήχος του φελλού,
πάντα με ταράζει.
36
00:04:33,520 --> 00:04:37,657
Να πάρει, είναι ο πύργος.
Μην την ανοίγεις.
37
00:04:38,000 --> 00:04:39,832
- Τι τρέχει διοικητά;
- Πολλά!
38
00:04:39,980 --> 00:04:43,050
Ο ερευνητής που χαρτογραφεί
τον βυθό, εξαφανίστηκε.
39
00:04:43,100 --> 00:04:47,458
Σας θέλω αμέσως στον πύργο,
για να σας ενημερώσω.
40
00:04:47,600 --> 00:04:50,092
Και θέλω το Σαλάχι να
κάνει πλήρη έρευνα.
41
00:05:09,420 --> 00:05:11,838
Σαλάχι,
μπορείτε να φύγετε.
42
00:05:38,520 --> 00:05:40,397
Πύργε, εδώ Σαλάχι.
Ανοιχτήκαμε.
43
00:05:40,440 --> 00:05:44,752
Εντάξει Τρόι, μεταβείτε στην
θέση Ν-ΝΔ 2000, σχέση 4.
44
00:05:44,900 --> 00:05:47,519
Ακολουθήστε την πορεία του
ερευνητή, και μάθετε τι έγινε.
45
00:05:47,560 --> 00:05:51,638
Άνοιξε τον εντοπιστή, σε περίπτωση
που πέσετε κι εσείς στον κρατήρα.
46
00:05:51,680 --> 00:05:55,799
Ναι κύριε, αυτός μεταδίδει σήμα
ως και 4 μίλια κάτω από τον βυθό.
47
00:05:56,040 --> 00:05:59,615
Τέσσερα μίλια; Κανένα ανενεργό
ηφαίστειο δεν πάει τόσο βαθειά!
48
00:05:59,660 --> 00:06:02,493
Έχουμε δει και πιό παράξενα
από αυτό, στους βυθούς.
49
00:06:03,240 --> 00:06:06,232
- Επιτάχυνση στο 6.
- Βαθμίδα 6.
50
00:06:25,700 --> 00:06:27,969
Το Σαλάχι έφτασε στην
περιοχή 4, κύριε.
51
00:06:28,020 --> 00:06:30,236
Εντάξει Ατλάντα,
παρακολούθα στενά.
52
00:06:30,280 --> 00:06:33,193
Αν συμβεί κάτι, θα γίνει μέσα
στα επόμενα δευτερόλεπτα.
53
00:06:36,340 --> 00:06:39,298
- Κρατήρας ίσια μπροστά.
- Εδώ άρχισε το πρόβλημα.
54
00:06:39,340 --> 00:06:40,733
Προσοχή, Φόουν.
55
00:07:00,640 --> 00:07:03,073
Κατεβαίνουμε κάτω,
κάτι μας τραβά!
56
00:07:03,120 --> 00:07:05,277
Άδειασε τις 3 και 7,
πρέπει ν'αντισταθούμε!
57
00:07:08,500 --> 00:07:12,358
Μαρίνβιλ, εδώ Σαλάχι. Μας
τραβούν μέσα στο ηφαίστειο!
58
00:07:12,500 --> 00:07:15,936
Σαλάχι, εδώ πύργος. Δεν έλαβα
το τελευταίο μήνυμα σας.
59
00:07:16,180 --> 00:07:18,854
Επαναλάβετε το
τελευταίο μήνυμα...
60
00:07:19,000 --> 00:07:22,917
Ξεκίνα τον εντοπιστή, Φόουν.
Ο ασύρματος εξασθενεί.
61
00:07:28,820 --> 00:07:31,160
- Έβαλαν τον εντοπιστή.
- Ναι!
62
00:07:31,200 --> 00:07:34,169
Κατεβαίνουν κάτω από τον βυθό.
Συμβαίνει και πάλι Ατλάντα.
63
00:07:34,220 --> 00:07:36,892
Η επαφή με κωδικούς είναι
ο μόνος τρόπος πλέον.
64
00:07:45,340 --> 00:07:47,809
Είμαστε χίλια πόδια
κάτω από τον βυθό.
65
00:07:48,360 --> 00:07:51,874
Μέτρησε την επιστροφή ήχου, θέλω
να δω πόσο βάθος έχει ο κρατήρας.
66
00:08:02,780 --> 00:08:04,776
Έστειλα ήχο, Τρόι.
67
00:08:15,480 --> 00:08:19,474
Χριστέ μου! Νόμισα πως
δεν θα επέστρεφε ποτέ.
68
00:08:20,020 --> 00:08:23,609
Δυόμισι μίλια Τρόι, τόσο
βάθος έχει ο κρατήρας.
69
00:08:23,760 --> 00:08:26,200
Τώρα μένει να μάθουμε
τι έχει στον πάτο.
70
00:08:33,540 --> 00:08:38,540
- Το σήμα εντοπισμού εξασθενεί.
- Δύο μίλια κάτω από τον βυθό.
71
00:08:38,580 --> 00:08:40,954
Ευτυχώς που το Σαλάχι
αντέχει υψηλές πιέσεις.
72
00:08:44,400 --> 00:08:46,560
Λιγότερα από 200 πόδια
για τον πάτο, Τρόι.
73
00:08:46,900 --> 00:08:50,973
Σχεδόν δυόμισι μίλια,
κι ακόμη επιταχύνουν!
74
00:08:51,420 --> 00:08:56,130
Γιατί δεν επιβραδύνει ο Τρόι;
Άδειασε τις δεξαμενές Τρόι, τώρα!
75
00:08:56,280 --> 00:08:58,430
Άδειασε όλες τις δεξαμενές,
τώρα!
76
00:09:02,300 --> 00:09:04,110
- Πηγαίνουμε πιο γρήγορα!
- Πόσο έχουμε ακόμη;
77
00:09:04,160 --> 00:09:06,151
- Διακόσια πόδια.
- Την πατήσαμε!
78
00:09:09,460 --> 00:09:11,959
- Επιβραδύνουμε!
- Ακόμη 20 πόδια.
79
00:09:29,780 --> 00:09:33,171
- Τι είναι αυτό το μέρος;
- Δεν έχω ιδέα, Τρόι.
80
00:09:33,320 --> 00:09:34,918
Δεν μπορώ να δω.
81
00:09:48,180 --> 00:09:50,251
Φόουν, κοίτα.
82
00:09:50,600 --> 00:09:53,040
Ένα είδος πόρτας.
83
00:09:53,180 --> 00:09:57,731
Προσοχή γήινοι.
Ακούστε καλά.
84
00:09:57,980 --> 00:10:01,992
Κολυμπήστε από το σκάφος
σας, προς την πόρτα.
85
00:10:02,340 --> 00:10:06,217
- Υπάρχει ένας αεροθάλαμος.
- Από που έρχεται η φωνή;
86
00:10:06,360 --> 00:10:07,917
Από παντού, Τρόι.
87
00:10:08,160 --> 00:10:11,252
- Πλησιάστε στον αεροθάλαμο.
- Τι θα κάνουμε;
88
00:10:11,600 --> 00:10:13,735
Πρώτη σκέψη, είναι
να την κοπανήσουμε.
89
00:10:13,880 --> 00:10:17,919
Υπακούστε με, αλλιώς
θα καταστραφείτε.
90
00:10:17,960 --> 00:10:20,076
- Τι να εννοεί;
- Αυτό, μάλλον.
91
00:10:27,420 --> 00:10:29,655
Όπως μας είπε ο άνθρωπος,
πάμε για τον αεροθάλαμο.
92
00:10:44,700 --> 00:10:47,892
Το σήμα είναι σταθερό
εδώ και 15 λεπτά, πατέρα.
93
00:10:47,940 --> 00:10:52,316
Ναι, και δείχνει βάθος δυόμισι
μιλίων, κάτω από τον ωκεανό.
94
00:10:52,460 --> 00:10:56,689
Αλλά, τι μπορεί να συνέβη;
Γιατί δεν κινείται το σήμα;
95
00:11:28,420 --> 00:11:31,299
Μπείτε στον αεροθάλαμο,
γήινοι.
96
00:11:51,980 --> 00:11:56,057
- Που πάμε μετά από εδώ;
- Ναι, δεν έχει άλλη πόρτα.
97
00:11:56,840 --> 00:11:59,958
Τώρα, πιέστε τον μοχλό.
98
00:12:00,300 --> 00:12:04,294
Λέει να πιέσουμε τον μοχλό,
αυτός θα είναι.
99
00:12:07,340 --> 00:12:10,059
- Κατεβαίνουμε κάτω!
- Και πόσο γρήγορα!
100
00:12:15,040 --> 00:12:17,475
Είμαστε βέβαιοι πως
είναι καλά Ατλάντα.
101
00:12:17,820 --> 00:12:20,539
Ναι, αλλά κατεβαίνουν
κι άλλο, ταχύτατα.
102
00:12:20,780 --> 00:12:23,935
Λες και πηγαίνουν
στο κέντρο της γης!
103
00:12:29,260 --> 00:12:32,252
- Πόσο βαθειά είμαστε Φόουν;
- Δεν ξέρω.
104
00:12:32,300 --> 00:12:35,418
Πρέπει να είμαστε τέσσερα
μίλια κάτω από τον βυθό.
105
00:12:35,460 --> 00:12:38,610
Τότε είμαστε μόνοι μας, η
Μαρίνβιλ θα έχει χάσει κάθε επαφή.
106
00:12:43,000 --> 00:12:45,833
Τους χάσαμε, πατέρα.
Κόπηκε η επαφή.
107
00:12:45,880 --> 00:12:49,589
Ναι γλυκιά μου, βγήκαν
εκτός εμβέλειας...
108
00:12:49,640 --> 00:12:52,075
...πάνω από 4 μίλια,
κάτω από τον βυθό.
109
00:12:57,080 --> 00:12:58,378
Επιβραδύνει.
110
00:13:10,360 --> 00:13:13,591
Καλωσήλθατε στην Βαλντάνα,
γήινοι.
111
00:13:22,580 --> 00:13:27,294
- Ήλθατε, ακριβώς στην ώρα.
- Ποιός είσαι; Τι είναι εδώ;
112
00:13:27,540 --> 00:13:31,171
Το όνομα μου, είναι Τουράτα.
Αυτός είναι ο Φράγκιλ.
113
00:13:31,580 --> 00:13:34,891
Είμαστε οι μόνοι επιζώντες,
του Σεντράλιους.
114
00:13:35,340 --> 00:13:38,810
Του πανίσχυρου πολιτισμού,
που υπήρξε κάτω από την γη.
115
00:13:38,860 --> 00:13:40,451
Επί χιλιετίες.
116
00:13:40,600 --> 00:13:44,230
Δυστυχώς, αυτό το δωμάτιο είναι
ότι απέμεινε από την πόλη μας.
117
00:13:44,780 --> 00:13:49,610
- Διότι μας βρήκε μεγάλο κακό.
- Όλος ο λαός σας έχει πεθάνει;
118
00:13:49,660 --> 00:13:56,777
Ναι γήινε, εξαϋλώθηκαν όταν ξύπνησε
το ηφαίστειο. Θα σας εξηγήσω:
119
00:13:58,060 --> 00:14:04,212
Όπως βλέπετε, η πόλη μας είχε χτιστεί
στον αγωγό του κοιμώμενου ηφαιστείου.
120
00:14:04,260 --> 00:14:08,094
Εμείς ευτυχώς, βρισκόμασταν
εδώ, όταν έγινε η έκρηξη.
121
00:14:08,140 --> 00:14:10,339
Όλοι οι υπόλοιποι
πέθαναν στην λάβα, ε;
122
00:14:10,359 --> 00:14:11,359
Ναι.
123
00:14:11,380 --> 00:14:15,374
Καταφέραμε να σφραγίσουμε
την προστατευτική πόρτα.
124
00:14:19,580 --> 00:14:22,796
- Και τι συνέβη μετά;
- Το φαινόμενο υποχώρησε.
125
00:14:22,940 --> 00:14:25,329
- Και ήμαστε ασφαλείς.
- Μέχρι πρότινος.
126
00:14:26,040 --> 00:14:29,556
Αν ακούσετε προσεκτικά, θα
νιώσετε την μανία του ηφαιστείου.
127
00:14:29,700 --> 00:14:32,010
Ακριβώς πίσω από
αυτά τα τείχη.
128
00:14:37,020 --> 00:14:39,330
Σύντομα το ηφαίστειο,
θα ξεσπάσει και πάλι.
129
00:14:40,040 --> 00:14:42,793
Και το τελευταίο μας
καταφύγιο θα καταστραφεί.
130
00:14:42,940 --> 00:14:46,615
Γι'αυτό χρησιμοποιήσαμε
την ηλεκτρική αναρρόφηση...
131
00:14:46,660 --> 00:14:48,458
...για να φέρουμε εδώ
το όποιο σκάφος.
132
00:14:48,800 --> 00:14:49,844
Δεν καταλαβαίνω.
133
00:14:49,865 --> 00:14:52,714
Όπως κι εσείς, δεν μπορούμε
να αναπνεύσουμε στο νερό.
134
00:14:53,060 --> 00:14:55,796
Θέλαμε ένα σκάφος,
για να πάμε στην ξηρά.
135
00:14:55,840 --> 00:15:00,152
Αλλά το σκάφος που πιάσαμε,
ήταν γεμάτο όργανα.
136
00:15:00,400 --> 00:15:02,277
Δεν είχε χώρο για μας.
