Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:02,471
Έτοιμοι για δράση!
2
00:00:14,020 --> 00:00:16,614
Θα εξαπολύσουμε,
το Σαλάχι!
3
00:00:41,500 --> 00:00:44,470
Μαρίνβιλ, λάβετε
θέσεις μάχης!
4
00:00:44,820 --> 00:00:47,209
Τα πάντα μπορεί να συμβούν
στο επόμενο μισάωρο!
5
00:01:10,140 --> 00:01:14,418
S01E16 - Το Σαλάχι.
6
00:01:17,920 --> 00:01:24,020
Οι κάτοικοι του φάρου
(17 Ιαν. 1965)
7
00:01:39,340 --> 00:01:41,914
Φάρε του Αράκο,
εδώ Μαρίνβιλ.
8
00:01:41,960 --> 00:01:45,351
- Καλώ τον Φρανκ Λίνκον.
- Γεια, διοικητά Σωρ.
9
00:01:45,600 --> 00:01:49,036
- Μάλλον ήρθε η ώρα, ε;
- Δυστυχώς, Φρανκ.
10
00:01:49,120 --> 00:01:52,670
- Είσαι έτοιμος;
- Όσο ποτέ διοικητά.
11
00:01:52,720 --> 00:01:57,191
Ευχαριστώ, Φρανκ. Μόλις
τελειώσει, μπορείς να πας σπίτι.
12
00:01:57,240 --> 00:01:58,833
Σπίτι;
13
00:01:59,580 --> 00:02:03,249
Για γέλια είναι, εδώ
είναι σπίτι μου.
14
00:02:03,600 --> 00:02:06,069
Καλά, μην το κουράζω.
15
00:02:06,520 --> 00:02:08,396
Κλείνω το ρεύμα.
16
00:02:18,660 --> 00:02:20,480
Φάρος του Αράκο
1890 - 2065
17
00:02:20,500 --> 00:02:26,091
Κι έτσι αφιερώνω τον φάρο του
Αράκο, ως εθνικό μνημείο...
18
00:02:26,240 --> 00:02:32,720
...για την προστασία που παρείχε
στους θαλασσινούς επί 175 χρόνια.
19
00:02:33,060 --> 00:02:36,355
Θα πρέπει να γίνει ακόμη μία
αφιέρωση, στον φαροφύλακα.
20
00:02:36,400 --> 00:02:39,040
Ναι, 40 χρόνια
χειριζόταν τον φάρο.
21
00:02:39,080 --> 00:02:41,071
Δεν θα ξεχαστεί.
22
00:02:41,120 --> 00:02:44,192
Τέτοιες υπηρεσίες, αποτελούν
παράδειγμα για όλους μας.
23
00:02:44,240 --> 00:02:49,398
Ναι, αλλά ο φάρος ήταν το σπίτι του,
η ζωή του. Θα'ναι σαν χαμένος τώρα.
24
00:02:49,440 --> 00:02:54,230
Θέλεις να λειτουργεί ο φάρος,
για να είναι ευτυχισμένος;
25
00:02:54,280 --> 00:02:58,274
Και βέβαια όχι, όλοι ξέρουμε
πως αυτό θα ήταν επικίνδυνο.
26
00:02:58,320 --> 00:03:01,438
Σε μία ώρα, το πρώτο
αεροσκάφος θα προσγειωθεί...
27
00:03:01,480 --> 00:03:03,790
...στην νέα αεροπορική
βάση, του Αράκο.
28
00:03:03,840 --> 00:03:06,559
Και το φως, θα μπέρδευε την
πρόσβαση στον αεροδιάδρομο.
29
00:03:06,600 --> 00:03:10,434
Ακριβώς, και λυπάμαι,
όσο κι εσείς γι'αυτό.
30
00:03:10,480 --> 00:03:14,519
Αλλά το μετάλλιο που θα του
δώσουμε, δείχνει την εκτίμηση μας.
31
00:03:14,560 --> 00:03:17,200
Να κάναμε ένα πάρτι,
προς τιμήν του.
32
00:03:17,240 --> 00:03:20,756
- Υποθέτω, θα του αρέσει.
- Υπέροχη ιδέα, πατέρα.
33
00:03:20,800 --> 00:03:23,599
- Θα είναι επίτιμος καλεσμένος.
- Τέλεια, Ατλάντα!
34
00:03:23,640 --> 00:03:27,076
Ο γερο - Φρανκ δεν θα'χει
πάει σε πάρτι για χρόνια.
35
00:03:27,120 --> 00:03:31,398
Έζησε μια σκληρή, μοναχική ζωή,
με μόνη συντροφιά την θάλασσα.
36
00:03:36,920 --> 00:03:38,911
Αντίο για πάντα.
37
00:03:39,800 --> 00:03:41,591
Θα μου λείψεις.
38
00:03:43,540 --> 00:03:46,931
Τα άγρυπνα μάτια σου,
είναι εμπόδιο πλέον.
39
00:03:47,480 --> 00:03:51,990
Έπρεπε να σε παροπλίσουν.
Είσαι εθνικό μνημείο τώρα.
40
00:03:54,040 --> 00:03:56,111
Έρχεται και το
πρώτο αεροσκάφος.
41
00:04:01,820 --> 00:04:05,759
Αετός 127 προς πύργο του Αράκο,
σας προσεγγίζω από νότο.
42
00:04:05,900 --> 00:04:10,599
- Ζητώ οδηγίες προσγείωσης.
- 127 από Αράκο, Ελήφθη.
43
00:04:10,640 --> 00:04:15,077
Κάλεσε όταν προσγειωθείς.
Κατέβα στον διάδρομο, 29.
44
00:04:15,120 --> 00:04:17,680
Να και τα φώτα
προσγείωσης.
45
00:04:17,820 --> 00:04:21,575
Εσύ σβήνεις, παλιόφιλε,
κι αυτά ανάβουν.
46
00:04:22,760 --> 00:04:27,596
Έκλεινες το μάτι για 6 γενιές,
και τώρα, εκτός για πάντα.
47
00:04:41,700 --> 00:04:45,216
Πύργε του Αράκο εδώ 127,
μπορώ να προσγειωθώ;
48
00:04:45,460 --> 00:04:50,511
127 εδώ Αράκο, ελεύθερος.
Πλησίασε στο σημείο Β.
49
00:04:50,960 --> 00:04:52,178
Ελήφθη!
50
00:04:57,120 --> 00:04:59,396
Αυτό θα είναι το σημείο Β...
51
00:04:59,440 --> 00:05:02,592
...αλλά μοιάζει σαν να είναι
στην μέση του ωκεανού.
52
00:05:02,840 --> 00:05:06,071
Αλλά αυτό είπε η κυρία,
στο σημείο Β.
53
00:05:09,060 --> 00:05:13,138
Πύργε του Αράκο, είμαι πάνω
από το σημείο Β, κατεβαίνω.
54
00:05:13,380 --> 00:05:17,094
Ελήφθη 127, ελεύθερος
να προσγειωθείς.
55
00:05:17,540 --> 00:05:22,956
Είναι πολύ χαμηλά! Θα χτυπήσει
στα βράχια! Σήκωσε το άνθρωπε!
56
00:05:23,000 --> 00:05:25,430
127 προς Αράκο,
ορατότης χαμηλή.
57
00:05:25,480 --> 00:05:29,260
Δεν βλέπω τα φώτα προσέγγισης,
έχω πάρει σωστή θέση;
58
00:05:29,400 --> 00:05:31,077
Θα συντριβεί!
59
00:05:46,060 --> 00:05:47,492
Φωτοβολίδα.
60
00:05:47,840 --> 00:05:50,896
Επομένως θα στείλουν
ελικόπτερο διάσωσης.
61
00:05:51,040 --> 00:05:55,576
Πρέπει να βρω πως άναψε ο φάρος,
πριν έρθει κι άλλο αεροσκάφος.
62
00:05:57,540 --> 00:06:01,493
Ο φάρος ανάβει ακόμη Τρόι,
και προκάλεσε ατύχημα.
63
00:06:01,840 --> 00:06:03,877
Έσωσαν τον πιλότο, κύριε;
64
00:06:03,920 --> 00:06:07,634
Ναι, είναι καλά, αλλά
γιατί να ανάψει ο φάρος;
65
00:06:07,680 --> 00:06:10,479
Δοκιμάσατε να επικοινω-
νήσετε με τον φάρο;
66
00:06:10,520 --> 00:06:13,797
Προσπαθώ από την στιγμή που το
έμαθα, 5 λεπτά μετά την συντριβή.
67
00:06:14,040 --> 00:06:17,879
- Καμία απάντηση.
- Θα πάρει ώρα στον Φρανκ να πάει εκεί.
68
00:06:17,920 --> 00:06:20,833
Ναι, αν έφυγε
ποτέ από τον φάρο.
69
00:06:20,880 --> 00:06:23,759
- Κάλεσε ξανά υποπλοίαρχε.
- Μάλιστα, κύριε.
70
00:06:24,760 --> 00:06:27,912
Φάρε του Αράκο, εδώ
Μαρίνβιλ, με λαμβάνεις;
71
00:06:28,860 --> 00:06:30,358
Απάντησε, φάρε
του Αράκο.
72
00:06:59,180 --> 00:07:03,890
Αράκο, εδώ Μαρίνβιλ.
Με λαμβάνεις; Όβερ.
73
00:07:10,860 --> 00:07:11,975
Μα τι...;
74
00:07:12,420 --> 00:07:15,131
Δεν θα σβήσεις
τον φάρο.
75
00:07:15,280 --> 00:07:18,193
Φρανκ, με ακούς;
Εδώ Μαρίνβιλ.
76
00:07:19,760 --> 00:07:24,891
- Δεν απαντά ο φάρος, κύριε.
- Κάτι συμβαίνει εκεί, Τρόι.
77
00:07:25,540 --> 00:07:29,738
Ετοιμάστε το Σαλάχι για εξαπόλυση.
Θέλω να ερευνηθεί ο φάρος.
78
00:07:35,160 --> 00:07:37,634
Θα πλησιάσω όσο πιο
κοντά μπορώ, Τρόι.
79
00:07:37,680 --> 00:07:39,910
Εντάξει, με το μαλακό.
80
00:07:43,140 --> 00:07:47,238
- Κοίτα Φόουν, η βάρκα του Φρανκ.
- Άρα ο Φρανκ, είναι εκεί τώρα.
81
00:07:47,380 --> 00:07:50,532
Ναι... αλλά γιατί δεν
έσβησε τον φάρο;
82
00:08:02,880 --> 00:08:05,274
Πλεύρισε μας Φόουν, θα
πάω να δω τι γίνεται.
83
00:08:05,420 --> 00:08:07,218
Καλή τύχη, Τρόι.
84
00:08:17,900 --> 00:08:19,891
Σταθερά τώρα, Φόουν.
85
00:08:20,960 --> 00:08:23,634
Εντάξει, πάω... τώρα!
86
00:08:25,100 --> 00:08:29,471
Εντάξει Φόουν, απομακρύνσου.
Ν'ακούς μήπως σε χρειαστώ.
87
00:08:29,620 --> 00:08:31,172
Ελήφθη.
88
00:08:31,620 --> 00:08:34,220
Φάρος του Αράκο
1890
89
00:08:38,480 --> 00:08:39,554
Φρανκ;
90
00:08:43,340 --> 00:08:46,696
Φρανκ, που είσαι;
Ο Τρόι είμαι.
91
00:08:50,100 --> 00:08:51,218
Φρανκ;
92
00:08:52,960 --> 00:08:54,194
Φρανκ;
93
00:08:54,840 --> 00:08:56,497
Είσαι εκεί;
94
00:09:06,800 --> 00:09:09,474
Εμπρός, Φόουν...
θα ανέβω πάνω.
95
00:09:10,320 --> 00:09:14,010
- Κανένα ίχνος του Φρανκ, ακόμη.
- Καλώς πλοίαρχε, κράτα επαφή.
96
00:09:47,520 --> 00:09:48,550
Φρανκ;
97
00:09:49,700 --> 00:09:53,136
Φρανκ, που είσαι;
Ο Τρόι είμαι.
98
00:09:56,200 --> 00:10:00,114
Φόουν, σβήνω τον φάρο.
Πουθενά ο Φρανκ.
99
00:10:06,560 --> 00:10:10,435
Μην κινηθείς, Τέμπεστ...
αλλιώς πέθανες.
100
00:10:11,180 --> 00:10:13,376
Δώσε μου τον
ασύρματο καρπού.
101
00:10:18,220 --> 00:10:19,852
Εμπρός, Τρόι;
102
00:10:20,000 --> 00:10:22,833
Με ακούς;
Απάντησε Τρόι.
103
00:10:25,020 --> 00:10:30,854
Μάλλον κάτι του συνέβη. Μαρίνβιλ εδώ
Σαλάχι, έχασα επαφή με τον πλοίαρχο.
104
00:10:31,000 --> 00:10:33,276
Ζητώ έκτακτες οδηγίες.
105
00:10:33,420 --> 00:10:36,212
- Ακόμη ανάβει ο φάρος;
- Ναι, κύριε.
106
00:10:36,360 --> 00:10:40,638
Τότε πήγαινε να τον βοηθήσεις.
Ο Τρόι πρέπει να έμπλεξε.
107
00:11:12,840 --> 00:11:14,038
Τρόι;
108
00:11:14,680 --> 00:11:16,796
Που είσαι πλοίαρχε;
109
00:11:23,880 --> 00:11:26,059
Πήγαινε στον
ανελκυστήρα!
110
00:11:26,200 --> 00:11:29,909
Αν δεν υπακούσεις,
ο Τέμπεστ θα πεθάνει!
111
00:11:45,820 --> 00:11:48,209
Πήγαινε στο
κέντρο του ορόφου.
112
00:11:54,080 --> 00:11:56,071
Μείνε ακίνητος.
113
00:12:08,220 --> 00:12:11,314
Τώρα είμαστε κάτω από την
επιφάνεια του ωκεανού.
114
00:12:34,580 --> 00:12:37,174
- Τρόι!
- Γιατί άργησες;
115
00:12:37,320 --> 00:12:40,570
Α, είσαι καλά Τρόι,
τι είναι όλο αυτό;
116
00:12:40,720 --> 00:12:42,279
Πες μου εσύ.
117
00:12:42,420 --> 00:12:44,834
Ασφάλισε τον νέο
κρατούμενο, Λόριφ.
118
00:12:44,980 --> 00:12:47,051
Πολύ καλά, Κρόμα.
119
00:12:50,280 --> 00:12:52,840
Τώρα, μπορούμε να τους
απαγγείλουμε την καταδίκη.
120
00:12:52,880 --> 00:12:54,491
Καταδίκη;
Για ποιό πράγμα;
121
00:12:54,640 --> 00:12:59,032
Πήγατε να μας καταστρέψετε,
σβήνοντας το Μέγα Φως.
122
00:12:59,580 --> 00:13:01,351
Τι είναι αυτά που λες;
123
00:13:01,400 --> 00:13:04,172
Αρνείσαι ότι θα
σβήνατε το Φως;
124
00:13:04,320 --> 00:13:06,994
Όχι, αλλά αυτό τι
σχέση έχει με εσάς;
125
00:13:07,040 --> 00:13:10,829
Χωρίς το Φως, θα πεθαίναμε
μέσα σε μια βδομάδα.
126
00:13:10,880 --> 00:13:13,030
Ο λαός μας θα
αφανιζόταν.
127
00:13:13,180 --> 00:13:15,733
Πως μπορεί ένας φάρος,
να σας κρατά στην ζωή;
128
00:13:15,880 --> 00:13:17,871
Θα σας δείξω.
129
00:13:28,780 --> 00:13:32,897
Παρατηρείστε τις ανεμώνες
στους βράχους του βυθού.
130
00:13:33,240 --> 00:13:37,349
Όταν το Μέγα Φως ανάβει,
οι ανεμώνες ανοίγουν.
131
00:13:41,880 --> 00:13:45,157
Κι όταν σβήνει...
κλείνουν.
132
00:13:45,300 --> 00:13:48,978
Συλλέγουμε την
ενέργεια που παράγουν.
133
00:13:49,320 --> 00:13:53,154
Κάθε κίνηση των λουλουδιών,
κινεί μια γεννήτρια.
134
00:13:53,600 --> 00:13:58,276
Εδώ βλέπετε μερικές, αλλά είναι
χιλιάδες γύρω από την πόλη μας.
135
00:13:58,980 --> 00:14:03,372
Και μαζί, παράγουν ενέργεια,
για φωτισμό και θέρμανση.
136
00:14:03,620 --> 00:14:06,191
Απίστευτο!
137
00:14:06,500 --> 00:14:10,209
Αυτοί οι τύποι, ζούσαν κάτω
από τον φάρο μου, χρόνια.
138
00:14:10,660 --> 00:14:11,951
Δεν είχα ιδέα.
139
00:14:12,300 --> 00:14:17,752
Απίστευτο. Ο φάρος, είναι
ότι είναι για εμάς ο ήλιος.
140
00:14:17,900 --> 00:14:21,370
Είναι προφανές πως θέλατε
να μας καταστρέψετε.
141
00:14:22,280 --> 00:14:26,558
- Έτσι λοιπόν, τώρα...
- Θα πάθετε το ίδιο.
142
00:14:27,000 --> 00:14:29,795
Πρέπει να τους πείσουμε, πως
δεν θέλαμε να τους βλάψουμε.
143
00:14:29,940 --> 00:14:31,597
Είναι η μόνη μας ελπίδα.
144
00:14:42,900 --> 00:14:44,716
Σαλάχι, εδώ πύργος.
145
00:14:44,960 --> 00:14:47,712
Γεια Μαρίνα, θέλουμε
να σου μιλήσουμε.
146
00:14:48,060 --> 00:14:50,290
Χρησιμοποίησε τον
κώδικα, εντάξει;
147
00:14:52,320 --> 00:14:56,314
Ωραία Μαρίνα. Ένα χτύπημα
για ΝΑΙ, δύο για ΟΧΙ.
148
00:14:56,760 --> 00:14:59,933
Τώρα, είχες νέα από
τον Τρόι, ή τον Φόουν;
149
00:15:02,120 --> 00:15:04,316
Και το φώς ακόμη
ανάβει, ε;
150
00:15:05,436 --> 00:15:06,536
Καλώς.
151
00:15:07,000 --> 00:15:10,398
Τότε πρέπει να κλείσουμε
την παροχή, από εδώ.
152
00:15:10,640 --> 00:15:14,554
Ατλάντα, στείλε την Ομάδα
Διάσωσης 8 στην περιοχή.
153
00:15:14,600 --> 00:15:18,339
Μαρίνα, μείνε ήρεμη.
Έρχεται βοήθεια.
154
00:15:18,680 --> 00:15:23,350
Αν μας αφήσετε, θα φροντίσουμε
να έχετε μια άλλη πηγή φωτός.
155
00:15:23,500 --> 00:15:25,571
Σας πιστεύουμε, γήινοι.
156
00:15:25,820 --> 00:15:29,912
Δεχόμαστε τον λόγο σας, πως
το φως θα συνεχίσει να λάμπει.
157
00:15:36,780 --> 00:15:40,235
Το Φώς! Έσβησε!
158
00:15:40,580 --> 00:15:43,532
Η Μαρίνβιλ! Ο διοικητής
Σωρ θα'κοψε το ρεύμα.
159
00:15:43,780 --> 00:15:49,440
Άρα, έλεγες ψέματα, Τέμπεστ.
Ήταν κόλπο για να ξεφύγετε.
160
00:15:49,480 --> 00:15:54,156
Είμαστε καταδικασμένοι, αλλά
πρώτα θα πεθάνουν οι γήινοι.
161
00:15:54,400 --> 00:15:58,592
Σταθείτε, ξέρουμε γιατί έσβησε
το φως, και θα το φτιάξουμε.
162
00:15:58,640 --> 00:16:02,918
Τρόι, έκλεισαν τον γενικό,
δεν γίνεται κάτι από εδώ.
163
00:16:02,960 --> 00:16:04,837
Ακόμη ένα κόλπο.
164
00:16:05,180 --> 00:16:07,911
Πρέπει να μας εμπιστευτείτε,
είναι η μόνη σας ελπίδα.
165
00:16:07,960 --> 00:16:10,952
Έχει δίκιο Κρόμα,
χρειαζόμαστε Φως.
166
00:16:11,400 --> 00:16:13,416
Πρέπει να τους αναγκάσουμε
να το φτιάξουν.
167
00:16:13,460 --> 00:16:18,057
Αυτός ο άνδρας ήταν ο φαροφύλακας,
γνωρίζει, και μπορεί να το φτιάξει.
168
00:16:18,500 --> 00:16:23,336
- Θα κάνεις ότι σου πω, Φρανκ;
- Βέβαια, Τρόι. Κατάλαβα.
169
00:16:25,260 --> 00:16:27,695
Μπορούμε να αφήσουμε
τον γέρο.
170
00:16:27,940 --> 00:16:31,249
Ναι, και κρατάμε
ομήρους τους άλλους δύο.
171
00:16:31,400 --> 00:16:32,598
Πολύ καλά.
172
00:16:33,240 --> 00:16:37,499
Θα έχετε 250 αναλαμπές,
να κάνετε την δουλειά.
173
00:16:37,540 --> 00:16:43,933
Μετά το πέρας, ο Τέμπεστ κι ο άλλος
που τον λέτε Φόουν, θα πεθάνουν.
174
00:16:44,080 --> 00:16:48,313
250 αναλαμπές,
πόσο είναι αυτό;
175
00:16:48,460 --> 00:16:50,590
Νομίζω πως πρέπει να
είναι κάπου 30 λεπτά.
176
00:16:50,640 --> 00:16:53,439
Θα πρέπει να κάνεις
γρήγορα, Φρανκ.
177
00:16:55,920 --> 00:16:59,675
Πρέπει να κάνετε γρήγορα.
Θέλω ενδελεχή έρευνα του φάρου...
178
00:16:59,720 --> 00:17:01,950
...και να βρεθούν οι
Τέμπεστ, Φόουν και Λίνκον.
179
00:17:02,300 --> 00:17:06,796
- Ομάδα Διάσωσης 8, ελήφθη.
- Μακάρι να προλάβουν, πατέρα.
180
00:17:06,840 --> 00:17:10,435
Πρέπει, Ατλάντα.
Πρέπει!
181
00:17:11,240 --> 00:17:13,800
Καλύτερα να μην είπατε
ψέματα, αυτή την φορά.
182
00:17:16,100 --> 00:17:20,876
- Άφησα τον γέρο στον φάρο.
- Ωραία, τώρα περιμένουμε.
183
00:17:21,720 --> 00:17:25,315
Αν δεν γυρίσει ο φίλος σας,
θα χάσετε τις ζωές σας.
184
00:17:25,460 --> 00:17:28,000
Λοιπόν, αυτό δεν θα
είναι εύκολο.
185
00:17:28,040 --> 00:17:30,270
Το Σαλάχι, έχει
λύσει από τον ντόκο.
186
00:17:30,420 --> 00:17:32,411
Πρέπει να πάω
με βάρκα.
187
00:18:03,300 --> 00:18:06,099
Άνοιξε να μπω,
με ακούς;
188
00:18:07,340 --> 00:18:09,138
Άνοιξε μου!
189
00:18:14,200 --> 00:18:19,434
Απομένουν 125 αναλαμπές,
Τέμπεστ!
190
00:18:19,580 --> 00:18:24,329
Δεκαπέντε λεπτά, τι κάνει ο Φρανκ;
Έπρεπε να'ναι στο Σαλάχι ως τώρα.
191
00:18:24,380 --> 00:18:28,499
Τρόι! Η Μαρίνα μάλλον φοβάται
να βάλει μέσα τον Φρανκ!
192
00:18:28,840 --> 00:18:30,877
Ναι, δεν το σκέφτηκα αυτό.
193
00:18:36,700 --> 00:18:40,000
Με στέλνει ο Τρόι, θέλει
βοήθεια. Άνοιξε μου.
194
00:18:43,620 --> 00:18:47,334
Απομένουν ακόμη 50
αναλαμπές, γήινοι.
195
00:18:47,580 --> 00:18:49,935
Έλα, Φρανκ! Τι κάνεις;
196
00:18:54,280 --> 00:18:57,910
Απάντησε μου, κυρία;
Ποιός είναι ο διακόπτης;
197
00:18:59,080 --> 00:19:02,075
Υπάρχουν 100 διαφορετικοί
διακόπτες εδώ!
198
00:19:02,920 --> 00:19:04,218
Ποιός είναι;
199
00:19:04,860 --> 00:19:08,374
Απομένουν 6 αναλαμπές,
Τέμπεστ.
200
00:19:08,520 --> 00:19:12,115
Λιγότερα από 40 δεύτερα.
Έλα λοιπόν, Φρανκ!
201
00:19:12,160 --> 00:19:14,993
Γιατί δεν μιλάς,
κυρά μου;
202
00:19:15,040 --> 00:19:17,953
Προσπαθώ να σώσω
τους Τρόι και Φόουν.
203
00:19:18,000 --> 00:19:21,550
Απομένουν 3 αναλαμπές.
204
00:19:24,160 --> 00:19:26,913
Δύο αναλαμπές απέμειναν.
205
00:19:27,360 --> 00:19:30,113
Μάλλον δεν τα κατάφερε
ο Φρανκ, Τρόι.
206
00:19:30,660 --> 00:19:31,759
Ναι...
207
00:19:56,680 --> 00:19:59,513
Ο γέρος απέτυχε,
Τέμπεστ.
208
00:20:00,220 --> 00:20:02,257
Είσαι έτοιμος, Λόριφ;
209
00:20:13,160 --> 00:20:16,676
Το φως! Είναι εντάξει,
ο Φρανκ τα κατάφερε!
210
00:20:16,720 --> 00:20:21,517
Σωθήκατε, γήινοι.
Κρατήσατε τον λόγο σας.
211
00:20:21,760 --> 00:20:27,052
Όλοι σωθήκαμε. Γιατί ο θάνατος
σας, θα ήταν και δικός μας.
212
00:20:51,540 --> 00:20:56,118
Μαρίνβιλ, εδώ Σαλάχι. Επιστρέφουμε
στην βάση, όλα είναι υπό έλεγχο.
213
00:20:56,660 --> 00:20:59,413
- Επιτάχυνση, κλίμακα 3, Φόουν.
- Κλίμακα 3.
214
00:21:03,060 --> 00:21:04,670
Το φως χάνεται!
215
00:21:05,320 --> 00:21:08,233
Ναι, οι γήινοι
μας ξεγέλασαν.
216
00:21:08,480 --> 00:21:10,395
Είμαστε καταδικασμένοι.
217
00:21:10,416 --> 00:21:12,514
Δεν έπρεπε να
τους εμπιστευτούμε.
218
00:21:13,200 --> 00:21:18,673
Έχουμε μία βδομάδα ζωής
Λόριφ, μία σύντομη βδομάδα.
219
00:21:24,580 --> 00:21:28,374
Έτσι λοιπόν, για την γενναία, και
σταθερή αφοσίωση στο καθήκον...
220
00:21:28,520 --> 00:21:32,133
...για πάνω από 40 χρόνια,
σου δίνω αυτό το μετάλλιο...
221
00:21:32,380 --> 00:21:35,360
...ως ένδειξη ευγνωμοσύνης,
και σε ευχαριστούμε.
222
00:21:35,400 --> 00:21:39,837
Πωπω, είναι υπέροχο κύριε,
δεν το περίμενα.
223
00:21:39,880 --> 00:21:43,714
Έχει κι άλλο Φρανκ, σου βρήκαμε
δουλειά στο παρατηρητήριο.
224
00:21:43,860 --> 00:21:47,916
- Θα ελέγχεις την φωτοσήμανση.
- Αυτό είναι τέλειο, Τρόι!
225
00:21:47,960 --> 00:21:50,634
Η νέα μου ζωή, δεν θα'ναι
και τόσο άσχημη, τελικά!
226
00:21:50,680 --> 00:21:54,992
Τέλος καλό, όλα καλά. Ας βάλουμε
μουσική, και να διασκεδάσουμε.
227
00:21:55,920 --> 00:21:59,575
Υπάρχει ένα πράγμα ακόμη,
που με απασχολεί, Τρόι.
228
00:21:59,820 --> 00:22:04,670
Αυτοί οι τύποι κάτω από τον φάρο.
Χωρίς το φως, θα πεθάνουν.
229
00:22:05,020 --> 00:22:07,899
Ναι, κατά κάποιο τρόπο,
τους ξεγελάσαμε, έτσι;
230
00:22:08,140 --> 00:22:11,215
Αλλά μην σκας. Οι τεχνικοί
μας δουλεύουν σε κάτι...
231
00:22:11,360 --> 00:22:14,000
...που θα παρέχει φως
στην Πρίσμα, συνεχώς.
232
00:22:14,040 --> 00:22:18,830
Ναι, αλλά τα αεροσκάφη;
Δεν θα μπερδεύονται;
233
00:22:19,040 --> 00:22:23,557
Όχι Φρανκ, θα τους το πάμε αύριο.
Και δεν θα φαίνεται από αέρος.
234
00:22:23,800 --> 00:22:25,996
Θα είναι, κάτω
από το νερό.
235
00:22:36,160 --> 00:22:41,114
- Πλησιάζουμε στην Πρίσμα, Τρόι.
- Εντάξει, απόθεσε τον προβολέα.
236
00:23:09,920 --> 00:23:14,596
Είναι το σκάφος των γήινων.
Έφεραν καινούργιο φως.
237
00:23:14,640 --> 00:23:16,775
Σωθήκαμε.
238
00:23:17,120 --> 00:23:20,112
Οι γήινοι είναι καλοί
άνθρωποι, Κρόμα.
239
00:23:20,160 --> 00:23:23,516
Ναι Λόριφ, άνθρωποι που
κρατούν τον λόγο τους.
240
00:23:23,760 --> 00:23:25,910
Δεν έπρεπε να τους
αμφισβητήσουμε.
241
00:23:49,760 --> 00:23:52,935
Μαρίνα...
242
00:23:53,480 --> 00:23:56,913
Γαλαζοπράσινη...
243
00:23:57,560 --> 00:24:04,950
Τι είναι αυτά τα παράξενα ξόρκια,
που ξεκινούν όποτε είσαι κοντά;
244
00:24:06,400 --> 00:24:09,016
Μαρίνα...
245
00:24:09,760 --> 00:24:12,815
Γαλαζοπράσινη...
246
00:24:13,760 --> 00:24:21,275
Γιατί δεν μου ψιθυρίζεις τις λέξεις,
που λαχταρά ν'ακούσει η καρδιά μου;
247
00:24:22,480 --> 00:24:29,820
Είσαι μαγική για μένα,
ένα όμορφο μυστήριο...
248
00:24:29,920 --> 00:24:37,857
Σίγουρα θα υποκύψω, το ξέρω,
επειδή με ενθουσίασες τόσο.
249
00:24:39,500 --> 00:24:41,713
Μαρίνα...
250
00:24:42,660 --> 00:24:45,758
Γαλαζοπράσινη...
251
00:24:46,800 --> 00:24:54,737
Γιατί δεν το λες, πως θα μείνεις
για πάντα, μέσα στην καρδιά μου;
27196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof