All language subtitles for S01E14 - The Ghost Of The Sea

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Έτοιμοι για δράση!

Θα εξαπολύσουμε, το Σαλάχι!

Μαρίνβιλ, λάβετε θέσεις μάχης!

Τα πάντα μπορεί να συμβούν, στο επόμενο μισάωρο!

S01E14 - Το Σαλάχι

Υδρο-ώση, βαθμίδα 8. Ύψιστη απόδοση, κύριε.

Λορέτο, κατέπεσαν ακόμη μερικοί τόνοι Κοβάλτιο15 από τους υφάλους.

Στείλε τους συλλέκτες, να το φέρουν εδώ για επεξεργασία.

Μια στιγμή, κύριε Κάζιν. Λαμβάνω ηχητικό σήμα.

Το φάντασμα της θάλασσας (3 Ιανουαρίου 1965)

Είναι, κάποιου είδους σκάφος. Αλλά ακούγεται παράξενο.

Δεν το ρισκάρω, το Κοβάλτιο15 αξίζει μια μικρή περιουσία!

Κάλεσε την υποβρύχια φρουρά, να το ελέγξει.

Καλώ το υποβρύχιο φρουράς. Απαντήστε, πλοίαρχε Σωρ.

Σωρ προς κεντρικά ορυχείων.

Εντάξει, έλαβα το σήμα του αντικειμένου.

Ξεκινώ έρευνα της περιοχής.

ΥΠΠΑ, εδώ Σωρ.

Κυνηγώ άγνωστο σκάφος που ίσως επιτεθεί στο ορυχείο.

Να πάρει, το έχασα!

Θα το εμβολίσω!

Έστω κι αν είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνω, θα το τινάξω!

Πρέπει να το κάνω... πρέπει!

Ατλάντα...

Ατλάντα...

- Ατλάντα... Ατλάντα! - Πατέρα, τι τρέχει;

Είχα έναν εφιάλτη, Ατλάντα.

- Λυπάμαι που σε ξύπνησα. - Πάλι το ίδιο, ήταν;

Ναι...

Το ναυάγιο του υποβρύχιου. Ο ίδιος γνωστός εφιάλτης.

Πατέρα δεν μιλάς στον Τρόι; Να τον καλέσω, ξέρω πως θα σε βοηθήσει.

Δεν θέλω καμία βοήθεια. Άσε με να κοιμηθώ.

- Μα πατέρα... - Ξέχνα το!

Δεν το συζητώ!

Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί, ο πατέρας θα αρρωστήσει.

Βιντεόφωνο.

Συγγνώμη πατέρα, θα με μισήσεις γι'αυτό, αλλά...

...είναι για καλό σκοπό.

Εμ, ποιός;

Τρόι, λυπάμαι που σ'ενοχλώ, αλλά είναι σημαντικό.

Δεν πειράζει καλή μου. Τι μπορώ να κάνω;

Ο πατέρας Τρόι, είχε πάλι εφιάλτη, μπορείς να έρθεις να του μιλήσεις;

Φυσικά Ατλάντα, αλλά ο διοικητής δεν ανησυχεί με τους εφιάλτες.

Εγώ ανησυχώ Τρόι, ο μπαμπάς δεν ξέρει ότι σε κάλεσα.

Εντάξει, έρχομαι σε 5'.

Δεν μπορεί κάποιος να δει έναν εφιάλτη με την ησυχία του;

Η Ατλάντα ανησύχησε κύριε. Λέει πως ο εφιάλτης επαναλαμβάνεται.

Τέμπεστ, μην μου το παίζεις γιατρός, και βγες έξω από εδώ.

Πατέρα, μην φωνάζεις στον Τρόι, εγώ τον κάλεσα, αν θυμάσαι. Δεν φταίει εκείνος.

Ίσως αν το συζητήσουμε, να βοηθήσει διοικητά.

Η Ατλάντα μου έχει πει λίγα για την ιστορία...

Για το πως μείνατε σακάτης, και το μυστήριο υποβρύχιο.

Καλά, καλά... όλα έγιναν πριν από πέντε χρόνια.

Είχα ξεχάσει τους εφιάλτες πριν μερικά χρόνια, αλλά...

...τώρα επέστρεψαν.

Για να δούμε, φυλούσατε ένα ορυχείο Κοβάλτιου15, έτσι;

Ακριβώς Τρόι. Το Κοβάλτιο15 ήταν πολύ σημαντικό τότε.

Και είναι, Ατλάντα.

Μόλις προχτές άρχισε μία νέα εξόρυξη.

Αυτή είναι η αιτία, το νέο ορυχείο πυροδότησε ξανά τον εφιάλτη.

Ναι, ίσως έχεις δίκιο.

Πατέρα, γιατί δεν λες στον Τρόι όλη την ιστορία;

Για το τί συνέβη μετά την έκρηξη.

Καλά...

Βλέπεις, έτσι έγινε:

Ήμουν ζαλισμένος όταν βγήκα στην επιφάνεια.

Πρέπει να είχα λιποθυμήσει, γιατί το επόμενο που θυμάμαι...

...ήμουν ξαπλωμένος σε μία σωσίβια λέμβο, στην μέση του ωκεανού.

Προσπαθούσα να καταλάβω πως βρέθηκα στην λέμβο...

...όταν στην άλλη άκρη της λέμβου, είδα έναν παράξενο άνδρα.

Αρχικά, σκέφτηκα πως θα ήταν ο πιλότος του άλλου σκάφους.

Αυτό που εμβόλισα, αλλά δεν μπορούσα να το πιστέψω.

Έβλεπα το πρόσωπο ενός καλού, ευγενικού άνδρα.

Σίγουρα, όχι εχθρού.

Αλλά σύντομα ξαναθόλωσα, και λιποθύμησα ξανά.

Όταν συνήλθα ξανά, έβλεπα ακτές.

Ήταν βράδι, και ο άνδρας ακόμη κωπηλατούσε.

Πρέπει να είχε διανύσει μίλια, για να βρει στεριά.

Μου μισοχαμογέλασε, και μου έγνεψε με το χέρι.

Έχασα τις αισθήσεις μου για λίγο.

Όταν συνήλθα ξανά, ήμουν μόνος.

Ο άνδρας είχε φύγει.

Άκουσα έναν παφλασμό, κι ένιωσα τη βάρκα να βγαίνει στην ακτή.

Κατέληξα σε ένα νοσοκομείο του Εκουαδόρ.

Κι αυτό ήταν όλο.

Και δεν έχετε ιδέα, ποιός ήταν ο άνδρας;

Όχι Τρόι, αλλά ξέρω ένα: Μου έσωσε την ζωή.

Με τον πατέρα, τον ονομάσαμε το "Φάντασμα Της Θάλασσας".

Σίγουρα κύριε, δεν ήταν ο πιλότος;

Δεν το αποκλείω, αλλά γιατί να με σώσει, αφού πήγε να με σκοτώσει;

Δεν ξέρω κύριε, απλά δεν ξέρω.

Για δες, ξημέρωσε. Πρέπει να ξεκουραστούμε.

Όλοι αναλαμβάνουμε καθήκοντα σε 4 ώρες.

Ναι, τι περίεργο.

Το νέο ορυχείο, ξεκινά εξόρυξη σήμερα, μετά από 5 χρόνια.

Αν αυτός ο πιλότος επέζησε, ίσως ξαναχτυπήσει πάλι.

Ναι, ίσως έχεις δίκιο. Αλλά αυτή την φορά θα τον περιμένει το Σαλάχι.

Και ίσως λύσουμε το μυστήριο του φαντάσματος, μια και καλή.

Έλα Τρόι, ξεκινάμε αμέσως.

Διοικητά, Μαρίνα, όλα έτοιμα;

Έτοιμοι Τρόι, πάμε.

- Απελευθέρωσε εισαγωγείς. - Απελευθέρωση εισαγωγέων.

Πύργε εδώ Σαλάχι, έτοιμοι για εξαπόλυση.

- Σαλάχι μπορείτε να φύγετε. - Ευχαριστώ, καλή μου.

- Απελευθέρωσε ανυψωτήρες. - Απελευθέρωση ανυψωτήρων.

Πύργε, εδώ Σαλάχι, ανοιχτήκαμε. Επιτάχυνση, κλίμακα 1.

Εντάξει Τρόι, μεταβείτε ολοταχώς στο ορυχείο.

Θέση Ν-ΝΔ 1300, σχέση 8.

- Καλό κυνήγι φαντασμάτων. - Ευχαριστούμε, Ατλάντα.

Πλησιάζουμε, Τρόι.

Εντάξει Φόουν. Τι λέτε διοικητά, να αναδυθούμε;

Ναι, να βλέπαμε την πλατφόρμα, ανυπομονώ να δω την καινούργια.

- Έτοιμοι για ανάδυση. - Περίμενε Τρόι!

- Πιάνω ηχητικά ίχνη σκάφους. - Εμπρός Φόουν, έλεγξε το!

Είναι πολύ μικρό. Ναι, το έπιασα!

Είναι εκτός εμβέλειας των τορπιλών μας.

Πράσινο, 8-0. Κινείται γρήγορα!

Η πλατφόρμα εξόρυξης! Την βομβαρδίζουν!

Δεν το πιστεύω! Απλά δεν το πιστεύω!

- Πάλι αυτός ο εφιάλτης! - Όχι ακριβώς, διοικητά!

Αυτό συμβαίνει πραγματικά, και αυτή την φορά, έχουμε το Σαλάχι!

Το σκάφος στρίβει Τρόι, προσπαθεί να ξεφύγει.

- Ξωπίσω του, μην το χάσετε! - Εντάξει, κύριε!

Περιμένει στην κοιλάδα.

Η ίδια θέση ενέδρας! Προσεκτικά, Τρόι.

Ετοίμασε τορπίλη 1. Πράσινο 8-0.

Τορπίλη 1. Πράσινο 8-0.

- Αυτό το ξεκούνησε, Τρόι. - Συνέχισε την καταδίωξη.

- Τορπίλη 2, κόκκινο 1-2-9. - Τορπίλη 2, κόκκινο 1-2-9.

- Το πετύχαμε! - Ναι!

Αλλά συνεχίζει να κινείται! Πηγαίνει στην σπηλιά!

Το Σαλάχι δεν χωρά εκεί μέσα. Θα πάω με εξοπλισμό κατάδυσης.

- Κατέβασε το Σαλάχι στον βυθό. - Εντάξει, κύριε.

Πάρε την Μαρίνα Τρόι, εδώ είναι γεμάτο κοχύλια δαγκάνες.

Να ένα εκεί.

Αν σου μαγκώσει το πόδι ένα τέτοιο, είσαι νεκρός.

Η Μαρίνα θα σε καθοδηγήσει.

Είναι μονοθέσιο, και το "πουλί έχει πετάξει".

Να βγούμε από εδώ, Μαρίνα! Το σκάφος θα εκραγεί!

Τώρα μπαίνουν στον αεροθάλαμο, κύριε.

- Πωπω, παραλίγο. - Τι έγινε, Τρόι;

- Ακούσαμε την έκρηξη. - Ο πιλότος μας ξέφυγε.

- Θα έχει κι άλλη έξοδο η σπηλιά. - Καλώς, θα ψάξουμε τριγύρω.

- Κάποιο ηχητικό ίχνος Φόουν; - Δεν εντοπίζει άτομα, Τρόι.

Πρέπει να ψάξουμε με τα μάτια μας.

Νάτος!

Έχει πιαστεί σε γιγάντιο κοχύλι, πρέπει να τον σώσουμε.

Πρέπει να σκοτώσεις του μύες, για ν'ανοίξει. Πάμε πιο κοντά.

Ανέλαβε εσύ Φόουν, πάω να τον σώσω.

Δες το πρόσωπο του, Τρόι. Είναι αυτός που με έσωσε!

Το Φάντασμα Της Θάλασσας.

Το είπα πως θα το λύναμε, διοικητά. Και σίγουρα, αυτό θα κάνουμε.

Φόουν, πήγαινε μας εκεί. Κοντά και βολικά.

Αλλά... Τρόι, δεν θα πας εκεί έξω;

Είναι τρέλα, θα σκοτωθείς, αυτά τα κοχύλια...

Άκου, ο τύπος χρειάζεται βοήθεια. Του οφείλουμε να τον σώσουμε.

Εγώ του το οφείλω.

Λυπάμαι που πρέπει να το κάνεις εσύ, Τρόι...

...αλλά καλή τύχη, κι ευχαριστώ.

Μαρίνα, εσύ θα μείνεις εδώ. Αυτή την φορά, πάω μόνος.

Τα πόδια του, είναι επικίνδυνα κοντά στους μύες του κοχυλιού.

Πρέπει να στοχεύσω καλά, μην σκοτωθεί από λάθος.

Διοικητά, ο Τρόι τον αφήνει να φύγει.

Τι έκανε λέει; Μα τι έχει πάθει αυτός, τρελάθηκε;

Πλοίαρχε Τρόι Τέμπεστ, έλα αμέσως στο Σαλάχι!

Απαιτώ μία εξήγηση, και φρόντισε ν'αξίζει!

Εξήγηση το λες αυτό;

Το ότι μου είχε σώσει την ζωή, δεν έπρεπε να σε σταματήσει!

- Έπρεπε να τον συλλάβεις! - Πήγα για να τον σώσω.

Θα κάνατε το ίδιο, οπότε αποφάσισα όπως εσείς.

Αν έκανα λάθος, παίρνω πάνω μου την ευθύνη.

Μεταξύ μας Τρόι, ποιά άλλη απόφαση να έπαιρνε κανείς;

Ευχαριστώ κύριε. Δεν νομίζω να μας προβληματίσει ξανά.

Αν φέρεσαι σωστά, συνήθως αποδίδει.

Τρόι, λαμβάνω ηχητικό ίχνος από σκάφος. Πράσινο 9-0.

- Σκέφτεστε αυτό που σκέφτομαι; - Ναι, ανέλαβε έλεγχο, γρήγορα!

Τι έλεγες για σωστές συμπεριφορές; Είδες τι παθαίνεις όταν χαρίζεσαι;

Τον βλέπω, ο φίλος σου επέστρεψε με άλλο σκάφος.

Πυροδότησε τορπίλη 1. Πράσινο 7-5.

Περίμενε Τρόι! Το εχθρικό σκάφος στέλνει μήνυμα σε διεθνή κώδικα!

Για να δούμε... λέει...

...μετανιώνω... επιθέσεις... στα σκάφη των ορυχείων.

Επιθυμώ... ειρηνική... σχέση...

...με... τους γήινους... στους οποίους οφείλω την ζωή μου.

Τρόι, φαίνεται πως πήραμε την σωστή απόφαση τελικά.

Ναι, μάλλον την ΠΗΡΑΜΕ...

Μαρίνα...

Γαλαζοπράσινη...

Τι είναι αυτά τα παράξενα ξόρκια, που ξεκινούν όποτε είσαι κοντά;

Μαρίνα...

Γαλαζοπράσινη...

Γιατί δεν μου ψιθυρίζεις τις λέξεις, που λαχταρά ν'ακούσει η καρδιά μου;

Είσαι μαγική για μένα, ένα όμορφο μυστήριο...

Σίγουρα θα υποκύψω, το ξέρω, επειδή με ενθουσίασες τόσο.

Μαρίνα...

Γαλαζοπράσινη...

Γιατί δεν το λες, πως θα μείνεις για πάντα, μέσα στην καρδία μου;

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.