Original subtitles

بدش به من مایکل

متشکرم

رز

مال توست؟

پدرم توی حراج اثاثیه لیدی پاوسون خریده

آها لیدی پاوسون

ماهی خوشگلیه مایکل

بهش لبخند بزن تا یکی از این خرچنگ ها رو برای شام ببری خانه

مایکل!

مگه بهت نگفتم با مخلوقات خدا مهربان باش؟

ببرش کنار

حالمو بهم میزنه

مایکل بیچاره قطعا نمی تونه جواب آرزو های یک دوشیزه زیبا باشه

اما به این فکر کردی که شاید خودش نمی تونه این مطلب رو درک کنه؟

نمی تونم رفتارهاشو درک کن پدر هیو

وقتی بچه بودی اون تو رو به پشتش میگرفت و تا مدرسه میرسوند

حالا خودم می تونم راه برم درسته

امروز قراره کجا بری که این لباس رو پوشیدی؟

جای مشخصی نیست صحیح

این روزها وقتت رو چطور می گذرونی؟

مطالعه می کنم

خب در واقع نمی خونم پس هیچ کاری نمی کنی

فکر کنم بله هیچ کاری نداری که انجام بدی؟

دقیقا

بسیار خب خانوم دقیقا واقعا برات متاسفم

بیکاری شغل خیلی خطرناکیه

صبح بخیر

روز پر تلاطمی نیست؟ بله سرجوخه

اثر باده

ما فقط می خواهیم با هم دوست باشیم

پس برگردین به لندن و از اونجا برامون نامه بنویسید

ما اهل لندن نیستیم به هر حال از اینجا برید

صبح بخیر آقای اوکانر صبح بخیر سرجوخه

همه گوش کنید

پلیس هایی که با سربازان بریتانیایی خوش و بش می کنند یک مشت آشغال نیستند؟

حرفت رو شنیدم مورین کسیدی

مننم گفتم که بشنوید جناب اوکانر

هی ایکل

مایکل عزیزم ماهیت رو به ما هم نشون بده

وزنش چقدره مایکل؟

طولش چقدره مایکل؟

من تا حالا خرچنگ به این بزرگی ندیدم

مایکل میزاری بهش دست بزنم؟ بیار جلوتر ببینمش

مایکل

حالا چی؟

باید با شماها چکار کنم؟

ما فقط شوخی کردیم پدر شوخی؟

عقلت رو از دست دادی مورین کسیدی؟

شوخی

لعنت شیطان بر من اگر همه شما مورد نفرین ابدی واقع نشید

نمی دونم چی به سر جوانان آمده

اصلا نمی فهمم

حرف هاشون کثیف کارهاشون مشکوک و شوخی هاشو ظالمانه است

مشکل آنها بیکاریه پدر هیو

این سیاست دولت انگلستانه

که جوانان ایرلندی رو سرگردان و احمق نگه داره

پس تا اینجا موفق بودند

دوباره رزی رو دیدم که کنار ساحل وقتش رو هدر میداد

برای اون چتر سیاه چقدر پول دادی؟

سه پوند و شش پنی

تو اون دختر رو نابود می کنی

وقتشه او برای خود مردی داشته باشه خونه برای زندگی و اتاق هایی برای جارو کردن

پرنسس من هیچ علاقه ای به مردک ها نداره پدر

پرنسس تو مردک های زیادی اینجا داره

و مردک هایی که در ذهن یک دختر تردد می کنند

خیلی مخرب تر از یک لشگر اژدها هستند

خب...

اگر شما شخصی را پیدا کردید که براش مناسبخ به من خبر بدید

رز

آقای شاونسی

خب...

خوشحالم می بینمت رز

پس شما برگشتید درسته؟

بله برگشتم و...

متشکرم

برای دیدن شما آمدم

این نهایت لطف توست

وقتی اونجا بودیم به چند کنسرت مختلف رفتیم

برنامه هاش را برایت آوردم

رویال فیلهارمونیک برلیوز و چایکفسکی

بتهوون نه؟ بتهوون نه

میدونی دولت انگلستان قانونی گذاشته که موسیقی المانی ممنوعه؟ نه

می تونی همچین حماقتی رو تصور کنی؟ انگلستانه دیگه

همه حکومت ها کم و بیش احمق اند

حتی یک دولت ایرلندی هم احمق خواهد بود

بله شاید

متشکرم

در دوبلین بهتون خوش گذشت؟ هم بله و هم نه

به هر حال میدونی سمینار معلمین روستایی یک چیز نیست...

مجلس بزم؟ آفرین مجلس بزم نیست

البته صحبت های جالبی هم مطرح شد

یک معلم خانوم اهل بلفاست در بین ما بود

اوه

او به کنسرت ها هم می آمد؟ همیشه نفر اول بود

دقیقا از چه لحاظ جذاب بود؟

بسیار روشنفکر و آزاد اندیش بود طرز فکر مدرنی داشت

تقریبا 50 سال سابقه تدریس داشت

آدم های مسن که افکار نو دارند خیلی جالب اند

یک بازرس وزارت خانه هم آنجا بود که به ما آدرس میداد

اما بهترین شان همین پروفسور اهل سوربون بود

یک نفر دیگر هم با افکار جالب آنجا بود

چطور؟ چه می گفت؟ نمی تونم بگم

به هر حال این آدم به چیزی که لایقش بود نرسیده بود

معلمین جزو فقیرترین اقشار جامعه اند

اگر طبق گفته شما همه معلمین فقیرند

چرا تنبل ترین شاگردانشان راحت ثروتمند میشوند؟

چی شد؟

کسی که تو را داشته باشه واقعا خوشبخت میشه

رز؟ یک چیزی رفته توی چشمم

رز

اذیتم میکنه

کمک می خوای؟ نه چیزی نیست

تقصیر باده

دارید میرید اداره آموزش؟ نه رز... بهتره که...

روی ماسه ها پیاده روی می کنم و میرم که به همسرم ادای احترام کنم

اوه بله

روز بخیر رز

روز بخیر آقای شاونسی

سلا مایکل

شاونسی خوش آمدید آقای شاونسی

پس دوباره برگشتی چارلز

وزن امن ترین جای دنیاست

همون همیشگی؟ متشکرم

و...

در دوبلین چه دیدی؟

منظورت دردسره؟ چیز دیگری هم هست؟

خب در واقع هیچی

به خیابان ساکویل نرفتی؟ بله از آنجا رد شدم

رد شدی؟ اوه لعنت خدا بر من

آنجا چه دیدی چارلز؟

یک سرکوبی خیلی شدید پدر درسته

دولت از سلاح گرم استفاده کرد من چنین چیزی نگفتم پدر

تو هیچی به ما نگفتی اما می تونی بگی چه شنیدی؟

شنیدم از سلاح سنگین استفاده کردند

مشابه سلاح هایی که در غرب علیه آلمان ها استفاده کردند

و جوانان بیچاره ما را خانه به خانه تعقیب می کنند درحالی که آنها مسلح نیستند

اگر آلمان ها یک مقدار احساس مسئولیت می کردند

برای ما هم اسلحه می فرستادند

این حرفت خیانت محسوب میشه

و سکوت هم خیانت به پروردگار محسوب میشه

هر دو احمقانه است بلاخره این مزخرف گویی ها کار دستت میده

چارلز؟ نشنیدی با مبارزینی که بازداشت شدند چکار کردند؟

میگن قراره دارشون بزنند پدر

درود بر تمام ایرلندی ها

نابود باد بریتانیا پیروز باد آلمان

و...

و چه صبح زیبایی سرجوخه

لطفا دو تا آبجوی سیاه آقای رایان

و میشه خودتان هم مهمان من باشید؟

با توجه به اینکه ظاهرا شما مرد ثروتمندی هستید بله قبول می کنم

پدر؟ نه

اقای شاونسی؟ خب من بدم نمیاد که...

نه بهتره که نخورم از فردا کلاس ها شروع میشه و میدونید که...

بنظر میاد المان ها...

بد به پر و پای سربازان دلاور شما پیچیده اند

درسته

می بینی تام؟ آلمان ها بهتر از

کودکان بی سلاح ایرلندی می جنگند

تا آنجایی که من می دونم آقای مک کاردل هیچ کودکی کشته نشده

فرض کنیم این اتفاق افتاده

این لباس رو که به تنت میکنند

مجبوری اسلحه تو به سمتی نشانه بگیری که بهت میگن

و ماشه رو بکشی

آلمان ها هم همین کار را می کنند

حتی شما هم همینطور

شما آن محل را دیدید؟ پاساندل؟

پاساندل؟ نه

چه بهتر که آنجا نبودید سرجوخه درسته

خب کار از همه چیز مهمتره

روز بخیر چارلز

روز به خیر

به خانه خوش آمدی

می بینی چه آدمیه؟

دو هفته در دوبلین بوده و .... نه چیزی دیده نه شنیده

سرو کله زدن با بچه ها روی بزرگترها هم تاثیر داره

نه همسرش بود که روح و جسم او را کاملا اسیر کرده

او زن خوب و پاکی بود

پاک بود می خواهی بگی که نبود؟

اوه نه نه

اومدی به من کمک کنی درسته؟

برای شروع می تونی زیر کتری را روشن کنی

من اصلا برای این کار نیومدم

اومدم که چیزی بگم

اینجا احساس بچگی بهم دست میده

در حالی که دیگر بچه نیستم

شما که این را می دونید؟

بله می دانم

رز ... من ...

شاید بدونم چی می خواهی بگی

نه اصلا نمی دانید

من فقط گفتم شاید اینطوری گفتنش برات اسان تره

دوستت دارم

میای بریم توی دفتر؟ نه

پس ممکنه بشینی؟

چرا؟ باید باهات حرف بزنم رز

خب معنی این کار را می فهمم

تنها چیزی که اینجا اتفاق افتاده اینه که

یک دختر در مورد معلمش دچار خیالات شده

خیلی ممنون فقط خیالاته رز

تو یک کرم شبتاب را با خورشید اشتباه گرفتی

متوجه نیستی؟

نمی دونم چرا همیشه دنبال یک بهانه می گردی برای مخفی شدن

در حالی که همیشه باید با افتخار سرت رو بالا بگیری

ببین رز

تنها دلیلی که من می تونم بهش افتخار کنم

آمدن امروز تو به اینجا و حرفی که تو به من گفتی

هنوز نفهمیدی رز؟ من فقط با تو

درس های بایرون بتهوون و کاپیتان بلاد رو مرور کردم درحالی که خودم هیچ کدام از آنها نیستم

من آنقدرها هم احمق نیستم اما خیلی جوانی

و به همین جرم باید اعدام بشم؟ نه

پس چی؟

کسی را بخاطر جوانی اعدام نمی کنند

اما شاید مرد میانسالی را که جوانی و زیبایی دختری را می گیره...

باید دار زد

بخصوص مردی مثل من و دختری مثل تو

تو برای دنیایی بزرگ و پر هیجان آفریده شدی نه اینجا

اینجا برای منه نه تو

عملی نیست رز

مطمئنم که نیست

پس تو من رو نمی خوای درسته؟

تو رو نمی خوام؟

آره اوه

یک قرقاول چاق و چله می خواید سرکار؟ براتون مفت در میاد

هوی

اون تو را شناخت

باید هر چه سریع تر خفه شو

ارابه رو بیار

خدای من

چه زوج تبهکار خوبی شدیم عجله کن

از طرف ساحل نمیریم فرمانده

طولش 200 مایله میریم به سمت لیمریک

لیمریک؟ در اونجا قهرمانان مبارز ازمون استقبال می کنند

و برامون هوراه می کشند

قراره با یک کامیون بیان

تقریبا 30 نفر اند

خب...

ازدواج آیینی است که خداوند آن را مقدر کرده معنیش اینه که رزی

وقتی ازدواج کردی دیگر سرنوشت زندگی مشترکت در دست منه نه تو. نه چارلز و نه...

تا وقتی که یک و یا هر دو نفر شما بمیرید این را می دانم پدر

خداوند ازدواج شما را بر سه اسا مستحکم کرده

اول اینکه تو وچارلز باید همیشه اسباب اسایش هم باشید

حتی در روزهای کسالت بار و شب های تار

اینو می فهمی؟ بله

دوم به دنیا آوردن فرزندانی سالم و تربیت آنها با معیارهای یک کاتولیک واقعی

اینم که می فهمی بله

و سوم

و سوم براوردن امیال جسمانی بله

از این موضوع می ترسی؟

بله

دلیلی برای ترس نیست رزی این یک غریزه انسانیه

فکر می کنم همه دخترها ترس شروع زندگی مشترک را دارند

پسرها هم همینطور

واقعا؟ بله

این باعث میشه شخصیتم تغییر کنه درسته؟

اردواج؟ نه امیال جسمانی

من هیچ وقت از این دروازه گذر نکردم

اما نه شخصیتت رو تغییر نمیده

اما من خودم اینطور می خوام

تو دقیقا چی می خوای فرزند؟

پرواز. درسته؟

خب ... بیا

دقیقا هفت قایق

یک نگاهی به بیرون بنداز

چه صبح زیبایی پدر

صبح بخیر

صبح بخیر پدر صبح بخیر

اینجا چیزی گیرتون نمیاد همه وسایلشون رو به کیلینز می بیرند

آه

به هر حال موفق باشید متشکرم پدر

اگر آنها کولی باشند پس منم اسقف اعظم هستم

حالا یک روشایی روی چراغ دریایی داریم

و یکی هم روی سخره

برمی گردیم به دوبلین فردا

می خوام ببینم این رایان چطور آدمیه؟

هنوز تمام نشده خانوم مک کاردل؟

سخت نگیر آقای رایان آنها مراسم را بدون عروس برگزار نمی کنند

این زنها ...

تیم؟ جشن داوطلین نظام وظیفه قبل از جنگ رو یادته؟

بله چطور؟ اینجا را ببین

دارید به عکس من نگاه می کنید جوانان؟

بیایید

کسی بنظرت آشنا میاد؟

این شمایید ارباب؟ خود خودم

و کسی که دستم را گرفته

فرمانده تیم اولری غیر ممکنه

شخص تیم مو قرمز که بیش از هزار پیس مخفی

پنج ساله که می خواهند شکارش کنند

و مطمئنم که خودش داره به راحتی در خیابان های دوبلین قدم میزنه

مسلما مرد شجاعیه اعصابش از فولاده

انگار خیلی خوب میشناسیش؟

من تمام دستوراتم را از شخص او می گیرم چه مرد شجاعی هستید ارباب

بذار یک چیزی بهت بگم

عجله کنید آقای رایان بله مادام

برای آن بانوی جوان آرزوی خوشبختی می کنم

حرف مفت

همین حرف هاست که این کشور نفرین شده را به اینجا کشانده

افراد محلی تعریفی ندارند

باید برات چند مامور ورزیده از دوبلین بیارم

وقتی که زمانش برسه

زمانش کی میرسه فرمانده؟ نمی دانم

بستگی به افراد باهوشمون در آلمان داره

و البته آنها هم حراف های زبده ای هستند

با این حلقه تو را به همسری انتخاب می کنم با این حلقه تو را به همسری انتخاب می کنم

به نام پدر

پسر

و روح القدس آمین

با این طلا و نقره

تو را در تمام داشته های دنیوی ام شریک می کنم

شب بخیر پدر هیو

شب بخیر رزی

خب؟ هیچ کس نمی خواد عروس را ببوسه؟

شلوغ نکنید جوانان

ازش دور شو

خب دیگه کافیه

خب... خب... دیگه کافیه

گفتم دیگه بسه

کافیه بچه ها

چه احساسی داری مرد خوشبخت؟ احساس خوشبختی

حالت خوبه پرنسس؟

اونها فقط می خواستند شاد باشند پدر

شب بخیر پدر

شب بخیر رزی

زود باش دیگه منتظرته

بنظرم صبح زود باید بری درسته؟

بله با رزی میریم آقای رایان

تو دختر بینظیری هستی رز

نه

نه نیستم

چارلز کارت تموم نشد؟

این طفلکی ها زیادی شوخ طبع اند

چیز مهمی نیست

چارلز یک مشت از اینها بخور

بس کنید دیگه

رز؟ بله؟

حالت خوبه؟

بله

شب بخیر رز شب بخیر چارلز

رز؟

این برای توست

می بینی چقدر پر گله؟

تو کی این کار رو کردی؟ دیروز درست قبل از مراسم

تو چه مرد پر احساسی هستی چارلز

بسیار خب

نه صبر کن سنگین نیست

باورم نمیشه که تو پیش منی

می بینی که هستم

عالیه

بتهوون

من...

بنظرم گل های من برات جالب نیستند

من آنها را روی زمین دوست دارم زنده و در حال رشد

البته که زنده شون بهتره

فکر نمی کنم که دیگه برای کاشت گل میمون فصل مناسبی باشه

توی گلدانم یاس میگذارم اون هم خیلی خوبه

چی می خوای؟ پیرهنم رز... می خوام بپوشمش

چارلز تو بدون اون پیرهن هم جذابی

باشه رز

نمی دونم رز... آخه شاید یک نفر بیاد داخل

چارلز

تو همیشه منتظر مهمان ناخوانده ای آخه این دور از نزاکته

نزاکت خودتم می دونی که درست میگم

خیلی خب بیا

متاسفم چارلز

بپوشش نه اصلا چیز مهمی نیست

نه حق با توست بپوشش

نه به هر حال یک دقیقه دیگه باید برم بیرون

شش یکی شش تا

شش دو تا دوازده تا

شش سه تا هجده تا

شش چهارتا بیست و چهار تا

شش پنج تا سی تا

شش شش تا سی و شش تا

شش هفت تا چهل و دو تا

شش هشت تا چهل و هست تا

شش نه تا پنجاه و چهار تا

پنجاه و چهار تا

شش ده تا شصت تا

شش یازده تا شصت و شش تا

شش دوازده تا

هفتاد و دو تا

خب تمرین تون روی تخته است مداد هاتون رو بردارید

حرف نباشه کتلین شروع کنید

شروع

رز؟

رز

کجا میری رز؟ هیچ جا

عجله کار شیطونه

وایسا دیگه

مشکل تو چارلز دقیقا چیه؟

نه مشکلی نیست

می خوای باور کنم که خیلی خوشبختی؟

من هیچی از شما نمی خوام تو خوشبختی؟

نه

چرا نه؟

نمی دونم

زود باش رزی به من بگو نه

بسیار خب

چون من احمق و خود خواهم

همینطور خود رای و حق نشناس همونی که همیشه شما به من می گفتید

هر چیزی رو که خواستم بدست آوردم درسته؟

درسته

پس دیگه چی می خوای؟ خودمم نمی دونم

دروغ میگی نه

از کجا بدونم؟

حتی نمی دونم دیگه چه آرزو هایی می تونه وجود داشته باشه؟

تو الن یک شوهر خوب داری درسته؟ بهترین اش رو دارم

خب؟

و پول کافی هم داری زیاد نیست اما کافیه

درسته

همینطور سلامتی کامل

بیماری خاصی داری؟ نه

خب دیگه چیزی باقی نمی مونه دخترک دیوانه

چرا. هست نیست

میدونم که هست

باید باشه پدر هیو چطور؟

درود بر رحمت خدا آخه چرا باید باشه؟ چون رزی رایان اینطور می خواد؟

بله

تو لباس گرم کهنه نداری رز؟ طفلکی پاتسی ویل وضع خیلی بدی داره

براش تهیه می کنم پدر

متشکرم

رزی رویاهات رو در قلبت دفن نکن

نمی تونی برای بدست آوردنشون کاری کنی اما فراموششون نکن

و برای رسیدن به اونها به خدا توکل کن

جناب سرگردن دوریان

متاسفم یک لاستیکم پنچر شد

قربان

سوار شو

زودباش

برید کنار بچه ها

شما در جنگ دوم مارنه حضور داشته قربان؟

بله منم همینطور قربان

واقعا؟ نتونستم زیاد مثمر ثمر باشم قربان

احتمالا به همین دلیل منو فرستادن اینجا

اردوگاه نزدیکه قربان

پیش...

فنگ ...

کاپیتان اسمیت قربان

هی

فقط همینو کم داشتیم یک قهرمان چلاق عوضی

بفرمایید قربان

این وسیله ارتباطی ما با دنیای خارجه

تلفن مستقیم با پلیس محلی روستا

و حالا پرونده ها

الو؟ فرمانده اوکانل صحبت می کنه

شما تماس گرفتید؟ نه فرمانده آزمایشی بود

خب قربان کجا بودیم؟

بوه بله پرونده ها و نقل و انتقالات

برای مایک

شاید بهتر باشه اتاقتون رو ببینید

و مسئولیت ها

اینجا وظایف سبکی داریم

دوست خوبم جیمی

جیمی آجودان مخصوص شما خواهد بود سرگرد دوریان

خسته اید؟

بله

اون پا اذیتتون میکنه درسته؟ بله

شما را برای استراحت فرستادند اینجا درسته؟

بله اینطور فکر می کنم

مطمئن باشید اینجا حسابی استراحت می کنید اینجا کاری جز پیاده روی نداریم

اوه متاسفم فکر می کنم باید قید پیاده روی رو بزنید

نه من راه میرم روزی 5 مایل

پس در این صورت شما را جای درستی فرستادند

اینجا بهترین محیط برای پیاده رویه

همانطور که گفتم وظایف سبکی داریم

در حقیقت مسئولیتمون در حد یک پلیس ساده است

صاحب مهمان خانه یک منبع اطلاعاتیه

یک خبرچین؟ درسته اسمش رایان است

هر وقت خبری نداشته باشه

پلیس یک اسکناس 5 لیره ای بهش میده و حسابی به حرف میاد

خیلی مناسبه

دهان گشاد جیب های خالی و دست های باز

یک خبرچین ایده آل مطمئن باشید

جیمی؟ قربان؟

وسایل من رو سوار کردی؟ بله قربان

با اجازه من سریعا حرکت می کنم

آخه بلیت دارم واقعا؟

یک سفر دریایی

فرانسه

هنگ دوم لانشایر

در خط مقدم

یک چیزی را مردانه به من میگید؟

دقیقا چطوریه؟

خط مقدم رو میگم

بله

دیر یا زود خودم می فهمم

من آدم ترسویی هستم

همیشه هم بودم

از وقتی که بچه بودم

دست خودم نیست

البته هیچ وقت هم سعی نکردم

اما حاضرم دست چپم رو بدم تا فقط یکم از افتخاراتی که شما کسب کردید رو بدست بیارم

این خیلی بده

حتی فکر خط مقد هم نو میلرزونه

در واقع این کابوس دائم منه

من از مرگ نمی ترسم

به شرط اینکه سریع باشه زندگی آنقدر هم با ارزش نیست درسته؟

حتی از دست دادن یک چا هم برام مهم نیست

نه اینکه بنظرم خنده دار بیاد نه

اما ترس؟

اختلالات روحی

ترس و وحشت مثل یک بچه لوس ترسو

نه ترجیح میدم بمیرم

می تونم آینده رو ببینم

قراراه حیثیتم بر باد بره

هیچ وقت نممی تونی پیش بینی کنی

هیچ کسی خبر نداره که قراره چه کار کنه

واقعا؟

من در روزنامه شرح دلاوری های شما را خواندم

کارتان باشکوه بوده

مطمئنم باز هم آن کار را تکرار می کنید

شایدم نه

شما دین خودتان را ادا کردید

حالا نوبت بقیه است درسته؟

انرژیتون داره تحلیل میره

بفرمایید

این خیلی خوب و سبکه

این ژنراتور لعنتی

لعنتی تمام شب روشنه اما به صداش عادت می کنید

این خونه شماست؟

بله چه زیباست

همسرتونه؟ بله

میشه ببینم؟ خواهش می کنم

اوه

زن جذابیه

متشکرم

ایشون هم قراره بیان؟ نه فکر نکنم

اینجا زن بدرد بخور گیرتون نمیاد

همه شون یا باکره اند یا متاهل

و کشیش روستا چهار چشمی مواظب همه کس و همه چیزه

بشدت احساس تنهایی خواهید کرد

چرا همسرتون رو نمیارید؟

ببخشید

زیادی کنجکاوی کردم

شاید تنهایی حالتون بهتر باشه

عذر می خوام

برای خداحافظی خدمت می رسم

خودشه

چلاقه رو

قربان؟

ببخشید من متوجه حضورتان نشدم

خواهش می کنم چی میل دارید؟

ویسکی

با آب؟

آب هم می خواید؟

لطفا

متشکرم

من باید در رو باز کنم

لطفا بنشینید

اینجا زندگی ی کنید؟ چی؟

اینجا زندگی ی کنید؟

من توی مدرسه زندگی می کنم چی؟

من همسر معلم روستا هستم اوه

آنها برگشتند

من هنوز اسمتون رو نمی دونم شاونسی. رز شاونسی

همگی بفرمایید بریم داخل یک لبی تر کنیم

اون پدرمه

پدرتان صاحب مهمان خانه است؟

بله چطور؟

ببخشید که نمی تونم بگم از دیدنتان خوشحالم آقا

بخاطر شغل و سمتتون نمی تونم اینو بگم

اما به عنوان یک آقا خوش آمدید

شجاعت همیشه قابل احترامه در هر یونیفرمی که باشه

رنگ خاکی انگلستان، سبز ایرلند و چرا که نه؟ خاکستری آلمان

پس شما خیلی روشنفکرید آقا

یک دست مردونه

با دخترم که آشنا شدید؟

بله

خب برید کنار سرگرد که برای سرگرمی شما نیامده اینجا

پرنسس

حدس بزن پدر پیرت این بار از بازار فصل چی برات خریده؟

حدس بزن

نمی دونم پدر پس بیا ببین

بفرما پدر این حتما خیلی گرونه

اصلا مهم نیست

من فقط در مزایده یک مادیان کوچک خریدم

اون یک کانمارا است بسیار خب

شما بنظر خبره میایید ممکنه نظری درباره این اسب بگید؟

خب؟

این اسب خوبیه جناب رایان

قصد رفتن دارید؟ بله

روز بخیر جناب رایان. خانوم شاونسی

چه پر افاده

معلومه پر افاده است مگر این خصلت تمام انگلیسی ها نیست؟

درسته

سلام

ارباب جدیدمون رو دیدی؟

آره جوان خوش قیافه ای بود چرند نگو

میشه فردا هم رو ببینیم؟ چجوری؟

کجا؟

توی برج کدام برج؟

بپرسی بهت نشان میدن

کِی؟

ساعت سه؟ باشه

این چیه عزیزم؟

از توی گل ها رد شدم

بنظر آشفته میای رزی

آره یک کم

می خوام فردا با پرنسس برم بیرون

آره فکر خوبیه

پدرت خوشحال میشه

چقدر اینجا می مونی؟

تا وقتی که دستور برگشتم بیاد

به خط مقدم؟

به یگان خودم

آنها الن خط مقدم هستند؟

تو که این کار رو نمی کنی؟

نه. حالا نه

حالا نه

اوه عزیزم

عزیزم

فردا؟ اگر بتونم

شب بخیر عزیزم

شب بخیر

رزی

سلام چارلز سلام رز

کجا بودی رز؟

چی شده رزی؟

پرنسس افتاد زمین رز نه

من خوبم میرم لباسم رو عوض کنم

تقصیر خودم بود

بردمش در یک گودال که نمی تونست ازش بگذره

اون از پهلو افتاد روی پای من و نمی تونست سریع بلند بشه

روی پای تو عزیزم؟ بذار ببینم نه طوری نشده

مطمئنی؟ آره هیچی نشده

به هیچ قیمتی بلند نمی شد

می دونی کی اومد نجاتم داد؟

اون افسر تازه وارد انگلیسی

سرگرد دوریان؟ بله همون

اون اومد بلندش کرد

شانس آوردی

تو چیکار میکردی؟ منتظر تو بودم

نباید نگران من باشی عزیزم من سوارکار ماهری هستم

میدونم تو در سوارکاری قهرمانی اما اون مادیان هنوز کاملا رام نشده

اون هنوز آماده نیست رز

اون سرگرد که نمی دونم اسمش چیه گفت به من کمک می کنه

در مورد اسب؟ بله

ولی فکر نکنم این کار بکنه

بنظرم آدم متشخصی میاد واقعا؟

بنظرم جوان خوب و نجیبیه

تو همیشه در مورد آدم ها مثبت فککر می کنی درسته؟

چرا که نه؟

خواهیم دید

شام می خوری؟ آره یک کم اشتها دارم

رز؟

بله؟

تو هیچوقت به من خیانت نمی کنی درسته؟

چارلز

متاسفم نباید این رو می پرسیدم

نه این احمقانه ترین سوالیه که یک مرد می تونه از همسرش بپرسه

آقا اجازه؟ این چیه؟

این؟

خب این اون هشت پای دریایی نیست که قرار بود دنبالش بگردید

این یک عایقه یک قطعه از کشتی

بله دقیقا یک عایقه

احتمالا مطعلق به بک ناو المانی بوده

اما مطمئنم هیچ کستی آلمانی این اطراف نیست

از کجا می دونید؟ شاید باشه نه تیمی درست میگه

حالا بگو ببینم

چرا ساحل کیلی پر از این قطعات مختلفه؟

بخاطر جزر و مد و گرداب وکسسی که ایجاد میشه

جزر و مد آفرین تیم

خب شروع می کنیم زود باشید بگردید

سطح آب ثابت نمی مونه عجله کنید

برو کتلین با بقیه شروع کن

کی می دونه؟ شاید یک تاج الماس پیدا کردی

آقا، اقا

آفرین خودشه

خیلی عالیه میرم یک بزرگترش رو پیدا کنم

آفرین تیم

بیایید

چی شده آقا؟

هیچی چیزی نیست همه چیز مرتبه کتی

بیایید

وقت ناهاره ناهار رو در "بارو" می خوریم

تا بارو خیلی راهه آقا

پس سریعتر بیایید غذا رو انجا می خوریم

آب داره میاد بالا آقا

درسته

هی یک نگاهی به مایکل بنداز

مایکل

جناب سرگرد اومده

هی تام اینجا رو ببین

حالش داره بهتر میشه

مایکل بزار مدالت رو ببینم

تا بحال چند تا آلمانی کُشتی مایکل؟ دیگه کافیه

مسخره بازی کافیه

مایکل تو یک احمق واقعی هستی

دنبال دردسر می گردی؟ زودتر این آشغال ها رو بگذار کنار

مایکل اونا رو بده به من

مایکل

اون چش شده؟

شماها باهاش چکار کردید؟ نمی دونم پدر

ما اذیتش نکردیم

مایکل موضوع چیه؟

بذار رد شم

مایکل اگر نری کنار میزنمت

مایکل عزیزم بذار من برم

سرگرد عزیزم بذار مدالت رو ببینم

آخه شوهرم از اینا نداره

خب؟

خب؟

معنی اون نمایش چی بود؟

نمی دونم

کجا رفته بودی؟ سواری...

با سرگرد دوریان ای بی شرم

بنظرت این کار در شان همسر یک ایرلندی وطن پرسته؟

فکر می کنم شوهرم باید در این مورد تصمیم بگیره پدر هیو

تو این موضوع رو بهش گفتی؟ بله

آره از تو بر میاد

شئهرت هیچ وقت با تو مخالفت نمی کنه

چون بی نهایت دوستت داره درسته؟

بله درسته چیزی هست که بخوای به من بگی؟

مثلا چی باید بگم؟ می تونی بگی:

پدر هیو، بین من و سرگرد دوریان هیچ رابطه ای نیست

واقعا نیست پس به من بگو

بین من و سرگرد دوریان هیچ رابطه ای نیست

به من نگاه کن رزی

اوه فرزند چه صورت آشفته ای

رز به من بگو چی؟

تو باید بیای اعتراف کنی احمق کودن

من هیچ وقت برای

اعتراف نمیام فرزند؟

فرزند؟

سلام پدر سلام

رزی

موضوع خاصی است؟

نه. فقط ...

میشه برای دعا تشریف بیارید؟ البته

ای پدر ما

که در آسمان هایی نامت متبرک باد

حکومت آسمانی ات را

در زمین استوار کن

روزی ما را مقرر بدار و گناهان ما را ببخش

آنچنان که ما گناهان دیگران را می بخشیم

وسوسه را از ما دور بدار و ما را از شر شیطان حفظ کن

به نام پدر، پسر و روح القدس

خب بچه ها می تونید برید

متشکرم پدر روز بخیر

خوشحال میشم بتونم کمکی کنم چارلز

کار دیگه ای هست که بتونم برات انجام بدم؟

نه فکر نمی کنم

پس میرم خونه

دیر اومدی بچه ها رو بردم گردش

ارتفاعات براندون؟

سمت خلیج

برای هشت پا؟

آره هشت پا

اگر سمت براندون می آمدی ما را هم میدیدی

چطور؟

تو در براندون بودی؟ آره

واست گل آوردم

چه زیبا

یعنی شماها به ساحل نرفتید؟

نه

اوه، خب

براندون خیلی قشنگه آره زمین پر گل

طوری شده؟

نمی دونم رز. تو بگو

من که چیزیم نیست

پس طوری نشده

یک مربا و یک ...

مربا

و صابون

مگی

میشه 18 پنس

میشه تا آخر هفته صبر کنید خانوم؟

باشه تا آخر هفته ولی نه تا آخر دنیا

متشکرم

چی می خوای؟ یک کهنه ظرف شویی لطفا

نداریم اوه

پس یک مقدار سیب زمینی بدید 5 پوند

سیب زمینی هم نداریم

پس .. اونها؟

آهان اونها

اونها رو فروختم سیب زمینی نداریم

بله متوجه شدم

اینطور که معلومه خانوم کنیون بعضی دختران ما دارند تبدیل به

فاحشه های ارتش انگلستان میشوند

چقدر زیادند پدر بله

خوب نگاهشان کنید

شاید دارند ظهور عیسی مسیح را بشارت میدهند

شروع می کنیم شروع

بدینش پایین

خیلی آروم

بسیار خب کافیه زود باش جو

دیگه دیروقته

زود باش شان

عجله کن دیگه باید بری بخوابی

زود باشید شب بخیر

سلام تام

تو اینجا چه غلطی می کنی؟ سخت نگیر تام

فونیکس پارک، 1913

تیم اولری

زود باش

زود باشید بچه ها

معمولا این موقع شب چه میکنی تام؟

می خوابم خوبه

این برنارده برید بالا بچه ها

پدی سلام پدی

شان

جوزف پیتر

آقای اوکیف

پت را هم که می شناسی کدام اتاق؟

اتاق عقبی

اما، موضوع چیه فرمانده؟

فرمودید سلاح؟

درسته تام، سلاح های آلمانی آلمانی؟

دینامیت، نارنجک و هر چیزی که برای یک جنبش لازمه

ما سعی کردیم قایق رو

پس باید هر طوری خودمون رو به اونها برسونیم نمی تونیم

اما شان میگه ممکنه یک مقداریشون از هم جدا بشن و به سمت ما بیان

توی دریا؟ درسته

اما ما که محل دقیق شان رو نمی دونیم

همونطور که بینی روی صورتمون رو نمی بینیم اما می دونیم که هست

پس تا صحر صبر می کنیم

این دیوانگیه ممکنه تو خفه شی؟

تام

چون این کار در روز انجام میشه پس باید خیلی سریع باشیم

بنابراین به یک دوجین نفر قوی و زبده

احتیاج داریم و اینجاست که تو باید خودت رو نشون بدی

اما اگر مهمات نرسند چطور؟ سوال خوبیه

در این صورت یک ساعت صبر می کنیم و بعد بدون اونها شروع می کنیم

یک ساعت تام

و 12 مرد قوی این تنها چیزیه که من ازت می خوام

از پسش بر میای؟

بله میتونم اون 12 نفر را جور کنم

اونها رو همین الان می خواید؟ نه اصلا

هرچه دیرتر بفهمند که ما اینجاییم بهتره

بگذار تا نزدیک صبح بخوابند

اینجا چیزی برای خوردن پیدا میشه؟ شب طولانی ای در پیش داریم

پدی تام

صبحانه رییس پلیس را برایش ببرید

مریم مقدس عجب شبیه

صدات در نیاد جناب رییس

خوبه تو

خیکی دستبندها را بیار

اونا کجان؟ توی گنجه

برگرد

من مجبورم که... خفه شو

دست هاش رو ببند

دهنت رو باز کن

اینجا خط تلفن دارید؟

قطعش کن

خدای من

چرا این کار رو با من کردی؟

الو؟

رایان صحبت میکنه

کابل رو بریدی؟ بله

کارت عالیه تام

رییس پلیس کجاست؟ توی انبار

اگر بخوای می تونیم یک گلوله حرومش کنیم

رییس رو؟ نه

پس برو سراغ افرادت بله فرمانده

خب

همه اش از دست رفته

لعنتی

اوضاع وخیمه فرمانده

چرا تا فرصت هست خودتون رو نجات نمیدید؟

تیم

هی شما تیم اولری هستید؟ آره پسر، خودمم

پدر، این چه حماقتی بود که کردید؟

من نکردم کار اوناست

خودتون میدونید چکار کردید؟

برنامه مار را می دونید؟ بله

پیداشون کردید؟ نه، ببینید

روی سخره ها دنبالشون بگردید کجا؟

اون سخره ها

تیم

زود باشید

چی شده کتی؟

شما نمیاید ساحل آقا؟ ساحل؟

الان همه آنجا هستند

و علتش چیه؟ نمی دونم، انگار لاشه یک کشتی آنجاست

لاشه کشتی؟

ولش کن تام تو برای این کار زیادی پیر شدی

چرند نگو

اوه خدای من

بکشید

آفرین زود باشید عجله کنید پدر

آفرین عزیزم

آفرین

هی

دینامیت

سرکار اینجا چکار می کنید؟

چرا من نباید اینجا باشم؟ چرا؟

متشکرم خانوم

ما پشت سر این مردم چه اراجیفی می گفتیم

و حالا خدای من

متشکرم تو یک مرد واقعی هستی

همه با هم

یک

دو

سه

شان؟

باید شانسمو امتحان کنم درسته

موفق باشی

متشکرم لطفا بیایید پایین

گروهبان؟ قربان

شماها بیایید اینجا

نه دردسر درست نکنید بخاطر خودتون آروم باشید

اولری

اون اسلحه خیلی ها را میتونه به کشتن بده سرگرد

قربان؟

نه

زودباش عجاه کن تیم

زودباش تیم

بدو تیم

عجله کن اولری

قربان

نه نه

قاتل شلیک نکن

اون عوضی چه مرگشه؟

آشغال

اون هرزه رو بکش شاونسی

زودباش مرد

واقعا که این دو نفر به هم میان

چه دستوری میدید قربان؟

سیگار داری؟ بله قربان

به چیزی احتیاج داری؟

سیگار

چیز دیگه ای هم هست؟ بله

از کشور من گورت رو گم کن

خدا حفظت کنه تیم اولری

اونا با این جوونا چکار میکنند؟

دارشون میزنند عزیزم

دارشون میزنند

عوضی

عوضی

گم شید

امروز خیلی مهربون شدی

واقعا؟

بله علتش چیه؟

روزهای دیگه مهربون نیستم؟

چرا همیشه هستی

چارلز تو خبر داری درسته؟

درسته

از کی؟ از ابتدا

سرت رو بالا بگیر رز

چرا چیزی نمی گفتی؟

حتما باید این کار رو می کردم؟

نمی دونم

فکر می کنم نگفتنش برام راحت تر بود دوست نداشتم مطمئن بشم

و بعد فکر کردم اگه شما رو به حال خودتون بزارم شاید اتشتون فروکش کنه

و دوباره به سمت من برگردی

چارلز؟

چارلز؟

آقای شاونسی برای انجام کاری رفتند بیرون بنابراین امروز من بهتون درس میدم

زنگ اول چی دارید دنی؟

دنی؟ پدرم گفته با شما حرف نزنم خانوم

پس حقیقت داره... خونه نیست؟ نه

نمی دونم کجا رفته

منظورت اینه که بی خبر رفته؟ بله

کی؟

دیشب

دعواتون شد؟

من اصلا خونه نبودم

کجا بودی؟

اوه... متوجهم

امشب که کاری ازم بر نمیاد فردا صبح پیداش ی کنم

اگر برگشت به من خبر بده پدر؟

لباساش رو هم با خودتون ببرید

لباساش؟

خوابیده بود؟

بله

تو اون رو توی تخت خواب ترک کردی و رفتی که

رز

اوه رز

عجله کنید برای تفریح که نیومدیم

چشم قربان اما هیچی اینجا نیست

یک چیزی همراهشه قربان

پدر

صبح بخیر پدر

معذرت می خوام اما ممکنه بدونم اون چیه در دستتون؟

لباسای یک مرد

صحیح

وشما اونها رو کجا می برید؟ پیش اون مرد

میبخشید پدر من نمی خوام مزاحم بشم

اما بعد از اتفاقات دیروز مجبوریم بیشتر مراقب باشیم کدوم مرد؟

همون مردی که زنش دو شب تمام اون رو ترک کرد و توی بقل فاسق کثیفش خوابید

همون مردی که من از صبح دارم دنبالش می گردم

همون مردی که... منو ببخشید قربان

همون مردی که حتما دیوانه شده که با اون وضعیت رفته بیرون با پای برهنه

درسته چارلز شاونسی

کارمون تمومه قربان

بسیار خب

سلام چارلز سلام پدر

لباس هایت را آوردم

متشکرم پدر مونده بودم که چطوری میتونم برگردم خانه

و نوشیدنی متشکرم

شما چطورید؟ اره بدم نمیاد

بنظر سرحال میای اره کم و بیش

میرم لباس بپوشم

مایکل

حتما دنبال شکار خرچنگه

خب بگو اینجا چکار میکردی چارلز؟

فقط فکر

به رزی؟

بیشتر به خودم

برا لباس ها ممنون تو یک انسان بینظیری پدر هیو

امروز بچه ها نیومدند؟

نه

باید باهات حرف بزنم رز بیا توی خونه

ممکنه بشینی؟

رز من فکر می کردم می تونم این قضیه را تحمل کن تا وقتی که از اون سیر بشی

اما حالا فهمیدم که نمی تونم

نمی دوم باید بیشتر سعی می کردمیا نه؟ اما به هر حال نمی تونم

بنابراین می خوام ترکت کنم

بسیار خب چند لحظه دیگه بشین رز

تو چطور؟ تو و اون؟

هیچی منظورت از هیچی چیه؟

یعنی تمومه

علتش اینه که من دیشب ناراحت شدم و از خونه رفتم؟

نه

تموم شد

این رو بهش گفتی؟ نه

پس نمی دونه

چرا، میدونه

از کجا؟

باید بفهمه

یعنی ذهنتون اینقدر به هم نزدیکه؟

آره همیشه همینطور بودیم

رز حقیقت را به من بگو

فکر می کنی هیچ وقت بتونی فراموشش کنی؟

البته که نه

شبح اون خاطره همیشه اینجا خواهد بود

درست میگم رز؟

بله درسته

خراب شد چارلز

من همه چیز را خراب کردم

تصمیم داری از حالا به بعد چکار کنی؟

نه اما من فکرامو کردم

فکر نمی کنم هیچ کدام از ما دیگه بتونیم توی این روستا زندگی کنیم

نه

وقتشه که من از اینجا برم و تو هم مسلما شرایط سهتی خواهی داشت

من حساب کردم تقریبا 200 پوند دارم

اگر وسایلم، غیره از این گرامافون رو بفروشم حدود 50 پوند دیگه گرمون میاد

همش را با هم نصف می کنیم

نمی تونم قبول کنم

ما که دشمن نیستیم رز

این کار رو نکنید دست بر دارید

چرا فکر می کنید کار رزیه؟

چون اون توی بقل مردک می خوابید

پس تو برگشتی آره؟

موضوع چیه؟ چی می خواید؟

با تو کاری نداریم پس اینجا رو ترک کنید

زود از اینجا برید خفه شو شاونسی

ما منتظرشیم

تو

تو محاکمه و گناهکار شناخته شدی تو یک جاسوسی

چی؟ چه قیافه حق به جانبی هم گرفته

جو به خاطر خدا کاری به اون نداشته باش

اگر او یک مرد بود آقای رایان حتما تیرباران میشد

موضوع چیه؟ گوش کن بی شعور

اون روز صبح یک نفر به اردوگاه رفته

و تیم اولری رو فروخته

خب؟ کی اونقدر فرصت داشته؟ کی اجازه ورود داشته؟

کی می تونسته؟ کار کی بوده؟

همین هرزه ای که تو همسر خودت می دونی

دستگیرش کنید

اما هر کسی میتونسته این کار رو کرده باشه همه اهالی اومده بودند بیرون

نه همه رو توی ساحل دیدیم

غیر از شماها که دیرتر از بقیه اومدید

ما با هم اومدیم و با هیچ کسی صحبت نکردیم بایدم این رو بگی

کتی کوچولو هم با ما بود

اون که اگر بهش بگی الان شبه قبول می کنه

هر کسی ممکنه به اداره پلیس رفته باشه

و از تلفن استفاده کرده باشه اشتباهت همینجاست

هیچکسی نمی تونست درسته تام؟

نه چرا نه؟

چون تام به اونجا رفت و کابل تلفن را قطع کرد

مگه نه تام؟

تو شخصا به اونجا رفتی درسته؟

بله و کابل رو قطع کردی نه؟

بله

حالا چی میگی؟

هیچی

ببریدش

نه شما اون رو هیچ جا نمی برید

بس کنید

جاسوس کار خودشه

نگهش دارید

محکم نگهش دارید

ساکت برید کنار

کنار

شروع کنید

پرنسس

چی شده؟

اونجا رو

گوش کن پدر قرار نبود برهنه اش کنیم تصادفی بود

شجاع باش جو

فقط حرمت لباست رو نگه میدارم پدر هیو

پس اینم بگیر بریم جو

اشتباه می کنی کشیش هم یک آدمه مثل بقیه

برو

برو مایکل برو

گفتم از اینجا دور شو

سلام

مال تو

چیه؟

اونها واقعا فکر می کردند...

من اون مرد رو فروختم

رز

من حتی یک لحظه هم همچین تصوری نمی کنم

چرا این کار رو کردند؟ فقط...

چون دوست داشتند اون جاسوس تو باشی

بخاطر دلایل دیگه

حقیقت همینه اونها همیشه به تو حسادت میکردند

و همیشه یک جورهایی از من هم متنفر بودند

گوش کن به هیچ کدامشون اجازه نمیدم که بفهمند من و تو به آخر خط رسیدیم

تا زمانی که همه چیز روبراه نشده به همین زندگی ادامه میدیم

چی شده؟

نمی دونم

فقط همه چیز بنظرم خنده دار اومد

مایکل اون رو بده به من

باشه نگهش دار

فکر میکردم با هم دوستیم

اون یکی رو هم بده

نه نگاه کن

تروخدا نترس من به تو آسیبی نمی رسونم

کار سربازها است سربازها؟

بله

ساحل پر از مهمات شده بود حتما دارند پاکسازیش می کنند

اوه آره

پاها بالاتر بچه ها

با تاول های پامون چه کنیم گروهبان؟

انگار زیاد اهل عزاداری نیستند نه

اون فکر میکنه که سرگرد خودکشی کرده؟

اینطور میگه

من فکر می کنم اون مرد خیلی رنج میبرد پدر هیو

تو اون رو واقعا دوست داری درسته چارلز؟

بله

حاضری؟ بله

تقصیر تو نبود رزی من نباید باهات ازدواج میکردم

نه

اگر دلت بخواد میتونی به پدر هیو بگی داریم از هم جدا میشیم

نه

رزی پدر

برای مسافرت روز قشنگیه

امیدوارم اینطور باشه

حالا باید چکار کنیم؟

مارگارت

بیا اینجا مارگارت بیا

کتی بیا تو

کتی با کمربند میام بیرون

بازوی منو بگیر

چه بدرقه با شکوهی

پنج دقیقه دیگه از همه چیز راحت میشیم

پدر

خداحافظ پدر

خداحافظ پرنسس

من حالم خوبه

واقعا عزیزم؟ بله

بی صبرانه منتظر رسیدن به دوبلین هستم

واقعا

مثل مادرت صحبت می کنی

مادرت را یادت میاد رز؟ خیلی کم

یعنی ... تو

دعواهای ما را یادته؟ بله

من هیچ وقت روی مادرت دست بلند نکردم رز میدونم

آزار تو به مورچه هم نمی رسه

برات نامه می نویسم منم همینطور

آره ممکنه نه قسم می خورم عزیزم

قول میدم که هر روز هر هفته هر... باشه پدر

هر دومون می نویسیم

بای بای

یک دقیقه صبر کن باید از شوهرت خداحافظی کنم

می دونی رز

وقتی باهاش ازدواج کردیمن فکر کردم برای تو موردهای بهتری هم وجود داره

اما حالا خیلی مطمئن نیستم که دیگران از شوهرت بهتر بودند

اینو بهش میگی؟

این حرف ها رو مردها نمی تونند خیلی راحت به هم بزنند

شاونسی

مایک

خداحافظ شاونسی

خداحافظ آقای رایان

شما دو تا اوضاع مالیتون خوبه؟ من یک کم پسنداز دارم

ما پول داریم پدر ممنون خداحافظ

موفق باشید

برید گم شید و دیگه بر نگردید کم شید

جاسوس

اتوبوس تا چند لحظه دیگه میرسه

چه روز درخشانیه

بله

یک روز زیبا برای یک سفر خوب

این نشانه شانسه

متشکرم

اتوبوس داره میاد

فکر می کنم هنوز هیچ آدرسی در دوبلین ندارید

نه پدر ما...

من آدرس خانوم متشخصی را برات نوشتم

که در ازای یک اتاق مرتب و یک تخت خواب تمیز هفته ای 6 شیلینگ ازتون میگیره

شش شیلینگ برای هر دوتون

از این بهتر گیرتون نمیاد مخصوصا در دوبلین

نه حق با شماست

متشکرم پدر

خدا حافظ مایکل

یک هدیه خداحافظی برات دارم رز

میگن این یک قطعه از مقبره اقعی پطرس مقدسه

البته من اینطور فکر نمی کنم

خدا به همراهت فرزند

خب دیگه بهتره سوار بشی

من کمکت می کنم

متشکرم پدر بخاطر همه چیز ممنون

چارلز؟

فکر ی کنم تو تصمیم داری از رز جدا بشی

بله من خیلی فکر کردم

شاید حق با تو باشه و باید این کار رو بکنی اما من تردید دارم

و هدیه خداحافظی من به تو همین تردیده

در پناه خداوند

نمی دونم

اصلا نمی فهمم بیا بریم مایکل