137
00:15:02,320 --> 00:15:06,751
- Και τραβήξατε το Σαλάχι, ε;
- Αλλά γιατί μας απειλήσατε;
138
00:15:06,900 --> 00:15:10,097
- Δεν ήταν και πολύ φιλικό.
- Ήμαστε απελπισμένοι.
139
00:15:10,340 --> 00:15:13,576
Θέλαμε να σιγουρευτούμε ότι
θα κατεβείτε να μας σώσετε.
140
00:15:13,620 --> 00:15:15,816
Χρειαζόταν μόνο
να το ζητήσετε.
141
00:15:18,400 --> 00:15:21,518
Το ηφαίστειο ετοιμάζεται να
εκραγεί, καλύτερα να πηγαίνουμε.
142
00:15:21,760 --> 00:15:25,276
Ναι, αλλά πως θα φτάσουμε
μέχρι το σκάφος σας;
143
00:15:25,420 --> 00:15:28,731
Οι θυρίδες είναι ανοιχτές,
απλά θα κολυμπήσουμε.
144
00:15:28,780 --> 00:15:31,559
- Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.
- Ναι, το σκέφτηκα κι εγώ.
145
00:15:31,600 --> 00:15:33,511
Έχουμε μόνο δύο
φιάλες οξυγόνου.
146
00:15:33,660 --> 00:15:37,415
Σε αυτή την περίπτωση,
δεν τίθεται θέμα.
147
00:15:37,760 --> 00:15:40,512
Θα τις πάρουμε εμείς.
148
00:15:40,760 --> 00:15:42,351
Παλιοτόμαρα!
149
00:15:42,600 --> 00:15:44,876
Πετάξτε τα όπλα σας.
150
00:15:45,020 --> 00:15:46,050
Αλλά το ηφαίστειο...
151
00:15:46,071 --> 00:15:48,570
Μην αργείτε, γιατί
θα πεθάνετε τώρα!
152
00:15:48,600 --> 00:15:50,077
Το εννοεί, Φόουν.
153
00:15:50,220 --> 00:15:53,099
Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος να
βγούμε από εδώ. Κάνε όπως λέει.
154
00:16:01,220 --> 00:16:04,170
Έλα Φράγκιλ,
να πηγαίνουμε.
155
00:16:10,720 --> 00:16:14,714
Δεν θέλουμε να παρατείνουμε
το μαρτύριο σας.
156
00:16:14,760 --> 00:16:17,320
Είμαστε φιλάνθρωποι.
157
00:16:37,340 --> 00:16:40,731
Δεν υπάρχει έξοδος, Τρόι.
Και η λάβα, απλώνει.
158
00:16:45,580 --> 00:16:48,338
- Τι θα κάνουμε;
- Μία ελπίδα υπάρχει.
159
00:16:48,380 --> 00:16:49,654
Η Μαρίνα.
160
00:17:16,760 --> 00:17:17,966
Τι κάνουμε τώρα;
161
00:17:18,287 --> 00:17:21,211
Η θυρίδα είναι κλειστή!
Δεν μπορούμε να μπούμε.
162
00:17:36,680 --> 00:17:40,991
Οι γήινοι μας την έφεραν.
Τώρα είναι η σειρά μας.
163
00:17:41,240 --> 00:17:45,110
Θα τους φέρουμε εδώ, να ανοίξουν την
θυρίδα, και θα τους ξεφορτωθούμε.
164
00:17:59,680 --> 00:18:03,753
Δεν αντέχουμε πολύ ακόμη, Τρόι.
Το μέρος θα υποχωρήσει.
165
00:18:10,380 --> 00:18:13,835
Να'σαι έτοιμος, πρέπει να
βιαστούμε για να γλιτώσουμε.
166
00:18:13,980 --> 00:18:18,053
Οι γήινοι δεν θα μας
δυσκολέψουν, είναι άοπλοι.
167
00:18:18,300 --> 00:18:21,975
Και είναι εκπαιδευμένοι, να τα
καταφέρουν χωρίς οξυγόνο...
168
00:18:22,020 --> 00:18:23,818
...ως την θυρίδα.
169
00:18:34,820 --> 00:18:35,884
Φόουν...
170
00:18:36,505 --> 00:18:40,095
...το ασανσέρ κατεβαίνει,
πρέπει να επιστρέφουν.
171
00:18:58,980 --> 00:19:03,816
Δεν τους βλέπω,
πρέπει να κατέρρευσαν.
172
00:19:07,900 --> 00:19:10,692
Δεν καταρρεύσαμε ακόμη,
αλλά εσείς τελειώσατε.
173
00:19:10,840 --> 00:19:13,275
Βάλτους στο ασανσέρ Φόουν,
γρήγορα!
174
00:19:49,280 --> 00:19:50,951
Τι θα μας κάνετε;
175
00:19:51,100 --> 00:19:54,218
Θα σας πάμε στην Μαρίνβιλ,
αν την γλιτώσουμε.
176
00:19:54,460 --> 00:19:57,339
- Και σας πέφτει και πολύ.
- Τι ελπίδες έχουμε, Τρόι;
177
00:19:57,580 --> 00:20:00,910
Εξαρτάται, αν το ασανσέρ πηγαίνει
γρηγορότερα από την λάβα, Φόουν.
178
00:20:00,960 --> 00:20:03,031
Κι αν δεν βιαστεί να
εκραγεί το ηφαίστειο.
179
00:20:26,020 --> 00:20:28,170
Εντάξει Φόουν, κράτα
την αναπνοή σου.
180
00:21:17,920 --> 00:21:20,473
Είμαστε στο παραπέντε,
το ηφαίστειο θα εκραγεί!
181
00:21:35,200 --> 00:21:38,009
- Σχεδόν φτάσαμε, Τρόι.
- Όταν βγούμε, κατάδυση!
182
00:21:38,030 --> 00:21:40,275
Θέλουμε να είμαστε εκτός
εμβέλειας της έκρηξης!
183
00:22:10,040 --> 00:22:12,275
Πύργος καλεί Σαλάχι.
Είσαστε καλά;
184
00:22:14,720 --> 00:22:18,554
Απάντησε Σαλάχι.
Τρόι, μίλα μου!
185
00:22:21,120 --> 00:22:23,872
Κρατήσου Φόουν, πρέπει να
αποφύγουμε το τσουνάμι!
186
00:22:38,360 --> 00:22:40,979
Σαλάχι, εδώ πύργος.
Είσαστε καλά;
187
00:22:43,780 --> 00:22:46,871
Απάντησε μου, Τρόι!
Τρόι!
188
00:22:47,480 --> 00:22:49,869
Απάντησε Σαλάχι,
Ατλάντα εδώ.
189
00:22:50,420 --> 00:22:52,214
Είστε καλά;
190
00:22:54,480 --> 00:22:58,510
Πύργε, εδώ Σαλάχι.
Είμαστε καλά, Ατλάντα.
191
00:22:59,220 --> 00:23:02,258
Αχ, Τρόι! Σωθήκατε!
192
00:23:03,260 --> 00:23:05,856
- Σωθήκατε.
- Ναι, σωθήκαμε.
193
00:23:06,000 --> 00:23:08,060
Έχουμε και κάτι επιβάτες.
194
00:23:08,200 --> 00:23:12,233
Πες του διοικητή να ετοιμάσει το
"ψυγείο", είναι δυσάρεστοι τύποι.
195
00:23:12,380 --> 00:23:17,036
Και πες του Λουίτζι να ετοιμάσει
την σαμπάνια, την δικαιούμαστε.
196
00:23:17,156 --> 00:23:21,256
Η ΓΑΛΑΖΙΑ ΛΙΜΝΗ
197
00:23:21,576 --> 00:23:24,876
ΟΙ ΣΦΗΓΚΕΣ
198
00:23:31,420 --> 00:23:34,890
Λοιπόν παιδιά,
εδώ είχαμε μείνει!
199
00:23:49,500 --> 00:23:52,555
Μαρίνα...
200
00:23:53,200 --> 00:23:56,537
Γαλαζοπράσινη...
201
00:23:57,380 --> 00:24:04,132
Τι είναι αυτά τα παράξενα ξόρκια,
που ξεκινούν όποτε είσαι κοντά;
202
00:24:06,040 --> 00:24:08,535
Μαρίνα...
203
00:24:09,480 --> 00:24:12,760
Γαλαζοπράσινη...
204
00:24:13,600 --> 00:24:20,611
Γιατί δεν μπορείς να μου πεις τα
λόγια που λαχταρά η καρδιά μου;
205
00:24:22,300 --> 00:24:28,979
Είσαι μαγεία για μένα,
ένα πανέμορφο μυστήριο...
206
00:24:29,620 --> 00:24:37,577
Σίγουρα θα υποκύψω, το ξέρω,
επειδή με γοήτευσες τόσο...
207
00:24:39,320 --> 00:24:41,812
Μαρίνα...
208
00:24:42,460 --> 00:24:45,752
Γαλαζοπράσινη...
209
00:24:46,600 --> 00:24:54,597
Γιατί δεν το λες, ότι θα μείνεις
για πάντα, μέσα στην καρδιά μου;
23869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof