Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Humming]
>> POE: Safety can be fun,
lots of fun.
>> Huh?
But--
>> How, you ask?
By playing safe, right, Iris?
>> Okay.
[Humming]
>> Playing with a skip rope is
fun, sure, but what if it's
windy?
>> Whoa!
[Crash]
>> Iris, make that rope safe.
Now that's safe fun.
There are many ways to enjoy a
safe and fun time.
Safe.
Safe.
Very, very safe.
>> Ugh!
>> If one follows these simple
safety tips, one will find that
safety and fun can get along
like old friends.
>> Fun, fun, fun.
>> Fun, fun, fun. >> Yes, fun, fun, fun?
>> Yes, fun, fun, fun?
>> Yes, fun, fun, fun? ♪
♪
♪ So today we're gonna
♪ Take the time to show you
♪ The br-br-bright side
of the dark side ♪
♪ Only think you oughta
♪ No you really gotta
♪ See the br-br-bright side
of the dark side ♪
of the dark side ♪ ♪ Ruby Gloom Ruby Gloom
♪ Ruby Gloom Ruby Gloom
♪
♪ We're gonna show you why
♪ There's more than
meets the eye ♪
♪ The br-br-bright side
of the dark side ♪
♪ Only think you oughta
♪ No you really gotta
♪ See the br-br-bright side
of the dark side ♪
♪ Ruby Gloom Ruby Gloom
♪ Ruby Gloom Ruby Gloom ♪ Ruby Gloom Ruby Gloom
♪ Ruby Gloom Ruby Gloom
♪ Ruby Gloom Ruby Gloom ♪
♪
>> Oh, that certainly was quite
a day.
>> Uh-huh.
>> I suppose that's what is
supposed to be expected when one
is given such great
responsibility.
>> Mm.
[Gasping]
Oh, what are you doing?
>> Well, since you asked, I was
chosen to update the books for
the Gloomsville Record Society.
>> Really?
That's great.
>> Well, thanks.
I think I made a good choice.
>> Me too.
You're going to do a great job.
How's it going so far?
>> Finding new record breakers
for the Gloomsville Book of
Records is no simple task.
I'm sorry.
It's not the biggest.
[Croaking, then crash]
I'm sorry, it's not the
smallest.
smallest. I'm just, um, sorry.
I'm just, um, sorry.
>> Just rest your weary bones,
and I'll pour you some freshly
gloomed ice tea.
>> Mm, my, that's cool and
refreshing.
One moment, let me check
One moment, let me check something.
something.
Aha, you broke a record!
It is in fact the coolest, most
refreshing black rose ice tea
ever recorded!
>> Wow, really?
Go figure!
>> Finally, now all I have to do
is find another record breaker.
>> Wow, neat ribbon.
How'd you get it?
>> By breaking a record for the
Gloomsville Book of Records.
>> Neat, can I see?
Highest pitched screech?
I can do that.
>> Iris...
>> Maybe you should--
[Screeching]
[Glass breaking]
[Panting]
>> No, sorry.
>> I'm sure there's a record in
>> I'm sure there's a record in here I can break.
here I can break.
>> I'm going to break a whole
tonne of Gloomsville records.
I just know it.
World's smallest jumbo shrimp?
That's confusing.
>> I'm sure you'll break
something, Iris.
>> Yes, well, let's hope it's
not a limb.
>> Um, will you help me find a
record to break, Ruby?
>> Of course.
>> And I shall be present as I
am the official Gloomsville
record keeper.
>> Perfect, this is going to be
a piece of cake.
>> How about this one, Iris?
The record for balancing
cantaloupes.
>> That's easy.
[Laughing]
>> While on a unicycle.
>> No problem.
>> On a tightrope.
>> Got it.
>> Got it. >> And whistling Mozart.
>> And whistling Mozart.
♪
In a tornado.
>> Look what just won't stop
>> Look what just won't stop following me today.
following me today.
>> Whoa!
>> Behave!
[Crash]
>> IRIS: I'm good!
>> Congratulations, Misery!
You have just broken the record
for largest tornado wrangling.
>> Huh?
>> I'd like to thank my agent,
my manager--
>> Let's try something else.
