Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,491
Έτοιμοι για δράση!
2
00:00:14,000 --> 00:00:16,469
Θα εξαπολύσουμε,
το Σαλάχι!
3
00:00:41,500 --> 00:00:44,570
Μαρίνβιλ, λάβετε
θέσεις μάχης!
4
00:00:44,820 --> 00:00:47,209
Τα πάντα μπορούν να συμβούν,
στο επόμενο μισάωρο!
5
00:01:10,140 --> 00:01:14,418
S01E15 - Το Σαλάχι.
6
00:01:18,240 --> 00:01:24,840
Εναέρια διάσωση.
(10 Ιαν. 1965)
7
00:01:28,460 --> 00:01:30,998
Σαλάχι καλεί πύργο.
8
00:01:31,340 --> 00:01:34,332
Σαλάχι, προχώρα με
την συνήθη αναφορά.
9
00:01:34,780 --> 00:01:37,696
Όλα τα όργανα λειτουργούν.
Ταχύτητα, βαθμίδα 6.
10
00:01:38,040 --> 00:01:41,235
Παρούσα θέση: Ν-ΝΑ 1900,
σχέση 2.
11
00:01:41,580 --> 00:01:44,977
Επαναλαμβάνω:
Ν-ΝΑ 1900, σχέση 2.
12
00:01:45,320 --> 00:01:46,691
Αναφορά κατεγράφη.
13
00:01:46,940 --> 00:01:50,117
- Δεν έχω άλλες οδηγίες.
- Ελήφθη.
14
00:01:50,160 --> 00:01:51,689
Μάλλον έκανα λάθος, διοικητά.
15
00:01:51,740 --> 00:01:55,777
Νόμιζα πως ο Φίσερ ήταν ανέτοιμος,
αλλά κατευθύνει το Σαλάχι τέλεια.
16
00:01:55,920 --> 00:02:00,391
Σε άφησα να παρακολουθείς,
επειδή μετέχει το πλήρωμα σου.
17
00:02:00,640 --> 00:02:04,235
- Αλλά συμφώνησες να σιωπάς.
- Με συγχωρείτε, κύριε.
18
00:02:25,440 --> 00:02:29,749
Υποπλοίαρχε, λαμβάνω ηχητικό σήμα.
Έρχεται πάνω μας, και με ταχύτητα.
19
00:02:29,800 --> 00:02:31,452
Ηχητικό σήμα;
Διοικητά...
20
00:02:31,500 --> 00:02:36,859
Πλοίαρχε, σου εξήγησα. Κάνε
ησυχία, ή πήγαινε παρακαλώ.
21
00:02:38,380 --> 00:02:43,170
1200 γιάρδες... 1100...
Υποπλοίαρχε, δείτε!
22
00:02:51,660 --> 00:02:54,011
Μηχανικό ψάρι!
Ετοίμασε τορπίλες.
23
00:02:54,232 --> 00:02:55,700
Έτοιμες, υποπλοίαρχε.
24
00:02:55,740 --> 00:02:58,612
Αυτή θα είναι η πρώτη
του γεύση δράσης, Τρόι.
25
00:02:58,760 --> 00:03:00,239
Ρίξε την πρώτη!
26
00:03:02,040 --> 00:03:04,190
Έχουμε βλάβη κυκλώματος,
δεν εκτοξεύτηκε!
27
00:03:04,240 --> 00:03:06,675
- Ετοίμασε την δεύτερη.
- Θα είναι πολύ αργά.
28
00:03:10,120 --> 00:03:12,509
Κρατηθείτε, θα κάνω
ελιγμούς αποφυγής!
29
00:03:16,660 --> 00:03:19,573
- Χτυπήθηκαν!
- Αναλαμβάνω εγώ Ατλάντα.
30
00:03:19,820 --> 00:03:22,055
Πρέπει να χτύπησαν τον
ατομικό αντιδραστήρα.
31
00:03:26,380 --> 00:03:29,453
Η ραδιενέργεια αυξάνεται,
βάλτε τις στολές σας.
32
00:03:33,080 --> 00:03:35,518
Δεν μπορώ να το κρατήσω!
Θα συντριβούμε!
33
00:03:41,240 --> 00:03:46,451
Φίσερ, άκουσε με. Εμπρός;
Θα χάσουμε επαφή, σύντομα.
