All language subtitles for Ruby Gloom s01e12 Happy Yam Ween.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Once upon a time, there lived

two best friends named Yam and

Ween.

[Accordion music playing]

[Applause]

One year, Yam wanted to do

something really special for

Ween'’s birthday.

He would surprise him with a

great party.

[Noise maker blowing]

Not yet, not yet!

Yam prepared day and night for

the party, while avoiding Ween.

He drew a picture of Ween,

he baked a cake,

he even blew up big balloons.

Finally Ween'’s birthday arrived.

All of Ween'’s friends were

there.

Psst-- now!

[Noise makers blowing]

They waited, and waited, and

waited, and waited,

but Ween never came.

Lo, after the 20th hour, the

little frog asked Yam,

"Did you invite Ween?"

No!

Yam did not invite Ween!

Yam was so busy trying to make

the party perfect, he forgot the

most important part!

Yam promised Ween he would never

again lose sight of the true

meaning of friendship-

being together!

[Clearing throat]

And that is the legend of Yam

and Ween.

Aww.

[Sniffling]

Aw.

What?

♪

♪ So today were gonna

♪ Take a time to show ya

♪ The br-br-bright side

of the dark side ♪

♪ Only think you oughta

♪ No, you really gotta

♪ See the br-br-bright side

of the dark side ♪

♪ Ruby Gloom, Ruby Gloom

♪

♪ We'’re gonna show you why ♪

♪ There'’s more

than meets the eye ♪

♪ The br-br-bright side

of the dark side ♪

♪ Only think you oughta

♪ No, you really gotta

♪ See the br-br-bright side

of the dark side ♪

♪ Ruby Gloom, Ruby Gloom

♪ Ruby Gloom, Ruby Gloom

[Owl hooting]

[Owl hooting]

[Sniffing]

[Owls singing]

♪ La, la, la, la, la, la-la,

la-la, la ♪

♪ La, la, la-la, la-la, la-laa

[Chatter and cheering in bus]

♪ La, la-la, la-la, la, la

RUBY: Happy Yam Ween

everybody!

[Sighing]

This is going to be the best Yam

Ween ever.

♪ La, la-la, la-la, la, la

Sculpt the ice cube, glitter

paint the balloon, dress

gargoyle, carve marshmallow

sticks, build snowman, and

invite him for dinner.

Oh!

Take group photo for Yam Ween

cards, arrange carrier pigeon,

make paper for scrapbook, colour

coordinate straws--

Oh no!

I forgot!

Blanch the yams.

Marinate the wieners, zest the

lemons, plant flowers...

♪ La, la-la, la-la, la, la

IRIS: Wow.

SKULL BOY: It'’s a traditional

Yam Ween scene.

That is so, Yam Weeny!

Did you build it yourself?

Yeah!

I think I must be related to a

long line of great architects

who designed huge skyscraping

structures!

[Coughing]

Well, it'’s a start.

Okay, Iris.

You be Yam, and I'’ll be Ween.

Oh oh, but can'’t I be the

frog?

The frog?

The frog doesn'’t enter till much

later.

That'’s the legend!

Ribbit, ribbit, ribbit,

ribbit!

Hey, come on.

Ribbit, ribbit, ribbit!

Let'’s just stick to the

script, okay?

Get treats for dust bunny.

Hand stamp wrapping paper.

Oh!

Hi, Iris.

Set up fireworks display.

Keep Misery away from fireworks.

How'’s it going, Ruby?

Oh hey, Skull Boy.

I didn'’t see you come in.

I have a to do list the size of

Gloomsville.

Okay, first thing to do is, set

up the Yam Ween chime.

Oh, oh, oh, oh!

I'’ll help!

Thanks Iris.

That'’s great!

No problem.

The sooner the Yam Ween chime is

fixed, the sooner we can open

our presents and start Yam Ween.

Whoo!

[Giggling]

Technically, Yam Ween is

already started!

[Sighing]

Some people forget what this

holiday is about, huh?

So, wanna play out the Yam Ween

scene with me, Ruby?

Would love to, Skull Boy.

I'’ll put it on my list.

I only have 158 things to do

first.

Okay, well let me know if you

need a hand.

Hand- good one!

Must knit mittens.

Alphabetize guest list, take a

course in calligraphy,

Feng shui the garden.

Okay, what'’s next?

Make Yam Ween cake.

Oh, I better get started!

I'’m way ahead of you, Ruby.

Are you sure you don'’t need

my help?

Yikes!

I forgot.

I have to macramé a Yam Ween

scarf right away.

Why?

I can'’t remember, but it's on

the list.

I want this to be the best Yam

Ween ever!

Behave.

One more piece...

[Creaking]

Uh oh.

That doesn'’t look good.

I think I'’ve busted the Yam Ween

chime!

Oh no!

Oh no, oh no, oh no, oh no!

Oh no oh no oh no!

Poe, Poe this is awful.

You'’ve got to help me!

Certainly, Iris, but whatever

it is, it couldn'’t possibly be

that bad.

[Clearing throat]

Ahh!

[Clanging]

That'’s, um, not, bad, at all.

You'’ve got to help me!

I'’m sure I can fix it, Iris.

Don'’t you worry.

Really?

Oh, thanks, Poe.

You'’re a life saver.

Well I--

[Chuckling]

Right.

We'’ll chat later!

[Creaking]

Oh dear.

Ahh!

What have I done?

Oh no!

[Whistling]

[Squeaking]

♪

[Crashing]

Poe, you'’re looking a little

jumpy.

Me?

Jumpy?

Not at all!

[Gasping]

Where are you going?

To the washroom, if you must

know.

The one right by the great

hall?

It'’s out of order.

Sorry!

Try again later!

See?

This is what Yam Ween is all

about.

Friends being together.

Yes, together.

Here in the kitchen, where we'’re

all meant to be, as opposed to

the great hall, where we should

never, never go.

Okay, everyone.

Time to draw names for the gift

exchange.

Come on up!

Oh, oh!

Me first, me first!

[Gasping]

Ah!

[Violent nose blowing]

Someone is a very lucky

person!

[Ruby giggling]

RUBY: Iris, no hints!

The names must remain a secret.

Okee dokee, lucky somebody!

[Humming]

Oh, oh, oh!

Our turn!

[Groaning]

BOTH: We mean, yay!

[Sighing]

I'’ll go next.

Ah, ah, ah-choo!

Darn my seasonal Yam Ween

allergies.

Great.

[Clatter]

The name draw is done.

Next is, "clean up after the

name draw party."

Is the party over already?

It'’s only 6:30!

I guess so.

Fellows.

How would you like to help a

friend with a little problem

he'’s having?

Sure.

What'’s your friend's name?

No problem, Poe.

We can fix it.

Thank you, gentlemen.

And speaking of gentlemen, by

the off-side chance you fellows

plucked my name in the draw,

here is the gift I prefer.

The Beak Buffer 5000, here in

The Gentleman'’s Guide to

Indispensible Items, buffs the

toughest beak.

Sorry, Poe.

We didn'’t pick your name.

Really?

Well carry on then, men.

Oh, yeah.

I want a Beak Buffer 5000.

That sounds pretty handy!

You don'’t have a beak, Len.

But if I did!

[Chuckling]

[Sighing]

Hey Poe.

Wanna re-enact a Yam Ween

friendship scene?

Of course!

But first, in the off chance you

plucked my name--

I didn'’t get your name, Poe.

Oh you didn'’t?

Well that'’s curious.

Hmm, let me see.

I believe I'’ve asked just about

everyone.

No, I didn'’t get your name!

Cookie.

No, sorry.

No, I still don'’t have your

name.

Sorry, Poe, I didn'’t get your

name, but that beak buffer looks

great.

There you go.

You'’re done.

See you at dinner tomorrow

night.

Okay, what'’s next?

Um, very well.

Thank you!

Um, you didn'’t happen to um--

Oh, dear.

But, but-but-but-but, that would

mean, no one picked my name!

Come on, Poe, let'’s do the

friendship scene!

What sayest thou, Salamander?

What sayest I?

Why, I am a reptile that has

been shunned, I tell you,

shunned!

Hey, that'’s not how the story

goes!

Oh, isn'’t it?

Isn'’t it?

Why won'’t anyone just stick

to the script?

Don'’t worry, Ween.

I still care.

Thanks, Yam.

No one can ruin Yam Ween for us.

[Crashing]

Don'’t look at me.

[Gasping]

It'’s Ween!

He'’s got his feet caught!

[Groaning]

Don'’t worry guys.

I come from a family of

architects.

I should be able to fix this.

That'’s great, 'cause, I gotta

make a present for the person I

picked in the draw.

You got me again, didn'’t ya,

Len?

[Ticking]

Yes!

Yes, you dragged it out of me!

We can'’t have Yam Ween

without a chime!

Don'’t worry, guys.

I'’ll save Yam Ween.

There we go.

[Crashing]

[Clanging]

Ah!

I ruined Yam Ween!

This is the worst Yam Ween ever!

♪

No thanks, little mouse.

[Poe sighing]

Yam Ween'’s so overrated.

[Sighing]

Yam Ween'’s so ruined.

Indeed.

Nobody cares.

Exactly.

I mean you'’d think Yam Ween is

all about presents.

Right, presents.

When it'’s, not?

It'’s got nothing to do with

presents!

I know!

[Chuckling]

Of course not, no!

It'’s about friendship, and

age-old traditions friends do

together.

Which are not to do with

presents?

Right!

I mean, friends are not supposed

to break the Yam Ween chime!

For good.

I know!

That would be awful.

For good?!

For good!

There'’s no way that thing can be

fixed!

And I should know.

I'’m related to architects.

Oh!

Everything'’s rrruined!

Oh!

Completely rrruined!

[Sighing]

Thanks, Poe.

It helps to talk to someone who

understands.

Yes.

Anytime, son.

Anytime.

♪

Sh!

I'’m just going to look at the

presents.

I'’m not going to open them all

up, and then re-wrap them.

That was last year.

I'’m a changed person.

[Gasping]

Ah!

I mean--

[Quieter]

Ah!

It'’s still broken!

ALL: Oof!

Sorry.

Heh, I didn'’t do anything.

Wonder what her problem is.

BOTH: Ahhh!

We mean--

[Quiet]

Ahhh.

Would you look at the sand?

It'’s Yam Ween Eve already!

Okay, peanut butter and yam,

check.

Yam and cheese, check.

Yam Ween cake?

Check.

This is great!

I just have to do 47 things on

the list, and we'’ll have the

best Yam Ween ever!

Yeah.

Woohoo.

Poe?

What is life?

Well, my boy, life is a

series of, um--

Well, that is to say, life is a

continuum, yes, of space, and--

Uh, no, wait.

Life is uh--

Oh, I don'’t know.

[Knocking at door]

Come in.

Hey, Skull Boy.

Can we hang out here?

We'’re bummed about ruining Yam

Ween.

Yeah, sure.

Come on in.

[Knocking at door]

Skull Boy?

It'’s Iris.

And Misery.

Come on in.

The more the--

--merrier.

[All sighing]

[Ticking]

♪

[Chiming]

Happy Yam Ween everybody!

Hey!

Where is everyone?

[Gasping]

[Metal creaking]

[Crashing]

Huh?

"Poe."

Poe'’s name!

No one ever got Poe'’s name in

the draw.

I wonder why they didn'’t say

anything.

Come on, Doom.

We'’d better fix this.

So, in answer to your

question, Skull Boy, life is

like cheese.

There may be some holes in it,

and mould, and it may stink.

But, wow!

Oh, is it ever tasty.

RUBY: Skull Boy, are you in

there?

Uh, Skull Boy isn'’t here

right now.

Please leave a message at the

sound of the tone.

Booop!

What'’s everyone doing here?

Ruby, I gotta be honest.

I broke the Yam Ween chime.

I ruined Yam Ween for you!

No, we broke the Yam Ween

chime.

No, it was I, and I mangled

it for good.

No, it was me, Ruby.

I didn'’t have the heart to tell

you.

No, I broke it.

But, you were in the kitchen

the whole time.

What'’s your point?

[All talking at once]

[Whistling]

Wait.

Let me read what the second last

thing on my list is.

"Get rid of old Yam Ween chime."

Huh?

What?

Really?

Whoa.

You planned to dispose of it?

Yeah.

I only kept it this year because

I thought you all liked it.

Oh, it'’s a piece of junk.

And that'’s me saying it- the

keeper of Yam Ween tradition!

So, what'’s the last thing on

your list?

To have fun.

Oops.

Guess that should have been

first.

You know, maybe I was so

wrapped up in what Yam Ween was

all about, I forgot what Yam

Ween is all about!

Better finish off this list.

Have fun, check.

Happy Yam Ween, everybody.

Excellent!

All right!

Very cool!

IRIS: Yeah!

[All talking at once]

Happy Yam Ween, Frank!

Uh, what is it?

"What is it?"

It'’s a guitar, man!

Heh.

Wow, this is the uh, weirdest

sounding guitar I'’ve ever heard.

Thanks, Len.

Happy Yam Ween, ya Yam Weiner.

Oooh!

Is it a Beak Buffer 5000?

Uh, what is it?

"What is it?"

It'’s a kite, without strings, or

ribbons.

I didn'’t want to be too obvious.

Yeah.

It looks like a piece of

cardboard.

Yeah well, it may look like a

piece of cardboard, but imagine

it flying.

Poe, how could you think

anybody could forget you?

"This certificate entitles

the bearer, Poe"--

Why, that'’s me!

--"to a Beak Buffer 5000!"

Doom, however did you know?

Hey guys!

Isn'’t it tradition to sing the

Yam Ween song?

♪

♪ It'’s a holiday

about friends so keen ♪

♪ A guy named Yam

and his buddy named Ween ♪

♪ Yam cared so much

for his buddy named Ween ♪

♪ He donated to him,

one of his spleens ♪

♪ Except he'’s only got one

spleen, but the point'’s been

made, if you know what I mean ♪

♪ Yam Ween, Yam Ween

♪ We'’re so keen for Yam Ween ♪

♪ Oh where have you been,

oh Yamma Ween? ♪

♪ Oh, we'’re so keen

for Yam Ween ♪

Think paper is just for

writing on?

Think again!

See?

Uh, you can, get really creative

with paper.

Here.

I'’ve made a little origami that

looks like, errr...

But, hey.

Take a look at this.

This is my masterpiece.

What?

SKULL BOY: Hey Ruby!

Can I come in?

Uh, sure!

Just a minute!

Okay.

Come in!

What you doin'’?

Oh, just having fun,

with paper.

So where'’s the paper?

Oh.

[Giggling]

Silly me.

Right here!

See?

Fun!

[Nervous giggling]

Heh.

♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.