Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,278 --> 00:00:23,278
¡Ay!
2
00:00:24,817 --> 00:00:27,690
¡Nadie se mueve, nadie muere!
3
00:00:29,359 --> 00:00:30,949
Enciérralos en el
sala de conferencias.
4
00:00:31,315 --> 00:00:33,173
Toma sus teléfonos.
5
00:00:39,847 --> 00:00:42,149
Hey, teléfono en la bolsa ahora.
6
00:00:43,746 --> 00:00:45,924
debería estar por aquí
en algún lugar.
7
00:00:46,143 --> 00:00:47,329
esta pared
8
00:00:48,252 --> 00:00:49,759
Ayúdame a mover estos.
9
00:00:54,064 --> 00:00:55,587
Justo como dijiste.
10
00:01:00,000 --> 00:01:02,915
Prepara la salida,
entonces haz la llamada.
11
00:01:08,209 --> 00:01:10,474
Aprecio que cargues
todas estas cosas
12
00:01:10,558 --> 00:01:12,215
Seré honesto,
cuando me ofrecí,
13
00:01:12,299 --> 00:01:14,695
No pensé que tu iglesia
iba a pelear
14
00:01:14,780 --> 00:01:15,957
tantas donaciones.
15
00:01:16,042 --> 00:01:17,569
- ¿Qué hay aquí, ladrillos?
- Ah.
16
00:01:17,652 --> 00:01:19,787
Tienen linea fija
teléfonos, portátiles...
17
00:01:19,871 --> 00:01:21,615
Programa COPE de Nichelle
necesita los recursos
18
00:01:21,700 --> 00:01:24,706
- y la gente está intensificando.
- Supongo que nadie quería separarse de
19
00:01:24,789 --> 00:01:26,143
iPads o algo más ligero?
20
00:01:26,227 --> 00:01:28,579
Míralo de esta manera,
puedes saltarte el gimnasio.
21
00:01:28,664 --> 00:01:30,569
Es día de piernas.
Me encanta el día de la pierna.
22
00:01:30,653 --> 00:01:32,974
Hola, chicos, gracias a los dos.
por traer esto.
23
00:01:33,058 --> 00:01:34,759
Oh sí sí.
Sin sudar.
24
00:01:34,843 --> 00:01:36,240
Entonces, Annie me dice
25
00:01:36,323 --> 00:01:37,936
tienes alguna noticia?
26
00:01:38,021 --> 00:01:39,930
Oh, sabía que ustedes dos no podían esperar
hasta que nazca el bebé.
27
00:01:40,014 --> 00:01:42,367
Queríamos, pero estamos
demasiado emocionado.
28
00:01:42,451 --> 00:01:44,891
y tengo en linea
carritos de compras listos para usar.
29
00:01:44,975 --> 00:01:46,936
necesito saber cual
para apretar el gatillo.
30
00:01:47,021 --> 00:01:48,417
Entonces, el sexo del bebé.
está ahí?
31
00:01:48,501 --> 00:01:49,765
Y no lo he abierto.
32
00:01:49,849 --> 00:01:51,420
Annie accedió a hornearnos un pastel.
33
00:01:51,503 --> 00:01:53,596
para una pequeña revelación de género
fiesta este fin de semana,
34
00:01:53,680 --> 00:01:56,206
entonces ella es la única
permitido saber.
35
00:01:56,290 --> 00:01:58,600
Está bien, bueno, normalmente
Annie y yo no guardamos secretos
36
00:01:58,685 --> 00:01:59,862
de cada uno,
37
00:01:59,947 --> 00:02:01,647
pero en este caso
Lo dejaré pasar.
38
00:02:01,731 --> 00:02:03,650
No dejes que esto salga
de tu vista
39
00:02:03,733 --> 00:02:05,260
Tienes mi palabra.
40
00:02:07,519 --> 00:02:09,045
Tenemos que llegar a Pacoima.
41
00:02:09,129 --> 00:02:10,438
Gracias. Estad seguros, chicos.
42
00:02:10,524 --> 00:02:12,743
- De acuerdo.
- Mm-hmm.
43
00:02:26,496 --> 00:02:29,502
Está bien. Escuchar
arriba. La llamada al 911 vino desde adentro.
44
00:02:29,586 --> 00:02:30,764
La persona que llamó dijo cuatro hombres armados
45
00:02:30,848 --> 00:02:32,199
reventado,
redondeó a todos,
46
00:02:32,283 --> 00:02:34,158
y luego poner una bala en
un gerente que se resistió.
47
00:02:34,241 --> 00:02:36,307
Si todavía está vivo, tenemos que
conseguirle atención médica lo antes posible,
48
00:02:36,390 --> 00:02:37,987
así que entremos y sacámoslo.
49
00:02:38,072 --> 00:02:39,512
¿Cuántos rehenes potenciales?
50
00:02:39,596 --> 00:02:41,549
Afortunadamente, la mayoría de los empleados
están trabajando a distancia.
51
00:02:41,633 --> 00:02:43,472
Solo cinco ficharon
esta mañana, además del gerente.
52
00:02:43,555 --> 00:02:45,168
La persona que llama dijo que eran
siendo acorralado
53
00:02:45,252 --> 00:02:46,909
- antes de que se cortara la llamada.
- ¿Alguna señal de los tiradores?
54
00:02:46,993 --> 00:02:48,781
La patrulla llegó rápido,
establecer un amplio perímetro.
55
00:02:48,865 --> 00:02:49,884
Nunca vi salir a los tiradores,
56
00:02:49,968 --> 00:02:51,799
así que tenemos que asumir
todavía están dentro.
57
00:02:51,884 --> 00:02:53,106
Luca y yo tomaremos
los tres lados.
58
00:02:53,191 --> 00:02:54,163
Diácono, agarra
bronceado y calle,
59
00:02:54,248 --> 00:02:55,819
entrar en los dos lados.
60
00:02:56,038 --> 00:02:58,692
Aseguremos a los rehenes
y sacar a ese hombre herido.
61
00:03:01,913 --> 00:03:03,652
Bueno. Hagámoslo.
62
00:03:20,490 --> 00:03:22,231
Broncearse.
63
00:03:23,250 --> 00:03:24,711
30-David.
Establecer en el punto de entrada,
64
00:03:24,796 --> 00:03:26,758
en los dos lados.
Comprobando el IR ahora.
65
00:03:26,937 --> 00:03:29,126
Tengo seis cuerpos en IR,
acurrucados juntos.
66
00:03:29,210 --> 00:03:30,532
eso tiene que ser
los empleados.
67
00:03:30,616 --> 00:03:32,360
No hay imagen de ningún pistolero.
68
00:03:32,445 --> 00:03:34,312
Hondo, hemos localizado
los empleados.
69
00:03:34,578 --> 00:03:36,015
Ni rastro de los sospechosos.
70
00:03:36,100 --> 00:03:37,581
Copia eso, Deac.
71
00:03:40,367 --> 00:03:41,502
Estamos bien.
72
00:03:41,586 --> 00:03:43,437
Sin rastro de sospechosos
de nuestra parte tampoco.
73
00:03:43,703 --> 00:03:45,186
Prepárate para hacer la entrada.
74
00:03:45,270 --> 00:03:49,538
Muy bien, hacemos esto rápido.
y tranquilo en tres, dos, uno.
75
00:03:49,623 --> 00:03:51,060
Vamos.
76
00:04:09,076 --> 00:04:11,081
No es exactamente sofisticado.
77
00:04:11,276 --> 00:04:12,451
Broncearse.
78
00:04:15,430 --> 00:04:16,435
Ningún cambio.
79
00:04:16,519 --> 00:04:17,826
Parece que estamos bien.
80
00:04:17,911 --> 00:04:19,915
30-David. Solo somos
fuera de la sala de conferencias.
81
00:04:20,000 --> 00:04:21,567
Todavía no hay señal
de cualquier tirador.
82
00:04:22,612 --> 00:04:24,913
Copia eso, Deac.
Aquí también lo tenemos claro.
83
00:04:24,999 --> 00:04:26,346
Hacer entrada.
84
00:04:26,430 --> 00:04:28,214
Saca a ese hombre herido.
85
00:04:31,968 --> 00:04:33,146
LAPD.
86
00:04:33,230 --> 00:04:35,018
Estas bien.
Estamos aquí para sacarte.
87
00:04:35,101 --> 00:04:36,411
¿Dónde está el herido?
¿Quién recibió un disparo?
88
00:04:36,495 --> 00:04:38,326
¿De qué estás hablando?
Nadie recibió un disparo.
89
00:04:38,409 --> 00:04:40,110
¿Esto es todo el mundo?
¿trabajando hoy?
90
00:04:40,194 --> 00:04:41,764
Sí, solo nosotros seis.
91
00:04:41,848 --> 00:04:43,766
¿Quién de ustedes llamó al 911?
92
00:04:43,850 --> 00:04:45,201
Ninguno de nosotros.
93
00:04:45,286 --> 00:04:47,596
creo que escuché
uno de ellos hace la llamada.
94
00:04:47,680 --> 00:04:49,119
Algo no esta bien.
95
00:04:49,202 --> 00:04:51,557
Hondo, hemos asegurado
los empleados.
96
00:04:51,641 --> 00:04:53,122
Nadie ha recibido un disparo.
97
00:04:53,206 --> 00:04:55,125
Y quien llamó al 911...
No fue uno de ellos.
98
00:04:55,209 --> 00:04:56,649
Y qué
diablos esta pasando?
99
00:04:56,733 --> 00:05:00,365
- Todo esto es una distracción.
- Sí, pero ¿para qué?
100
00:05:00,591 --> 00:05:01,810
¿Listo?
101
00:05:05,196 --> 00:05:07,201
Luca, échale un vistazo.
102
00:05:07,627 --> 00:05:09,411
Esto no estaba en el plano de planta.
103
00:05:10,067 --> 00:05:12,185
20-David, tenemos
una puerta oculta a un viejo pasillo.
104
00:05:12,269 --> 00:05:14,317
Nuestros tiradores podrían haber desaparecido.
estamos persiguiendo
105
00:05:14,401 --> 00:05:15,577
Luca, flash-bang.
106
00:05:17,667 --> 00:05:19,103
Vamos.
107
00:05:24,716 --> 00:05:28,591
Yo, Hondo, mira
esto afuera. Overoles Cuatro conjuntos.
108
00:05:28,677 --> 00:05:30,464
Se cambiaron de ropa...
109
00:05:30,595 --> 00:05:32,771
están corriendo.
Lucas, vamos.
110
00:05:34,588 --> 00:05:36,420
- ¿Dónde está Betty?
- Ella se ha ido.
111
00:05:36,504 --> 00:05:37,725
No, eso es imposible.
112
00:05:38,286 --> 00:05:39,827
El rastreador de Betty.
113
00:05:39,913 --> 00:05:41,915
deben haber
se lo arrancó.
114
00:05:43,909 --> 00:05:46,740
20-David al mando.
El vehículo blindado se ha ido.
115
00:05:46,826 --> 00:05:49,480
Repito, Betty se ha ido.
La perdimos.
116
00:05:50,612 --> 00:05:52,718
Todo esto fue solo una configuración
para meternos dentro
117
00:05:52,802 --> 00:05:54,706
- para que pudieran llevársela.
- ¿Para qué diablos?
118
00:05:54,790 --> 00:05:56,005
Diablos si lo sé.
119
00:05:56,091 --> 00:05:58,353
Pero tengo un mal presentimiento
estamos a punto de averiguarlo.
120
00:06:02,377 --> 00:06:04,377
*S.W.A.T*.
Temporada 06 Episodio 3
121
00:06:04,595 --> 00:06:07,591
Título del episodio: "Vaya, Black Betty"
Emitido el: 21 de octubre de 2022.
122
00:06:35,310 --> 00:06:37,663
tengo una llamada
con el latón en cinco minutos,
123
00:06:37,747 --> 00:06:39,230
entonces alguien quiere
para explicarme
124
00:06:39,314 --> 00:06:41,581
¿Cómo diablos perdimos diez toneladas?
¿ARV a plena luz del día?
125
00:06:41,665 --> 00:06:42,930
Esto es mi culpa, Comandante.
126
00:06:43,014 --> 00:06:44,670
Sólo un segundo,
Lucas, espera.
127
00:06:44,754 --> 00:06:46,161
todavía estamos trabajando
en eso, señor.
128
00:06:46,247 --> 00:06:48,021
Patrulla presenciada
los cuatro sospechosos
129
00:06:48,105 --> 00:06:49,327
salir del edificio
Poco después de que entramos,
130
00:06:49,411 --> 00:06:51,417
pero llevaban
Uniformes SWAT.
131
00:06:51,500 --> 00:06:52,795
La patrulla los confundió con nosotros.
132
00:06:52,879 --> 00:06:54,146
no fue hasta
Hondo y yo salimos
133
00:06:54,230 --> 00:06:55,235
que se dieron cuenta
algo estaba pasando
134
00:06:55,319 --> 00:06:56,411
Para entonces,
La Negra Betty se había ido.
135
00:06:56,495 --> 00:06:57,420
¿Qué pasa con su rastreador?
136
00:06:57,505 --> 00:06:58,812
lo arrancaron
de su maldita carrera.
137
00:06:58,896 --> 00:07:00,428
mira no es dificil
para saber si sabes
138
00:07:00,514 --> 00:07:01,867
Que estas buscando.
Tomaría segundos.
139
00:07:01,951 --> 00:07:03,696
- No me digas que dejaste las llaves ahí.
- No señor.
140
00:07:03,779 --> 00:07:05,500
Betty estaba abotonada.
Todavía tengo la llave aquí.
141
00:07:05,584 --> 00:07:06,814
deben haber
tenía su propia llave.
142
00:07:06,898 --> 00:07:07,863
Es bastante fácil de clonar
143
00:07:07,949 --> 00:07:09,346
si puedes acercarte
al original
144
00:07:09,430 --> 00:07:10,990
Entonces, ¿cómo y cuándo podría
han hecho eso?
145
00:07:11,074 --> 00:07:12,262
No lo sabemos, señor.
146
00:07:12,348 --> 00:07:14,526
Tan y Street van a
estudiar minuciosamente los archivos
147
00:07:14,610 --> 00:07:15,701
de las imágenes de la dashcam de Betty.
148
00:07:15,786 --> 00:07:16,963
Si alguien arrancó nuestra llave,
149
00:07:17,048 --> 00:07:18,314
tal vez lo consiguieron
pillado en el acto.
150
00:07:18,398 --> 00:07:20,533
Así que hay un equipo de
Impostores SWAT por ahí
151
00:07:20,617 --> 00:07:21,481
con Betty Negra,
152
00:07:21,567 --> 00:07:23,362
con todo su arsenal
A vuestra disposición.
153
00:07:23,446 --> 00:07:25,276
Así que lo que sea que estén planeando
que ver con ella,
154
00:07:25,360 --> 00:07:27,887
va a estar malditamente cerca
imposible detenerlos.
155
00:07:27,971 --> 00:07:30,845
Y si hay un solo
pérdida de vidas como resultado...
156
00:07:32,846 --> 00:07:34,677
soy el conductor
Betty es mi chica.
157
00:07:34,762 --> 00:07:36,375
Si alguien sale lastimado,
eso depende de mi
158
00:07:36,459 --> 00:07:38,334
No, está en todos
nosotros para encontrar a Betty
159
00:07:38,418 --> 00:07:41,158
y detener a esta tripulación antes
cualquier cosa así puede pasar.
160
00:07:46,643 --> 00:07:48,605
Luca realmente se está tomando esto a pecho.
161
00:07:48,689 --> 00:07:50,040
¿Te sorprende?
162
00:07:50,125 --> 00:07:51,781
Cuando estuvo en Alemania
y yo estaba conduciendo a Betty,
163
00:07:51,865 --> 00:07:53,130
llamaba todos los días para registrarse.
164
00:07:53,215 --> 00:07:54,740
Al principio pensé
se estaba asegurando
165
00:07:54,824 --> 00:07:56,961
estaba bien,
pero finalmente me di cuenta
166
00:07:57,045 --> 00:07:58,701
estaba más preocupado por Betty.
167
00:07:58,786 --> 00:08:00,225
Perderla tiene que ser
matándolo
168
00:08:00,309 --> 00:08:02,096
Bueno, Luca no perdió
Betty Negra.
169
00:08:02,180 --> 00:08:03,620
Ella fue arrebatada de todos nosotros.
170
00:08:03,704 --> 00:08:05,317
Sí, intenta decirle eso.
171
00:08:05,401 --> 00:08:07,100
Sí.
172
00:08:07,185 --> 00:08:08,276
Esperar.
173
00:08:08,360 --> 00:08:10,100
Creo que podría tener
alguna cosa.
174
00:08:11,319 --> 00:08:12,584
Recuerda como hace dos semanas
175
00:08:12,668 --> 00:08:14,935
tuvimos esa llamada de falsa alarma
en Los Felices?
176
00:08:15,019 --> 00:08:16,588
Sí. la persona que llama dijo
todas las palabras correctas
177
00:08:16,673 --> 00:08:18,677
para obtener la respuesta SWAT, pero
cuando llegamos allí, nada.
178
00:08:18,762 --> 00:08:20,853
Al igual que la llamada
esta mañana.
179
00:08:20,937 --> 00:08:23,422
Está Luca.
Somos Código 4.
180
00:08:23,505 --> 00:08:25,507
Sí, mira detrás de ellos.
El tipo de la sudadera con capucha.
181
00:08:26,944 --> 00:08:28,035
¿Qué está sosteniendo?
182
00:08:28,119 --> 00:08:29,427
Algún tipo de dispositivo de captura.
183
00:08:29,512 --> 00:08:31,648
Está clonando la llave.
justo detrás de la espalda de Luca.
184
00:08:31,731 --> 00:08:34,172
Hombre, esto va a
propina a Luca.
185
00:08:34,255 --> 00:08:35,782
No si encontramos a Black Betty.
186
00:08:35,865 --> 00:08:37,130
Este tipo era lo suficientemente inteligente
187
00:08:37,215 --> 00:08:38,915
para mantener su rostro vuelto
lejos de la dashcam.
188
00:08:39,000 --> 00:08:41,004
Pero eso significa que se enfrenta
todas esas casas justo ahí.
189
00:08:41,088 --> 00:08:42,745
Si incluso uno de ellos
tiene una cámara de seguridad,
190
00:08:42,830 --> 00:08:44,138
podrían haberle pillado la cara.
191
00:08:44,221 --> 00:08:45,400
Sacaré a la Patrulla por ahí.
para empezar a sondear.
192
00:08:45,485 --> 00:08:46,663
Está bien.
193
00:08:46,746 --> 00:08:48,881
Oye.
Oye.
194
00:08:48,966 --> 00:08:50,230
¿Cualquier cosa?
Oh...
195
00:08:50,315 --> 00:08:52,538
Avemaría potencial.
196
00:08:52,621 --> 00:08:54,363
¿Estás bien?
197
00:08:55,495 --> 00:08:57,150
dejé el sobre
en Betty Negra.
198
00:08:57,235 --> 00:08:58,456
¿El sobre de Nichelle? Sí.
199
00:08:58,540 --> 00:09:00,371
no quise tomarlo
conmigo en una llamada.
200
00:09:00,456 --> 00:09:02,808
Yo solo... supuse que habría
ningún lugar más seguro. Oh demonios.
201
00:09:02,893 --> 00:09:04,332
¿Deberíamos decir algo? Preferiría no.
202
00:09:04,417 --> 00:09:06,812
le prometí a nichelle
estaría a salvo con nosotros.
203
00:09:06,897 --> 00:09:08,727
Puedes llamar
la oficina del doctor,
204
00:09:08,812 --> 00:09:10,903
explica la situación,
tal vez alguien allí puede ayudar?
205
00:09:10,988 --> 00:09:12,731
No me lo van a decir. Podrían.
206
00:09:12,816 --> 00:09:15,605
Nichelle les hizo sellar el
el sexo del bebé en un sobre.
207
00:09:15,688 --> 00:09:18,216
Tienen que saber que es para
una revelación de género de algún tipo.
208
00:09:18,299 --> 00:09:19,956
Está bien, tal vez.
Pero entonces lo sabría.
209
00:09:20,041 --> 00:09:21,350
¿Y qué?
210
00:09:21,433 --> 00:09:22,567
Todo lo que importa
211
00:09:22,652 --> 00:09:24,395
es que Hondo y Nichelle
están sorprendidos
212
00:09:31,182 --> 00:09:33,578
Así que aquí es donde
te has estado escondiendo.
213
00:09:33,663 --> 00:09:35,101
¿Tienes un segundo?
214
00:09:35,186 --> 00:09:37,191
si, tengo
ningún otro lugar para estar.
215
00:09:37,274 --> 00:09:39,105
Mira, si te soy sincero,
216
00:09:39,190 --> 00:09:42,568
con Betty fuera,
No estoy seguro de qué hacer.
217
00:09:42,653 --> 00:09:44,328
Sé que esto te está carcomiendo.
218
00:09:44,638 --> 00:09:46,600
Y hablar de verdad, hay
nadie que preferiría tener
219
00:09:46,684 --> 00:09:47,592
conduciendo Black Betty que tú.
220
00:09:47,677 --> 00:09:49,811
Pero, Luca, tu valor
a este equipo
221
00:09:49,895 --> 00:09:51,378
va mucho más allá de una habilidad.
222
00:09:51,461 --> 00:09:53,510
debería haber estado preparado
por algo como esto. ¡Oye!
223
00:09:53,595 --> 00:09:55,600
Entrenamos para cada
escenario posible,
224
00:09:55,683 --> 00:09:58,211
y a veces estos chicos
ponte un paso por delante de nosotros.
225
00:09:58,294 --> 00:10:00,212
Así que solo tenemos que conseguir
retroceder al frente.
226
00:10:00,297 --> 00:10:01,690
Eso es todo.
227
00:10:02,778 --> 00:10:04,566
necesito saber
Estás concentrado, Luca.
228
00:10:04,649 --> 00:10:06,567
porque cuando encontramos
estos muchachos, y lo haremos,
229
00:10:06,652 --> 00:10:08,438
vamos a subir
contra nuestro propio armamento.
230
00:10:08,523 --> 00:10:09,961
eso es lo que soy
centrado en, ¿de acuerdo?
231
00:10:10,046 --> 00:10:11,398
Pero sigo pensando,
232
00:10:11,481 --> 00:10:13,486
¿Qué pasa si estos chicos
estrellar a Betty en un coche?
233
00:10:13,571 --> 00:10:16,316
¿O un maldito mercado de agricultores?
234
00:10:16,399 --> 00:10:18,184
alguien va a perder
su insignia.
235
00:10:19,664 --> 00:10:22,452
No hay forma de que lo deje
ustedes toman el golpe. Realmente lo aprecio
236
00:10:22,537 --> 00:10:23,889
que estás dispuesto
caer sobre la espada,
237
00:10:23,972 --> 00:10:26,413
pero no lo acepto,
¿tú entiendes?
238
00:10:26,496 --> 00:10:29,804
Soy líder de escuadrón.
El dinero se detiene aquí.
239
00:10:30,893 --> 00:10:34,421
Ahora, si tienes que hacerlo,
Tómate un minuto.
240
00:10:34,504 --> 00:10:36,859
Entonces tienes la cabeza bien.
241
00:10:36,942 --> 00:10:38,643
te necesito fuerte
cuando encontramos
242
00:10:38,726 --> 00:10:40,384
quien piense eso
pueden robar de 20-Squad
243
00:10:40,467 --> 00:10:42,687
y no pagar un precio.
244
00:10:45,821 --> 00:10:46,908
¿Sí?
245
00:10:50,086 --> 00:10:52,219
Tenemos esto. Bien.
246
00:10:56,004 --> 00:10:58,402
De qué se trata esto
un Ave María dando sus frutos?
247
00:10:58,485 --> 00:10:59,924
Hice que la Patrulla fuera de puerta en puerta
248
00:11:00,009 --> 00:11:01,447
en el barrio donde
La llave de Luca fue clonada.
249
00:11:01,532 --> 00:11:03,232
Tuve suerte en un golpe
de una cámara Ring.
250
00:11:03,317 --> 00:11:04,277
Nos dio este chico.
251
00:11:04,360 --> 00:11:05,582
Bryce McCabe, 32 años.
252
00:11:05,667 --> 00:11:07,541
lavado del ejército con
un despido deshonroso.
253
00:11:07,625 --> 00:11:08,846
El mismo tipo que atrapamos
254
00:11:08,931 --> 00:11:11,629
en la cámara del tablero de Betty
clonando la llave de Luca.
255
00:11:12,629 --> 00:11:13,808
Bueno, él no es un Boy Scout,
256
00:11:13,893 --> 00:11:15,636
pero no es exactamente
un cerebro criminal.
257
00:11:15,721 --> 00:11:18,422
¿Es asi? LKA es un apartamento
en el norte de Hollywood.
258
00:11:18,505 --> 00:11:19,640
Hablé con el propietario.
259
00:11:19,725 --> 00:11:21,163
Dijo que McCabe no ha
estado alrededor por días.
260
00:11:21,248 --> 00:11:22,687
el esta mas que feliz
para dejarnos las llaves.
261
00:11:22,770 --> 00:11:24,514
¿Orden? Ya en obras.
262
00:11:24,599 --> 00:11:26,211
Está bien,
ustedes dos saquen un BOLO.
263
00:11:26,296 --> 00:11:28,083
Diácono, agarra a Hondo
y mira lo que puedes encontrar
264
00:11:28,168 --> 00:11:29,302
en el apartamento de McCabe. Estoy en ello.
265
00:11:29,385 --> 00:11:30,476
Oye, ¿salimos?
266
00:11:30,561 --> 00:11:31,826
Solo yo y Hondo.
267
00:11:31,911 --> 00:11:33,148
Podría tener una pista
en la tripulación desde esta mañana.
268
00:11:33,231 --> 00:11:34,797
Está bien, déjame ir también.
si tiene que ver con Betty.
269
00:11:34,880 --> 00:11:36,421
No, Hondo y Deacon
puede manejarlo
270
00:11:36,505 --> 00:11:38,702
Todavía necesito una lista detallada
de todo lo que fue
271
00:11:38,787 --> 00:11:40,096
en la carga de ese AV
esta mañana.
272
00:11:40,179 --> 00:11:41,692
Y si algo de eso se usa
en un crimen...
273
00:11:41,778 --> 00:11:43,838
...va a ser evidencia.
274
00:11:43,923 --> 00:11:45,100
Sí.
275
00:11:45,184 --> 00:11:47,798
Entiendo.
276
00:11:54,846 --> 00:11:56,503
Bryce McCabe.
277
00:11:56,648 --> 00:11:58,736
LAPD con una orden judicial.
Abrir.
278
00:12:00,461 --> 00:12:02,312
Hola McCabe.
Es tu última oportunidad.
279
00:12:02,437 --> 00:12:03,655
estamos entrando
280
00:12:11,265 --> 00:12:13,181
Solo armario. Claro.
281
00:12:14,445 --> 00:12:16,894
Dame dos.
282
00:12:16,979 --> 00:12:17,982
Lado derecho despejado.
283
00:12:18,067 --> 00:12:19,245
Baño claro.
284
00:12:19,447 --> 00:12:20,841
Claro.
285
00:12:22,102 --> 00:12:24,500
Hay tres sacos de dormir.
Parece que McCabe fue el anfitrión.
286
00:12:24,583 --> 00:12:26,370
Eso es McCabe más tres.
287
00:12:26,455 --> 00:12:27,633
ahí está nuestra tripulación
de esta mañana.
288
00:12:27,716 --> 00:12:29,426
Sí, hablando de...
algunos planos
289
00:12:29,510 --> 00:12:30,855
del edificio de oficinas
y algunos otros
290
00:12:30,940 --> 00:12:32,118
no se que son
291
00:12:32,529 --> 00:12:33,668
Le enviaré esto a Tan,
292
00:12:33,753 --> 00:12:36,625
ver si puede hacer
algo de eso
293
00:12:38,004 --> 00:12:39,051
Diácono...
294
00:12:39,135 --> 00:12:40,683
¡Oye! Este es el sargento...
¡Explosión relámpago!
295
00:12:40,769 --> 00:12:42,294
¡Cubrir, cubrir!
296
00:12:44,821 --> 00:12:46,129
¡Agentes federales!
297
00:12:46,213 --> 00:12:47,349
¿Solo di "agentes federales"?
298
00:12:47,432 --> 00:12:48,827
No sé,
No pude entenderlo.
299
00:12:48,912 --> 00:12:51,221
¡Esto es LAPD SWAT!
¡Suelta tus armas!
300
00:12:51,306 --> 00:12:52,581
¡Buen intento, McCabe!
301
00:12:52,667 --> 00:12:54,602
Suelten sus armas y salgan
con las manos arriba!
302
00:12:54,687 --> 00:12:57,173
- Yo, espera. ¡Identifíquense!
- ¡FBI!
303
00:12:57,463 --> 00:12:59,509
¡Sal ahora!
¿Qué están haciendo los federales aquí?
304
00:12:59,706 --> 00:13:03,014
este es el sargento
¡Daniel Harrelson, LAPD SWAT!
305
00:13:04,836 --> 00:13:07,013
Hondo? ¿Eres tu?
306
00:13:08,024 --> 00:13:11,019
- ¿Te conozco?
- ¿No reconoces mi voz?
307
00:13:11,283 --> 00:13:13,244
es un poco dificil
con mis oídos pitando.
308
00:13:13,428 --> 00:13:15,865
Es su
modelo favorito de Internet.
309
00:13:20,073 --> 00:13:21,904
Vásquez?
310
00:13:22,525 --> 00:13:24,864
Sí.
311
00:13:25,181 --> 00:13:27,488
Deacon, estamos bien. Código 4.
312
00:13:28,383 --> 00:13:30,649
Mucho tiempo sin verte, Hondo.
313
00:13:30,866 --> 00:13:32,828
Y no estás mintiendo.
314
00:13:32,913 --> 00:13:34,683
Diácono, te acuerdas
Jackie Vásquez, ¿tú no?
315
00:13:35,384 --> 00:13:37,094
Trabajamos patrulla juntos
hace casi un millón de años.
316
00:13:37,177 --> 00:13:38,213
por supuesto, es agradable
volver a verte.
317
00:13:38,298 --> 00:13:40,807
- Que bueno verte.
- Pero, espera, espera. modelo de Internet?
318
00:13:40,892 --> 00:13:43,317
LAPD la puso diversa,
rostro femenino en su sitio web
319
00:13:43,402 --> 00:13:44,623
para impulsar el reclutamiento.
320
00:13:44,706 --> 00:13:46,755
No fue suficiente para mantenerme
alrededor, sin embargo.
321
00:13:46,840 --> 00:13:48,244
Gracias Ignacio.
322
00:13:48,421 --> 00:13:49,903
- Lo entendiste.
- Gracias.
323
00:13:50,096 --> 00:13:51,884
lo siento por el
Entrada difícil, muchachos.
324
00:13:52,056 --> 00:13:53,408
Ningún daño hecho.
325
00:13:53,493 --> 00:13:54,801
Entonces, ¿qué da?
326
00:13:54,977 --> 00:13:56,634
¿Qué es la Oficina?
interés en McCabe?
327
00:13:57,438 --> 00:13:58,894
Tú primero.
328
00:13:59,852 --> 00:14:01,268
Bueno, McCabe
y su tripulación crearon
329
00:14:01,352 --> 00:14:02,336
una situación de rehenes
esta mañana
330
00:14:02,421 --> 00:14:04,077
para robar nuestro ARV.
331
00:14:04,642 --> 00:14:08,298
- Lo siento, ¿él robó el vehículo blindado SWAT?
- Sí.
332
00:14:08,383 --> 00:14:09,648
Y todo en él.
333
00:14:09,731 --> 00:14:11,519
¿Alguna idea de lo que haría?
¿quieres usarlo?
334
00:14:11,604 --> 00:14:13,129
No puedo decir, de verdad.
335
00:14:13,214 --> 00:14:14,783
¿No puedo decir, o no quiero decir?
336
00:14:14,868 --> 00:14:16,480
Muy bien, vamos, chicos,
no juguemos a este juego.
337
00:14:16,565 --> 00:14:19,283
Sabes que no puedo simplemente leer LAPD
en una investigación federal.
338
00:14:19,369 --> 00:14:22,618
Vamos, Vásquez.
Así que no nos leas. Úsanos.
339
00:14:22,759 --> 00:14:24,596
Nadie se adapta mejor
para recuperar ese vehiculo
340
00:14:24,681 --> 00:14:25,750
que mi equipo.
341
00:14:25,835 --> 00:14:28,056
Mira, ¿por qué no vuelves?
a la sede con nosotros?
342
00:14:28,140 --> 00:14:29,361
Juntar nuestras cabezas,
compartir información.
343
00:14:29,446 --> 00:14:31,408
¿Volver al cuartel general? Sí.
344
00:14:31,625 --> 00:14:33,220
Comandante Hicks
todavía dirige el lugar?
345
00:14:33,304 --> 00:14:34,681
Sí, él solo quiere
McCabe bajo custodia
346
00:14:34,764 --> 00:14:36,572
y nuestro vehículo recuperado.
Mismo que usted.
347
00:14:37,134 --> 00:14:39,813
Mira, lo admito, es
impresionante que nos ganaste aquí
348
00:14:39,899 --> 00:14:41,466
sin saber lo que yo se...
349
00:14:43,418 --> 00:14:46,942
Y siempre quise
para montar con 20-Squad.
350
00:14:47,331 --> 00:14:49,159
parece el de hoy
tu dia de suerte
351
00:14:56,518 --> 00:14:58,087
Jim Street, Víctor Tan,
352
00:14:58,172 --> 00:15:00,394
conoce al agente especial
Jackie Vásquez del FBI.
353
00:15:00,479 --> 00:15:02,524
Hola.
Encantada de conocerte. Ex policía de Los Ángeles.
354
00:15:02,610 --> 00:15:04,265
de hecho, ella
y Hondo cabalgaron juntos
355
00:15:04,373 --> 00:15:05,495
en la División de Hollywood
en mis tiempos. vamos a querer
356
00:15:05,578 --> 00:15:07,753
para escuchar algunos días de patrulla
historias sobre Hondo más tarde.
357
00:15:07,837 --> 00:15:08,924
"Más tarde" es correcto.
358
00:15:09,009 --> 00:15:10,317
Por ahora, centrémonos
en McCabe.
359
00:15:10,402 --> 00:15:12,188
Resulta que ha estado
en el radar del FBI
360
00:15:12,273 --> 00:15:13,974
desde mucho antes
robó Black Betty.
361
00:15:14,057 --> 00:15:15,452
Extraoficialmente,
como en
362
00:15:15,537 --> 00:15:16,716
"Lo negaré
si sale",
363
00:15:16,799 --> 00:15:18,630
McCabe es la clave para
una investigación RICO
364
00:15:18,715 --> 00:15:21,634
He estado construyendo durante el último
dos años en el cártel de Morelia.
365
00:15:21,717 --> 00:15:22,938
mi equipo asaltó
una casa de escondite
366
00:15:23,023 --> 00:15:25,506
y confiscado
$ 10 millones de producto
367
00:15:25,591 --> 00:15:27,335
que McCabe era
se supone que debe estar vigilando.
368
00:15:27,418 --> 00:15:29,250
McCabe no estaba allí.
No lo hemos visto desde entonces.
369
00:15:29,333 --> 00:15:31,338
Probablemente escondiéndose de
tu y el cartel
370
00:15:31,423 --> 00:15:32,774
si perdiera diez mil
de su producto
371
00:15:32,859 --> 00:15:34,188
van a
quiere venganza.
372
00:15:34,274 --> 00:15:36,057
Y robando Black Betty's
tiene que ser parte de su plan
373
00:15:36,142 --> 00:15:37,344
volver
algunas de sus pérdidas.
374
00:15:37,428 --> 00:15:38,955
Y con un surtido completo
vehículo blindado,
375
00:15:39,038 --> 00:15:40,129
tiene muchas opciones.
376
00:15:40,213 --> 00:15:41,957
Sí, ya tienes
377
00:15:42,042 --> 00:15:43,480
los, eh, planos y planos
378
00:15:43,565 --> 00:15:45,004
del apartamento de McCabe.
379
00:15:45,088 --> 00:15:46,397
eres capaz de hacer cualquier cosa
¿de ellos?
380
00:15:46,480 --> 00:15:47,746
Confirmamos que un conjunto
381
00:15:47,831 --> 00:15:49,551
es del edificio de oficinas
de esta mañana.
382
00:15:49,832 --> 00:15:51,315
resulta que el
otros son diseños de bóveda
383
00:15:51,399 --> 00:15:53,013
encargado por
Banco de Acceso del Pacífico.
384
00:15:53,096 --> 00:15:55,928
Pacific Access tiene sucursales
por todo Los Ángeles.
385
00:15:56,013 --> 00:15:57,321
No hay manera de monitorear
386
00:15:57,404 --> 00:15:58,582
todos ellos. yo ya
recibí una llamada
387
00:15:58,667 --> 00:15:59,889
a la empresa del banco
Oficina de seguridad.
388
00:15:59,972 --> 00:16:01,499
Ojalá puedan
reducir la ubicación
389
00:16:01,582 --> 00:16:03,197
de esta
bóveda específica.
390
00:16:03,528 --> 00:16:05,188
Agente Vásquez,
391
00:16:05,274 --> 00:16:07,232
¿Puedo hablar en privado?
392
00:16:14,639 --> 00:16:16,253
¿Qué fue esa mirada?
393
00:16:16,336 --> 00:16:17,994
No, solo hay
un poquito de historia
394
00:16:18,077 --> 00:16:19,524
entre Hicks y Vásquez.
395
00:16:19,981 --> 00:16:21,596
Está bien.
396
00:16:21,681 --> 00:16:24,363
como Hondo,
Vásquez era un policía de patrulla superior.
397
00:16:24,447 --> 00:16:25,669
Número uno
en todo.
398
00:16:25,754 --> 00:16:27,475
Cuando Hondo solicitó SWAT,
también lo hizo Vásquez,
399
00:16:27,609 --> 00:16:30,005
solo su aplicacion
fue negada por el panel.
400
00:16:30,090 --> 00:16:31,399
Ni siquiera eché un vistazo.
401
00:16:31,482 --> 00:16:32,922
¿Qué hizo ella mal? Nada.
pero esto fue
402
00:16:33,005 --> 00:16:35,576
antes de que hubiera
cualquier mujer oficial en SWAT.
403
00:16:35,661 --> 00:16:38,361
Antes de que Chris ayudara a romper
a través de ese techo de cristal,
404
00:16:38,446 --> 00:16:39,972
muchos buenos oficiales
fue rechazado.
405
00:16:40,057 --> 00:16:41,844
Pero que tiene esto
que ver con Hicks?
406
00:16:41,927 --> 00:16:44,322
Hicks estaba en el panel
que la negó.
407
00:16:47,325 --> 00:16:48,981
Hondo estaba recibiendo
poniéndome al día,
408
00:16:49,066 --> 00:16:51,158
y sé que eres
Calificación SWAT con la Oficina.
409
00:16:51,241 --> 00:16:53,682
Y mientras estés dispuesto
para seguir el ejemplo de Hondo,
410
00:16:53,765 --> 00:16:56,510
No veo ninguna razón para rechazar su
solicitud para viajar hoy.
411
00:16:56,595 --> 00:16:58,251
¿Mi petición, comandante? Mm.
412
00:16:58,336 --> 00:16:59,905
en realidad era hondo
quien lo sugirió.
413
00:16:59,990 --> 00:17:02,735
De todos modos, solo beneficia
McCabe si la policía de Los Ángeles
414
00:17:02,818 --> 00:17:05,346
y el FBI se empantana
en una pelea de espadas jurisdiccional.
415
00:17:05,430 --> 00:17:08,958
Si estoy de acuerdo. Una tarea conjunta
la fuerza sirve a los intereses de ambos.
416
00:17:09,041 --> 00:17:11,047
Bien entonces. Estamos bien.
417
00:17:11,131 --> 00:17:12,832
No, no lo estamos.
418
00:17:12,915 --> 00:17:14,134
No todavía.
419
00:17:14,961 --> 00:17:16,878
Necesito limpiar el aire
en algo primero.
420
00:17:16,962 --> 00:17:20,577
Sabes que yo estaba en el panel que
negó su solicitud a SWAT.
421
00:17:20,662 --> 00:17:22,579
la votacion fue
dos a uno contra ti,
422
00:17:22,663 --> 00:17:25,365
y lamento decir
Yo estaba en la mayoría.
423
00:17:25,450 --> 00:17:27,846
Al menos no fue un barrido limpio.
424
00:17:27,931 --> 00:17:31,153
Sí. Bueno, dado lo suficiente
tiempo para reflexionar sobre ello,
425
00:17:31,238 --> 00:17:32,547
Hice la llamada equivocada.
426
00:17:32,631 --> 00:17:34,896
mucho ha cambiado
por aquí desde entonces.
427
00:17:34,980 --> 00:17:37,638
Y, más que eso,
Yo también espero haberlo hecho.
428
00:17:37,722 --> 00:17:39,902
si tuviera la oportunidad
para hacerlo de nuevo,
429
00:17:39,986 --> 00:17:43,078
me gustaria creer
Yo lo haría diferente.
430
00:17:43,163 --> 00:17:45,994
Gracias por decir eso, señor.
431
00:17:46,078 --> 00:17:48,040
Sí. Si nada mas,
432
00:17:48,125 --> 00:17:50,739
me hizo pasar a más grande
y cosas mejores, ¿no?
433
00:17:52,346 --> 00:17:54,438
Cuidadoso. Estás
todavía en mi casa.
434
00:18:00,528 --> 00:18:02,097
- ¿Hola?
- ¿Hola, sargento Kay?
435
00:18:02,182 --> 00:18:03,403
Sí, esta es la sargento Kay.
436
00:18:03,488 --> 00:18:05,579
Oye.
437
00:18:05,663 --> 00:18:07,711
Si Hola.
Gracias por devolverme la llamada.
438
00:18:07,796 --> 00:18:10,144
No estoy seguro si mi mensaje
estaba-estaba claro antes.
439
00:18:10,230 --> 00:18:13,540
Nichelle Carmichael me dio
un sobre hoy temprano
440
00:18:13,625 --> 00:18:15,849
después de que ella tenía una cita
con ustedes.
441
00:18:15,934 --> 00:18:17,853
- El género, sí. Lo arreglé.
- Vaya.
442
00:18:17,936 --> 00:18:19,811
Oh Dios. Así que tú eres el indicado
que le dio el sobre.
443
00:18:19,895 --> 00:18:21,074
Así es. Perfecto.
444
00:18:21,157 --> 00:18:22,291
Entonces tú sabes
de lo que estoy hablando
445
00:18:22,375 --> 00:18:25,512
Mmm el problema es...
446
00:18:25,596 --> 00:18:27,384
el sobre desapareció. Oh, no.
447
00:18:27,468 --> 00:18:29,646
Sí. Um, y-y mi esposa
448
00:18:29,730 --> 00:18:31,648
esta a cargo
de la fiesta de revelación de género.
449
00:18:31,732 --> 00:18:33,651
y sin saber
lo que hay dentro del sobre,
450
00:18:33,734 --> 00:18:35,261
ella no sabe
qué color de pastel hornear.
451
00:18:35,346 --> 00:18:38,177
Ya veo. Si prometes no hacerlo
menciona mi nombre, te lo puedo decir.
452
00:18:38,261 --> 00:18:39,656
Sí. Sí Sí.
453
00:18:39,740 --> 00:18:42,269
Y-Tu secreto está completamente seguro.
conmigo.
454
00:18:42,353 --> 00:18:44,140
A-Y mi esposa. Está bien...
455
00:18:44,223 --> 00:18:45,663
¿Hola?
456
00:18:45,747 --> 00:18:47,923
Te-te perdí por un segundo.
457
00:18:48,958 --> 00:18:50,222
Bueno. Es una chica.
458
00:18:50,307 --> 00:18:51,834
¿En serio? Sí.
459
00:18:51,919 --> 00:18:53,009
Oh, eso es increíble.
460
00:18:53,232 --> 00:18:54,933
Gracias. Está bien.
461
00:18:55,018 --> 00:18:56,413
¿Ella acaba de
decir "niña"?
462
00:18:56,497 --> 00:18:58,198
Yo solo... pensé
la escuché decir
463
00:18:58,281 --> 00:18:59,852
- Van a tener una niña.
- Oye, no se suponía que escucharas eso.
464
00:18:59,935 --> 00:19:01,288
Oye, Stevens, no lo hiciste
escuchar nada tampoco,
465
00:19:01,372 --> 00:19:02,462
¿tú entiendes?
466
00:19:02,547 --> 00:19:04,766
no escuché nada
sobre una chica.
467
00:19:05,723 --> 00:19:07,163
Excelente. Gracias Calle.
468
00:19:07,247 --> 00:19:09,686
Lo siento, hombre, yo-yo
no fue mi intención escuchar a escondidas.
469
00:19:09,770 --> 00:19:11,037
¿Cuál es el problema de todos modos?
470
00:19:11,121 --> 00:19:12,690
Oh, vamos, es este lugar.
Es la mente de la colmena.
471
00:19:12,773 --> 00:19:14,344
Un policía sabe algo,
entonces todos lo saben.
472
00:19:14,428 --> 00:19:17,259
¿Cuánto tiempo crees que lleva
antes de que alguien suba a hondo
473
00:19:17,344 --> 00:19:18,871
y solo dice algo?
noticias como esta
474
00:19:18,954 --> 00:19:20,828
no va a esperar
hasta el fin de semana.
475
00:19:20,913 --> 00:19:22,526
Bueno. Entonces, qué rápido
¿Annie puede hornear un pastel?
476
00:19:22,609 --> 00:19:23,686
Ella está de vuelta
en la facultad de derecho.
477
00:19:23,771 --> 00:19:25,311
Ella está en clase todo el día.
478
00:19:25,395 --> 00:19:26,788
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
479
00:19:33,447 --> 00:19:34,448
Oye, comandante.
480
00:19:35,492 --> 00:19:37,759
Acabo de recibir noticias de
la oficina de seguridad corporativa
481
00:19:37,843 --> 00:19:39,239
para el Pacífico
Banco de acceso.
482
00:19:39,323 --> 00:19:40,761
Los planos de la bóveda que encontramos...
Esa bóveda en particular
483
00:19:40,846 --> 00:19:42,328
es único
a solo tres sucursales.
484
00:19:42,413 --> 00:19:44,200
dos en san diego
y uno aquí en L.A.
485
00:19:44,284 --> 00:19:45,288
En Lago de Plata.
486
00:19:45,372 --> 00:19:46,723
eso tiene que ser
El objetivo de McCabe.
487
00:19:46,808 --> 00:19:48,988
50-Squad's manejando una barricada
en Westchester.
488
00:19:49,072 --> 00:19:50,205
20-Escuadrón arriba.
489
00:19:50,289 --> 00:19:51,511
Le dices a Hondo y obtienes
sus culos allí.
490
00:19:51,596 --> 00:19:53,205
Sí, señor.
491
00:20:10,441 --> 00:20:11,923
¡Esto es LAPD SWAT!
492
00:20:12,008 --> 00:20:14,883
Ha habido una amenaza de bomba
llamado a este lugar!
493
00:20:14,967 --> 00:20:17,406
Necesitamos que todos se retiren
en forma ordenada!
494
00:20:17,490 --> 00:20:18,843
¿Eres el gerente? Sí.
495
00:20:18,926 --> 00:20:20,410
realmente piensas
¿esto es real?
496
00:20:20,493 --> 00:20:22,891
Esperemos que no, pero tenemos que
limpia el edificio para averiguarlo.
497
00:20:22,974 --> 00:20:24,284
¿Hay una llave en la parte de atrás? Sí.
498
00:20:24,367 --> 00:20:26,154
Gracias.
Ve a mantener a tu gente tranquila
499
00:20:26,239 --> 00:20:28,722
y espera a que te demos
todo despejado.Vale.
500
00:20:28,807 --> 00:20:30,852
¡Necesitas que te mudes afuera!
501
00:20:31,609 --> 00:20:33,787
¡Despeja el edificio!
¡Vamos!
502
00:20:51,394 --> 00:20:53,048
SWAT DE LAPD!
503
00:20:53,832 --> 00:20:55,702
¡Aléjese del vehículo!
504
00:21:01,926 --> 00:21:04,105
- ¡No lo hagas, McCabe!
- ¡Cubrir!
505
00:21:04,190 --> 00:21:05,191
¡Cubrir!
506
00:21:08,151 --> 00:21:10,590
¡Vásquez, muévete! ¡Mover! ¡Moviente!
507
00:21:13,329 --> 00:21:14,987
Obtener fuego de supresión
en esa escotilla!
508
00:21:15,070 --> 00:21:15,900
bronceado, calle,
509
00:21:15,983 --> 00:21:17,336
¡saquen a esa gente de aquí!
510
00:21:17,421 --> 00:21:19,164
- ¡Vamos! ¡Mover!
- ¡Vamos a movernos! ¡Movámonos!
511
00:21:19,249 --> 00:21:20,817
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
512
00:21:20,902 --> 00:21:22,429
¡Vamos! ¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
513
00:21:22,512 --> 00:21:24,210
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
514
00:21:25,298 --> 00:21:27,173
26-¡David, los civiles están seguros!
515
00:21:27,257 --> 00:21:29,653
Estas rondas no lo van a cortar
contra la armadura de Betty!
516
00:21:29,737 --> 00:21:31,480
¡Está bien, solo mantenlo ocupado!
intentaré flanquearlo,
517
00:21:31,565 --> 00:21:32,913
obtener un mejor ángulo!
518
00:21:42,663 --> 00:21:44,751
¡Salen más sospechosos!
519
00:21:46,666 --> 00:21:48,278
¡Diácono, cubre fuego!
520
00:21:49,583 --> 00:21:51,019
¡Vásquez, sobre mí!
521
00:21:58,069 --> 00:21:59,988
Olvídate de él.
Estamos fuera de aquí. ¡Vamos!
522
00:22:00,071 --> 00:22:02,295
20-David al mando.
Un pistolero caído.
523
00:22:02,378 --> 00:22:03,644
¡Calle, Tan, muévanse!
524
00:22:05,619 --> 00:22:06,666
van a romper
para ello.
525
00:22:06,751 --> 00:22:09,058
¡Luca, prepárate para perseguir!
526
00:22:10,153 --> 00:22:12,347
¡No te muevas!
¡Manos a la espalda!
527
00:22:12,432 --> 00:22:13,609
30-David,
528
00:22:13,693 --> 00:22:15,218
Betty está encendida
el movimiento.
529
00:22:17,220 --> 00:22:18,875
¡Oye!
530
00:22:18,960 --> 00:22:20,788
¡Muévete del camino!
531
00:22:21,571 --> 00:22:22,402
¡Vásquez!
532
00:22:23,703 --> 00:22:25,448
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Aclarar! ¡Mover!
533
00:22:25,531 --> 00:22:26,536
Lo siento Hondo.
534
00:22:26,619 --> 00:22:27,884
¡Vamos! ¡Se están escapando!
535
00:22:27,969 --> 00:22:29,191
¿Qué diablos, Vásquez?
536
00:22:29,275 --> 00:22:30,042
No tuve elección.
537
00:22:30,127 --> 00:22:31,955
no entiendes
que esta pasando.
538
00:22:33,278 --> 00:22:34,932
¿Los dejaste escapar?
539
00:22:36,551 --> 00:22:39,438
Y pensar que me disculpé
a ti por cometer un error
540
00:22:39,522 --> 00:22:41,222
por dumping
su aplicación SWAT.
541
00:22:41,307 --> 00:22:44,226
El único error que cometí
estaba pensando que estabas en forma
542
00:22:44,309 --> 00:22:45,662
para viajar con 20-Squad hoy.
543
00:22:45,746 --> 00:22:48,751
no se que pasa
para el trabajo policial en el FBI,
544
00:22:48,836 --> 00:22:50,318
pero eso no vuela aquí.
545
00:22:50,403 --> 00:22:51,538
Y cualquier caos
546
00:22:51,622 --> 00:22:53,147
McCabe despierta en el futuro,
547
00:22:53,231 --> 00:22:54,453
eso depende de ti
548
00:22:54,538 --> 00:22:55,759
Todo ello.
549
00:22:55,843 --> 00:22:57,500
no me mires
para soporte.
550
00:22:57,584 --> 00:22:58,848
Pones a todo mi equipo
en riesgo.
551
00:22:58,932 --> 00:23:00,067
jugaste conmigo,
Vásquez.
552
00:23:00,152 --> 00:23:01,852
ella jugó todo
de nosotros, parece.
553
00:23:01,935 --> 00:23:04,333
acabo de colgar el teléfono
con mi contraparte en el FBI.
554
00:23:04,416 --> 00:23:05,726
Me dijo que no hay caso RICO
555
00:23:05,809 --> 00:23:07,249
siendo construido contra
el cártel de Morelia.
556
00:23:07,333 --> 00:23:09,511
¿Qué demonios
¿Hacen McCabe y tú?
557
00:23:09,596 --> 00:23:11,036
Vamos, Hondo, hombre.
558
00:23:11,119 --> 00:23:13,291
No es así. Necesito
que confíes en mí en esto.
559
00:23:13,376 --> 00:23:14,865
¡La confianza acaba de salir por la ventana!
560
00:23:14,949 --> 00:23:16,866
¡No más excusas clasificadas!
561
00:23:16,951 --> 00:23:18,259
¡No más estancamientos!
562
00:23:18,977 --> 00:23:21,785
Tienes que venir limpio,
Vásquez, y ahora.
563
00:23:25,711 --> 00:23:28,261
¿Conoces el nombre de Gustaf Varner?
564
00:23:30,138 --> 00:23:31,403
Debería.
565
00:23:31,705 --> 00:23:33,817
él fue el autor intelectual
el atentado de Villatoma en España
566
00:23:33,903 --> 00:23:35,865
hace tres años. el tambien
sospechoso de atentados
567
00:23:35,950 --> 00:23:37,477
en Grecia y Estonia.
568
00:23:37,722 --> 00:23:39,826
Sostener. Estado Islámico fue
detrás del atentado de Villatoma.
569
00:23:39,911 --> 00:23:42,002
No. ISIS tomó el crédito,
570
00:23:42,086 --> 00:23:43,787
e Interpol
no contradijo la afirmación
571
00:23:43,871 --> 00:23:46,049
porque realmente se equivocaron
con Gustaf Varner.
572
00:23:46,134 --> 00:23:47,877
Tenían un consejo que
el iba a detonar
573
00:23:47,961 --> 00:23:49,444
la bomba, y
no actuaron.
574
00:23:49,528 --> 00:23:51,185
¿Qué significa eso?
tiene que ver con hoy?
575
00:23:51,269 --> 00:23:54,231
Gustaf Varner ha sido
apuntando a los países de la OTAN,
576
00:23:54,316 --> 00:23:57,147
y mi creencia es que
él está aquí, en Los Ángeles,
577
00:23:57,231 --> 00:23:58,627
planeando algo,
578
00:23:58,711 --> 00:24:00,107
algo desastroso,
579
00:24:00,192 --> 00:24:01,544
tal vez peor
que Villatoma.
580
00:24:01,627 --> 00:24:02,719
¿Tu creencia?
581
00:24:02,803 --> 00:24:04,634
Como en el FBI no
¿de acuerdo con usted?
582
00:24:04,718 --> 00:24:07,942
no estoy corriendo
una operación sin escrúpulos, comandante.
583
00:24:08,026 --> 00:24:09,073
Pero mis supervisores
584
00:24:09,156 --> 00:24:11,162
tienen teorías en competencia,
y ninguno
585
00:24:11,246 --> 00:24:13,730
pasará mi amenaza
evaluación hasta el SAC.
586
00:24:14,808 --> 00:24:18,038
Supongo que LAPD no es el único
agencia para subestimar a sus mujeres.
587
00:24:18,123 --> 00:24:21,324
Pero tengo razón.
Y McCabe es la clave.
588
00:24:21,449 --> 00:24:24,239
No conoces los detalles de
Despido deshonroso de McCabe.
589
00:24:24,324 --> 00:24:25,391
Hago.
590
00:24:26,034 --> 00:24:27,517
El ejército lo pateó
por perder municiones
591
00:24:27,602 --> 00:24:28,824
desde una base en Alemania.
592
00:24:29,134 --> 00:24:30,442
Algunas de esas municiones perdidas
593
00:24:30,527 --> 00:24:32,192
fueron usados
en el atentado de Villatoma.
594
00:24:32,659 --> 00:24:35,074
Así que estás diciendo
McCabe trabajó con Varner? Todavía lo hace.
595
00:24:35,176 --> 00:24:36,747
Mi equipo se quedó sin
una lista de clientes
596
00:24:36,832 --> 00:24:38,054
del banco que McCabe acaba de golpear.
597
00:24:38,182 --> 00:24:40,261
Una caja de seguridad allí
pertenece a uno
598
00:24:40,346 --> 00:24:41,528
de Varner
asociados,
599
00:24:41,614 --> 00:24:44,386
otro constructor de bombas que ICE
arrestado tratando de ingresar a los EE. UU.
600
00:24:44,471 --> 00:24:45,780
hace seis semanas
601
00:24:46,528 --> 00:24:48,068
Está bien,
digamos que tienes razón
602
00:24:48,153 --> 00:24:49,461
y Varner está aquí en L.A.
603
00:24:49,546 --> 00:24:51,957
Podríamos haber agarrado a McCabe,
lo volteó,
604
00:24:52,041 --> 00:24:53,786
- y encontré a Varner de esa manera.
- No.
605
00:24:53,885 --> 00:24:55,804
Varner es demasiado cauteloso.
606
00:24:55,910 --> 00:24:57,948
Es... es paranoico, incluso.
607
00:24:58,144 --> 00:25:01,125
Si trajimos a McCabe, Varner
lo sabría y se desvanecería.
608
00:25:01,209 --> 00:25:03,171
No habría señal
de él hasta algún...
609
00:25:03,255 --> 00:25:05,955
estadio repleto
o edificio de oficinas
610
00:25:06,039 --> 00:25:07,958
está nivelado. Así que lo dejaste ir.
611
00:25:08,041 --> 00:25:09,438
Permitiéndole entregar
612
00:25:09,537 --> 00:25:11,246
lo que sea Varner
quería del banco.
613
00:25:11,667 --> 00:25:14,050
Lo que significa que necesitamos
para dejar de BS'ing aquí
614
00:25:14,134 --> 00:25:15,530
y averigua donde
se estan reuniendo
615
00:25:15,615 --> 00:25:17,311
y como te propones
¿nosotros hacemos eso?
616
00:25:17,730 --> 00:25:19,796
Tenemos uno de McCabe
hombres bajo custodia.
617
00:25:19,880 --> 00:25:21,105
hay
sin "nosotros".
618
00:25:21,191 --> 00:25:23,284
Tengo uno de los hombres de McCabe
en custodia.
619
00:25:23,548 --> 00:25:25,636
- Déjame hablar con él.
- Vaya.
620
00:25:26,883 --> 00:25:28,363
De ninguna manera.
621
00:25:30,503 --> 00:25:32,240
Comandante...
622
00:25:33,240 --> 00:25:34,332
Lo hecho, hecho está.
623
00:25:34,415 --> 00:25:35,333
y no soy feliz
624
00:25:35,416 --> 00:25:36,692
sobre eso tampoco.
Pero...
625
00:25:36,777 --> 00:25:38,614
no tenemos su inteligencia.
626
00:25:39,628 --> 00:25:41,025
Así que tal vez deberíamos dejar que esto
acabar
627
00:25:41,108 --> 00:25:42,940
si queremos derribar
Varner y McCabe
628
00:25:43,025 --> 00:25:44,461
y recuperar nuestro viaje.
629
00:25:51,519 --> 00:25:52,786
Soy el Comandante Hicks.
630
00:25:53,026 --> 00:25:55,810
esto es especial
Agente Vásquez, FBI.
631
00:25:56,461 --> 00:25:58,118
¿Qué quiere el FBI conmigo?
632
00:25:58,266 --> 00:25:59,575
Gracias a tu amigo McCabe,
633
00:25:59,659 --> 00:26:01,750
acabas de aterrizar
nuestra lista de los más buscados.
634
00:26:01,835 --> 00:26:02,972
¿Para qué?
635
00:26:03,057 --> 00:26:05,585
Golpeamos una caja. nada de lo que tomamos
estaba asegurado por la FDIC,
636
00:26:05,730 --> 00:26:07,344
así que no hay carne federal.
637
00:26:07,429 --> 00:26:08,258
Mírate,
638
00:26:08,450 --> 00:26:10,151
otro genio legal de Internet.
639
00:26:10,236 --> 00:26:11,458
El juez te va a amar.
640
00:26:11,627 --> 00:26:13,849
Eso es si alguna vez ve
un juez. Más como,
641
00:26:13,933 --> 00:26:17,375
Acabo de Patriot Act su culo a un
prisión que nadie sabe que existe.
642
00:26:17,459 --> 00:26:19,067
Vaya,
estoy suponiendo
643
00:26:19,152 --> 00:26:20,463
McCabe nunca se molestó en mencionar
644
00:26:20,548 --> 00:26:22,467
que estabas trabajando
por un terrorista?
645
00:26:22,550 --> 00:26:24,208
¿Terrorista?
646
00:26:24,291 --> 00:26:25,771
¿De qué estás hablando?
647
00:26:27,078 --> 00:26:28,212
Gustav Varner.
648
00:26:28,383 --> 00:26:29,371
El pagó tu
tripulación para golpear
649
00:26:29,455 --> 00:26:30,761
esa caja fuerte
caja hoy.
650
00:26:30,846 --> 00:26:33,746
Robo de contrabando y
entregándoselo a un fabricante de bombas...
651
00:26:34,085 --> 00:26:35,300
Hola pluma federal.
652
00:26:35,385 --> 00:26:36,925
Corro puntajes. Eso es todo.
653
00:26:37,131 --> 00:26:37,817
Mm.
654
00:26:37,902 --> 00:26:39,410
yo nunca trabajaria
por un terrorista.
655
00:26:39,494 --> 00:26:41,194
Las finanzas dicen
de lo contrario.
656
00:26:41,279 --> 00:26:43,005
McCabe ha sido
obtener transferencias bancarias
657
00:26:43,089 --> 00:26:44,663
de Varner para
los últimos seis meses,
658
00:26:44,748 --> 00:26:46,663
de los que has
estado recibiendo un corte.
659
00:26:47,519 --> 00:26:48,871
Así es, Jones.
660
00:26:48,955 --> 00:26:52,568
Tengo un rastro de papel
de Varner a McCabe a usted.
661
00:26:53,642 --> 00:26:55,295
Cuéntalo.
662
00:26:58,965 --> 00:27:01,055
esto es de Varner
obra.
663
00:27:03,292 --> 00:27:05,118
Esto es lo que
él es capaz de.
664
00:27:05,202 --> 00:27:06,729
Que es
él está planeando hacer.
665
00:27:06,813 --> 00:27:09,442
Lo más probable es que sea correcto
aquí, en nuestra ciudad.
666
00:27:11,251 --> 00:27:12,544
Leí tu archivo,
667
00:27:12,628 --> 00:27:13,953
he visto tu
redes sociales,
668
00:27:14,038 --> 00:27:16,217
y tienes algo bonito
vistas duras, pero...
669
00:27:16,300 --> 00:27:19,519
nada que no caiga
bajo la bandera del patriotismo.
670
00:27:20,551 --> 00:27:21,614
Mírame.
671
00:27:22,105 --> 00:27:23,621
Mírame.
672
00:27:23,705 --> 00:27:25,537
¿Pero esto?
673
00:27:25,761 --> 00:27:26,853
Vamos.
674
00:27:26,938 --> 00:27:29,288
no puedes ser
bien con esto
675
00:27:35,319 --> 00:27:37,636
Incluso si quisiera ayudar,
676
00:27:38,323 --> 00:27:40,160
Solo he tratado
con McCabe.
677
00:27:40,586 --> 00:27:42,199
no se nada
sobre Varner.
678
00:27:42,282 --> 00:27:44,332
que habia en el
caja que robaste?
679
00:27:44,415 --> 00:27:46,202
- McCabe nunca dijo.
- A donde ibas
680
00:27:46,287 --> 00:27:47,856
entregarlo después
te fuiste del banco?
681
00:27:47,941 --> 00:27:49,642
No sé la ubicación.
682
00:27:50,347 --> 00:27:52,470
Sólo que se suponía que
para entregar la caja
683
00:27:52,554 --> 00:27:54,769
y el vehículo blindado
en algún lugar más tarde hoy.
684
00:27:54,855 --> 00:27:56,207
La caja y nuestro vehículo.
685
00:27:56,291 --> 00:27:57,992
¿Entonces McCabe no lo abandonó?
686
00:27:58,077 --> 00:27:59,560
Quiero decir, ese vehículo
no es sutil.
687
00:27:59,645 --> 00:28:02,259
¿Cómo te las arreglaste para agacharte?
nuestro BOLO todo el día?
688
00:28:02,433 --> 00:28:03,742
Semi camión.
689
00:28:03,990 --> 00:28:06,550
Lo movimos en la parte de atrás
de un camión de 18 ruedas.
690
00:28:08,300 --> 00:28:11,394
Entonces, ¿dónde exactamente encontramos
este camión de 18 ruedas tuyo?
691
00:28:16,996 --> 00:28:18,131
Oye.
692
00:28:18,450 --> 00:28:20,367
no puedo creer
Vásquez sigue aquí,
693
00:28:20,451 --> 00:28:22,152
ese Hicks
no la echó.
694
00:28:22,236 --> 00:28:23,239
Betty estaría aparcada
695
00:28:23,324 --> 00:28:25,633
en la piscina de motor en este momento
si ella no se hubiera interpuesto en mi camino.
696
00:28:26,207 --> 00:28:29,906
Desearía poder decir que lo hice mejor
noticias para ti, pero yo no.
697
00:28:31,628 --> 00:28:35,598
Creemos que el tipo
McCabe está trabajando para...
698
00:28:35,683 --> 00:28:38,820
él está planeando usar Black Betty
en una especie de bombardeo.
699
00:28:41,689 --> 00:28:43,346
Mira, todos ustedes pueden decirme
mil veces
700
00:28:43,431 --> 00:28:46,001
que se llevan a Betty
no fue mi culpa
701
00:28:46,086 --> 00:28:48,285
pero si algo
como pasa eso,
702
00:28:48,469 --> 00:28:50,776
de ninguna manera me perdonaré a mí mismo.
703
00:28:54,050 --> 00:28:57,300
Ya sabes, cuando empecé
evaluando reclutas SWAT,
704
00:28:57,881 --> 00:29:00,843
Tengo las puntuaciones de todos.
en archivo,
705
00:29:00,926 --> 00:29:04,193
incluyendo a mi papá
y la de mi abuelo.
706
00:29:04,278 --> 00:29:07,240
necesitaba saber
como me medi.
707
00:29:07,325 --> 00:29:11,201
Había exactamente una métrica
donde los superé a ambos.
708
00:29:11,285 --> 00:29:12,636
Déjame adivinar...
Habilidad de conducción.
709
00:29:12,721 --> 00:29:14,769
Por eso necesito
estar detrás del volante.
710
00:29:14,854 --> 00:29:16,771
Es la única manera que conozco
lo estoy haciendo bien
711
00:29:16,855 --> 00:29:18,077
por el nombre de Luca.
712
00:29:18,162 --> 00:29:19,423
Es donde pertenezco.
713
00:29:20,367 --> 00:29:22,707
Supongo que es sólo mi cosa,
¿sabes? I TIPO.
714
00:29:23,819 --> 00:29:27,521
me has enseñado tanto
715
00:29:27,605 --> 00:29:29,698
acerca de cómo hacer este trabajo
la direccion correcta.
716
00:29:29,781 --> 00:29:32,092
Y literalmente nada de eso
ha sido acerca de la conducción.
717
00:29:32,175 --> 00:29:34,511
No solo cómo hacemos este trabajo
718
00:29:34,961 --> 00:29:36,833
pero por qué.
719
00:29:37,499 --> 00:29:39,373
tu eres el corazon
de este equipo, Luca,
720
00:29:39,661 --> 00:29:41,837
no su rueda hombre.
721
00:29:42,708 --> 00:29:44,840
No solo su hombre de la rueda.
722
00:29:45,929 --> 00:29:48,281
Oye. Seguimiento de Air 17
un semirremolque
723
00:29:48,365 --> 00:29:49,673
creemos que es
llevando a betty,
724
00:29:49,758 --> 00:29:51,023
lo que significa McCabe
en su camino al encuentro.
725
00:29:51,107 --> 00:29:52,852
estamos rodando
en cinco. Vamos a recuperarla.
726
00:29:52,935 --> 00:29:53,940
Muy por delante de usted.
727
00:30:16,819 --> 00:30:18,003
Mira eso.
728
00:30:19,367 --> 00:30:21,339
No estabas exagerando.
729
00:30:22,878 --> 00:30:24,926
ella llevará
la carga útil que describiste.
730
00:30:25,010 --> 00:30:26,276
Yo lo recomiendo
te quedas fuera de las carreteras
731
00:30:26,359 --> 00:30:27,394
por un momento.
732
00:30:27,494 --> 00:30:29,673
Sí, no planeo
llevándolo a dar un paseo.
733
00:30:30,210 --> 00:30:31,387
La policía puede recoger
734
00:30:31,472 --> 00:30:32,933
lo que queda.
735
00:30:33,182 --> 00:30:35,270
Tienes la caja?
736
00:30:44,645 --> 00:30:46,910
asumo la carga
está imperturbable.
737
00:30:50,515 --> 00:30:52,737
¿Es lo que creo que es?
738
00:30:52,820 --> 00:30:55,044
Me tuviste moviendo pastel amarillo
uranio, y no me dijiste?
739
00:30:55,127 --> 00:30:56,872
es bastante inofensivo
En este punto.
740
00:30:56,955 --> 00:30:58,568
es solo la mitad
la radiación cósmica que recibes
741
00:30:58,653 --> 00:30:59,919
de un vuelo comercial.
742
00:31:00,002 --> 00:31:01,746
Una vez que complete
el proceso de molienda
743
00:31:01,829 --> 00:31:03,509
y aparejarlo con mis explosivos...
744
00:31:03,595 --> 00:31:05,074
historia diferente.
745
00:31:07,017 --> 00:31:09,204
la devastación
será sustancial.
746
00:31:09,400 --> 00:31:11,320
Sólo recuerda, dijiste
me darías una advertencia,
747
00:31:11,404 --> 00:31:12,884
así que mis muchachos y yo no somos
en el área.
748
00:31:13,032 --> 00:31:15,238
Te diré cuando estemos listos,
749
00:31:15,321 --> 00:31:17,284
pero evitaría el centro
esta noche.
750
00:31:17,883 --> 00:31:19,624
De acuerdo,
vamos a cargarlo.
751
00:31:31,730 --> 00:31:33,130
Mátalos.
752
00:31:43,960 --> 00:31:46,744
LAPD! Suelta tus armas
en el suelo ahora!
753
00:32:01,064 --> 00:32:02,760
¡Ese es el!
¡Ese es Varner!
754
00:32:03,599 --> 00:32:06,516
20-David al mando.
Gustaf Varner está en el lugar.
755
00:32:14,555 --> 00:32:15,817
Muevete.
756
00:32:24,130 --> 00:32:25,653
¡Suelta el arma!
¡No lo vas a lograr!
757
00:32:28,134 --> 00:32:29,616
Andar.
758
00:32:29,701 --> 00:32:31,136
¡Volver!
759
00:32:33,356 --> 00:32:34,752
Tenemos que irnos.
760
00:32:36,896 --> 00:32:38,010
¡Cúbrenos!
761
00:32:38,096 --> 00:32:39,404
¡Sube, sube!
762
00:32:56,075 --> 00:32:59,125
22-David,
¡Varner va por Betty!
763
00:32:59,224 --> 00:33:01,140
No puedo dejar que encienda ese motor.
764
00:33:02,385 --> 00:33:03,955
¡No te muevas!
Manos fuera del arma.
765
00:33:04,039 --> 00:33:05,866
En tu estomago.
766
00:33:09,871 --> 00:33:11,176
Sácanos de aquí.
767
00:33:14,093 --> 00:33:15,096
¡No te muevas!
768
00:33:15,181 --> 00:33:16,097
Manos detrás de la cabeza.
769
00:33:16,182 --> 00:33:17,664
Dame tus manos.
770
00:33:17,749 --> 00:33:20,185
30-David,
Segundo sospechoso bajo custodia.
771
00:33:23,266 --> 00:33:24,836
Escuadrón 20, cúbranse.
772
00:33:24,921 --> 00:33:26,226
Betty está en movimiento.
773
00:33:31,683 --> 00:33:33,384
20-David al mando.
Varner es
774
00:33:33,491 --> 00:33:34,583
dentro de Black Betty.
775
00:33:34,667 --> 00:33:36,759
Estamos a punto de perder el control
del perímetro.
776
00:33:36,845 --> 00:33:37,863
necesitamos respaldo
para crear barricadas!
777
00:33:37,947 --> 00:33:39,125
¡No podemos dejar escapar a Varner!
778
00:33:39,210 --> 00:33:40,346
Betty romperá
justo a través de ellos.
779
00:33:40,430 --> 00:33:42,000
¡Luca, tenemos que movernos!
780
00:33:42,085 --> 00:33:44,782
¡Ponte a cubierto!
¿Qué?
781
00:33:45,945 --> 00:33:47,338
Estoy terminando esto.
782
00:33:56,203 --> 00:33:59,729
- La armadura es demasiado gruesa, hombre.
- No para balas perforantes.
783
00:34:02,426 --> 00:34:04,429
Lo siento por esto, Betty.
784
00:34:15,516 --> 00:34:17,070
¡Vásquez, muévete, muévete! ¡Mudarse!
785
00:34:21,150 --> 00:34:23,545
¡En el piso!
786
00:34:28,900 --> 00:34:30,670
Agente federal.
Estas bajo arresto.
787
00:34:30,755 --> 00:34:32,630
Estás acabado, McCabe.
788
00:34:32,789 --> 00:34:34,099
20-David,
789
00:34:34,184 --> 00:34:36,072
sospechoso bajo custodia,
Somos Código 4.
790
00:34:36,222 --> 00:34:38,333
Betty está segura.
791
00:34:56,565 --> 00:34:58,701
Comandante Hicks, me voy.
792
00:34:59,282 --> 00:35:01,271
Fue todo un día.
793
00:35:01,356 --> 00:35:03,666
Tuvo sus altibajos,
eso es seguro.
794
00:35:03,750 --> 00:35:04,840
Sí.
795
00:35:04,925 --> 00:35:06,451
acabo de recibir una llamada
con el jefe
796
00:35:06,534 --> 00:35:08,711
Parece que la, eh, Oficina
797
00:35:08,797 --> 00:35:10,961
está acreditando
Detención de Gustaf Varner
798
00:35:11,047 --> 00:35:12,065
a la policía de Los Ángeles
799
00:35:12,148 --> 00:35:13,438
y "no
confirmar o negar"
800
00:35:13,523 --> 00:35:15,572
cualquier participación del FBI.
Mmm.
801
00:35:15,742 --> 00:35:17,137
¿Que sabes?
802
00:35:17,222 --> 00:35:19,315
Supongo que, por una vez,
se molestaron en leer mi informe.
803
00:35:19,400 --> 00:35:20,838
Sí.
804
00:35:21,289 --> 00:35:23,423
Sabes,
Varner es un gran cuello.
805
00:35:23,998 --> 00:35:25,773
Eso es un busto de hacer carrera.
806
00:35:25,858 --> 00:35:27,643
Seguro que quieres pasar
en ese credito?
807
00:35:28,715 --> 00:35:30,675
No se trata del crédito
para mí, Comandante.
808
00:35:30,760 --> 00:35:31,773
Nunca lo ha sido.
809
00:35:31,858 --> 00:35:32,911
Mmm.
810
00:35:32,996 --> 00:35:33,867
en la oficina
811
00:35:34,039 --> 00:35:35,516
o en mis días de LAPD,
812
00:35:35,601 --> 00:35:37,344
yo solo quería
marcar la diferencia.
813
00:35:37,496 --> 00:35:40,967
El problema es que, por mucho que
nos gustaría pensar de otra manera,
814
00:35:41,052 --> 00:35:42,835
nuestra linea de trabajo
sigue siendo un club de chicos,
815
00:35:42,918 --> 00:35:44,106
lo que hace mi trabajo
816
00:35:44,192 --> 00:35:46,150
sólo un poco más difícil.
817
00:35:48,197 --> 00:35:50,483
Lo siento
no vine directamente
818
00:35:50,568 --> 00:35:52,452
contigo y Hondo antes
en todo este asunto,
819
00:35:52,536 --> 00:35:55,673
- pero dada nuestra historia...
- No no. te entiendo
820
00:35:56,090 --> 00:35:58,668
No voy a presumir de saber
tus luchas, Vásquez.
821
00:35:58,934 --> 00:36:03,639
Pero en cualquier medida que yo
contribuido a ellos, lo siento.
822
00:36:04,043 --> 00:36:05,902
Pero eres un gran agente,
823
00:36:05,985 --> 00:36:08,340
un crédito a la Oficina.
824
00:36:09,458 --> 00:36:12,255
Ten cuidado
eso no lo tiras.
825
00:36:17,766 --> 00:36:20,030
- Nos vemos en el partido, amigo. Sí.
- Sí.
826
00:36:22,177 --> 00:36:23,440
¿Qué tan grave es el daño?
827
00:36:23,525 --> 00:36:24,920
Rompió el bloque del motor
a la mitad,
828
00:36:25,005 --> 00:36:26,487
pinchó el transexual,
y todo el tren de transmisión
829
00:36:26,570 --> 00:36:28,706
un trabajo de chatarra completo.
830
00:36:28,791 --> 00:36:30,534
Bien,
entonces ¿por qué estás sonriendo?
831
00:36:30,619 --> 00:36:32,492
Porque acabo de colgar el teléfono
con mis chicos
832
00:36:32,577 --> 00:36:33,929
en el garaje de la policía.
833
00:36:34,014 --> 00:36:35,670
Tienen una linea
en un motor de reemplazo,
834
00:36:35,755 --> 00:36:38,958
60 caballos más que
el motor que acabo de destruir.
835
00:36:39,043 --> 00:36:41,030
Lo van a aparear con
una nueva transmisión de nueve velocidades.
836
00:36:41,114 --> 00:36:43,168
Betty va a volver
corriendo más rápido
837
00:36:43,253 --> 00:36:44,998
y más suave que nunca.
838
00:36:45,083 --> 00:36:46,523
- Eso es increíble, Luca.
- Sí.
839
00:36:46,608 --> 00:36:47,599
solo prométeme
840
00:36:47,684 --> 00:36:48,724
no sabias eso
841
00:36:48,809 --> 00:36:50,130
cuando tomaste esos tiros
y bájala.
842
00:36:50,215 --> 00:36:51,523
¿Qué? N-De ninguna manera, amigo.
843
00:36:51,608 --> 00:36:52,960
Me encantaba la antigua Black Betty.
844
00:36:53,045 --> 00:36:55,974
Me va a encantar esta versión
un poco más.
845
00:36:56,059 --> 00:36:57,465
Entonces, eh...
846
00:36:57,550 --> 00:36:58,860
antes de que se la lleven,
847
00:36:59,094 --> 00:37:00,141
crees que ella tiene
848
00:37:00,226 --> 00:37:01,751
¿una misión más en ella?
849
00:37:08,715 --> 00:37:10,356
Hola, Hondo.
850
00:37:10,442 --> 00:37:12,389
yo no queria irme
sin decir adiós.
851
00:37:12,474 --> 00:37:13,880
Lo estás llamando a dejar de fumar
¿por el dia?
852
00:37:13,965 --> 00:37:17,320
Difícilmente. Mis jefes quieren
un informe completo esta noche.
853
00:37:17,405 --> 00:37:18,626
Mmm.
854
00:37:19,059 --> 00:37:20,693
mira yo ya
se disculpó con Hicks.
855
00:37:20,778 --> 00:37:22,021
Quiero hacer lo mismo contigo.
856
00:37:22,105 --> 00:37:23,278
Lo siento
857
00:37:23,364 --> 00:37:26,018
que no confiaba lo suficiente en ti
para no mentirte.
858
00:37:27,728 --> 00:37:30,246
¿Recuerdas cuando
nos graduamos de la academia?
859
00:37:30,505 --> 00:37:32,403
Sólo un puñado de mujeres
y gente de color.
860
00:37:32,958 --> 00:37:34,032
Todos solíamos decir
861
00:37:34,117 --> 00:37:35,818
que nunca dejaríamos
cómo alguien más nos vio
862
00:37:35,902 --> 00:37:37,253
afectar la forma en que nos vemos a nosotros mismos
863
00:37:37,637 --> 00:37:38,934
o...
864
00:37:39,166 --> 00:37:40,802
- cómo hicimos este trabajo.
- Mm-hmm.
865
00:37:40,949 --> 00:37:43,724
Sí. eso es mucho más fácil
dicho que hecho.
866
00:37:43,809 --> 00:37:45,509
¿No lo sabemos los dos?
867
00:37:46,278 --> 00:37:48,612
realmente envidio
lo que has construido aquí,
868
00:37:48,697 --> 00:37:51,050
el equipo que armó.
869
00:37:51,134 --> 00:37:53,387
Y si estoy siendo honesto,
me pone un poco triste
870
00:37:53,472 --> 00:37:55,217
que yo estaba guardado
de ser parte de ella.
871
00:37:55,302 --> 00:37:56,871
Si lo se.
872
00:37:56,956 --> 00:37:58,998
Odiaba cómo sucedió eso.
873
00:37:59,083 --> 00:38:00,914
Pero, Jackie,
874
00:38:01,695 --> 00:38:03,786
hubieras estado
un gran oficial SWAT.
875
00:38:03,918 --> 00:38:05,255
Eres un gran oficial SWAT,
876
00:38:05,463 --> 00:38:07,682
solo estás usando
un uniforme diferente.
877
00:38:08,266 --> 00:38:10,186
Ya sabes, probablemente sea suerte
para mí también, de todos modos
878
00:38:10,563 --> 00:38:11,960
porque si estuvieras aquí en SWAT,
879
00:38:12,068 --> 00:38:14,769
Tengo la sensación de que podrías ser
viene después de mi trabajo.
880
00:38:14,853 --> 00:38:16,858
Sí.
881
00:38:16,943 --> 00:38:19,905
No, no, Hondo, hombre.
No hay reemplazo para ti.
882
00:38:19,989 --> 00:38:22,777
Pero gracias por dejar
cabalgo contigo hoy,
883
00:38:22,862 --> 00:38:26,782
porque finalmente puedo cruzarlo
fuera de mi lista de deseos, así que...
884
00:38:26,865 --> 00:38:29,349
Vamos. Te acompañaré.
885
00:38:29,434 --> 00:38:30,856
Está bien.
886
00:38:36,326 --> 00:38:37,530
Vásquez,
887
00:38:37,818 --> 00:38:39,838
si alguna vez quieres volver
y cabalga con nosotros,
888
00:38:40,012 --> 00:38:41,447
puertas abren.
889
00:38:42,081 --> 00:38:44,170
Gracias, Hondo.Mm-hmm.
890
00:38:46,612 --> 00:38:48,052
Sé genial, Jackie.
891
00:39:05,730 --> 00:39:07,028
Oye.
892
00:39:07,206 --> 00:39:09,255
nichelle,
¿Qué estás haciendo aquí?
893
00:39:09,340 --> 00:39:11,114
¿Qué quieres decir?
Recibí tu mensaje.
894
00:39:11,199 --> 00:39:12,465
Cariño, sé que ha sido
un largo día,
895
00:39:12,550 --> 00:39:14,230
pero sabría
si te hubiera dejado un mensaje.
896
00:39:14,434 --> 00:39:16,481
¡No no!
897
00:39:16,755 --> 00:39:18,543
¡Tienes que estar bromeando, hombre!
898
00:39:18,931 --> 00:39:20,632
Lucas, ¿qué está pasando?
899
00:39:20,717 --> 00:39:22,184
Pensé que esta saga
tuvo un final feliz
900
00:39:22,268 --> 00:39:23,340
Con motor nuevo y todo.
901
00:39:23,425 --> 00:39:24,701
Mira, el motor no
el problema ahora
902
00:39:24,784 --> 00:39:26,137
Mira lo que hicieron esos bastardos
903
00:39:26,228 --> 00:39:28,277
al interior de
esta cosa, hombre.
904
00:39:28,362 --> 00:39:29,797
¿De qué estás hablando?
905
00:39:33,280 --> 00:39:35,981
Felicidades,
¡Es una niña, bebé!
906
00:39:42,266 --> 00:39:44,802
Espera, ¿una chica?
¿Me estás tomando el pelo?
907
00:39:44,896 --> 00:39:46,983
- Nichelle, ¿esto es real?
- Yo no sabía nada al respecto.
908
00:39:47,068 --> 00:39:48,166
Quiero decir, no esto.
909
00:39:48,251 --> 00:39:50,139
Sí, lo sé, tengo
aclarar algo.
910
00:39:50,224 --> 00:39:51,692
Eh, Nichelle,
más temprano esta mañana
911
00:39:51,775 --> 00:39:53,731
me pusiste a cargo
de algún cargamento muy preciado
912
00:39:53,826 --> 00:39:55,130
y se extravió.
913
00:39:55,215 --> 00:39:56,771
Así que tuvimos que llamar
914
00:39:56,876 --> 00:39:57,880
un audible
915
00:39:57,965 --> 00:39:59,056
¡Felicidades!
916
00:40:00,523 --> 00:40:02,485
nichelle,
vamos a tener una niña.
917
00:40:02,637 --> 00:40:04,440
¡Mmm!
918
00:40:05,271 --> 00:40:07,275
vas a tener
una hijita.
919
00:40:07,360 --> 00:40:08,753
¿Cómo te hace sentir eso?
920
00:40:10,005 --> 00:40:12,054
No sé.
Eh... abrumado.
921
00:40:12,231 --> 00:40:14,715
Quiero decir, sé que
Te quiero mucho. Mmm.
922
00:40:14,798 --> 00:40:16,483
Diablos, sí, Hondo.
923
00:40:16,568 --> 00:40:18,501
924
00:40:18,585 --> 00:40:19,851
¡Vamos!
925
00:40:19,934 --> 00:40:21,373
Tan feliz por ti, hombre.
926
00:40:21,458 --> 00:40:22,985
¡Vamos a tener una niña! ¡Sí bebé!
927
00:40:23,068 --> 00:40:25,231
¡Vamos a tener una niña! ¡Guau!
928
00:40:25,333 --> 00:40:27,012
¡Sí!
929
00:40:27,137 --> 00:40:29,731
Oh, esto es una locura.
Esto es tan loco.
930
00:40:31,105 --> 00:40:32,731
Subtitulado por Media Access
Grupo en WGBH access.wgbh.org
931
00:40:32,815 --> 00:40:34,815
Sincronizado por srjanapala
70903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof