All language subtitles for Ruby Gloom s02e01 Shaken, Not Scared.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Bagpipes playing]

[Croaking]

[Giggling]

>> Hello, and welcome to my

Madhouse of Merriment where our

motto is: Safety first.

That's why I'm taking my spanner

to the whatsit on the

thingamajigger to show that--

[Screaming]

Tight as a drum.

Now how can I increase the

velocity?

[Croaking]

[Giggling]

Ooh.

Excellent torque!

And, oh, feel that G-force!

[Croaking]

[Croaking] It won't be hard on me bottom.

It won't be hard on me bottom.

Although the braking factor does

Although the braking factor does require a wee bit more research!

require a wee bit more research!

But overall...

it's fairly safe, right,

Socrates?

Socrates? [Croaking rapidly]

[Croaking rapidly]

[Croaking rapidly] ♪

♪

♪ So today we're gonna

♪ Take the time to show you

♪ The br-br-bright side

of the dark side ♪

♪ Only thing you oughta

♪ Know, you really gotta

♪ See the br-br-bright side

of the dark side ♪

of the dark side ♪ ♪ Ruby Gloom Ruby Gloom

♪ Ruby Gloom Ruby Gloom

♪ Ruby Gloom Ruby Gloom ♪

♪

♪ We're gonna show you why

♪ There's more than

meets the eye ♪

♪ The br-br-bright side

of the dark side ♪

♪ Only thing you oughta

♪ Know, you really gotta

♪ See the br-br-bright side

of the dark side ♪

♪ Ruby Gloom Ruby Gloom

♪ Ruby Gloom Ruby Gloom ♪ Ruby Gloom Ruby Gloom

♪ Ruby Gloom Ruby Gloom

♪ Ruby Gloom Ruby Gloom ♪

♪

>> Ah, pillows.

Plump and soft.

Was there ever a more

Was there ever a more fascinating topic?

fascinating topic?

fascinating topic? ♪

♪

[Creaking]

[Snickering]

[Snickering] [Screaming]

[Screaming]

>> Gotcha!

>> Gotcha! I am good.

I am good.

I am good. [Gasping]

[Gasping]

That was great!

[Giggling]

>> MR. WHITE: Boo Boo!

>> Your behaviour causes us much

consternation of the ticked off

variety.

>> Which is why we're

requesting a little chat with

you.

>> Y-yeah, sure, Mr. White.

>> So get your bottom in the

boat, posthaste.

boat, posthaste. >> Right away, Mr. White.

>> Right away, Mr. White.

>> Right away, Mr. White. [Chuckling nervously]

[Chuckling nervously]

>> It's come to the family's

attention that you've been

slacking off, Boo Boo.

>> Yeah, playing pranks when you

oughta be making with the scary

stuff.

>> As in less taunt more haunt.

>> Heh-heh, good one, Mr. White.

>> MR. WHITE: Thank you,

Mr. White.

>> But I scare people all the

time.

Take Scaredy Bat for instance.

I got him scared out of his

wings.

>> Big deal.

That bat's scared of his own

shadow.

>> Ah!

>> We are aware the prank habit

can be hard to break.

>> That's why the family is

sending you to the Apparition

Rehabilitation Station.

>> Translation: The Prank Tank.

>> Come again?

>> The Prank Tank is where you

go to kick the pranking habit.

>> What?!

But I love pranking.

>> Suit yourself, but it's

either the prank tank or we pack

you and your ectoplasm outta

here.

>> Away from my friends?

>> We prefer to call them "Haunt

Victims."

But yeah.

[Gasping]

Far, far away.

>> I promise, no more pranks.

I'm so over the prank thing.

[Chuckling nervously]

[Teeth chattering]

>> Poor Scaredy.

Boo Boo really loves pranking

you.

>> Indeed.

But why must I be the foil for

his tricks?

>> Maybe it's because you always

fall for them.

Next time, try laughing it off

instead.

>> Oh.

Do you really think so?

>> Absolutely.

The key is: Always remain calm.

>> Okay, I will be as cool as a

cucumber no matter what befalls

me.

Ohm.

Ohm. [Buzzing]

[Buzzing]

Hmm, I am not scared.

In fact, I am laughing.

In fact, I am laughing. Yes, ha-ha-ha-ha!

Yes, ha-ha-ha-ha!

[Buzzing]

No, not a bit nervous.

>> Good going, Scaredy.

You even sound calmer.

[Suppressing nervous laughter]

[Suppressing nervous laughter] [Harp music playing]

[Harp music playing]

>> MAN: Part 1: Pranking.

>> Darn you, Peter Pranky and

your propitious pranks.

[Snickering]

>> MAN: Nobody likes a prankster

and nobody liked Peter Pranky.

But nothing could stop

Peter Pranky from pranking.

He ended up a shunned outcast

living in a cave with nothing

but vermin for company.

[Burping]

[Sobbing]

Boys and girls, don't let

pranking ruin your life like it

ruined Peter Pranky's.

[Laughing]

>> You gettin' the drift,

Boo Boo?

>> Great movie.

Well, I'm cured.

Relax, Boo Boo, we're just

getting warmed up.

[Groaning]

>> Boo Boo's next prank could

come at any time.

So keep your eyes peeled.

>> P-peeled?

>> Oh, Scaredy.

[Screaming]

Scaredy, it's just Misery in a

mud pack.

Staying calm, remember?

Giving yourself a facial,

Misery?

>> No.

>> Oh.

[Rattling]

Skull Boy, it's beautiful.

>> Thanks.

My model of the great pyramids

is made entirely of empty

bottles of lime cordial.

>> Really?

Oooh!

Ah!

>> Careful, the slightest motion

could topple the whole thing.

[Gulping]

Ah.

Refreshing.

Voila, my masterpiece is

complete.

>> Bravo, the Valley of the

Kings truly is a masterpiece.

>> Hey, that's great, Scaredy.

You've relaxed and stopped

worrying about Boo Boo and his

pranking.

>> I forgot.

Is he here?

>> Let go, please!

My masterpiece.

>> Oh, no!

[Sighing]

That was a close one.

See, Scaredy?

Nothing to be afraid of.

[Loud burping]

[Rattling]

[Screaming]

[Door slamming]

>> Oh, no!

I've scared poor Scaredy out of

his wits.

I'm such a lout.

>> You just burped.

No big deal.

>> Yes, it is.

That was so rude.

Can you ever forgive me, Ruby?

>> Don't worry about me, but

your masterpiece took it kind of

hard.

>> Oh, that doesn't matter.

What matters is my repulsive

behaviour.

From now on, I'm going to be the

politest skeleton alive.

Now, if you'll excuse me, I'm

off to bone up on etiquette.

>> Whoa!

>> And in conclusion, I

apologize sincerely for my

earlier behaviour.

>> Oh, no problem, I--

>> It was, uh...

Let's see.

"Chapter 6: How to Apologize."

Inexcusable.

Please accept this token of my

steam.

>> Hmm?

>> I mean, this token of my

esteem.

>> Ah!

>> "Chapter 8: Fear of the

Unknown: Section 2: Presents.

Presents are usually good things

and there is no need to fear

them."

Hmm, okay then.

Ooh, crumpets.

My favourite.

[Knocking on door]

Ah!

>> Hey, Skull Boy, where's

Scaredy?

>> Well, I'm loathed to

embarrass the gentleman, but...

>> It's no use.

I'm destined to be a timid Tom

all my life.

>> No, you're not.

What you need is a coach.

>> A coach?

>> Sure, with a little

encouragement, I can whip you--

>> Whip me?!

[Screaming]

[Screaming] >> Uh, it's just an expression.

>> Uh, it's just an expression.

>> MAN: And that concludes our

integrated multi-platformed 246

part series entitled Awake the

part series entitled Awake the Boo Within.

Boo Within.

[Clicking]

>> Okay, next phase: Temptation.

Let's see if you have truly

kicked the habit here.

[Groaning]

Observe, a bucket over the door.

A phone smeared with shoe

polish.

And a chair with one leg

removed.

It is a veritable pranker's

paradise.

>> If you're into that sort of

thing.

[Knocking]

>> May I come in, please?

>> May I come in, please? >> Sure-- I mean, no, do not...

>> Sure-- I mean, no, do not...

come in.

Hey, I did it!

I can do this.

Bring it on.

[Telephone ringing]

>> Oh, gee, is that the phone I

hear?

>> No!

Yes, another point for me.

>> Boy, that was a--

>> No, no, no, no.

Woo-hoo!

Who's the ghost?

I am.

>> Kid, you just might be

prank-free after all.

You're ready to haunt.

>> Ha-ha!

>> Enjoy a refreshing soda.

On us.

>> Thanks, Mr. White.

[Both laughing]

>> Sorry, I couldn't resist.

>> Good one, Mr. White.

>> Thank you, Mr. White.

>> Thank you, Mr. White. [Both laughing]

[Both laughing]

>> Ground pepper, mademoiselle?

>> Uh-oh.

Makes me...

[Sneezing]

>> Oh, allow me.

>> Ow.

>> Dessert, milady?

>> No thanks, I'm full.

>> Allow me to tempt you.

I present a mint macabre--

>> Okay, don't go for the laugh.

Time to do some scaring.

[Inhaling deeply]

Oh, but look at that setup.

It's just a prank beggin' to

happen.

>> SKULL BOY: For a gastronomic

epiphany of euphoric

proportions.

>> Huh?

>> Madam, I must insist you try

our sundae to the stars.

>> But--

>> Bon appétit.

Whoa!

Whoa! [Thudding]

[Thudding]

>> And I'll pass on the tea,

thanks.

>> Woo-ee!

The ghost still got it.

[Laughing]

>> Boo Boo, that was your last

chance, kid.

>> Sayonara, wisenheimer.

You're history.

[Clanging]

[Clanging] >> No!

>> No!

>> Boo Boo, you have brought

dishonour to the family.

>> Please, give me another

chance.

>> Forget about it.

We tried everything.

>> Well...

there is one more thing.

>> Mr. White, you don't mean...

[Gulping]

>> We don't have a choice,

Mr. White.

Group therapy.

[Both screaming]

>> Oh, sure, a troll has to live

under a bridge.

That's original.

I could've gone to college or

been a pilot.

But no, no, no, I had to live

under a bridge.

Stupid, stupid bridge.

I don't even like bridges.

>> We got a ghost who doesn't

want to scare.

A troll who doesn't want to live

under a bridge.

And a headless horseman who'd

rather shoot hoops.

>> Oh, yeah?

You try livin' under some

dirty, smelly bridge.

Oh, I can't take it anymore I

tell ya.

I'm crackin' up.

My kingdom for a pillow.

>> Hey, don't wrinkle the

ectoplasm.

>> Oh, sorry.

Got a little carried away there.

You look good, sir, you've been

working out?

Because it shows.

Look at those obliques.

>> So what do you think,

Boo Boo?

Ready to join these guys?

>> Stupid, I don't even like

playin' bridge.

Stupid game.

What's trump?

What is trump?

I mean, come on.

>> No!

I can see the dark now.

I can scare, really scare.

Because I'm a ghost, a bona fide

ghost.

And I just realized one thing...

[Gasping]

The afterlife is too short.

[Sobbing]

>> Excellent.

I think we have what we call a

breakthrough.

We're done here.

>> Yeah.

[Sniffling]

Gee, maybe this therapy stuff

really does work, huh?

>> RUBY: Scaredy, with immersion

therapy you come face to face

with your worst fears.

And then get over them.

How's this?

Are you scared?

>> SCAREDY: No, not in the

least.

>> Whoa, congratulations.

You did it.

>> Are the lights on yet?

>> Scaredy?

[Gasping]

>> I'm afraid it's no use, Ruby.

I will never overcome my fears.

>> What if you had something to

hold on when you were afraid

like a good luck charm or a

security object?

>> A security object you say?

>> Yeah, for me it's a lucky

penny.

>> Coins frighten me.

>> What about a four-leaf

clover?

>> I am allergic.

>> A horseshoe?

>> Oh, horses are very

dangerous.

>> I got it.

What about a crumpet?

That's the one thing you're not

afraid of.

>> That is it.

With this crumpet I shall never

be afraid again.

>> Terrific.

Now it's time for the new

Scaredy to face the world.

>> Oh, the world?

The whole world?

[Groaning]

>> Okay, the next test is to sit

through a really scary story.

through a really scary story. "It was a light and sunny day."

"It was a light and sunny day."

How are you doing?

Nervous?

>> I am fine, I think.

Keep reading, please.

[Thudding]

Not panicking, staying calm.

>> Hey, Misery, been gardening?

>> No.

[Thudding]

[Thudding] >> Misery, please, allow me.

>> Misery, please, allow me.

[Rattling]

Abject apologies, Misery.

>> You know what?

I was not even scared of that

commotion.

>> Wow.

You're really making progress.

You're really making progress. >> It's my wondrous crumpet!

>> It's my wondrous crumpet!

I am ready for the next test.

>> Really?

You're ready to go outside in

the dark by yourself?

>> Yes!

Uh, alone?

Okay, as long as I have my

trusty crumpet I will not be

afraid.

>> Uh, Ruby?

>> Oh, Skull Boy.

Who knew courtesy could be such

a pain?

>> Ruby, how do I say this?

I sincerely hope you won't be

terribly offended if I wasn't

quite so courteous?

>> Honestly?

I kinda miss the old Skull Boy.

>> Really?

>> Well, as of now he's back.

>> Excellent.

>> So like, what do you think?

Is our young associate ready?

[Both screaming]

[Laughing]

>> Not too shabby, huh?

[Both laughing]

So am I a great ghost or what?

>> I gotta hand it to you, kid,

you got my sheet in a knot

there.

>> Indeed.

Your skills have well pleased

the family, Boo Boo.

the family, Boo Boo. Time to take him into the field.

Time to take him into the field.

[Wolf howling]

>> Does not frighten me in the

least.

[Owl hooting]

Not scary at all.

Oh, crumpet, you are my

salvation.

[Crow squawking]

It phases me not.

>> Well, I might as well warm up

>> Well, I might as well warm up with an easy target.

with an easy target.

>> How about a little

prankity-prank, huh?

That'd be fun, wouldn't it?

>> Boo Boo, remember, pranking

is wrong.

Haunting is right.

>> Pranking, pranking, pranking.

>> Boo Boo, in the name of all

that's good and pure, you must

haunt.

>> Prank, prank, prank!

>> Prank, prank, prank! >> Ah, I don't know what to do.

>> Ah, I don't know what to do.

>> RUBY: Scaredy?

>> Yes?

>> Are you okay out there?

>> Yes, as long as I have my

crumpet, I will never fear.

>> Now's your chance, Boo Boo.

>> Hey, hey, hey, hey, hey.

>> Oh, yeah?

>> Oh, yeah? [Thudding]

[Thudding]

>> Hey, Scaredy, have you seen

Doom?

>> Doom has disappeared?

Ah, crumpet, crumpet, what shall

become of us?

>> It's okay, Scare-- huh?

>> Huh?

>> Huh? [Screaming]

[Screaming]

>> Excellent scaring.

Your progress is most

encouraging, young Boo Boo.

You have the family's blessing

to stay here for a while.

>> Yes!

[Laughing]

>> Don't be nervous, Scaredy.

>> Me?

Nervous?

I am not nervous in the least.

>> Hi.

>> Hi. [Screaming]

[Screaming]

>> A toast to Boo Boo who passed

the test and gets to stay.

>> Yep, and there won't be

anymore pranking.

>> Oh, thank goodness.

>> Thanks.

>> Great.

>> Well, maybe once in a while.

>> We'll remember to be

frightened, right, Misery?

>> Yeah.

I mean, yes, I am frightened

now.

>> Ah!

Oh, I am fine.

>> Cheers, everyone.

What?

>> The old dribble cup gag.

Good one.

>> Huh?

>> If you could see the looks on

your faces.

[Laughing]

Oh, I am good.

>> Scaredy.

>> Scaredy. Very funny.

Very funny.

[Wind blowing]

>> SKULL BOY: Rapunzel,

Rapunzel, let down your long

hair.

>> MISERY: Oh, now?

I just washed it.

>> RUBY: The girl is my

prisoner.

>> SKULL BOY: But we're in love.

[Ruby snickering]

>> RUBY: Oh, really?

Well, isn't that-- ahhh!

>> SKULL BOY: Ooh!

>> RUBY: Is there a doctor in

the court?

>> SKULL BOY: Rapunzel, at long

last we can be together.

Let down your hair.

>> MISERY: Oh, all right.

All right.

>> SKULL BOY: Oh!

>> MISERY: Hey, this short hair

feels great.

Catch me, prince, I'm coming

down.

>> SKULL BOY: Okay, but--

>> MISERY: Now we can be

together forever.

>> SKULL BOY: Uh, yeah, I think

I left the tap running.

>> The tap running?

>> That's all I had.

>> You couldn't let her down

easy?

>> Well, maybe she could've let

herself down easier?

herself down easier? >> I was in the moment.

>> I was in the moment.

>> I was in the moment. ♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.