34
00:03:47,400 --> 00:03:50,079
- Σαλάχι, εδώ πύργος.
- Πύργε, εδώ Σαλάχι.
35
00:03:50,120 --> 00:03:52,617
Οι αντιδραστήρες βγήκαν εκτός.
Ο εξοπλισμός μας αχρηστεύτηκε.
36
00:03:52,660 --> 00:03:56,018
Η ραδιενέργεια αυξάνει, Φόουν,
Μαρίνα κι εγώ, είμαστε καλά.
37
00:03:56,160 --> 00:03:59,516
- Ακινητοποιηθήκαμε, υποπλοίαρχε.
- Υποθέτω το ακούσατε, κύριε.
38
00:03:59,960 --> 00:04:01,949
Δεν μπορούμε να βγούμε
από εδώ, χωρίς βοήθεια.
39
00:04:02,000 --> 00:04:05,656
Φίσερ, δεν έχω ομάδα
διάσωσης προς στιγμήν.
40
00:04:05,800 --> 00:04:07,791
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι, κύριε.
41
00:04:09,900 --> 00:04:12,092
Δεν μπορούμε να
κάνουμε τίποτα!
42
00:04:15,220 --> 00:04:20,533
Μαρίνα, Φόουν... λυπάμαι,
σας απογοήτευσα.
43
00:04:20,980 --> 00:04:23,074
Δεν έχουμε καμία
ελπίδα πλέον.
44
00:04:28,500 --> 00:04:31,291
Είχα δίκιο. Ο Φίσερ
δεν ήταν έτοιμος.
45
00:04:31,940 --> 00:04:33,931
Να ολοκληρώσω την
καταγραφή, κύριε;
46
00:04:33,980 --> 00:04:38,850
Ναι, σημείωσε: "Το Σαλάχι
κατεστράφη, κανείς επιζών."
47
00:04:39,640 --> 00:04:43,040
ΜΟΝΑΔΑ ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΕΩΝ ΥΠΠΑ
ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ - ΣΑΛΑΧΙ
48
00:04:47,260 --> 00:04:49,974
Καθαρίστηκε ο καπνός από
τον εξομοιωτή, λοχία;
49
00:04:50,020 --> 00:04:53,058
- Όλα καθαρά, κύριε.
- Εντάξει, άνοιξε.
50
00:05:07,060 --> 00:05:10,037
Εντάξει παιδιά, ας
καθαρίσουμε τον χώρο.
51
00:05:10,080 --> 00:05:12,399
Όπως φαίνεται, δεν θα γίνω
ποτέ υποβρύχιος, κύριε.
52
00:05:13,040 --> 00:05:14,451
Απέτυχα ολοσχερώς.
53
00:05:14,600 --> 00:05:17,877
Δεν απέτυχες υποπλοίαρχε,
πέρασες!
54
00:05:17,920 --> 00:05:22,232
Πέρασα; Μα καταστραφήκαμε!
Και οι τορπίλες!
55
00:05:22,280 --> 00:05:24,510
Το τεστ πήγε ακριβώς
όπως ήταν σχεδιασμένο.
56
00:05:24,660 --> 00:05:27,632
Όλα ήταν εναντίον σας, ήσαστε
καταδικασμένοι εξ αρχής.
57
00:05:27,880 --> 00:05:31,833
Αλλά δεν πανικοβλήθηκες, έδωσες
καθαρές και συνοπτικές εντολές...
58
00:05:31,980 --> 00:05:34,474
...μέχρι του τέλους.
59
00:05:34,620 --> 00:05:37,533
Πέρασες υποπλοίαρχε,
με άριστα μάλιστα.
60
00:05:37,680 --> 00:05:41,958
- Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Πάμε για συνεδρία.
61
00:05:44,840 --> 00:05:48,440
Διάλεξη εκπαίδευσης
σε εξέλιξη.
62
00:05:49,480 --> 00:05:53,872
Είναι αποφασισμένο. Ο Φίσερ θα
βγάλει το Σαλάχι στην θάλασσα...
63
00:05:54,020 --> 00:05:56,578
...ως τελευταίο βήμα της
εκπαίδευσης του.
64
00:05:56,720 --> 00:05:57,915
Ερωτήσεις;
65
00:05:57,960 --> 00:05:59,833
- Όχι κύριε.