>> And the high led content in
my blood.
>> Here's something.
World's fastest pillow stuffer.
>> Bring on the feathers.
>> Bring on the feathers. >> Right, hm.
>> Right, hm.
Ready?
Ready? On your mark, get set, stuff!
On your mark, get set, stuff!
♪
>> And stop!
>> Whoohoo!
>> Wow, great job, Iris.
>> Thanks.
>> 145, 145, 146.
147.
I'm sorry, Iris, but you're one
pillow short.
>> Oh!
>> Hey, what's up?
>> I was just trying to break a
record but I'm not having much
luck.
>> Oh, it's okay.
You'll do it.
>> SKULL BOY: Yeah, maybe I can
help you.
help you. Ooh, ah, ah, choo!
Ooh, ah, ah, choo!
>> Oh, my, that was quite a
sneeze.
In fact, that is the most
pillows ever moved by a single
sneeze.
Congratulations, Skull Boy.
You just broke a record.
>> What?
>> I'd like to thank my agent,
my manager, and my sensitive
nasal cavity.
>> I'm happy for you, Skull Boy,
but it's never going to happen
for me.
Oh.
>> Wait a second, Iris.
It's way too soon to give up.
Here's something, the record for
eating Gloomsville's stinkiest
cheese, Gorgonlimbergerzola.
The record is 20 pounds.
>> I can do that.
>> I can do that. I love cheese.
I love cheese.
[Retching]
Ooh, I can't do it.
It's too stinky.
>> I'm sorry, Iris.
[Coughing]
Ruby, were you holding your
breath this whole time?
>> Yeah, stinky cheese, phew!
>> Well, indeed, another record
has been broken, longest breath
held!
Ha-ha, I'm rapidly filling this
book.
Thank you, Ruby.
>> Ruby, I thought you were
trying to help me.
>> But, Iris--
>> Oh, just never mind.
There's got to be a record in
here I can break.
Okay, okay, okay, stop me if
you heard this one, okay?
What do you get when you cross
an ice cube and a cheetah?
>> POE: What?
>> Once cool cat.
Get it?
[Crickets chirping]
>> I'm sorry, but that doesn't
break any records for the
funniest joke.
>> Well, you see, because ice is
cold and a cheetah is a wild
cat, and so--
>> Yes, I understand but I'm
afraid it still doesn't qualify
as a record-breaking joke.
[Laughing]
>> I just got it.
[Laughing]
>> See, Poe, it's funny!
It's funny.
Thanks, Ruby.
[Laughing]
>> I'm not convinced about the
joke, but Ruby has such an
infectious laugh!
[Laughing]
[Laughing]
[Laughing] [Laughing]
[Laughing]
>> See?
See?
It's a very funny joke.
>> Joke?
Did someone tell a joke?
>> Oh, great laugh, Ruby.
>> Oh, yes, Ruby definitely gets
in the book for the most
contagious laugh.
[Laughing]
Oh, mercy.
>> Ruby, how could you?
>> But I was just laughing at
your joke.
>> What's going on anyway?
>> Iris is having trouble
breaking a record.
>> Breaking a record?
That's easy.
>> You see, Iris?
That wasn't so hard.
>> That doesn't quite count.
Now, if you were to break 4,352
of those, then you would be
successful in breaking the
record for record breaking.
>> That sounds expensive.
>> Hey, is there anything in
>> Hey, is there anything in there for coolest guitar riff?
there for coolest guitar riff?
♪
>> I just don't get why I can't
break a record like everybody
else!
>> What?
>> Maybe you're giving me bad
luck!
>> Uh-huh, that's it.
>> Maybe I should try breaking a
record without you around.
>> I'm sorry, what?
>> I don't need you, Ruby!
>> RUBY: Okay.
>> Well, you didn't make it for
coolest, but you broke the
record for loudest guitar solo.
Good show.
Good show. Did I miss something?
Did I miss something?
Did I miss something? ♪
♪
[Sniffling]
[Sighing]
>> We've got to get Iris and
Ruby back together.
>> Yeah, it's just not right.
[Phone ringing]
>> Good day.
>> Scaredy, what do we do?
>> About what?
Ooh, is there something I did
not realize I should panic
about?
>> Yes, it's Iris and Ruby.
We need to get them back
together.
>> Oh, that is scary.
[Phone ringing]
>> Hello?
>> Skull Boy, what do we do
about Ruby and Iris?
>> Normally when there's a
problem, Ruby has everyone
brainstorm.
>> Brainstorm?
>> Killer idea.
We should storm our brains
together.
>> Misery is excellent with
storms.
[Phone ringing]
>> Hello, 911?
Did you get my message?
>> Hello?
>> Oh, hi.
Uh, what's going on?
>> Hey, Misery, it's a party
line.
>> Oh, I love a party.
>> Frank, please focus.
>> Sorry, Misery, we're having a
brainstorm session.
My room in 10 minutes.
>> Oh, that goes for the rest of
you too.
>> Oh.
>> Oh. >> Oh.
>> Oh.
♪
>> Right, bit of a sticky wicket
this.
Now, if we want Iris to play
ball with Ruby, we need a stiff
upper lip and a lot of elbow
grease.
>> Thank goodness I'm related to
a long line of generals or I
wouldn't have understood what I
just said either.
>> Shouldn't we figure out how
to get Ruby and Iris back
together?
>> Quite, quite, here's the
upchuck of the kit and some of
the caboodle.
Ruby shall be summoned to here.
And Iris shall be summoned here.
Odds and sods, no more.
[Clicking tongue]
Don't you see, old sports,
bangers and mash!
Hah!
Tea and crumpets?
Ah, we'll get them both to come
to the great hall.
That's all I got.
>> Hey, what if Len and I wrote
a special tune just for them?
>> Oh, yes, and we can make it a
big musical extravaganza to show
them the folly of their ways.
>> Yeah, nothing brings people
together like great music and
killer special effects.
>> That's not an entirely awful
idea.
Better than using paint thinner
to put out a grease fire.
Trust me.
>> Thanks, I think.
>> Jolly good then.
Employ Plan A: Subsection B.
>> Huh?
>> Let's do the musical thing.
>> Oh.
>> Oh. ♪
♪
>> Eagle of glee, has she
landed?
>> SCAREDY: Check, good buddy.
>> Red robin in striped socks,
ETA?
>> Check.
Now.
She's here.
>> Right then, tallyho!
>> Right then, tallyho! Ugh, go!
Ugh, go!
Ugh, go! [Zapping]
[Zapping]
♪
>> And a one, two, three, four.
♪ Well, there's a girl
named Ruby ♪
♪ And a girl named Iris
♪ Just got hit
with a friendship virus ♪
♪ Everybody thought they'd
be friends forever ♪
♪ Now they don't communicate
whatsoever ♪
♪ Ruby and Iris
get back together ♪
♪ Ruby and Iris
you're birds of a feather ♪
you're birds of a feather ♪ ♪ Ruby and Iris
♪ Ruby and Iris
♪ Ruby and Iris
♪ Get back together
♪ Ruby and Iris
♪ You're birds of a feather
♪ You're birds of a feather ♪ Ruby and Iris
♪ Ruby and Iris
>> Hey, guys, what's going on?
>> Well, what did you think of
the song?
>> Song?
Oh, yeah, I decided to listen to
my records before you guys broke
anymore.
Sounds great.
Oh, got to go.
>> Iris?
>> Oh, sorry, guys, I didn't
notice you there.
I was just listening to this
talking book The Gloomsville
Guide to Breaking Records:
Helpful Hints and Tips.
It just gave me a great idea on
how to break a record.
See ya.
>> Ah, Plan A: Subsection B did
not work.
>> Ah, pip-pip, chin up and all
that.
Tally-ho and tally high.
>> Huh?
>> We'll have to brainstorm
again.
>> Oh.
Oh.
>> Hey, Doom, let me know if you
see Iris.
Avoiding a close friend is
harder than I thought.
Right, here she comes.
Shh!
>> The book said, "Do what you
love."
I love my kangaroo stick and
salamanders.
>> You can do it, Iris.
Most hops on a kangaroo stick
with a salamander on your head.
I can smell victory.
Or that may be the salamander.
>> Phew, that was close.
I better get out of here.
Whoa, ah!
Whoa, ah! >> Hi.
>> Hi.
Oh, I know, Doom.
I'm sure going to be thirsty
I'm sure going to be thirsty once I break this record.
once I break this record.
>> RUBY: Help!
>> I know that word well.
>> RUBY: I'm down here.
>> Hey, Ruby, what are you doing
down there?
>> Misery, help!
>> Okay.
Oh, hello.
Call a doctor!
>> Ruby, what are you doing down
there?
there? >> Send down the bucket.
>> Send down the bucket.
[Splashing]
>> Uh-oh.
>> Ruby, what are you doing down
there?
>> Never mind that!
Just get me out!
I can't hold on much longer!
>> Hey, Ruby, what are you
doing?
>> Please get me out of here!
>> How about we form a chain
with our bodies to reach down
and get her?
>> Pip-pip!
Ugh, great idea.
>> Oh, thank you.
>> Since you're the lightest,
Scaredy, you should be at the
bottom.
>> Remind me not to come up with
a great idea ever again.
>> I should have done this from
the start.
>> Ruby, take my wing!
>> I can't reach!
>> She can't reach!
We need one more!
>> Can't reach!
One more!
>> Can't teach!
One store!
>> Can't speak and I'm bored!
>> Canned peach at the front
door?
>> No, no, please listen to me!
She can't reach!
We need one more!
>> Oh, that makes more sense!
Guys, we need to help Ruby!
>> What's up?
>> Ruby's down in the well.
We need you to go down there and
get her out.
>> Only eight more hops, Iris.
>> RUBY: Help!
>> I wish I could help you,
Iris, but you can do this.
>> RUBY: I can't hold on much
longer!
>> Five, four, three--
>> Scaredy, catch me.
>> Oh, dear.
>> Iris.
[Screaming]
>> Ruby!
[Splashing]
>> Oh, balder folly, Iris.
You were so close.
Ruby, what are you doing down
Ruby, what are you doing down there?
there?
>> It's too bad we didn't break
the record for longest time
lapse of conversation between
two friends.
>> Longest what?
>> You mean that you were--?
>> Yeah, I wanted to surprise
Iris by helping her to break a
record.
>> Really?
You did that for me?
I was avoiding you because I
thought you were giving me bad
luck.
I'm sorry.
>> No, I'm sorry I didn't let
you know that I wasn't talking
to you so you could break the
record.
>> I'm sorry for being so
selfish that it could have
gotten you hurt.
>> Well, I'm really, really
sorry.
>> No, I'm really, really,
sorry.
>> No, I'm sorry, Iris.
[Moon sighing]
>> No, I'm really, really sorry.
>> I'm so sorry.
>> No, no, no, no, I'm
really, really sorry.
>> No, I'm really, really,
really sorry.
[Sighing]
>> Congratulations, you have
both just broken the record for
the longest apology ever
recorded.
>> Yes!
>> I guess this means you're
finally done with your record
keeping, huh, Poe?
>> Not quite.
Broken record for most recorded
broken records, ugh.
>> Congratulations, Poe.
Poe?
Poe? [Snoring]
[Snoring]
>> Music, music is defined as,
uh, the art of combining sounds
to produce beauty of form,
harmony and expression of
emotion.
Let's see.
[Thudding]
[Creaking]
[Thudding]
[Creaking]
[Thudding]
[Creaking]
[Thudding]
[Clinking]
[Creaking]
[Thudding]
[Clinking]
[Glass breaking]
[Creaking]
>> Caw!
[Thudding]
[Glass breaking]
[Creaking]
Caw!
[Thudding]
[Glass breaking]
[Phone ringing]
Caw!
[Glass breaking]
[Creaking]
>> Hello?
>> POE: Caw!
>> What?
Sorry!
Guys!
Guys, the neighbours!
[Rumbling]
>> Caw!
[Glass breaking]
>> Oops.
>> Ahem, right.
>> Sorry
[Chair creaking]
[Chair creaking]
[Phone clicking]
[Chair creaking]
[Phone clicking]
[Phone clicking] [Laughing]
[Laughing]
[Laughing] ♪
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.