All language subtitles for Ruby Gloom s02e02 Once in a Blue Luna.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Bell ringing]

Class, today I gift you my

wisdom on prankster-ing.

So, pay attention!

Every prank requires the

following: one, a prankster.

[Air horn blowing]

[Screaming]

And two, an unsuspecting

prank-ee.

What?

Okay, who's the wisenheimer?

I'm looking at you, Mr. Buns.

Huh?

"Attention, Professor Boo Boo.

The principals, Mr. White and

Mr. White, wish to see you in

their office pronto.

Capisce?"

Uh-oh!

"Capisce!"

I'm sorry, Mr. Buns.

We'll have to pick this up

later.

♪

♪ So today we're gonna

♪ Take the time to show you

♪ The br-br-bright side

of the dark side ♪

♪ Only think you oughta

♪ No you really gotta

♪ See the br-br-bright side

of the dark side ♪

♪ Ruby Gloom, Ruby Gloom

♪

♪ We're gonna show you why

♪ There's more than

meets the eye ♪

♪ The br-br-bright side

of the dark side ♪

♪ Only think you oughta

♪ No you really gotta

♪ See the br-br-bright side

of the dark side ♪

♪ Ruby Gloom, Ruby Gloom

♪ Ruby Gloom, Ruby Gloom

♪

SKULL BOY: Wow, so many

stars.

And each one like a snowflake,

special and unique.

Mr. Buns, I can watch the night

sky for days!

[Gasping]

What's that?

I've never seen that before.

Uh-huh.

Uh-huh-- oh!

Uh-huh.

Uh-huh!

Mamma mia!

I must be related to the great

astronomer, Galileo, for I have

made a magnifico discovery!

Yay!

Ring the bell, Mr. Buns!

Ring the bell!

Okay, I ring the bell!

Whoa!

[Bell ringing]

Skull Boy!

[Shouting]

Huh?

What's going on?

I discover--

Tomorrow night--

Coming through!

Like I said, tomorrow night

will appear a blue moon!

You know how often a blue moon

appears?

Nice facial hair.

Once in a blue moon!

Great discovery, Skull Boy.

A blue moon?

That means the appearance of the

most fearsome creature to ever

walk, slither or crawl on the

face of the planet!

The Luna monster.

[Gasping]

[Gasping]

[Gasping]

Tomorrow night is Luna Night.

I heard the Luna has enormous

blue eyes in the back of its

head that can see into your

soul!

[Gasping]

ALL: Cool!

I heard that the Luna has

claws so sharp they can slice a

human hair!

[Gasping]

ALL: Cool!

RUBY: And I heard the Luna

has huge, hideous webbed toes

that can squish 16 people in one

single step!

[Gasping]

ALL: Cool!

Ooh!

Hey, I've got a great idea,

everyone.

We can stay up all night and

catch a glimpse of the Luna!

[Gasping]

Are you sure we need to stay

out all night?

Oh, come on.

It'll be so much fun.

We'll camp out!

Outside?

But the Luna will eat us

alive!

We'll roast marshmallows.

We're in!

Okay!

I'll bake some cookies.

Oh, uh-huh.

No need to go to that trouble,

Misery.

Luna Monsters probably don't

like cookies.

Yeah, um, I think I read that

somewhere.

I'm not making them for the

monster.

I'm making them for all of you--

to soften the blow when the

monster doesn't come.

Since it doesn't exist.

[Ruby chuckling]

You never know, Misery.

Your cookies may be a Luna

Monster favourite.

I'll bring my new camera!

Take a Luna picture!

Then it's settled.

We'll meet back here tomorrow

evening.

BOTH: Yeah!

Woo-hoo!

Camp out!

Ruby, I really admire your

courage.

Thanks, Skull Boy.

But being scared, it's all up

here.

Especially when it comes to

monsters.

Oh!

Monsters?

It's okay, Scaredy.

Nothing to worry about.

SCAREDY: Honestly, must we

really camp out in order to view

the Luna?

Could we not watch from a

window?

Preferably one surrounded by a

moat?

[Thudding]

[Screaming]

[Screaming]

M-m-maybe it's the Luna!

Somebody should go out and

check.

SCAREDY: No, no, no!

No!

[Grunting]

[Crashing]

Scaredy, I'll tell you what--

we'll come out with you.

Oh, thank you!

Thank you!

[Kissing]

[Owl hooting]

[Screaming]

Hey, guys!

Whatcha doing?

Oh, darn it all.

You nearly scared us to death,

you know.

Oh, I see!

Ha!

You thought I was the Luna!

Well, let me tell you-- I heard

something else about the Luna.

BOTH: What?

That the Luna speaks in

tongues-- literally.

Whenever it talks, the tongues

of the people its eaten fly out

of its mouth!

[Gasping]

BOTH: Cool!

No, oh no!

Not cool, not cool!

[Crashing]

Whoa.

IRIS: Are you alright?

I'm fine, thanks.

Nothing to worry about.

I was just whipping up a batch

of cookies for the campout.

But the smoke!

All part of it.

It's an old family recipe.

I've adjusted it to reduce the

damage to the dwelling.

What do you call them?

Smoking Good Nibblers.

Huh.

Good handle.

I hear the Luna likes to

nibble.

Before jumping!

[Laughing]

[Shivering]

It is a-ready, Ruby!

I just wanna see if it works.

Okay.

Now I'm gonna pose just like I

will tonight beside the Luna

Monster.

You gonna pose beside the

monster?

Gee, Ruby, that's really

dangerous.

Danger is my middle name.

Love that cookie jar, Misery!

Can't wait to hear your monster

tunes, Frank and Len.

Scaredy, you look irresistible.

Oh!

I certainly hope not.

People, the night of the blue

moon is upon us!

And in a matter of hours, we

will come face to face with

history!

Once we leave this door, there

is no turning back.

Oh!

[Wolf howling in distance]

[Owl hooting]

[Birds cawing]

Gee.

The backyard sure looks a lot

different at night.

You're not kidding.

Let's camp here beside this

tree.

Whatever you say, oh fearless

leader.

Yeah, that's me.

Fearless leader.

Oh, yeah.

Fearless.

♪ If you're happy and you know

it, clap your hands ♪

[Guitar strumming]

♪ If you're happy or whatever

your mood is in ♪

♪ Clap your hands

[Clapping]

♪ If you're happy or just a

little bit miserable ♪

♪ Clap your hands

[Guitar strumming]

♪ If you're happy, sad

or morose ♪

♪ Then don't stay comatose

♪ If you're happy, sad or

morose, clap your hands ♪

Hey, Scaredy.

Why so vanilla?

Uh--

Hey, Frank, what's so

interesting--

Iris, why--

[Gasping]

Hey, why am I the only one

singing?

[Whispering]: It's him.

It's the Luna!

♪

It's hideous!

It's going to eat us like a

big meatball!

[Sniffing]

I have to sneeze.

A-choo!

Whoa, Misery destroyed the

Luna!

She's a hero.

[Sniffing]

Uh, guys?

That wasn't the Luna Monster.

It was only the fog.

Whoa!

Misery destroyed the fog!

Aah!

The Luna is still out there.

[All gasping]

ALL: Cool!

Yeah.

Cool.

[Popping]

Aah!

[Sizzling]

Popcorn?

So, what do we do now, Ruby?

Do?

Uh, we can tell stories.

I've got one!

Great, Skull Boy.

What's it about?

The dreaded Luna story.

Oh, yeah, yeah.

Let's hear it, come on!

[Gasping]

I was thinking more happily

ever after kind of.

I heard the Luna can change

into any shape.

The last time it appeared, it

took on the shape of a street

and gobbled up all of the

residents during a street

festival!

[People screaming]

[Snarling]

[All gasping]

It could be here without us

even knowing.

That tree.

Or that rock!

It could even be one of us.

[All gasping]

Ooh, my, my, my!

Marshmallows.

[All laughing]

Yeah.

What a load of marshmallows.

No!

I knew I forgot something at the

house.

Marshmallows!

I'll be right back.

See anything, Skull Boy?

Nothing yet.

[Gasping]

I told you there's no such

thing as the Luna Monster!

Or any monster, for that matter.

Maybe we just need to lure it

out of its lair.

Anybody have any suggestions?

I know!

Cirque de Luna!

Luna!

Luna?

[Birds cawing]

Uh--

Luna?

[Owl hooting]

Uh--

I guess I'll do a second show

later.

Told ya.

Doesn't exist.

[Sizzling]

Ugh!

Do you really think we should

be doing this?

Of course we want to see the

monster, but we don't want to

anger it, do we?

Ruby may have a point.

Possibly.

Let us consider it for a moment.

ALL: Hmm.

Hmm.

Hmm.

Hey!

Right on.

[Rock riff playing]

[Both shouting]

♪ Hey there, Luna!

♪ Over here, Luna!

♪ What are you up to?

♪ Come on by!

♪ We'd like to see you!

♪ Over here!

♪ Just over here!

♪ Thinking about you!

♪ You should come over--

♪ Come and hang out--

♪ Come over here

♪ Do something

♪ See ya, Luna

♪ Come on by

♪ Why not?

♪ Come on

♪ Now

♪ Luna

ALL: Anything?

No?

Thank goodness.

Better try something else.

[Shivering]

Uh--

Signore?

Monster?

Scusa?

Come and get it!

Freshly baked Smoking Good

Nibblers, eh?

[Chuckling]

Hey, yum!

Mmm, yum!

[Munching]

♪

Hey, where are the cookies?

Did the monster eat them?

Uh, not exactly.

I eat when I'm a-nervous.

[All chuckling]

See?

Told you the Luna doesn't exist.

Only in your minds.

I respectfully disagree.

The Luna is real.

100 percent!

Back me up here, Ruby.

Ruby?

Ruby?

Uh, yeah, of course he is--

does exist.

Enough!

We're gonna tell you the real

story.

[Clicking]

As told to us by a guy who

came face to face with the Luna.

Or face to face with a guy's

mailman who came face to face

with the Luna!

Yeah.

Something like that.

Right.

One thing the Luna prized the

most in the entire world was a

big, shiny gem-- a ruby, which

brought the Luna great good

fortune and the occasional

breakfast in bed.

One blue moon that ruby went

missing, causing the monster's

world to fall apart!

Luna searched high and low, tore

up towns and villages in search

of the gem but couldn't find it.

And since then, the Luna

returns every blue moon in

search of his one great

treasure-- his ruby.

Huh.

Hey, the Luna's looking for a

ruby, Ruby!

Huh.

The ground is really hard, isn't

it?

I'll go get some pillows.

♪ Over here, Luna

♪ Luna

♪ Over here

♪ Hey

♪ Luna

♪ Here

Now, only the girls!

I'm worried about Ruby.

She hasn't returned my calls to

the house.

Those aren't the words.

Hey, where are you, Ruby?

You left for the pillows a long

time ago!

RUBY: Sorry!

♪

Wha!

Thanks, but are you okay?

RUBY: Sure.

Everything's fine.

I can see just as well from the

house.

That's what I said when the

lions escaped from the zoo.

Maybe Ruby isn't feeling

well.

Or maybe she's just afraid.

No, that can't be.

Not Ruby!

She did leave after each

scary story.

Hmm.

And she did hide behind Skull

Boy after we thought the Luna

was approaching.

[All gasping]

Yup.

Ruby's afraid.

But Ruby is never afraid!

So if Ruby is afraid, there must

be good reason to be afraid!

[Gasping]

Let's go inside and try and

convince her to come back out.

Great idea.

Let's go, guys!

[Shivering]

[Door opening]

Ruby?

You okay?

'Cause if there's anything

wrong, you can tell us.

I'm afraid.

We can relate!

Oh, yes.

I am never not afraid.

I'm not sure I can go back

out.

Neither are we.

Right, guys?

ALL: Yeah, sure!

Really?

We're all in the same boat!

[Clearing throat]

And each of us has a paddle.

And if we row together--

We won't sink.

Exactly!

I'm in that boat and my

paddle's in the water.

That's it!

Yeah!

Right on!

Your paddles are in the water

too, right?

Oh, sure!

Right, sorry.

[Sighing]

We're going boating now?

Cool!

Everybody, we came out here

to make it through the night.

And make it through the night we

shall.

Stay vigilant, alert, eyes open.

[All snoring]

[Birds chirping]

[All snoring]

Huh?

Ooh!

Oh!

Huh?

Hah?

Aah!

The Luna, the Luna!

Where?

L-lemme see!

Oh, sorry.

It was just Len.

Morning.

[Yawning]

Hey, we did it!

Made it through the entire

night!

Ruby, you did it!

With a lot of help from you

guys.

But still no Luna.

There's a big surprise.

Perhaps the next blue moon?

Hmm?

Perhaps never.

Like I said, monsters don't

exist.

Come on, let's put the gear

away and have some breakfast.

[Hissing]

[Both screaming]

I saw the Luna Monster!

I saw the Luna Monster!

I saw the Misery Monster!

Oh, I saw the Misery Monster!

Thank goodness it appears only

once in a blue moon.

[All chatting]

VOICE Suspense Writing

with--

Question mark.

[Thunder crashing]

♪

The stranger had no time to

lose.

Stranger?

Um, pardon me, but my name is

Scaredy Bat.

No time to lose!

Oh yes, of course.

No time!

Aah!

♪

He must find what he's

looking for before what he's

looking for finds him!

Or else it's lights out.

Oh!

Lights out?

Hm.

Oh, dear, that does not sound

good, you know?

Unlike lights on.

Or, "Good work, Scaredy!

Take the day off."

Or something like that.

The clock is ticking down!

Aah!

[Ticking]

Oh no, oh no!

30 seconds.

Aah!

[Zooming]

Nothing in there.

Nothing in there.

♪

Oh, oh!

Aah!

What is that chasing me?

10 seconds!

Aah!

[Crashing]

Hold on!

I think I found out what is

chasing me!

Five, four, three--

Oh my, oh dear!

Two, one.

Venus?

Congratulations, Scaredy.

[Chuckling]

[Sighing]

[Dinging]

The end!

[Laughing]

♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.