Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,454 --> 00:00:11,494
♪
2
00:00:16,464 --> 00:00:19,994
RUBY: Okay, it'’s a movie.
3
00:00:20,020 --> 00:00:20,990
Three words.
4
00:00:21,021 --> 00:00:22,471
LEN: Bridges of Gloomsville.
5
00:00:22,505 --> 00:00:24,705
Gloomsville Cop Academy.
6
00:00:24,748 --> 00:00:26,408
Gloomsville Ghouls Five.
7
00:00:26,440 --> 00:00:28,680
Len, stop yelling out every
8
00:00:28,718 --> 00:00:32,238
single movie you'’ve ever seen.
9
00:00:32,273 --> 00:00:35,283
Isn'’t that the point?
10
00:00:37,865 --> 00:00:38,895
RUBY: I know!
11
00:00:38,935 --> 00:00:40,625
It'’s a vampire movie.
12
00:00:40,661 --> 00:00:41,631
Oh.
13
00:00:41,662 --> 00:00:42,702
The Gloomsville Vampire.
14
00:00:42,732 --> 00:00:43,972
Vampires from Mars.
15
00:00:44,009 --> 00:00:44,979
No.
16
00:00:45,010 --> 00:00:48,360
Oh, Really Scary Vampires.
17
00:00:48,393 --> 00:00:49,363
Right, like your guesses were
18
00:00:49,394 --> 00:00:53,094
any better.
19
00:00:53,122 --> 00:00:54,092
RUBY: I'’ve got it.
20
00:00:54,123 --> 00:00:56,263
There'’s a giant drooling monster
21
00:00:56,297 --> 00:01:00,157
standing right behind us.
22
00:01:00,198 --> 00:01:01,158
LEN: I haven'’t seen that
23
00:01:01,199 --> 00:01:02,919
movie.
24
00:01:02,959 --> 00:01:04,339
That'’ because it isn't a
25
00:01:04,374 --> 00:01:07,104
movie.
26
00:01:07,136 --> 00:01:08,966
[Snarling]
27
00:01:08,999 --> 00:01:11,349
[Screaming]
28
00:01:11,381 --> 00:01:12,351
Wait.
29
00:01:12,382 --> 00:01:14,762
Is it my turn next or yours?
30
00:01:14,798 --> 00:01:18,108
[Screaming]
31
00:01:18,147 --> 00:01:19,767
[Growling]
32
00:01:19,803 --> 00:01:22,813
[Chewing]
33
00:01:25,982 --> 00:01:35,992
♪
34
00:01:37,476 --> 00:01:38,996
♪ So today we'’re gonna ♪
35
00:01:39,029 --> 00:01:40,409
♪ Take the time to show you
36
00:01:40,445 --> 00:01:41,885
♪ The br-br-bright side
37
00:01:41,929 --> 00:01:43,379
of the dark side ♪
38
00:01:43,413 --> 00:01:44,863
♪ Only think you oughta
39
00:01:44,897 --> 00:01:46,347
♪ No you really gotta
40
00:01:46,382 --> 00:01:47,802
♪ See the br-br-bright side
41
00:01:47,831 --> 00:01:50,871
of the dark side ♪
42
00:01:50,903 --> 00:01:53,913
♪ Ruby Gloom Ruby Gloom
43
00:01:54,907 --> 00:01:59,877
♪
44
00:02:01,155 --> 00:02:02,325
♪ We'’re gonna show you why ♪
45
00:02:02,363 --> 00:02:03,333
♪ There'’s more than
46
00:02:03,364 --> 00:02:04,404
meets the eye ♪
47
00:02:04,434 --> 00:02:05,714
♪ The br-br-bright side
48
00:02:05,746 --> 00:02:07,226
of the dark side ♪
49
00:02:07,265 --> 00:02:08,745
♪ Only think you oughta
50
00:02:08,783 --> 00:02:10,163
♪ No you really gotta
51
00:02:10,199 --> 00:02:11,719
♪ See the br-br-bright side
52
00:02:11,752 --> 00:02:14,692
of the dark side ♪
53
00:02:14,720 --> 00:02:19,210
♪ Ruby Gloom Ruby Gloom
54
00:02:19,242 --> 00:02:22,252
♪ Ruby Gloom Ruby Gloom
55
00:02:26,076 --> 00:02:31,046
♪
56
00:02:34,878 --> 00:02:38,228
[Grunting]
57
00:02:38,261 --> 00:02:40,191
Early to bed, early to rise,
58
00:02:40,229 --> 00:02:42,199
makes a crow healthy, wealthy,
59
00:02:42,231 --> 00:02:45,231
and, need I say, wise.
60
00:02:48,168 --> 00:02:50,648
Now, let'’s see.
61
00:02:50,687 --> 00:02:51,827
No.
62
00:02:51,861 --> 00:02:52,931
Nuh-uh.
63
00:02:52,965 --> 00:02:55,345
Don'’t think so.
64
00:02:55,382 --> 00:02:57,212
Aha!
65
00:02:57,246 --> 00:03:00,206
[Grunting]
66
00:03:01,974 --> 00:03:05,054
♪
67
00:03:08,084 --> 00:03:09,224
Phew.
68
00:03:09,258 --> 00:03:11,498
Now, to finish off with a few
69
00:03:11,536 --> 00:03:13,226
stretches.
70
00:03:13,262 --> 00:03:16,272
[Creaking]
71
00:03:20,269 --> 00:03:21,409
Oh, no!
72
00:03:21,442 --> 00:03:22,412
[Cracking]
73
00:03:22,443 --> 00:03:23,413
Oh, my leg!
74
00:03:23,444 --> 00:03:24,894
Oh, the agony!
75
00:03:24,928 --> 00:03:26,758
The sheer torture!
76
00:03:26,792 --> 00:03:28,662
The doughnut!
77
00:03:28,691 --> 00:03:30,521
Oh.
78
00:03:30,555 --> 00:03:31,755
Ruby!
79
00:03:31,797 --> 00:03:33,247
Oh, Ru--
80
00:03:33,282 --> 00:03:36,292
[Hemming]
81
00:03:39,080 --> 00:03:41,080
Ruby!
82
00:03:42,083 --> 00:03:45,983
♪
83
00:03:46,018 --> 00:03:47,368
Almost there.
84
00:03:47,399 --> 00:03:49,949
Just a smidge more.
85
00:03:49,988 --> 00:03:52,228
Got it.
86
00:03:52,266 --> 00:03:54,296
Mmm, mmm.
87
00:03:54,337 --> 00:03:56,337
Quite delicious.
88
00:03:59,066 --> 00:04:00,406
POE: It was just lucky that I
89
00:04:00,447 --> 00:04:02,167
was able to swoop in with nary a
90
00:04:02,207 --> 00:04:04,107
moment to spare and pull that
91
00:04:04,140 --> 00:04:05,560
adorable little girl from the
92
00:04:05,590 --> 00:04:07,140
clutches of that runaway steam
93
00:04:07,177 --> 00:04:08,137
locomotive.
94
00:04:08,178 --> 00:04:09,108
[Gasping]
95
00:04:09,145 --> 00:04:10,725
ALL: Really?
96
00:04:10,767 --> 00:04:11,727
No.
97
00:04:11,768 --> 00:04:12,838
In this case, it involved some
98
00:04:12,873 --> 00:04:13,843
overzealous stretching on my
99
00:04:13,874 --> 00:04:14,844
part.
100
00:04:14,875 --> 00:04:15,835
But one must stay limber, in
101
00:04:15,876 --> 00:04:17,046
case one does encounter a
102
00:04:17,084 --> 00:04:18,504
runaway steam locomotive.
103
00:04:18,534 --> 00:04:22,124
Ha!
104
00:04:22,158 --> 00:04:23,368
You'’re still a hero in my
105
00:04:23,401 --> 00:04:24,681
eyes, Poe.
106
00:04:24,712 --> 00:04:25,992
If there is anything you
107
00:04:26,024 --> 00:04:28,684
need, Poe, just let us know.
108
00:04:28,716 --> 00:04:30,126
Yeah, we'’re here to wait on
109
00:04:30,166 --> 00:04:31,886
you claw and foot.
110
00:04:31,926 --> 00:04:33,376
That is the very least we can
111
00:04:33,411 --> 00:04:34,691
do for a hero.
112
00:04:34,722 --> 00:04:36,692
Oh, thank you all, but I do
113
00:04:36,724 --> 00:04:38,144
not want to be a burden.
114
00:04:38,174 --> 00:04:40,114
Just go about your day as usual
115
00:04:40,141 --> 00:04:42,521
and leave me to fend for myself.
116
00:04:42,558 --> 00:04:45,108
In fact, I insist.
117
00:04:45,146 --> 00:04:48,696
ALL: Okay.
118
00:04:48,736 --> 00:04:49,696
SCAREDY: Oh.
119
00:04:49,737 --> 00:04:52,777
See you.
120
00:04:52,809 --> 00:04:55,329
Oh.
121
00:04:55,364 --> 00:04:58,374
Hello?
122
00:05:00,023 --> 00:05:01,233
Anyone?
123
00:05:01,266 --> 00:05:04,026
[Echoing]
124
00:05:04,062 --> 00:05:05,552
Half for me and half for
125
00:05:05,581 --> 00:05:06,551
Squig.
126
00:05:06,582 --> 00:05:07,692
[Metallic squeaking]
127
00:05:07,721 --> 00:05:09,451
POE: Alas, it should be many
128
00:05:09,481 --> 00:05:11,901
moons before I can fly again.
129
00:05:11,932 --> 00:05:15,352
Oh-ho-ho, the pain.
130
00:05:15,384 --> 00:05:17,114
Perhaps a nice hot cup of tea
131
00:05:17,144 --> 00:05:19,774
would ease my suffering.
132
00:05:19,802 --> 00:05:20,772
IRIS: Sure thing.
133
00:05:20,803 --> 00:05:22,493
One nice hot cup of tea coming
134
00:05:22,529 --> 00:05:23,499
up.
135
00:05:23,530 --> 00:05:25,700
[Poe sobbing]
136
00:05:25,739 --> 00:05:26,839
POE: I do hate to be a
137
00:05:26,878 --> 00:05:28,708
bother, but in my dire
138
00:05:28,742 --> 00:05:30,712
condition, I'’ll need that tea
139
00:05:30,744 --> 00:05:32,094
hot, but not too hot, with just
140
00:05:32,124 --> 00:05:33,094
a squeeze of lemon and two and a
141
00:05:33,125 --> 00:05:35,085
half lumps, all right?
142
00:05:35,127 --> 00:05:37,127
Yeah, anything for a hero.
143
00:05:38,614 --> 00:05:39,584
[Very loud guitar riffing]
144
00:05:39,615 --> 00:05:44,375
♪
145
00:05:44,413 --> 00:05:47,523
[Poe knocking]
146
00:05:47,554 --> 00:05:48,524
♪
147
00:05:48,555 --> 00:05:49,515
Hello, hello?
148
00:05:49,556 --> 00:05:51,416
Sorry to interrupt, but would
149
00:05:51,454 --> 00:05:53,154
you mind terribly turning down
150
00:05:53,180 --> 00:05:54,150
that infernal racket?
151
00:05:54,181 --> 00:05:55,151
♪
152
00:05:55,182 --> 00:05:57,982
Oh, the pain has now moved to my
153
00:05:58,012 --> 00:05:59,262
neck.
154
00:05:59,289 --> 00:06:00,259
Sure thing.
155
00:06:00,290 --> 00:06:02,150
We'’ll be quiet.
156
00:06:02,189 --> 00:06:05,259
[Quieter riffing]
157
00:06:07,746 --> 00:06:09,326
Quieter.
158
00:06:09,369 --> 00:06:12,199
[Even quieter riffing]
159
00:06:12,233 --> 00:06:15,243
Just a tad more.
160
00:06:17,273 --> 00:06:18,243
Perfect!
161
00:06:18,274 --> 00:06:19,934
I had no idea you two gents were
162
00:06:19,965 --> 00:06:23,375
so talented.
163
00:06:23,417 --> 00:06:24,377
RUBY: It'’s nice of you to
164
00:06:24,418 --> 00:06:26,178
make lunch for Poe.
165
00:06:26,213 --> 00:06:29,223
This masterpiece is proof.
166
00:06:30,735 --> 00:06:32,175
I must be related to the great
167
00:06:32,219 --> 00:06:36,779
French chef Pierre Labierre.
168
00:06:36,810 --> 00:06:39,050
POE: Oh, I fear the pangs of
169
00:06:39,088 --> 00:06:41,118
hunger shall be my final
170
00:06:41,159 --> 00:06:42,709
undoing.
171
00:06:42,747 --> 00:06:44,397
Here you go, Poe.
172
00:06:44,438 --> 00:06:46,198
Oh, thank you.
173
00:06:46,233 --> 00:06:47,723
[Sighing]
174
00:06:47,752 --> 00:06:49,102
No pickles?
175
00:06:49,132 --> 00:06:50,722
[Sighing]
176
00:06:50,755 --> 00:06:52,235
[Speaking French]
177
00:06:52,273 --> 00:06:53,343
Okay, we'’ll make you some
178
00:06:53,378 --> 00:06:54,338
soup.
179
00:06:54,379 --> 00:06:56,759
A master chef descendant from
180
00:06:56,795 --> 00:06:58,725
master chefs from the Cordon
181
00:06:58,763 --> 00:07:01,633
Bleu does not make "zoop."
182
00:07:01,662 --> 00:07:02,632
But I like "zoop."
183
00:07:02,663 --> 00:07:04,353
[Needles clacking]
184
00:07:04,389 --> 00:07:05,599
POE: I hate to be a bother,
185
00:07:05,632 --> 00:07:07,432
dearest Ruby, but your knitting
186
00:07:07,461 --> 00:07:09,331
needles are making my elbow
187
00:07:09,359 --> 00:07:10,359
hurt.
188
00:07:10,395 --> 00:07:11,975
Clack, clack, clack.
189
00:07:12,017 --> 00:07:13,707
Could you please use some softer
190
00:07:13,743 --> 00:07:14,993
needles?
191
00:07:15,020 --> 00:07:15,990
Oh.
192
00:07:16,021 --> 00:07:18,541
I'’m sorry.
193
00:07:18,576 --> 00:07:19,776
Seems like you just need some
194
00:07:19,818 --> 00:07:21,578
peace and quiet.
195
00:07:21,613 --> 00:07:22,933
I wish I knew what to do for
196
00:07:22,959 --> 00:07:23,929
you.
197
00:07:23,960 --> 00:07:24,930
I have the perfect solution!
198
00:07:24,961 --> 00:07:26,861
BOTH: You do?
199
00:07:26,894 --> 00:07:27,864
POE: Oh!
200
00:07:27,895 --> 00:07:29,205
Easy, easy.
201
00:07:29,241 --> 00:07:30,801
Watch the arm.
202
00:07:30,829 --> 00:07:31,899
The leg.
203
00:07:31,934 --> 00:07:35,424
Where are you taking me, anyway?
204
00:07:35,455 --> 00:07:36,725
SKULL BOY: Voila!
205
00:07:36,766 --> 00:07:39,076
A room with a view!
206
00:07:39,113 --> 00:07:40,083
POE: Here?
207
00:07:40,114 --> 00:07:41,254
RUBY: Isn'’t it nice of Skull
208
00:07:41,288 --> 00:07:43,738
Boy to give up his digs for you?
209
00:07:43,773 --> 00:07:45,053
You'’ll get so much rest and
210
00:07:45,085 --> 00:07:46,465
relaxation up here that you'’ll
211
00:07:46,500 --> 00:07:48,230
be back to the old Poe in no
212
00:07:48,260 --> 00:07:49,230
time.
213
00:07:49,261 --> 00:07:50,191
Yes, but--
214
00:07:50,228 --> 00:07:52,708
[Yelping]
215
00:07:52,748 --> 00:07:53,818
You can use my telescope, if
216
00:07:53,852 --> 00:07:54,822
you like.
217
00:07:54,853 --> 00:07:55,963
It'’s amazing what you can see up
218
00:07:55,992 --> 00:07:58,102
there.
219
00:07:58,132 --> 00:07:59,342
All right.
220
00:07:59,375 --> 00:08:00,335
Thank you.
221
00:08:00,376 --> 00:08:01,336
RUBY: And there'’s a bell that
222
00:08:01,377 --> 00:08:02,827
goes right into the kitchen, so
223
00:08:02,861 --> 00:08:05,451
anything you need, just ring.
224
00:08:05,485 --> 00:08:06,725
SKULL BOY: But not too much.
225
00:08:06,762 --> 00:08:07,732
Ha-ha-ha.
226
00:08:07,763 --> 00:08:09,143
Yes, ha-ha-ha.
227
00:08:09,178 --> 00:08:10,138
Ha.
228
00:08:10,179 --> 00:08:11,629
Like this?
229
00:08:11,663 --> 00:08:14,253
[Clanging]
230
00:08:14,286 --> 00:08:15,426
SCAREDY: Yipe!
231
00:08:15,460 --> 00:08:17,430
Yes, just like that.
232
00:08:17,462 --> 00:08:18,912
Do you think you'’ll be okay?
233
00:08:18,946 --> 00:08:19,906
Me?
234
00:08:19,947 --> 00:08:21,187
Of course.
235
00:08:21,224 --> 00:08:22,814
I can keep a proper eye on
236
00:08:22,847 --> 00:08:24,117
Gloomsville from up here.
237
00:08:24,158 --> 00:08:25,128
RUBY: Great!
238
00:08:25,159 --> 00:08:27,199
Remember, ring if you need me.
239
00:08:27,230 --> 00:08:28,370
Oh, I'’m fully capable of
240
00:08:28,404 --> 00:08:30,134
taking care of myself, Ruby.
241
00:08:30,164 --> 00:08:33,174
No worries.
242
00:08:35,031 --> 00:08:38,901
♪
243
00:08:38,932 --> 00:08:41,942
[Ticking]
244
00:08:45,145 --> 00:08:47,145
[Clanging]
245
00:08:47,181 --> 00:08:48,321
Oh, my!
246
00:08:48,355 --> 00:08:50,975
RUBY: Be right there, Poe.
247
00:08:51,013 --> 00:08:51,983
What do you mean there'’s nothing
248
00:08:52,014 --> 00:08:53,774
out there to see?
249
00:08:53,809 --> 00:08:55,189
I can see a fire-breathing
250
00:08:55,224 --> 00:08:58,234
dragon, two knights jousting,
251
00:08:58,261 --> 00:09:01,021
and a one-eyed scorpion.
252
00:09:01,057 --> 00:09:03,127
Clouds don'’t count.
253
00:09:03,163 --> 00:09:04,343
Come on, Poe.
254
00:09:04,371 --> 00:09:05,611
Give it a chance.
255
00:09:05,648 --> 00:09:08,268
I guarantee it'’ll cheer you up.
256
00:09:08,306 --> 00:09:09,786
[Poe sighing]
257
00:09:09,825 --> 00:09:11,205
POE: There'’s nothing to see
258
00:09:11,240 --> 00:09:13,380
but endless fields.
259
00:09:13,414 --> 00:09:16,904
[Yawning]
260
00:09:16,935 --> 00:09:18,135
Wait a minute.
261
00:09:18,178 --> 00:09:19,488
I'’ve never noticed that glass
262
00:09:19,524 --> 00:09:23,084
house before.
263
00:09:23,114 --> 00:09:24,534
RUBY: Hey, there'’s a moving
264
00:09:24,564 --> 00:09:26,294
van parked outside.
265
00:09:26,324 --> 00:09:28,194
You know what that means.
266
00:09:28,222 --> 00:09:29,192
The new neighbours could not
267
00:09:29,223 --> 00:09:30,573
afford a luxury vehicle?
268
00:09:30,604 --> 00:09:32,574
No, silly.
269
00:09:32,606 --> 00:09:33,746
It means I'’ve got a welcome
270
00:09:33,780 --> 00:09:38,090
wagon to organize.
271
00:09:38,129 --> 00:09:39,439
Ah, yeah!
272
00:09:39,475 --> 00:09:40,925
Cake!
273
00:09:40,959 --> 00:09:42,509
Guys, if you were the ones
274
00:09:42,547 --> 00:09:44,237
moving in, you'’d get a cake,
275
00:09:44,273 --> 00:09:45,523
too.
276
00:09:45,550 --> 00:09:47,790
Ruby wants us to move in?
277
00:09:47,828 --> 00:09:49,418
The garage was getting pretty
278
00:09:49,450 --> 00:09:50,760
cramped.
279
00:09:50,797 --> 00:09:52,347
Let'’s get our things!
280
00:09:52,384 --> 00:09:53,944
Killer.
281
00:09:53,972 --> 00:09:55,912
FRANK: Coming through.
282
00:09:55,940 --> 00:09:58,630
LEN: See you soon, roomies.
283
00:09:58,667 --> 00:09:59,667
For me?
284
00:09:59,702 --> 00:10:01,812
Oh, Ruby, you shouldn'’t have.
285
00:10:01,842 --> 00:10:02,952
No, Iris.
286
00:10:02,981 --> 00:10:04,331
It'’s a welcome cake for the new
287
00:10:04,362 --> 00:10:05,362
neighbours.
288
00:10:05,397 --> 00:10:07,117
Say hello to them for me.
289
00:10:07,158 --> 00:10:10,158
Okay.
290
00:10:12,681 --> 00:10:13,851
POE: Well, well.
291
00:10:13,889 --> 00:10:16,059
Our new neighbour-- I shall call
292
00:10:16,098 --> 00:10:18,618
him Mr.-- um-- let me see--
293
00:10:18,652 --> 00:10:21,242
Mr.-- mmmm-- Mr. Mum-- be--
294
00:10:21,275 --> 00:10:23,795
moombo-- mim-- mumbles, yes!
295
00:10:23,830 --> 00:10:25,760
Our Mr. Mumbles certainly has a
296
00:10:25,797 --> 00:10:27,277
lot of crates.
297
00:10:27,316 --> 00:10:30,866
Perhaps he'’s a crate salesman.
298
00:10:30,906 --> 00:10:31,936
Hmm.
299
00:10:31,976 --> 00:10:33,386
Mr. Mumbles certainly knows how
300
00:10:33,425 --> 00:10:34,805
to wield an axe.
301
00:10:34,841 --> 00:10:36,571
Perhaps he'’s a lumberjack.
302
00:10:36,601 --> 00:10:38,221
Mr. Mumbles certainly knows how
303
00:10:38,258 --> 00:10:41,228
to work a guillotine.
304
00:10:41,261 --> 00:10:42,231
[Gasping]
305
00:10:42,262 --> 00:10:43,782
Guillotine?!
306
00:10:43,815 --> 00:10:45,195
Our Mr. Mumbles is obviously in
307
00:10:45,230 --> 00:10:47,410
the business of murder!
308
00:10:47,439 --> 00:10:49,269
I must alert the house!
309
00:10:49,303 --> 00:10:51,203
[Clanging]
310
00:10:51,236 --> 00:10:53,616
I wonder what Poe could want.
311
00:10:53,653 --> 00:10:54,763
I just brought him a snack 20
312
00:10:54,792 --> 00:10:56,172
minutes ago.
313
00:10:56,207 --> 00:10:57,277
Here, Scaredy, some warm
314
00:10:57,311 --> 00:10:58,311
milk.
315
00:10:58,347 --> 00:11:01,347
Calm zee nerves.
316
00:11:01,384 --> 00:11:03,154
[Gulping]
317
00:11:03,179 --> 00:11:04,909
It is not working.
318
00:11:04,940 --> 00:11:06,320
We would need a bucket of this
319
00:11:06,355 --> 00:11:08,285
to calm these nerves.
320
00:11:08,322 --> 00:11:10,052
That'’s a great idea.
321
00:11:10,083 --> 00:11:11,813
The warm milk will help Poe get
322
00:11:11,843 --> 00:11:13,603
some rest.
323
00:11:13,638 --> 00:11:14,668
[Sighing]
324
00:11:14,708 --> 00:11:17,468
I'’m on my way.
325
00:11:17,504 --> 00:11:18,574
What could possibly be
326
00:11:18,608 --> 00:11:20,778
keeping everyone?
327
00:11:20,818 --> 00:11:21,778
More crates!
328
00:11:21,819 --> 00:11:23,229
Obviously containing further
329
00:11:23,268 --> 00:11:24,548
instruments of Mr. Mumbles'’s
330
00:11:24,580 --> 00:11:25,650
evil trade!
331
00:11:25,685 --> 00:11:27,125
There'’s a crime practically in
332
00:11:27,169 --> 00:11:28,519
progress!
333
00:11:28,549 --> 00:11:29,519
[Squawking]
334
00:11:29,550 --> 00:11:30,900
SCAREDY: I'’m coming, I'm
335
00:11:30,931 --> 00:11:33,211
coming.
336
00:11:33,244 --> 00:11:34,974
Did I forget to mention to Ruby
337
00:11:35,004 --> 00:11:36,254
that I am most afraid of
338
00:11:36,281 --> 00:11:39,281
heights?
339
00:11:43,116 --> 00:11:44,146
POE: Oh, no!
340
00:11:44,186 --> 00:11:46,776
If the guillotine doesn'’t work--
341
00:11:46,809 --> 00:11:48,119
-- it appears Mr. Mumbles is
342
00:11:48,155 --> 00:11:50,085
going to pummel his victims with
343
00:11:50,123 --> 00:11:53,093
giant round things until he
344
00:11:53,126 --> 00:11:54,226
drops them in a huge pot of
345
00:11:54,265 --> 00:11:55,605
stew.
346
00:11:55,645 --> 00:11:57,295
Though it does make one wonder
347
00:11:57,337 --> 00:11:58,787
where he'’s going to find victims
348
00:11:58,821 --> 00:12:00,001
willing to enter this glass
349
00:12:00,029 --> 00:12:02,379
house of horror.
350
00:12:02,411 --> 00:12:03,481
No!
351
00:12:03,515 --> 00:12:04,755
Iris is about to be the first
352
00:12:04,793 --> 00:12:05,933
victim!
353
00:12:05,966 --> 00:12:06,926
Ah!
354
00:12:06,967 --> 00:12:07,927
Oh.
355
00:12:07,968 --> 00:12:09,728
Is that a chocolate cake?
356
00:12:09,763 --> 00:12:10,833
Focus, Poe!
357
00:12:10,868 --> 00:12:12,488
You must warn the house!
358
00:12:12,524 --> 00:12:14,184
Iris needs you!
359
00:12:14,216 --> 00:12:15,666
Danger!
360
00:12:15,700 --> 00:12:18,430
Danger!
361
00:12:18,461 --> 00:12:20,771
[Clanging]
362
00:12:20,809 --> 00:12:21,839
I wonder what could be
363
00:12:21,879 --> 00:12:23,119
keeping Scaredy Bat from
364
00:12:23,156 --> 00:12:26,706
reaching Poe.
365
00:12:26,746 --> 00:12:29,746
MISERY: Oops.
366
00:12:30,853 --> 00:12:31,823
[Ruby sighing]
367
00:12:31,854 --> 00:12:33,654
Poe must have fallen asleep.
368
00:12:33,683 --> 00:12:36,653
Poor little guy needs his rest.
369
00:12:36,686 --> 00:12:37,786
Has anyone seen my potato
370
00:12:37,826 --> 00:12:39,756
peeler?
371
00:12:44,384 --> 00:12:46,114
Aaah!
372
00:12:46,144 --> 00:12:47,704
Don'’t go inside, Iris!
373
00:12:47,732 --> 00:12:49,352
Whatever you do, do not go
374
00:12:49,389 --> 00:12:52,389
inside!
375
00:12:54,118 --> 00:12:55,568
Why does no one in this house
376
00:12:55,602 --> 00:12:57,982
ever listen to a word I say?
377
00:12:58,018 --> 00:12:59,228
If only there was someone I
378
00:12:59,261 --> 00:13:00,301
could dispatch.
379
00:13:00,331 --> 00:13:01,641
Someone who could take flight
380
00:13:01,677 --> 00:13:03,987
and rescue her on my behalf.
381
00:13:04,024 --> 00:13:04,994
Oh, hello, Edgar.
382
00:13:05,025 --> 00:13:06,365
No, there'’s no time to chat now.
383
00:13:06,406 --> 00:13:07,676
Iris is in trouble.
384
00:13:07,717 --> 00:13:08,857
Now, let'’s see.
385
00:13:08,891 --> 00:13:11,621
Who to get, who to get?
386
00:13:11,652 --> 00:13:13,342
Oh.
387
00:13:13,378 --> 00:13:14,348
Well, what are you loafing
388
00:13:14,379 --> 00:13:15,349
around for, Edgar?
389
00:13:15,380 --> 00:13:16,490
You must fly over to the glass
390
00:13:16,519 --> 00:13:17,939
house and warn Iris.
391
00:13:17,969 --> 00:13:20,319
She'’s in danger most grave!
392
00:13:20,351 --> 00:13:21,631
Be my wings.
393
00:13:21,662 --> 00:13:24,672
Fly, fly like the wind!
394
00:13:31,741 --> 00:13:32,711
Oh, no!
395
00:13:32,742 --> 00:13:34,262
No, you'’re going too fast!
396
00:13:34,296 --> 00:13:35,256
Stop!
397
00:13:35,297 --> 00:13:37,677
It'’s a glass house, Edgar!
398
00:13:37,713 --> 00:13:40,993
[Crashing]
399
00:13:41,027 --> 00:13:44,027
That has to hurt.
400
00:13:48,862 --> 00:13:49,832
Oh, dear.
401
00:13:49,863 --> 00:13:51,833
Now, Mr. Mumbles has sabotaged
402
00:13:51,865 --> 00:13:54,315
my only means of communication.
403
00:13:54,350 --> 00:13:56,490
Danger!
404
00:13:56,525 --> 00:14:00,005
Danger!
405
00:14:00,046 --> 00:14:03,386
[Gulping]
406
00:14:03,428 --> 00:14:05,358
Well, Monsieur Skulls was
407
00:14:05,396 --> 00:14:06,356
right.
408
00:14:06,397 --> 00:14:08,157
Warm milk really calms frazzled
409
00:14:08,192 --> 00:14:11,612
nerves.
410
00:14:11,643 --> 00:14:13,443
Well, if you'’ll excuse me, I
411
00:14:13,473 --> 00:14:14,893
must return to the kitchen to
412
00:14:14,923 --> 00:14:17,933
get more milk.
413
00:14:28,488 --> 00:14:29,828
We'’ll never be able to eat
414
00:14:29,869 --> 00:14:30,869
all this.
415
00:14:30,904 --> 00:14:32,114
Maybe our new neighbour would
416
00:14:32,147 --> 00:14:34,597
like to join us for dinner.
417
00:14:34,632 --> 00:14:36,292
Fantastique!
418
00:14:36,323 --> 00:14:37,603
I will invite him to taste my
419
00:14:37,635 --> 00:14:39,395
"skullinary" masterpiece!
420
00:14:39,430 --> 00:14:40,400
While you'’re there, could you
421
00:14:40,431 --> 00:14:41,471
fetch Iris?
422
00:14:41,501 --> 00:14:42,571
You know how she'’s always
423
00:14:42,605 --> 00:14:44,155
getting distracted.
424
00:14:44,193 --> 00:14:47,203
On my way.
425
00:14:51,166 --> 00:14:54,166
What?
426
00:14:57,724 --> 00:14:59,384
An hair bow.
427
00:14:59,415 --> 00:15:01,415
Oh, you monster!
428
00:15:01,452 --> 00:15:04,322
Poor Iris.
429
00:15:04,351 --> 00:15:07,111
No, not Skull Boy, too!
430
00:15:07,147 --> 00:15:08,107
Hmm.
431
00:15:08,148 --> 00:15:09,118
I never noticed what a big head
432
00:15:09,149 --> 00:15:10,119
he has before.
433
00:15:10,150 --> 00:15:11,840
I'’ve already lost one friend to
434
00:15:11,876 --> 00:15:13,636
the evil Mr. Mumbles, I will not
435
00:15:13,671 --> 00:15:15,091
lose another.
436
00:15:15,121 --> 00:15:16,851
If no one will come to my aid,
437
00:15:16,881 --> 00:15:18,161
then I shall take matters into
438
00:15:18,193 --> 00:15:21,273
my own injured claws!
439
00:15:21,299 --> 00:15:22,849
[Yelping]
440
00:15:22,887 --> 00:15:25,227
I'’m coming!
441
00:15:25,269 --> 00:15:27,099
Uh oh.
442
00:15:27,133 --> 00:15:28,483
[Screaming]
443
00:15:28,513 --> 00:15:31,003
Ow!
444
00:15:31,033 --> 00:15:33,733
I hope Poe is okay.
445
00:15:33,760 --> 00:15:35,420
Well, I'’m sure he'd ring if he
446
00:15:35,451 --> 00:15:37,141
needed anything.
447
00:15:37,177 --> 00:15:40,867
[Gasping]
448
00:15:40,905 --> 00:15:41,975
Oh, no!
449
00:15:42,010 --> 00:15:46,080
The string'’s been cut.
450
00:15:46,117 --> 00:15:48,187
Oh, my!
451
00:15:48,223 --> 00:15:51,233
Oh, dear.
452
00:15:54,781 --> 00:15:57,161
Hey, Ruby, we'’re almost moved
453
00:15:57,197 --> 00:15:58,157
in.
454
00:15:58,198 --> 00:15:59,268
Yeah, we'’re totally looking
455
00:15:59,303 --> 00:16:01,583
forward to our welcome cake.
456
00:16:01,615 --> 00:16:03,475
RUBY: Uh, th-- that'’s great.
457
00:16:03,514 --> 00:16:06,594
Coming, Poe!
458
00:16:08,036 --> 00:16:10,616
[Tumbling]
459
00:16:10,659 --> 00:16:13,729
Hey, cool sound.
460
00:16:13,765 --> 00:16:15,175
Yeah.
461
00:16:15,215 --> 00:16:17,765
MISERY: Ow.
462
00:16:17,804 --> 00:16:19,634
Never fear, Skull Boy.
463
00:16:19,668 --> 00:16:22,668
Your friend Poe is coming.
464
00:16:24,293 --> 00:16:25,293
Finally!
465
00:16:25,329 --> 00:16:26,429
Where have you been?
466
00:16:26,468 --> 00:16:27,878
You must act fast, Skull Boy is
467
00:16:27,917 --> 00:16:31,437
in grave danger!
468
00:16:31,473 --> 00:16:33,033
This exact same thing
469
00:16:33,061 --> 00:16:34,341
happened to my cousin.
470
00:16:34,372 --> 00:16:36,412
She was so accident-prone they
471
00:16:36,443 --> 00:16:38,033
locked her in the attic and she
472
00:16:38,066 --> 00:16:39,996
went-- hoo-hoo.
473
00:16:40,033 --> 00:16:42,593
I'’m not--
474
00:16:42,622 --> 00:16:45,632
Come, I'’ll show you.
475
00:16:47,006 --> 00:16:48,106
No!
476
00:16:48,145 --> 00:16:49,965
Poor Skull Boy!
477
00:16:50,009 --> 00:16:52,319
His head is just too big!
478
00:16:52,356 --> 00:16:54,976
[Moaning]
479
00:16:55,014 --> 00:16:56,774
RUBY: Hey, there'’s Allan.
480
00:16:56,808 --> 00:16:57,778
No!
481
00:16:57,809 --> 00:16:58,779
You'’re going too fast!
482
00:16:58,810 --> 00:16:59,780
Watch out for the--!
483
00:16:59,811 --> 00:17:02,401
[Crashing]
484
00:17:02,435 --> 00:17:04,125
That has to hurt.
485
00:17:04,161 --> 00:17:05,201
POE: Forget Allan.
486
00:17:05,231 --> 00:17:06,991
Something nefarious is afoot and
487
00:17:07,026 --> 00:17:08,056
we must put a stop--
488
00:17:08,096 --> 00:17:11,956
[Very loud guitar riffing]
489
00:17:11,996 --> 00:17:14,236
This must be our new pad.
490
00:17:14,274 --> 00:17:15,244
Cool.
491
00:17:15,275 --> 00:17:17,345
High ceilings.
492
00:17:17,381 --> 00:17:18,451
Sorry, Poe.
493
00:17:18,485 --> 00:17:19,485
You were saying something about
494
00:17:19,521 --> 00:17:21,351
some fairies or something?
495
00:17:21,385 --> 00:17:25,035
Not "fairies," "nefarious."
496
00:17:25,078 --> 00:17:27,118
What'’s that mean?
497
00:17:27,149 --> 00:17:30,149
[Hemming]
498
00:17:33,742 --> 00:17:35,052
Suffice it to say, it'’s
499
00:17:35,088 --> 00:17:37,438
really, really, really bad.
500
00:17:37,470 --> 00:17:38,440
Okay.
501
00:17:38,471 --> 00:17:39,441
We'’ll check it out.
502
00:17:39,472 --> 00:17:40,582
Who'’s with me?
503
00:17:40,611 --> 00:17:41,581
I'’m in.
504
00:17:41,612 --> 00:17:44,102
Frank, I'’ll go, you stay.
505
00:17:44,132 --> 00:17:45,552
Len, that doesn'’t make any
506
00:17:45,581 --> 00:17:46,581
sense.
507
00:17:46,617 --> 00:17:47,577
I'’m older--
508
00:17:47,618 --> 00:17:49,648
POE: I don'’t care who goes!
509
00:17:49,689 --> 00:17:52,689
Just hurry!
510
00:17:54,176 --> 00:17:55,136
That'’s it!
511
00:17:55,177 --> 00:17:56,657
Fear not, Iris and Skull Boy,
512
00:17:56,696 --> 00:17:59,696
help is on the way!
513
00:18:01,287 --> 00:18:02,807
What part of "nefarious" didn'’t
514
00:18:02,840 --> 00:18:04,460
you understand?
515
00:18:04,497 --> 00:18:06,777
Scaredy Bat!
516
00:18:06,809 --> 00:18:07,739
Yes?
517
00:18:07,776 --> 00:18:08,736
POE: You must help me get to
518
00:18:08,777 --> 00:18:10,327
the glass house of doom so I can
519
00:18:10,365 --> 00:18:12,255
save our friends from murder
520
00:18:12,298 --> 00:18:15,298
most foul!
521
00:18:19,236 --> 00:18:20,926
Fine, but we'’re leaving just as
522
00:18:20,961 --> 00:18:22,961
soon as you wake up.
523
00:18:22,998 --> 00:18:25,998
[Scaredy panting]
524
00:18:32,145 --> 00:18:33,105
Oh, my!
525
00:18:33,146 --> 00:18:34,766
Oh, dear.
526
00:18:34,803 --> 00:18:35,983
POE: Are we there yet?
527
00:18:36,011 --> 00:18:36,981
How '’bout now?
528
00:18:37,012 --> 00:18:39,052
Any closer?
529
00:18:39,083 --> 00:18:40,673
We are no further than the
530
00:18:40,705 --> 00:18:43,325
last 20 times you'’ve asked!
531
00:18:43,363 --> 00:18:44,333
D'’oh!
532
00:18:44,364 --> 00:18:45,334
All the folly!
533
00:18:45,365 --> 00:18:46,325
If you want something done
534
00:18:46,366 --> 00:18:50,606
right, you must do it yourself.
535
00:18:50,646 --> 00:18:51,886
Oh, no!
536
00:18:51,923 --> 00:18:53,303
Poe, I'’m afraid you may hurt
537
00:18:53,339 --> 00:18:55,059
yourself even worse.
538
00:18:55,099 --> 00:18:57,899
Well, I-- see--
539
00:18:57,929 --> 00:18:59,279
Oh, for pity'’s sake.
540
00:18:59,310 --> 00:19:01,970
We just have to get there.
541
00:19:02,002 --> 00:19:02,972
Did you eat more than usual
542
00:19:03,003 --> 00:19:06,323
today?
543
00:19:06,352 --> 00:19:07,972
It is just as I feared.
544
00:19:08,008 --> 00:19:11,008
We are too late.
545
00:19:14,222 --> 00:19:15,602
That is where Mr. Mumbles
546
00:19:15,637 --> 00:19:17,287
commits his terrible crimes.
547
00:19:17,328 --> 00:19:19,398
Time to put a stop to it once
548
00:19:19,434 --> 00:19:20,614
and for all!
549
00:19:20,642 --> 00:19:22,232
We must save our friends.
550
00:19:22,264 --> 00:19:24,024
You first.
551
00:19:24,059 --> 00:19:25,679
SCAREDY: "Friends" is such a
552
00:19:25,716 --> 00:19:26,986
strong word.
553
00:19:27,027 --> 00:19:27,987
They'’re really more
554
00:19:28,028 --> 00:19:30,548
acquaintances.
555
00:19:30,583 --> 00:19:34,763
Uh-- age before beauty?
556
00:19:34,794 --> 00:19:36,904
Oh, must I do everything
557
00:19:36,934 --> 00:19:38,144
myself?
558
00:19:38,177 --> 00:19:39,137
[Gasping]
559
00:19:39,178 --> 00:19:42,178
It'’s him!
560
00:19:53,571 --> 00:19:56,681
[Screaming]
561
00:19:56,712 --> 00:19:58,302
Well, hello there.
562
00:19:58,335 --> 00:20:00,475
[Croaking]
563
00:20:00,509 --> 00:20:01,609
Come, come.
564
00:20:01,648 --> 00:20:04,648
The more the merrier.
565
00:20:05,652 --> 00:20:10,042
♪
566
00:20:10,070 --> 00:20:11,380
SKULL BOY: Cool, we must be
567
00:20:11,417 --> 00:20:14,557
going under a tunnel!
568
00:20:14,592 --> 00:20:16,632
What about the peril, the
569
00:20:16,663 --> 00:20:17,943
danger?
570
00:20:17,975 --> 00:20:19,175
Oh, don'’t be a worrywart,
571
00:20:19,218 --> 00:20:20,148
sonny.
572
00:20:20,184 --> 00:20:22,194
All the seats have cushions.
573
00:20:22,221 --> 00:20:24,401
You go, dearie!
574
00:20:24,430 --> 00:20:25,400
[Croaking]
575
00:20:25,431 --> 00:20:28,371
Oh, it'’s an amusement park.
576
00:20:28,399 --> 00:20:30,679
I'’m not amused.
577
00:20:30,712 --> 00:20:32,822
Hey, what say we try my
578
00:20:32,852 --> 00:20:36,172
latest ride, the Slingshot to
579
00:20:36,200 --> 00:20:39,170
Silliness?
580
00:20:39,203 --> 00:20:40,483
Oh, I will have to pass on
581
00:20:40,515 --> 00:20:42,785
thaaaaat!
582
00:20:42,827 --> 00:20:45,277
Whoa!
583
00:20:45,313 --> 00:20:48,283
[Laughing]
584
00:20:51,871 --> 00:20:53,041
RUBY: Well, I guess things
585
00:20:53,079 --> 00:20:56,669
are not always as they appear.
586
00:20:56,703 --> 00:20:58,153
I'’m just glad things are finally
587
00:20:58,187 --> 00:21:00,187
back to normal, and we'’ll all
588
00:21:00,224 --> 00:21:01,784
have a little peace and quiet--
589
00:21:01,812 --> 00:21:05,372
[Very loud guitar riffing]
590
00:21:05,402 --> 00:21:06,372
SKULL BOY: Please get out of
591
00:21:06,403 --> 00:21:07,373
my room!
592
00:21:07,404 --> 00:21:08,374
LEN: But there'’s lots of
593
00:21:08,405 --> 00:21:11,025
space for all us roomies.
594
00:21:11,062 --> 00:21:12,032
SKULL BOY: You'’re not my
595
00:21:12,063 --> 00:21:13,553
roomies!
596
00:21:13,582 --> 00:21:14,932
I'’m on it.
597
00:21:14,963 --> 00:21:16,973
[Sighing]
598
00:21:19,554 --> 00:21:21,144
Lessons in being a ghost, part
599
00:21:21,176 --> 00:21:24,036
one: scare tactics.
600
00:21:24,075 --> 00:21:26,345
[Screaming]
601
00:21:26,388 --> 00:21:27,558
Boo!
602
00:21:27,596 --> 00:21:28,796
Hey, Boo Boo.
603
00:21:28,839 --> 00:21:30,359
[Sighing]
604
00:21:30,392 --> 00:21:32,772
[Yawning]
605
00:21:32,808 --> 00:21:35,778
BOO BOO: Boo-oo-oo-oo!
606
00:21:35,811 --> 00:21:38,641
Night, Boo Boo.
607
00:21:38,676 --> 00:21:41,676
[Radio singing]
608
00:21:45,234 --> 00:21:47,444
[Creaking]
609
00:21:47,478 --> 00:21:49,098
Sleep tight, Boo Boo.
610
00:21:49,135 --> 00:21:52,135
[Yawning]
611
00:21:52,172 --> 00:21:53,732
[Boo Boo screaming]
612
00:21:53,760 --> 00:21:56,760
[Scaredy screaming]
613
00:21:58,765 --> 00:22:01,765
[Alternating screaming]
614
00:22:02,873 --> 00:22:05,953
They make the perfect pair.
615
00:22:09,431 --> 00:22:19,441
♪
616
00:22:19,491 --> 00:22:24,041
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof