Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Έτοιμοι για δράση!
Θα εξαπολύσουμε, το Σαλάχι!
Σαλάχι, Σαλάχι
Σαλάχι, Σαλάχι
Μαρίνβιλ, λάβετε θέσεις μάχης!
Τα πάντα μπορούν να συμβούν στην επόμενη μισή ώρα!
Σαλάχι, Σαλάχι
S01E09 - Το Σαλάχι
Όχι-όχι, όχι!
Αρνούμαι να δώσω στο σκάφος σας, πιστοποίηση υποβρύχιας πλεύσης.
Συμφωνώ διοικητά, έχω δει το "μπρίκι" τους.
Μπορεί να υπάρχει κάποια αλήθεια σε όσα λένε;
Τρόι, δεν μπορεί να πίστεψες αυτό το υποβρύχιο δάσος από πετράδια;
Είναι γελοίο.
Όχι κύριε, αλλά πιστεύω πως το Σαλάχι πρέπει να το ελέγξει.
Ποτέ δεν ξέρεις, ακούστηκαν πολλά τελευταίως.
Δάσος που φυτρώνουν πετράδια; Μπα!
Εδώ είναι Μαρίνβιλ Τέμπεστ, όχι νεραϊδοχώρα.
Κάποιοι πρέπει να εκσυγχρονιστούν.
Το άκουσα αυτό, Τέμπεστ. Ίσως είμαι γέρος, αλλά σίγουρα όχι κουφός.
Ελεύθερος, πλοίαρχε.
Ακόμη εδώ είστε εσείς;
Σας είπα, το σκάφος σας, δεν κάνει για καταδύσεις, πάρτε δρόμο τώρα!
Το Χέπκατ τα πάει μια χαρά, φίλε.
Αν ρωτάς εμένα, θα το βούταγα στους βυθούς.
Ναι, τι λες γι'αυτό; Ποιός την θέλει την παλιο-πιστοποίηση;
Πάμε στα βαθειά φίλε, να του δείξουμε του διοικητή.
Εννοείς, να βουτήξουμε χωρίς την άδεια του;
Ναι, γιατί όχι;
Ίσως υπάρχει μια περιουσία, για μας εκεί κάτω.
Ας το κάνουμε όπως τα ψάρια. Φύγαμε φιλάρα!
Έκσταση των βαθών (29 Νοε. 1964)
Τέσσερα μίλια, με την μύτη.
Ναι, κι αυτός ο γαλονάς έλεγε ότι δεν θ'αντέξει.
Όχι; Θα τσαλακωνόταν;
Όπως είπε κι ο Τέμπεστ, ο διοικητής είναι λείψανο.
Τι πάθαν τα κόκκαλα σου φίλε; Τρίζουν.
Με ξέρεις φίλε, έκανα εξετάσεις πριν φύγουμε.
- Τότε τι τρίζει; - Έλα, ηρέμησε!
Τρίζουμε λιγάκι, να τρελαθούμε κιόλας;
Τρελό πράγμα φιλάρα, βάζουμε νερά!
Βάλε τις αντλίες φίλε, πριν γίνουμε ψαροτροφή.
Την κάτσαμε φίλε, οι αντλίες ροχαλίζουν.
Κοιμούνται εν ώρα εργασίας.
Εννοείς ότι... τσαλακωνόμαστε;
Ναι, από την πίεση. Όπως είπε ο διοικητής.
Το σκάφος τον ήπιε φίλε. Πάει για τα θυμαράκια
Όπως λέμε δηλαδή... Τ Ε Λ Ο Σ;
Μάλλον, εκτός κι αν ειδοποιήσουμε την Μαρίνβιλ με την ραδιοσημαδούρα.
Σίγουρα ναι, την ραδιοσημαδούρα.
Την αφήνω, ας ελπίσουμε να πιάσουν το σήμα.
Αυτόματη ραδιοσημαδούρα
Ατλάντα, λαμβάνω σήμα ΣΟΣ.
Ετοίμασε το Σαλάχι σε αναμονή. Σήμανε κατάσταση δράσης.
Ναι κύριε.
Αυτός ο κώδικας είναι από το Χέπκατ.
Αυτοί οι δύο ανόητοι, μάλλον δεν υπάκουσαν και καταδύθηκαν.
Σήμανε εξαπόλυση.
Επιτάχυνση, κλίμακα 5. Πηγαίνουμε προς το ΣΟΣ.
Οι ανόητοι, τους το είπαμε, ότι το σκάφος τους δεν θα άντεχε.
Μάλλον η επιθυμία για το πετραδένιο δάσος τους ξεπέρασε.
Ναι, τι λες κι εσύ; Λες να υπάρχει;
Όπως είπα και στον διοικητή, όλα είναι πιθανά εδώ κάτω.
Αλλά δεν υπάρχουν καθόλου στοιχεία να το στηρίξουν.
- Φόουν, εκεί είναι. - Ναι, το Χέπκατ είναι.
Ετοίμασε την στολή μου, κι εξοπλισμό.
Χέπκατ, εδώ Σαλάχι. Απάντησε Χέπκατ, με ακούς;
Απάντησε Χέπκατ. Είστε καλά;
Γεια, Σαλάχι.
Ξεμένουμε από οξυγόνο, φιλάρα.
Ξέρεις, δεν μπορούμε να αναπνεύσουμε και τα λοιπά.
Εντάξει Χέπκατ, σας φέρνω λάστιχο αέρα.
Να φουσκώσω τις δεξαμενές σας για να αναδυθείτε.
Ας ελπίσουμε να μην τρύπησαν.
Ωραία φιλάρα, ξυπνάει τώρα κι ο συνέταιρος.
Εντάξει, θα'μαι εκεί σε λίγα λεπτά.
Τι παίζει φιλάρα;
Ο πλοίαρχος Τέμπεστ έρχεται με φρέσκο αεράκι.
Ξέρεις, λάστιχο αέρα;
Εντάξει Φόουν, τοποθετήθηκε.
- Ξεκίνα τις αντλίες. - Εντάξει, βάζω μπρος.
Εντάξει Χέπκατ, τα λέμε στην επιφάνεια.
- Ελευθερώστε το λάστιχο. - Είσαι πρώτος, μάγκα.
Λάστιχο έφυγε. Κι ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Φόουν, πάω πίσω να ελέγξω κάτι.
Κάτι γυαλίζει στον πάτο.
Εντάξει Τρόι, αλλά πρόσεχε τον αέρα σου, έχεις μόνο μία φιάλη.
Φόουν, έπεσα σε υποβρύχιο βάραθρο.
Έχασα τις αντοχές μου, δεν μπορώ να κινηθώ.
Τρόι, ο αέρας σου πρέπει να είναι μηδαμινός.
- Έρχομαι να σε πάρω. - Ναι.
Ο αέρας μου σχεδόν τελείωσε, και το πόδι μου, πονάει!
Ο αέρας μου τελείωσε, δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Φόουν, πνίγομαι.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Το κεφάλι μου, πονά.
Είμαι τελειωμένος...
Πνίγομαι...
Χρειάζομαι αέρα...
Χρειάζομαι... αέρα.
Έι, ακόμη αναπνέω.
Αλλά δεν έχω αέρα.
Δεν μπορεί να αναπνέω. Αλλά αναπνέω! Ζω χωρίς αέρα!
Και είμαι ζωντανός!
Αναπνέω! Αναπνέω!
Τι τον θέλω τον αέρα στο κάτω-κάτω;
Μια χαρά ζω εδώ κάτω.
Ποιός τον χρειάζεται τον αέρα;
Τι την χρειάζομαι αυτή την παλιο-μάσκα;
Νιώθω μια χαρά τώρα!
Ναι, ας ξεφορτωθώ κι αυτή την φιάλη.
Είναι τέλειο! Όλα τα λεφτά!
Πω, δεν έχω ξαναδεί τέτοια φυτά.
Πανέμορφα!
Δεν το πιστεύω, αλλά υπάρχει.
Το δάσος με τα πετράδια!
Για δες αυτά τα φύλλα! Είναι χρυσά, κι ασημένια!
Διαμάντια, ρουμπίνια, σμαράγδια!
Βρήκα το πετραδένιο δάσος! Υπάρχει πραγματικά!
Είμαι πλούσιος, γιούπι! Είμαι ο πιό πλούσιος στον κόσμο!
Είμαι ο πλουσιότερος άνθρωπος παγκοσμίως!
Ω, μεγάλε αφέντη, απαιτείς κάτι;
Ναι, μου καθαρίζεις κι άλλα σταφύλια;
Μαρίνα, παίξε κάτι γλυκό, και απαλό.
Είναι υπέροχο, να είσαι ο πλουσιότερος του κόσμου.
Ω, μεγάλε αφέντη, έχω σημαντικά νέα.
Ένα γήινο σκάφος, μας πλησιάζει.
Ω, ναι; Διώξτο.
- Δεν θέλω επισκέπτες σήμερα. - Μα αφέντη, είναι το Σαλάχι.
- Μακριά, από την Μαρίνβιλ. - Ωχ, τι θέλουν τώρα;
Έχω τελειώσει με την παλιά μου ζωή, και το ξέρουν.
Αλλά ήρθαν τόσο δρόμο, μεγάλε αφέντη.
Καλά, ας περάσουν, αφού αυτό θέλουν.
Ανάκτορο Τέμπεστ προς Σαλάχι, έχετε άδεια να εισέλθετε.
Το Σαλάχι μπήκε στο υδατοστεγές, μεγάλε αφέντη.
Εντάξει, ας περάσουν.
Ανάκτορο Τέμπεστ, προς Σαλάχι.
Ακολουθήστε τον διάδρομο και περάστε από την δυτική πύλη.
Τρόι, ήρθα να σου ζητήσω να το ξανασκεφτείς.
Έλα στην Μαρίνβιλ, μαζί μου.
Παράτα αυτή την ζωή, σε κάνει μαλθακό.
Να την παρατήσω; Τρελάθηκες διοικητά;
Να αφήσω τα πλούτη μου; Ποτέ!
Μα σε χρειάζεται η υπηρεσία. Είναι το καθήκον σου!
Εγώ είμαι ο αρχηγός εδώ, εγώ αποφασίζω, το καθήκον μου.
Αυτή είναι η τελευταία σου λέξη;
Ναι διοικητά, είναι!
Δεν μπορείς να του βάλεις λίγο μυαλό, Φόουν;
Θα προσπαθήσω διοικητά.
Κι εγώ νομίζω πως πρέπει να γυρίσει στην Μαρίνβιλ...
Φόουν! Σε ακούω!
Προδότη! Διοικητά Σωρ, σας ευχαριστώ, και αντίο.
Εντάξει, φεύγω.
Αλλά μην μου ζητήσεις ποτέ, τίποτα ξανά.
Και τι να του ζητήσω; Έχω τα πάντα εδώ.
Τα πάντα.
- Έτσι δεν είναι γλυκιά μου; - Μα και βέβαια, Τρόι.
Δεν χρειαζόμαστε, κανέναν.
Ναι, τα πάντα είναι τέλεια.
Εκτός από ένα, μακάρι να μιλούσες, Μαρίνα.
Μαρίνα...
Γαλαζοπράσινη...
Τι είναι αυτά τα παράξενα ξόρκια που ξεκινούν όποτε είσαι κοντά;
Μαρίνα...
Γαλαζοπράσινη...
Γιατί δεν μου ψιθυρίζεις τα λόγια που λαχταρά ν'ακούσει η καρδιά μου;
Είσαι μαγική για μένα, ένα όμορφο μυστήριο...
Σίγουρα θα υποκύψω, το ξέρω, επειδή με ενθουσίασες τόσο.
Μαρίνα...
Γαλαζοπράσινη...
Γιατί δεν το λες, πως θα μείνεις για πάντα, μέσα στην καρδιά μου.
Αλλά... αυτό είναι κάτι που δεν συμβεί ποτέ.
Κάνεις λάθος, Τρόι. Βλέπεις, μιλώ, κατά κάποιο τρόπο.
Μαρίνα, εσύ είσαι; Αλλά τα χείλη σου δεν κινούνται!
Όχι Τρόι, αλλά μπορείς να ακούς τις σκέψεις μου.
Αυτό κι αν είναι τέλειο! Τώρα έχω ΌΛΑ όσα ήθελα.
- Τι ήταν αυτό; - Μας επιτίθενται.
Μην κάθεσαι έτσι, κάνε κάτι!
Το προτείνεις μεγάλε αφέντη; Δεν έχουμε καμμία άμυνα.
Θα μπουν μέσα! Τι θα κάνουμε;
Εσύ να μου πεις, εσύ είσαι που τα έχεις όλα.
Ναι, αλλά προσπαθούν να μου τα πάρουν.
Το παλάτι μου! Τα πλούτη μου!
Φόουν, Μαρίνα, Ατλάντα! Είμαστε καταδικασμένοι!
Φόρεσε αυτό εδώ, μεγάλε αφέντη.
Θα σε σώσει, Τρόι.
Μην με απωθείς.
Με το μαλακό, Τρόι. Χαλάρωσε.
Είσαι εντάξει τώρα, Τρόι.
Απλά ξεκουράσου. Χαλάρωσε, ηρέμησε.
Φόουν! Πού είμαι; Το παλάτι, καταρρέει!
Είμαι στο Σαλάχι. Πως βρέθηκα εδώ, τι συνέβη;
Σε κατέλαβε η έκσταση των βαθών, Τρόι.
- Πώς; Μα τι λες τώρα; - Είναι αλήθεια, Τρόι.
Μάλλον η πτώση στο βάραθρο, και η έλλειψη αέρα...
...σε έβαλαν σε μία κατάσταση μέθης.
Ναι, το έχω ακούσει αυτό. Έκσταση των βαθών, ε;
Για φαντάσου, κι όμως ήταν τόσο ζωντανό!
Μπορούσες και μιλούσες Μαρίνα. Ή έστω άκουγα τις σκέψεις σου.
Δεν νομίζω, Τρόι. Έτσι δρα η έλλειψη αέρα εκεί κάτω.
Δηλαδή δεν υπήρξε παλάτι, ε; Ούτε δάσος, ούτε πετράδια.
Μάλλον όχι.
Σταθείτε, έβαλα μερικά πετράδια στην ζώνη μου, το θυμάμαι!
Δύο από τα μεγαλύτερα διαμάντια που έχω δει!
Για δες, εδώ είναι!
Είδατε; Τι σας έλεγα;
Δεν είναι διαμάντια. Απλά κοχύλια είναι.
Σωστά, αλλά...
...θα μπορούσες να τα πεις, τα πετράδια της θάλασσας.
Και το παλάτι; Απογοητεύτηκες που δεν υπήρξε ποτέ;
Όχι κύριε! Υπήρξα κακός εκεί κάτω. Προτιμώ το Σαλάχι αναμφίβολα.
Υπέροχα, τώρα πήγαινε να ξεκουραστείς.
Θα δέσω το Χέπκατ με τους τρελάρες για ρυμούλκηση...
...και φύγαμε για την Μαρίνβιλ.
Ναι, φύγαμε.
Έχω να δώσω εξηγήσεις στον διοικητή Σωρ.
Μαρίνα...
Γαλαζοπράσινη...
Τι είναι αυτά τα παράξενα ξόρκια που ξεκινούν όποτε είσαι κοντά;
Μαρίνα...
Γαλαζοπράσινη...
Γιατί δεν μου ψιθυρίζεις τα λόγια που λαχταρά ν'ακούσει η καρδιά μου;
Είσαι μαγική για μένα, ένα όμορφο μυστήριο...
Σίγουρα θα υποκύψω, το ξέρω, επειδή με ενθουσίασες τόσο.
Μαρίνα...
Γαλαζοπράσινη...
Γιατί δεν το λες, πως θα μείνεις για πάντα, μέσα στην καρδιά μου.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.