- Κατανοητόν διοικητά.
66
00:05:59,980 --> 00:06:01,532
Τελειώσαμε, κύριοι.
67
00:06:03,080 --> 00:06:07,438
- Έχεις ένα λεπτό, Τρόι;
- Βεβαίως, κύριε.
68
00:06:07,480 --> 00:06:11,519
Τίποτα σπουδαίο, απλά ήθελα να
πούμε δυο λέξεις, μεταξύ μας.
69
00:06:11,560 --> 00:06:15,554
Αν είναι επειδή ενοχλούσα στην
άσκηση κύριε, θα σας εξηγήσω.
70
00:06:15,700 --> 00:06:19,295
Το κόλπο πανικού, δεν υπήρχε
στην δική μου εκπαίδευση...
71
00:06:19,340 --> 00:06:22,974
- ...και δεν το είδα...
- Δεν είναι αυτό.
72
00:06:23,120 --> 00:06:25,536
Σκάσε λοιπόν, και κάθισε.
73
00:06:29,000 --> 00:06:32,118
Είναι κάπως δύσκολες
οι ασκήσεις και...
74
00:06:32,760 --> 00:06:36,252
Λοιπόν... αν καλοδεχόσουν τον
υποπλοίαρχο, θα το εκτιμούσα.
75
00:06:36,400 --> 00:06:40,995
- Θα το έκανα, έτσι κι αλλιώς.
- Μην ξεχάσω και κάτι ακόμη.
76
00:06:41,140 --> 00:06:45,073
Αν το Σαλάχι αποπλεύσει με
έναν πρωτάρη πλοίαρχο...
77
00:06:45,220 --> 00:06:48,373
...θα πρέπει να εντείνω
τα μέτρα ασφαλείας.
78
00:07:01,360 --> 00:07:02,753
Τι έχεις εκεί, Τζο;
79
00:07:02,800 --> 00:07:05,258
Είναι ο νέος υπολογιστής,
Μαρκ6 για το κέντρο.
80
00:07:05,400 --> 00:07:09,155
Κι άλλος; Συλλογή
τους κάνουν επιτέλους;
81
00:07:09,400 --> 00:07:11,391
Καλά, πέρασε.
82
00:07:15,480 --> 00:07:17,815
Αίθουσα σχεδιασμού.
83
00:07:19,600 --> 00:07:24,559
Κι άλλος Μαρκ6; Μα τι παιχνίδι
παίζουν εκεί στον εφοδιασμό;
84
00:07:24,700 --> 00:07:27,055
Την περασμένη βδομάδα,
μας έφεραν έναν.
85
00:07:27,300 --> 00:07:29,840
Κάλεσε τους μεταφορείς Ατλάντα,
πες τους να τον πάρουν από εδώ.
86
00:07:29,880 --> 00:07:30,979
Ναι, κύριε.
87
00:07:31,220 --> 00:07:35,718
Λυπάμαι γι'αυτό, Τρόι. Βλέπεις
τι προβλήματα έχει η δουλειά.
88
00:07:36,260 --> 00:07:37,392
Που ήμασταν;
89
00:07:37,540 --> 00:07:40,976
- Λέγατε για την αυριανή άσκηση.
- Α, ναι-ναι...
90
00:07:44,120 --> 00:07:48,637
Θυμήθηκα, θα του μαθαίναμε τις
υποβρύχιες εμβέλειες τορπιλών,
91
00:07:48,680 --> 00:07:50,933
και θα έριχνε σε
εικονικούς στόχους.
92
00:07:50,980 --> 00:07:54,735
- Για να ισοφαρίσει, έτσι;
- Πες το κι έτσι.
93
00:07:55,480 --> 00:07:59,916
Τώρα να σε ενημερώσω πλήρως,
Τρόι, να δούμε αν εγκρίνεις.
94
00:07:59,960 --> 00:08:01,871
- Συγγνώμη, κύριε.
- Ναι, Ατλάντα;
95
00:08:01,920 --> 00:08:06,278
Οι μεταφορείς είπαν ότι
θα τον πάρουν αύριο.
96
00:08:06,420 --> 00:08:11,449
Πες τους γελοίους, ο διοικητής
Σωρ, απαιτεί να φύγει απόψε.
97
00:08:11,600 --> 00:08:13,796
Κι αυτό σημαίνει, απόψε!
98
00:08:26,140 --> 00:08:29,974
- Είδες καθόλου την Μαρίνα;
- Όχι, γιατί;
99
00:08:30,120 --> 00:08:33,051
Με κάλεσε γι'απόψε,
αλλά δεν απαντά.
100
00:08:34,100 --> 00:08:35,357
Ανοιχτά, δεν είναι;
101
00:08:37,178 --> 00:08:38,340
Ναι, είναι.
102
00:08:38,360 --> 00:08:40,859
Καλά τότε, γιατί δεν
περιμένεις μέσα;
103
00:08:48,240 --> 00:08:50,454
Έκπληξη!
104
00:08:50,600 --> 00:08:52,782
Είπαμε θα
χτύπαγες όλη νύχτα!
105
00:08:52,803 --> 00:08:54,693
- Μα τι είναι όλα αυτά;
- Πάρε κάτι να πιεις.
106
00:08:54,720 --> 00:08:57,394
Και κάτι να τσιμπήσεις.
Ήταν ιδέα της Μαρίνας.
107
00:08:57,740 --> 00:09:01,529
Σκέφτηκε, πως λίγη παρέα σήμερα,
θα χαλάρωνε τα νεύρα σου αύριο.
108
00:09:01,580 --> 00:09:04,771
Ευχαριστώ, Μαρίνα.
Το εκτιμώ αυτό.
109
00:09:05,020 --> 00:09:09,330
Αλλά δεν είμαι νευρικός, με τέτοιο
πλήρωμα, τίποτα δεν θα πάει λάθος.
110
00:09:13,360 --> 00:09:17,315
Το Σαλάχι, θα ξεκινήσει από την
Μαρίνβιλ, στις 07:00 ακριβώς...
111
00:09:17,360 --> 00:09:21,452
...και θα μεταβεί στο πεδίο
βολής, Β-ΒΔ 1300, σχέση 8.
112
00:09:21,600 --> 00:09:23,113
Υπέροχα, διοικητά.
113
00:09:23,260 --> 00:09:28,718
Σαν Δούρειος Ίππος, το κιβώτιο
διαπέρασε την άμυνα του εχθρού.
114
00:09:29,160 --> 00:09:33,709
Επιτέλους, θα επιτύχω να
εξολοθρεύσω το Σαλάχι!
115
00:09:38,160 --> 00:09:39,712
Σήμανε εξαπόλυση.
116
00:09:39,960 --> 00:09:41,553
Ναι, κύριε.
117
00:10:20,280 --> 00:10:23,459
Εντάξει υποπλοίαρχε,
ορίστε οι εντολές σου:
118
00:10:23,500 --> 00:10:28,220
Μεταβαίνεις στο πεδίο βολής,
Β-ΒΔ 1300, σχέση 8.
119
00:10:28,360 --> 00:10:32,797
Καταστρέφεις τους 3 στόχους,
και επιστρέφεις στην βάση.
120
00:10:32,940 --> 00:10:35,659
Σαλάχι προς πύργο.
Ελήφθη.
121
00:10:42,940 --> 00:10:46,140
ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ
122
00:10:52,400 --> 00:10:55,867
ΠΕΔΙΟ ΒΟΛΗΣ ΥΠΠΑ
123
00:11:34,680 --> 00:11:37,976
Μόλις ο υποπλοίαρχος Φίσερ,
καταστρέψει αυτόν τον στόχο...
124
00:11:37,997 --> 00:11:40,795
...θα καταστρέψει
και το Σαλάχι.
125
00:11:40,840 --> 00:11:43,434
Αυτά τα εκρηκτικά,
θα το φροντίσουν.
126
00:11:52,740 --> 00:11:54,998
Γιατί αργούν; Έπρεπε
να είναι εδώ, τώρα.
127
00:11:55,040 --> 00:11:57,509
Χαλάρωσε Τρόι, μία
άσκηση είναι μόνο.
128
00:12:03,240 --> 00:12:05,551
Πλησιάζουμε σε ακτίνα
βολής υποπλοίαρχε.
129
00:12:05,572 --> 00:12:08,419
Ευχαριστώ Φόουν, ενημερώνω
το κέντρο ελέγχου σε λίγο.
130
00:12:20,980 --> 00:12:23,652
Σωστά, εδώ είναι.
131
00:12:24,200 --> 00:12:27,734
Πύργε, εδώ Σαλάχι. Είμαστε
έτοιμοι, και αναμένουμε οδηγίες.
132
00:12:27,980 --> 00:12:31,614
Σαλάχι, εδώ πύργος. Μήνυμα
ελήφθη, και κατανοητόν.
133
00:12:31,860 --> 00:12:35,454
Αναμείνατε τους 3 στόχους σας,
οποιαδήποτε στιγμή από... ΤΩΡΑ!
134
00:12:36,200 --> 00:12:38,319
- Καλή τύχη.
- Ελήφθη.
135
00:13:00,940 --> 00:13:02,916
Νούμερο ένα, έφυγε.
136
00:13:11,240 --> 00:13:15,351
- Λαμβάνω, κόκκινο 4-0.
- Κόκκινο 4-0, λοιπόν.
137
00:13:18,780 --> 00:13:21,932
- Ακτίνα, 400 γιάρδες.
- Ετοίμασε την πρώτη.
138
00:13:23,540 --> 00:13:24,540
Πυρ!
139
00:13:27,700 --> 00:13:30,453
- Άμεσο πλήγμα!
- Ωραία βολή υποπλοίαρχε!
140
00:13:31,900 --> 00:13:34,797
Δεν είδατε τίποτα ακόμη.
Στείλτε κι άλλους
141
00:13:35,140 --> 00:13:37,450
Ακούγεται αυτάρεσκος.
142
00:13:47,420 --> 00:13:51,334
Στείλε πιο γρήγορα το νούμερο δύο,
αυτό θα τον βάλει σε σκέψεις.
143
00:14:09,340 --> 00:14:12,571
Και τώρα ο τρίτος!
144
00:14:29,440 --> 00:14:32,240
ΔΥΝΑΜΙΤΗΣ
145
00:14:32,680 --> 00:14:34,466
Πλοίαρχος Τέμπεστ
εδώ, υποπλοίαρχε.
146
00:14:34,487 --> 00:14:35,518
Ακούω, κύριε.
147
00:14:35,560 --> 00:14:39,713
Ο τρίτος είναι ο ταχύτερος. Έχετε
καλύτερες πιθανότητες από κοντά.
148
00:14:39,760 --> 00:14:42,718
Ευχαριστώ για την συμβουλή, Τρόι.
Θα πλησιάσω όσο μπορώ.
149
00:14:56,160 --> 00:15:01,997
Λίγα δευτερόλεπτα ακόμη, και το
Σαλάχι θα εκλείψει για πάντα!
150
00:15:38,500 --> 00:15:41,611
- Δύο μοίρες, αριστερά.
- Δύο μοίρες, αριστερά.
151
00:15:41,860 --> 00:15:43,134
Σταθερά τώρα...
152
00:15:49,420 --> 00:15:53,293
- Ακτίνα, 250 γιάρδες.
- Ετοίμασε την τρία.
153
00:15:53,440 --> 00:15:54,919
Τρία, έτοιμη.
154
00:15:56,680 --> 00:15:58,512
Ακτίνα, 200 γιάρδες.
155
00:15:59,260 --> 00:16:01,029
Υποπλοίαρχε, 150 γιάρδες.
156
00:16:01,580 --> 00:16:02,609
Πυρ!
157
00:16:20,180 --> 00:16:22,518
Κάτι συνέβη, δεν
μπορώ να τους πιάσω.
158
00:16:22,660 --> 00:16:26,010
Η έκρηξη παραήταν
ισχυρή για τορπίλη.
159
00:16:26,160 --> 00:16:27,673
Συνέχισε να προσπαθείς,
Ατλάντα.
160
00:16:30,180 --> 00:16:33,138
Και τώρα, να τους
αποτελειώσω.
161
00:16:34,440 --> 00:16:38,351
- Άναψε ο φωτισμός ασφαλείας.
- Έχουμε βλάβη στο κύκλωμα.
162
00:16:38,400 --> 00:16:42,394
Δεν μπορούμε να αναδυθούμε, ούτε να
ανοίξουμε τις θυρίδες χωρίς βοήθεια.
163
00:16:42,540 --> 00:16:43,901
Πύργος καλεί
Σαλάχι.
164
00:16:44,522 --> 00:16:46,390
Τουλάχιστον πιάνουμε
την Μαρίνβιλ.
165
00:16:50,280 --> 00:16:53,839
Ναι κατάλαβα, τι απόσταση
είχες στην τρίτη τορπίλη;
166
00:16:53,980 --> 00:16:56,369
- 150 γιάρδες.
- Έπρεπε να ήταν εντάξει.
167
00:16:56,520 --> 00:17:00,434
Το ψάχνουμε αργότερα Τρόι,
τώρα να τους διασώσουμε!
168
00:17:17,320 --> 00:17:18,552
Έι, άκου!
169
00:17:21,400 --> 00:17:23,232
Κάποιος είναι έξω!
170
00:17:52,940 --> 00:17:56,376
Ακούω να λειτουργεί κάποιος
μηχανισμός στο κύτος!
171
00:17:56,620 --> 00:17:59,851
Όπως το ακούω, κάποιος
μας άφησε δωράκι.
172
00:18:00,800 --> 00:18:02,089
Μαγνητική βόμβα.
173
00:18:02,140 --> 00:18:05,317
Μαγνητική βόμβα στο κύτος!
Θα τιναχτούν ανά πάσα στιγμή!
174
00:18:05,360 --> 00:18:07,337
Εξαρτώνται από τον
ωρολογιακό μηχανισμό.
175
00:18:07,380 --> 00:18:11,817
Το όλο πράγμα παρατράβηξε.
Η ασφάλεια μας ήταν λίγη.
176
00:18:11,960 --> 00:18:14,500
- Κάλεσε αεροδιάσωση, Ατλάντα!
- Μάλιστα κύριε.
177
00:18:14,540 --> 00:18:17,014
Από αέρος; Εννοείτε
εναέρια διάσωση, κύριε;
178
00:18:17,060 --> 00:18:20,132
Το είπες και μόνος σου, Τρόι.
Ίσως τιναχτούν ανά πάσα στιγμή.
179
00:18:20,680 --> 00:18:25,011
Δεν έχουμε τόσο γρήγορο σκάφος
να τους δώσει μία ευκαιρία.
180
00:18:25,060 --> 00:18:28,137
Η ρίψη ενός δύτη από αέρος,
είναι η μόνη μας ελπίδα.
181
00:18:28,280 --> 00:18:31,989
- Σκέφτεστε γρήγορα, κύριε.
- Η αεροδιάσωση, κύριε.
182
00:18:41,280 --> 00:18:44,238
Αν αναδυθούμε, ίσως μπορέσουμε
να ανοίξουμε κάποια θυρίδα.
183
00:18:44,280 --> 00:18:48,319
Χωρίς ενέργεια, πρέπει ν'αδειάσουμε
τις δεξαμενές, με αντλία χειρός.
184
00:18:48,560 --> 00:18:49,560
Θα πάρει αιώνες.
185
00:18:49,580 --> 00:18:51,770
Δεν μπορούν να μας δουν
για να μας βοηθήσουν.
186
00:18:51,780 --> 00:18:54,672
Σήκωσε τα μανίκια, πρέπει
να δουλέψουμε γρήγορα.
187
00:18:54,720 --> 00:18:59,078
Άκουσες τι είπαν, Τρόι. Το
"Αιχμή" είναι μονοθέσιο.
188
00:18:59,120 --> 00:19:01,270
- Φτιαγμένο για ταχύτητα.
- Ναι, αλλά...
189
00:19:01,320 --> 00:19:04,339
Κι εγώ αγωνιώ Τρόι, αλλά δεν
μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
190
00:19:04,380 --> 00:19:07,418
Και ούτε έχουν πιλότο, που
να είναι ειδικός δύτης.
191
00:19:07,560 --> 00:19:09,649
Κανένα άλλο αεροσκάφος δεν
μπορεί να φτάσει εγκαίρως!
192
00:19:09,700 --> 00:19:13,116
Ακούστε με διοικητά, μην ξεχνάτε
πως εγώ, είμαι ειδικός δύτης!
193
00:19:13,160 --> 00:19:15,720
Αλλά δεν μπορείς να
πιλοτάρεις ένα Αιχμή!
194
00:19:15,760 --> 00:19:19,854
Πέταξα ως εκπαιδευόμενος! Δεν είμαι
άσσος, αλλά δώστε μου μια ευκαιρία.
195
00:19:19,900 --> 00:19:24,470
- Και σε αυτούς στο Σαλάχι!
- Ετοιμάσου για απογείωση!
196
00:19:57,020 --> 00:20:01,278
Αυτή, ήταν η χειρότερη
απογείωση που έχω δει.
197
00:20:02,320 --> 00:20:04,299
Αλλά τα κατάφερε.
198
00:20:06,180 --> 00:20:11,676
- Αυτό, είναι, γελοίο.
- Αυτό ξαναπές το.
199
00:20:24,260 --> 00:20:28,936
Αν ο Τρόι έχει κάποια ελπίδα,
πρέπει να εκτοξευτεί τώρα.
200
00:21:03,280 --> 00:21:07,918
Δουλέψαμε με αντλία χειρός, κύριε.
Έχουμε ανυψωθεί ώστε να μας δουν.
201
00:21:09,520 --> 00:21:12,876
Τους κακόμοιρους, η βόμβα μπορεί
να εκραγεί ανά πάσα στιγμή.
202
00:21:12,920 --> 00:21:16,276
Και το χειρότερο είναι πως ίσως
έστειλα τον Τρόι στον θάνατο.
203
00:21:56,720 --> 00:21:58,593
Μαρίνα, άκουσες κάτι;
204
00:22:04,480 --> 00:22:05,675
Πρέπει να είναι ο Τρόι!
205
00:22:08,000 --> 00:22:09,673
Μας έσωσε, Φόουν!
206
00:22:12,800 --> 00:22:14,994
Ας ελπίσουμε,
να σωθεί κι ο ίδιος!
207
00:22:44,460 --> 00:22:45,973
- Ο Τρόι!
- Τα κατάφερε!
208
00:22:46,220 --> 00:22:49,131
Μαρίνβιλ, ερχόμαστε!
209
00:22:55,820 --> 00:23:00,337
Εντάξει... εντάξει...
λίγη ησυχία παρακαλώ.
210
00:23:01,760 --> 00:23:05,913
- Είναι ώρα, για μία πρόποση.
- Ναι!
211
00:23:06,060 --> 00:23:07,619
Στον υποπλοίαρχο Φίσερ!
212
00:23:07,660 --> 00:23:11,738
Τον νεότερο υποβρύχιο,
της ΥΠΠΑ.
213
00:23:11,880 --> 00:23:14,269
Στον υποπλοίαρχο Φίσερ!
214
00:23:15,420 --> 00:23:19,280
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ
πολύ, για όλα.
215
00:23:19,820 --> 00:23:23,700
Ειδικά, αυτόν που έσωσε τον
νεότερο υποβρύχιο της ΥΠΠΑ.
216
00:23:24,040 --> 00:23:25,792
Τον Τρόι μας.
217
00:23:43,200 --> 00:23:46,309
Μαρίνα...
218
00:23:47,060 --> 00:23:50,631
Γαλαζοπράσινη...
219
00:23:51,080 --> 00:23:58,550
Τι είναι αυτά τα παράξενα ξόρκια
που ξεκινούν, όποτε είσαι κοντά;
220
00:23:59,800 --> 00:24:02,636
Μαρίνα...
221
00:24:03,280 --> 00:24:06,899
Γαλαζοπράσινη...
222
00:24:07,440 --> 00:24:15,360
Γιατί δεν μου ψιθυρίζεις τα λόγια,
που λαχταρά ν'ακούσει η καρδιά μου;
223
00:24:16,100 --> 00:24:23,074
Είσαι μαγική για μένα,
ένα όμορφο μυστήριο...
224
00:24:23,520 --> 00:24:31,477
Σίγουρα θα υποκύψω, το ξέρω,
επειδή με ενθουσίασες τόσο.
225
00:24:32,920 --> 00:24:35,838
Μαρίνα...
226
00:24:36,280 --> 00:24:39,653
Γαλαζοπράσινη...
227
00:24:40,400 --> 00:24:48,253
Γιατί δεν το λες, πως θα μείνεις
για πάντα, μέσα στην καρδιά μου;
25124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof