Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,627 --> 00:00:08,077
Welcome to another exciting
2
00:00:08,111 --> 00:00:12,081
episode of Fun with Socks...
3
00:00:12,115 --> 00:00:14,635
where we have fun with socks.
4
00:00:18,363 --> 00:00:21,853
[Thudding]
5
00:00:21,883 --> 00:00:25,063
[Whirring]
6
00:00:25,094 --> 00:00:28,614
Isn't he cute?
7
00:00:28,649 --> 00:00:30,059
We'll call him Mr.--
8
00:00:30,099 --> 00:00:31,479
[Bell ringing]
9
00:00:31,514 --> 00:00:32,484
Buns!
10
00:00:32,515 --> 00:00:34,655
[Whistle blowing]
11
00:00:34,689 --> 00:00:35,859
[Gasping]
12
00:00:35,897 --> 00:00:39,797
We'll call him Mr. Buns.
13
00:00:39,832 --> 00:00:41,872
Mr. Buns?
14
00:00:51,706 --> 00:00:53,326
Hmm.
15
00:00:53,363 --> 00:00:56,193
Mr. Buns?!
16
00:00:56,228 --> 00:00:58,398
Mr. Buns?!
17
00:01:04,892 --> 00:01:14,212
♪
18
00:01:15,282 --> 00:01:16,662
♪ So today we're gonna ♪
19
00:01:16,697 --> 00:01:18,217
♪ Take the time to show you
20
00:01:18,250 --> 00:01:19,700
♪ The br-br-bright side
21
00:01:19,734 --> 00:01:21,224
of the dark side ♪
22
00:01:21,253 --> 00:01:22,673
♪ Only think you oughta
23
00:01:22,703 --> 00:01:24,153
♪ No you really gotta
24
00:01:24,187 --> 00:01:25,637
♪ See the br-br-bright side
25
00:01:25,671 --> 00:01:28,431
of the dark side ♪
26
00:01:28,467 --> 00:01:31,817
♪ Ruby Gloom Ruby Gloom
27
00:01:32,816 --> 00:01:37,926
♪
28
00:01:38,926 --> 00:01:40,126
♪ We're gonna show you why ♪
29
00:01:40,169 --> 00:01:41,139
♪ There's more than
30
00:01:41,170 --> 00:01:42,140
meets the eye ♪
31
00:01:42,171 --> 00:01:43,411
♪ The br-br-bright side
32
00:01:43,448 --> 00:01:45,168
of the dark side ♪
33
00:01:45,208 --> 00:01:46,658
♪ Only think you oughta
34
00:01:46,692 --> 00:01:48,142
♪ No you really gotta
35
00:01:48,177 --> 00:01:49,557
♪ See the br-br-bright side
36
00:01:49,592 --> 00:01:52,392
of the dark side ♪
37
00:01:52,422 --> 00:01:56,392
♪ Ruby Gloom Ruby Gloom
38
00:01:56,426 --> 00:02:00,326
♪ Ruby Gloom Ruby Gloom
39
00:02:04,883 --> 00:02:10,613
♪
40
00:02:12,856 --> 00:02:14,856
[Thunder crackling]
41
00:02:17,585 --> 00:02:21,065
[Drum pounding]
42
00:02:21,106 --> 00:02:23,066
RUBY: And action.
43
00:02:23,108 --> 00:02:25,388
[Screaming]
44
00:02:25,421 --> 00:02:27,041
Uh!
45
00:02:27,077 --> 00:02:29,487
Oh, no, I can barely believe my
46
00:02:29,528 --> 00:02:30,768
eye.
47
00:02:30,805 --> 00:02:33,875
A horrifying, blood sucking bat.
48
00:02:33,912 --> 00:02:37,742
Ah!
49
00:02:37,778 --> 00:02:40,848
Uh... you know, that bat I was
50
00:02:40,884 --> 00:02:43,134
talking about just now?
51
00:02:43,163 --> 00:02:46,273
Well, um, it's flying towards
52
00:02:46,304 --> 00:02:47,754
me.
53
00:02:47,788 --> 00:02:50,338
[Crackling]
54
00:02:50,377 --> 00:02:51,957
Ah!
55
00:02:51,999 --> 00:02:53,069
Cut!
56
00:02:53,103 --> 00:02:55,113
Where's Scaredy Bat?
57
00:02:57,246 --> 00:02:59,346
Excuse me, uh, Ruby, if you
58
00:02:59,386 --> 00:03:00,766
please, perhaps there is another
59
00:03:00,801 --> 00:03:02,221
part I could play that is closer
60
00:03:02,251 --> 00:03:03,421
to the ground?
61
00:03:03,459 --> 00:03:06,499
Hmm?
62
00:03:06,531 --> 00:03:08,431
But Scaredy, it'll be hard to
63
00:03:08,464 --> 00:03:10,224
find someone else who flies.
64
00:03:10,259 --> 00:03:12,849
Especially on such short notice.
65
00:03:12,882 --> 00:03:14,682
Perhaps Poe could?
66
00:03:14,711 --> 00:03:15,781
Yeah, absolutely out of the
67
00:03:15,816 --> 00:03:16,816
question.
68
00:03:16,851 --> 00:03:18,341
I play the hero that rescues the
69
00:03:18,370 --> 00:03:19,340
girl.
70
00:03:19,371 --> 00:03:20,341
My agent won't agree to a
71
00:03:20,372 --> 00:03:21,682
downgrade.
72
00:03:21,718 --> 00:03:23,688
He's very hard line.
73
00:03:23,720 --> 00:03:24,720
See?
74
00:03:24,756 --> 00:03:27,446
Knows when to hold his ground.
75
00:03:27,483 --> 00:03:28,453
[Moaning]
76
00:03:28,484 --> 00:03:29,454
RUBY: You just have a little
77
00:03:29,485 --> 00:03:30,795
stage fright, Scaredy, that's
78
00:03:30,831 --> 00:03:31,971
normal.
79
00:03:32,004 --> 00:03:33,394
Yeah, don't worry, acting is
80
00:03:33,420 --> 00:03:34,390
fun.
81
00:03:34,421 --> 00:03:36,221
Yep, we're all creating
82
00:03:36,250 --> 00:03:38,390
something really, really, really
83
00:03:38,425 --> 00:03:39,555
magical.
84
00:03:39,598 --> 00:03:41,048
Whoa!
85
00:03:41,082 --> 00:03:43,082
[All screaming]
86
00:03:49,712 --> 00:03:52,202
POE: Ow.
87
00:03:52,232 --> 00:03:55,892
Well, sort of magical.
88
00:03:55,925 --> 00:03:59,545
[All groaning]
89
00:03:59,584 --> 00:04:00,554
IRIS: Ow.
90
00:04:00,585 --> 00:04:01,545
Well, look on the bright
91
00:04:01,586 --> 00:04:03,826
side, Scaredy.
92
00:04:03,864 --> 00:04:06,834
I'm thinking.
93
00:04:10,733 --> 00:04:15,083
Ow, ow, ow.
94
00:04:15,116 --> 00:04:16,326
I am most adamant.
95
00:04:16,359 --> 00:04:18,739
I cannot do the part.
96
00:04:18,775 --> 00:04:20,255
If you do not mind terribly.
97
00:04:20,294 --> 00:04:21,264
But don't you think it's a
98
00:04:21,295 --> 00:04:22,775
great opportunity to stretch
99
00:04:22,814 --> 00:04:23,994
yourself?
100
00:04:24,022 --> 00:04:25,682
I would not like very much to
101
00:04:25,713 --> 00:04:26,753
be stretched across the
102
00:04:26,783 --> 00:04:28,273
pavement.
103
00:04:28,302 --> 00:04:31,202
But thank you for asking.
104
00:04:31,236 --> 00:04:32,506
Scaredy Bat, you're nervous
105
00:04:32,548 --> 00:04:35,208
about flying.
106
00:04:35,240 --> 00:04:36,480
Perhaps my name might have
107
00:04:36,517 --> 00:04:37,997
been a clue?
108
00:04:38,036 --> 00:04:39,206
But we've all seen you fly
109
00:04:39,244 --> 00:04:40,214
before.
110
00:04:40,245 --> 00:04:41,205
Yeah.
111
00:04:41,246 --> 00:04:42,316
I have.
112
00:04:42,351 --> 00:04:44,531
Yeah, the little bat flies.
113
00:04:44,560 --> 00:04:46,290
Ahem, why, I recall many a
114
00:04:46,320 --> 00:04:48,250
time we've enjoyed a fly and a
115
00:04:48,288 --> 00:04:49,838
chat together.
116
00:04:49,875 --> 00:04:51,765
[Harp music playing]
117
00:04:51,808 --> 00:04:53,568
Yes, being a distant relative of
118
00:04:53,603 --> 00:04:55,263
the great Edgar Allan Poe's pet
119
00:04:55,295 --> 00:04:57,535
budgie Paco, one can see why I
120
00:04:57,573 --> 00:04:59,333
am dumbfounded by the lack of
121
00:04:59,368 --> 00:05:01,088
good conversation today.
122
00:05:01,128 --> 00:05:02,088
SCAREDY: Oh, dear.
123
00:05:02,129 --> 00:05:03,269
Hmm?
124
00:05:03,303 --> 00:05:05,753
[Panting]
125
00:05:05,788 --> 00:05:07,308
Young man, you obviously should
126
00:05:07,341 --> 00:05:08,451
refrain from talking while
127
00:05:08,480 --> 00:05:10,480
flying.
128
00:05:12,933 --> 00:05:15,183
Actually, in this instance, I
129
00:05:15,211 --> 00:05:18,281
did not in fact fly.
130
00:05:18,318 --> 00:05:19,768
Yes, being a distant relative
131
00:05:19,802 --> 00:05:21,492
of the great Edgar Allan Poe's
132
00:05:21,528 --> 00:05:23,908
pet budgie Paco, blah, blah,
133
00:05:23,944 --> 00:05:26,504
blah, blah, blah, blah, blah.
134
00:05:26,533 --> 00:05:27,783
Blah, blah, blah, blah, blah.
135
00:05:27,810 --> 00:05:29,470
Blah, blah, blah, blah, blah.
136
00:05:29,501 --> 00:05:30,471
Yadda, yadda, yadda, blah, blah,
137
00:05:30,502 --> 00:05:31,472
blah.
138
00:05:31,503 --> 00:05:32,753
[Panting]
139
00:05:32,780 --> 00:05:34,090
Young man, you obviously
140
00:05:34,126 --> 00:05:35,126
should refrain from talking
141
00:05:35,162 --> 00:05:38,922
while flying.
142
00:05:38,959 --> 00:05:40,819
Okay, but remember the time
143
00:05:40,857 --> 00:05:41,957
you got Doom Kitty down from the
144
00:05:41,996 --> 00:05:43,196
tree?
145
00:05:43,239 --> 00:05:46,479
[Harp music playing]
146
00:05:46,518 --> 00:05:49,068
Don't worry, Doom Kitty, Scaredy
147
00:05:49,107 --> 00:05:51,107
is flying up there to save you.
148
00:05:55,078 --> 00:05:56,148
Oh, dear.
149
00:05:56,183 --> 00:05:59,433
Oh, dear.
150
00:05:59,462 --> 00:06:00,462
Oh, my.
151
00:06:00,498 --> 00:06:02,088
Oh, dear.
152
00:06:02,120 --> 00:06:05,540
I hate heights, I do.
153
00:06:05,572 --> 00:06:06,952
Oh.
154
00:06:06,987 --> 00:06:10,157
Uh.
155
00:06:10,197 --> 00:06:11,267
Ah.
156
00:06:11,301 --> 00:06:12,791
I made it.
157
00:06:12,820 --> 00:06:15,550
[Gasping, screaming]
158
00:06:15,582 --> 00:06:17,582
All right.
159
00:06:19,827 --> 00:06:21,757
Ah!
160
00:06:21,795 --> 00:06:25,065
Ahhhh!
161
00:06:25,108 --> 00:06:27,108
Oh, oh, oh!
162
00:06:27,145 --> 00:06:29,695
Scaredy, I know bats like to
163
00:06:29,734 --> 00:06:31,874
hang upside down, but just grab
164
00:06:31,908 --> 00:06:34,698
Doom.
165
00:06:34,739 --> 00:06:37,709
Oh.
166
00:06:37,742 --> 00:06:38,982
[Meowing]
167
00:06:39,019 --> 00:06:41,119
Come along, little kitty.
168
00:06:41,159 --> 00:06:43,019
Come on.
169
00:06:43,057 --> 00:06:44,707
No!
170
00:06:44,749 --> 00:06:47,719
Oh, my!
171
00:06:47,752 --> 00:06:50,342
Thanks, Scaredy.
172
00:06:50,375 --> 00:06:52,375
[Panting]
173
00:06:54,759 --> 00:06:56,279
No flying.
174
00:06:56,312 --> 00:06:57,282
But what about all those
175
00:06:57,313 --> 00:06:59,763
times you flew by the window?
176
00:07:04,458 --> 00:07:05,488
Nice flyin'.
177
00:07:05,528 --> 00:07:06,528
Yeah.
178
00:07:06,564 --> 00:07:08,124
Wow, look at the little guy
179
00:07:08,151 --> 00:07:09,571
go.
180
00:07:09,601 --> 00:07:11,091
SCAREDY: No, no, no.
181
00:07:11,120 --> 00:07:15,060
Actually...
182
00:07:15,089 --> 00:07:16,229
[Panting]
183
00:07:16,263 --> 00:07:19,893
Whoa.
184
00:07:19,922 --> 00:07:21,822
Uh, uh, uh.
185
00:07:21,855 --> 00:07:23,195
We've never actually seen you
186
00:07:23,235 --> 00:07:24,715
fly.
187
00:07:24,754 --> 00:07:26,144
Oh, I am most afraid of
188
00:07:26,169 --> 00:07:27,139
flying.
189
00:07:27,170 --> 00:07:28,380
So I try to avoid it as much as
190
00:07:28,413 --> 00:07:29,623
possible.
191
00:07:29,656 --> 00:07:30,616
Wow.
192
00:07:30,657 --> 00:07:31,897
It must've been hard hiding it
193
00:07:31,934 --> 00:07:33,384
all this time.
194
00:07:33,418 --> 00:07:34,378
Yes.
195
00:07:34,419 --> 00:07:35,389
Phew.
196
00:07:35,420 --> 00:07:36,770
I am very glad the burden is off
197
00:07:36,801 --> 00:07:38,111
my chest.
198
00:07:38,147 --> 00:07:39,737
Now, I must go and never think
199
00:07:39,769 --> 00:07:42,529
about it again.
200
00:07:42,565 --> 00:07:43,735
I trust you will deal with
201
00:07:43,773 --> 00:07:44,773
the extras.
202
00:07:44,809 --> 00:07:47,329
As the star, I must focus.
203
00:07:47,363 --> 00:07:49,433
If you need me, talk to my
204
00:07:49,469 --> 00:07:52,509
agent.
205
00:07:52,541 --> 00:07:54,231
This is terrible.
206
00:07:54,266 --> 00:07:55,476
We have to help Scaredy get
207
00:07:55,509 --> 00:07:57,199
over his fear of flying.
208
00:07:57,235 --> 00:07:58,475
Perhaps I can help in this
209
00:07:58,512 --> 00:08:00,242
area.
210
00:08:00,272 --> 00:08:02,142
Ah, see?
211
00:08:02,171 --> 00:08:03,791
According to this chart, my
212
00:08:03,828 --> 00:08:05,038
family tree connects me to the
213
00:08:05,070 --> 00:08:07,280
great Wright brothers.
214
00:08:07,314 --> 00:08:08,384
Uncles Orville and Wilbur knew
215
00:08:08,418 --> 00:08:09,588
all about flying.
216
00:08:09,627 --> 00:08:11,727
So it makes sense I would, too.
217
00:08:11,767 --> 00:08:13,867
That's great, Skull Boy.
218
00:08:13,907 --> 00:08:16,387
So how do we get Scaredy to fly?
219
00:08:16,426 --> 00:08:19,736
Oh, uh, I'll get back to you.
220
00:08:19,775 --> 00:08:20,905
Whoa!
221
00:08:20,948 --> 00:08:22,158
Hey, I know.
222
00:08:22,191 --> 00:08:24,541
Maybe we should intervene.
223
00:08:24,573 --> 00:08:25,883
Thanks, genius.
224
00:08:25,919 --> 00:08:27,539
Doing something and intervening
225
00:08:27,576 --> 00:08:29,056
is like the same thing.
226
00:08:29,094 --> 00:08:30,544
That's a great idea, Len.
227
00:08:30,579 --> 00:08:31,749
BOTH: It is?
228
00:08:31,787 --> 00:08:32,887
Yes.
229
00:08:32,926 --> 00:08:34,716
We'll do an intervention.
230
00:08:34,755 --> 00:08:35,855
We join together and force
231
00:08:35,894 --> 00:08:38,004
him to face his fears.
232
00:08:38,034 --> 00:08:39,044
He'll be up in the air in no
233
00:08:39,070 --> 00:08:40,420
time.
234
00:08:40,450 --> 00:08:43,010
Hey, I am a genius.
235
00:08:43,039 --> 00:08:44,009
We'll pick Scaredy up at
236
00:08:44,040 --> 00:08:47,010
precisely three bells.
237
00:08:47,043 --> 00:08:48,563
Now when she says three
238
00:08:48,597 --> 00:08:49,737
bells--
239
00:08:49,770 --> 00:08:51,740
That's 3:00, genius.
240
00:08:51,772 --> 00:08:52,742
Right.
241
00:08:52,773 --> 00:08:57,363
[Bell ringing]
242
00:08:57,398 --> 00:08:59,398
[Crow squawking]
243
00:09:02,507 --> 00:09:04,537
[Bell ringing three times]
244
00:09:11,896 --> 00:09:13,616
Ah!
245
00:09:13,656 --> 00:09:14,826
Hello?
246
00:09:14,864 --> 00:09:15,934
I would very much like to
247
00:09:15,969 --> 00:09:17,829
breathe if you please!
248
00:09:17,867 --> 00:09:19,487
Don't worry, Scaredy, it's
249
00:09:19,524 --> 00:09:21,494
okay to have problems.
250
00:09:21,526 --> 00:09:23,526
The first step is admitting it.
251
00:09:32,019 --> 00:09:35,579
Hello, I am Scaredy Bat.
252
00:09:35,609 --> 00:09:37,019
ALL: Hi, Scaredy Bat.
253
00:09:37,059 --> 00:09:38,509
[Gasping]
254
00:09:38,543 --> 00:09:41,173
Uh, I am afraid of...
255
00:09:42,789 --> 00:09:44,139
flying.
256
00:09:44,169 --> 00:09:45,139
RUBY: All right.
257
00:09:45,170 --> 00:09:46,140
IRIS: All right.
258
00:09:46,171 --> 00:09:47,141
LEN: Yeah.
259
00:09:47,172 --> 00:09:48,172
Yeah.
260
00:09:48,208 --> 00:09:49,968
[Applauding]
261
00:09:50,003 --> 00:09:52,353
[Teeth chattering]
262
00:09:52,384 --> 00:09:53,424
Nothing to be afraid of,
263
00:09:53,454 --> 00:09:54,774
Scaredy.
264
00:09:54,801 --> 00:09:56,291
I have several arguments to
265
00:09:56,319 --> 00:09:58,809
that argument.
266
00:09:58,839 --> 00:10:00,839
My goodness, ah!
267
00:10:00,876 --> 00:10:02,596
See, Scaredy?
268
00:10:02,636 --> 00:10:03,736
No problem.
269
00:10:03,775 --> 00:10:05,355
Whoa!
270
00:10:05,397 --> 00:10:08,367
Hooray, yippee!
271
00:10:08,400 --> 00:10:11,920
Anyone can do it.
272
00:10:11,956 --> 00:10:13,096
Hey.
273
00:10:13,129 --> 00:10:14,129
Ah!
274
00:10:14,165 --> 00:10:15,125
Ooh.
275
00:10:15,166 --> 00:10:17,166
BOTH: Yeah!
276
00:10:20,896 --> 00:10:22,926
Ow.
277
00:10:22,967 --> 00:10:25,657
[Whistling]
278
00:10:25,694 --> 00:10:29,284
[Panting]
279
00:10:29,318 --> 00:10:30,658
[Gasping]
280
00:10:30,699 --> 00:10:32,179
Oh, dear.
281
00:10:32,217 --> 00:10:33,597
One thing I neglected to tell
282
00:10:33,633 --> 00:10:36,393
you, I suffer from extreme air
283
00:10:36,428 --> 00:10:37,568
sickness.
284
00:10:37,602 --> 00:10:38,602
[Whimpering]
285
00:10:38,638 --> 00:10:40,118
Man, you weren't even in the
286
00:10:40,156 --> 00:10:41,466
air.
287
00:10:41,502 --> 00:10:43,442
Oh, being in the air, on the
288
00:10:43,470 --> 00:10:45,540
air, I do not even like getting
289
00:10:45,575 --> 00:10:46,815
airmail.
290
00:10:46,853 --> 00:10:47,993
Anything that reminds me of the
291
00:10:48,026 --> 00:10:51,746
open sky makes me woozy.
292
00:10:51,789 --> 00:10:53,479
It is most inconvenient.
293
00:10:53,514 --> 00:10:56,214
Well, as long as you feel
294
00:10:56,241 --> 00:10:59,041
okay now.
295
00:10:59,072 --> 00:11:01,902
Funny you should say that.
296
00:11:01,937 --> 00:11:04,247
Ooh.
297
00:11:04,284 --> 00:11:07,634
Ah!
298
00:11:07,667 --> 00:11:10,077
Whoa.
299
00:11:10,117 --> 00:11:11,597
But I cannot be distracted by
300
00:11:11,636 --> 00:11:13,016
the filming delays.
301
00:11:13,051 --> 00:11:16,471
I must focus.
302
00:11:16,503 --> 00:11:18,513
I memorized all my lines.
303
00:11:18,539 --> 00:11:19,709
I don't know how much longer I
304
00:11:19,748 --> 00:11:21,608
can retain them.
305
00:11:21,646 --> 00:11:24,986
Know what I mean, Mr. Buns?
306
00:11:25,029 --> 00:11:25,999
I know.
307
00:11:26,030 --> 00:11:27,510
I'll use the frustration in my
308
00:11:27,548 --> 00:11:28,788
acting.
309
00:11:28,826 --> 00:11:31,236
Lovely talking.
310
00:11:31,276 --> 00:11:32,856
Whoa!
311
00:11:32,899 --> 00:11:34,939
Oh.
312
00:11:34,970 --> 00:11:36,040
Are you sure this is gonna
313
00:11:36,074 --> 00:11:37,184
work?
314
00:11:37,213 --> 00:11:38,183
Of course it is.
315
00:11:38,214 --> 00:11:39,944
I know all about crash landings.
316
00:11:39,975 --> 00:11:43,005
That's what I was afraid of.
317
00:11:43,047 --> 00:11:44,117
Landing prepared.
318
00:11:44,151 --> 00:11:46,881
Request ETA on arrival, over.
319
00:11:46,913 --> 00:11:49,433
[Voice echoing]
320
00:11:49,467 --> 00:11:50,427
Roger that, tower.
321
00:11:50,468 --> 00:11:51,918
We're preparing for take-off,
322
00:11:51,952 --> 00:11:54,442
over.
323
00:11:54,472 --> 00:11:56,132
Uh, this is your captain
324
00:11:56,163 --> 00:11:57,343
speaking.
325
00:11:57,371 --> 00:11:58,721
I like to welcome you aboard
326
00:11:58,752 --> 00:12:00,692
Skull Air.
327
00:12:00,720 --> 00:12:01,790
Just want to make sure you folks
328
00:12:01,824 --> 00:12:04,764
back there are comfortable.
329
00:12:04,793 --> 00:12:05,793
We're going to be ascending to
330
00:12:05,828 --> 00:12:09,688
an altitude of about 60 feet.
331
00:12:09,729 --> 00:12:11,869
Then rapidly descending to zero
332
00:12:11,903 --> 00:12:13,873
feet or less.
333
00:12:13,905 --> 00:12:15,035
On behalf of my crew, I'd like
334
00:12:15,079 --> 00:12:16,599
to say thanks for choosing Skull
335
00:12:16,632 --> 00:12:17,602
Air.
336
00:12:17,633 --> 00:12:18,603
If there's anything we can do to
337
00:12:18,634 --> 00:12:19,604
make your flight more
338
00:12:19,635 --> 00:12:20,705
comfortable--
339
00:12:20,740 --> 00:12:24,360
RUBY: Skull Boy, get going.
340
00:12:24,398 --> 00:12:25,368
Confirming runway clearance,
341
00:12:25,399 --> 00:12:26,369
over.
342
00:12:26,400 --> 00:12:27,370
[Rattling]
343
00:12:27,401 --> 00:12:28,371
Perhaps we might think
344
00:12:28,402 --> 00:12:29,512
about--
345
00:12:29,541 --> 00:12:31,541
[Screaming]
346
00:12:36,617 --> 00:12:40,137
[Rattling]
347
00:12:40,173 --> 00:12:42,073
[Kettle whistling]
348
00:12:42,106 --> 00:12:44,106
Ah!
349
00:12:47,387 --> 00:12:48,937
Tea?
350
00:12:48,975 --> 00:12:50,975
Oh, dear.
351
00:12:55,084 --> 00:12:56,644
Oh, what a bad day I'm having
352
00:12:56,672 --> 00:12:59,232
today.
353
00:12:59,261 --> 00:13:01,471
Ah-ha.
354
00:13:01,504 --> 00:13:03,444
Okay, to the left three feet.
355
00:13:03,472 --> 00:13:05,542
Now!
356
00:13:07,856 --> 00:13:10,856
How you feelin', Scaredy?
357
00:13:10,893 --> 00:13:14,383
I am fine.
358
00:13:14,414 --> 00:13:16,904
I am fine.
359
00:13:16,934 --> 00:13:19,904
I am fine.
360
00:13:19,937 --> 00:13:21,277
Here's some soothing tea I
361
00:13:21,317 --> 00:13:24,727
made for you, Scaredy.
362
00:13:24,769 --> 00:13:26,319
It's made of wheatgrass, elm
363
00:13:26,357 --> 00:13:30,147
bark and frog's innards.
364
00:13:30,188 --> 00:13:31,188
[Frog croaking]
365
00:13:31,224 --> 00:13:32,194
Ah!
366
00:13:32,225 --> 00:13:33,185
Ew!
367
00:13:33,226 --> 00:13:34,186
What?
368
00:13:34,227 --> 00:13:35,187
Ah.
369
00:13:35,228 --> 00:13:36,258
Whoa!
370
00:13:36,298 --> 00:13:37,538
[Dial tone droning]
371
00:13:37,575 --> 00:13:40,195
[Crow squawking]
372
00:13:40,233 --> 00:13:42,303
I... fine.
373
00:13:42,338 --> 00:13:43,438
Am...
374
00:13:43,477 --> 00:13:44,817
I...
375
00:13:44,858 --> 00:13:46,828
[Groaning]
376
00:13:49,759 --> 00:13:53,139
[Crow squawking]
377
00:13:53,177 --> 00:13:54,317
I think Scaredy's just got to
378
00:13:54,350 --> 00:13:55,630
got to get to a state of
379
00:13:55,662 --> 00:13:56,872
relaxation.
380
00:13:56,905 --> 00:13:58,595
Can he get there by train?
381
00:13:58,630 --> 00:13:59,940
Because the little dude's afraid
382
00:13:59,977 --> 00:14:01,877
of flying.
383
00:14:01,910 --> 00:14:03,330
I heard about someone who
384
00:14:03,359 --> 00:14:05,909
read an article about hypnosis.
385
00:14:05,948 --> 00:14:07,398
If we play a couple of
386
00:14:07,432 --> 00:14:09,752
mind-altering, hypnotic chords
387
00:14:09,779 --> 00:14:11,019
we can get the guy to do
388
00:14:11,057 --> 00:14:12,747
anything.
389
00:14:12,782 --> 00:14:13,752
Cool!
390
00:14:13,783 --> 00:14:15,653
Let's try it.
391
00:14:15,682 --> 00:14:17,682
[Heavy Metal music playing]
392
00:14:26,175 --> 00:14:28,245
What do you think?
393
00:14:28,281 --> 00:14:30,251
[Snoring]
394
00:14:30,283 --> 00:14:31,663
Great, that's just like you,
395
00:14:31,698 --> 00:14:32,838
Len.
396
00:14:32,872 --> 00:14:35,742
Always slacking off.
397
00:14:35,771 --> 00:14:36,741
Len!
398
00:14:36,772 --> 00:14:37,842
Wake up!
399
00:14:37,877 --> 00:14:38,877
You're acting like
400
00:14:38,912 --> 00:14:41,572
Sleeping Beauty here.
401
00:14:41,604 --> 00:14:43,374
Ooh, is that you,
402
00:14:43,399 --> 00:14:44,919
Prince Charming?
403
00:14:44,953 --> 00:14:46,443
I haven't had a kiss for
404
00:14:46,471 --> 00:14:49,411
centuries.
405
00:14:49,440 --> 00:14:52,550
Back off, lady!
406
00:14:52,581 --> 00:14:54,131
Wait a sec.
407
00:14:54,169 --> 00:14:56,139
Hey, I get it.
408
00:14:56,171 --> 00:14:57,861
Sleeping Beauty.
409
00:14:57,897 --> 00:14:59,037
Either you're really getting in
410
00:14:59,070 --> 00:15:00,760
touch with your feminine side or
411
00:15:00,796 --> 00:15:03,936
the hypnosis is working.
412
00:15:03,972 --> 00:15:06,942
Len, bark like a dog.
413
00:15:06,975 --> 00:15:10,525
[Barking]
414
00:15:10,564 --> 00:15:11,884
[Panting]
415
00:15:11,911 --> 00:15:12,911
Cool.
416
00:15:12,946 --> 00:15:15,846
Now squawk like a chicken.
417
00:15:15,880 --> 00:15:17,850
[Clucking]
418
00:15:22,887 --> 00:15:23,847
[Giggling]
419
00:15:23,888 --> 00:15:24,848
Beauty.
420
00:15:24,889 --> 00:15:28,099
Now moon out that window.
421
00:15:28,134 --> 00:15:29,624
This'll be good.
422
00:15:29,652 --> 00:15:31,482
Whoa.
423
00:15:31,516 --> 00:15:32,656
Bummer.
424
00:15:32,690 --> 00:15:33,660
IRIS: Hey, looks like a full
425
00:15:33,691 --> 00:15:35,351
moon tonight.
426
00:15:35,382 --> 00:15:38,322
Oh.
427
00:15:38,351 --> 00:15:39,871
So they're teaching Scaredy
428
00:15:39,904 --> 00:15:42,634
how to fly, are they?
429
00:15:42,665 --> 00:15:44,495
Hmm, obviously too embarrassed
430
00:15:44,529 --> 00:15:46,289
to ask for advice.
431
00:15:46,324 --> 00:15:49,334
Just as well.
432
00:15:49,362 --> 00:15:50,502
Now with bungee jumping, the
433
00:15:50,535 --> 00:15:51,495
rope is attached.
434
00:15:51,536 --> 00:15:52,536
So you're always safe.
435
00:15:52,572 --> 00:15:53,572
Go, Scaredy Bat!
436
00:15:53,607 --> 00:15:54,607
You can do it!
437
00:15:54,643 --> 00:15:55,753
Not yet.
438
00:15:55,782 --> 00:15:56,852
Sorry.
439
00:15:56,886 --> 00:15:58,096
Okay, I just need to tie this
440
00:15:58,129 --> 00:15:59,719
end to your harness and--
441
00:15:59,751 --> 00:16:01,031
Wait, we have to play a tune
442
00:16:01,063 --> 00:16:02,343
for Scaredy.
443
00:16:02,375 --> 00:16:04,135
Hey, great idea.
444
00:16:04,170 --> 00:16:05,450
It'll relax him.
445
00:16:05,481 --> 00:16:07,551
Repeat after me, Scaredy, I
446
00:16:07,587 --> 00:16:11,687
can, like, fly.
447
00:16:11,729 --> 00:16:12,729
I can, like, fly.
448
00:16:12,764 --> 00:16:14,534
Ha-ha, I can, like, fly.
449
00:16:14,559 --> 00:16:16,349
No, you, like, can't.
450
00:16:16,389 --> 00:16:18,009
No, you, like, can't!
451
00:16:18,046 --> 00:16:21,006
Did you say something, Frank?
452
00:16:21,049 --> 00:16:23,049
[Screaming]
453
00:16:23,085 --> 00:16:25,355
ALL: Whoa!
454
00:16:25,398 --> 00:16:27,708
Whoa.
455
00:16:27,745 --> 00:16:29,325
Whoa.
456
00:16:29,367 --> 00:16:31,087
Whoa.
457
00:16:31,128 --> 00:16:33,128
Whoa.
458
00:16:33,164 --> 00:16:34,894
Whoa.
459
00:16:34,924 --> 00:16:37,864
Ow, ow, ow.
460
00:16:39,653 --> 00:16:42,103
Well, that was successful.
461
00:16:42,139 --> 00:16:43,209
Ow.
462
00:16:43,243 --> 00:16:45,003
I think I dislocated my hip.
463
00:16:45,038 --> 00:16:46,038
This it?
464
00:16:46,074 --> 00:16:47,634
Thanks.
465
00:16:47,661 --> 00:16:49,251
You think you got it bad?
466
00:16:49,284 --> 00:16:50,704
You try carrying this dead
467
00:16:50,733 --> 00:16:51,733
weight around.
468
00:16:51,769 --> 00:16:52,739
[Snoring]
469
00:16:52,770 --> 00:16:53,740
How are we gonna finish our
470
00:16:53,771 --> 00:16:56,981
movie if Scaredy doesn't fly?
471
00:16:57,016 --> 00:16:59,226
What are we gonna do?
472
00:16:59,259 --> 00:17:00,229
Uh, if I may--
473
00:17:00,260 --> 00:17:01,230
Oh, I know.
474
00:17:01,261 --> 00:17:02,441
Excuse me, Scaredy Bat.
475
00:17:02,469 --> 00:17:03,469
We should read about
476
00:17:03,505 --> 00:17:05,055
aerodynamics.
477
00:17:05,093 --> 00:17:06,063
Uh, I'm sorry--
478
00:17:06,094 --> 00:17:07,104
Good idea.
479
00:17:07,129 --> 00:17:08,299
Pardon me, Scaredy.
480
00:17:08,337 --> 00:17:09,607
I have--
481
00:17:09,649 --> 00:17:10,649
I can answer any questions,
482
00:17:10,684 --> 00:17:11,654
Ruby.
483
00:17:11,685 --> 00:17:12,755
Flying is in my bones.
484
00:17:12,790 --> 00:17:13,760
Great.
485
00:17:13,791 --> 00:17:14,961
Scaredy will be airborne in no
486
00:17:14,999 --> 00:17:17,109
time, right, Scaredy?
487
00:17:17,139 --> 00:17:20,109
Scaredy?
488
00:17:20,142 --> 00:17:22,042
Oh, no, he's gone.
489
00:17:22,075 --> 00:17:23,345
Okay, house-wide search.
490
00:17:23,387 --> 00:17:25,177
Level three, let's go, people.
491
00:17:25,216 --> 00:17:26,176
[Snoring]
492
00:17:26,217 --> 00:17:28,317
Go, go, go!
493
00:17:28,357 --> 00:17:29,697
Okay, I'm going.
494
00:17:29,738 --> 00:17:31,568
Oh, no, don't go.
495
00:17:31,602 --> 00:17:32,572
No!
496
00:17:32,603 --> 00:17:34,333
Go, no, go!
497
00:17:34,363 --> 00:17:36,683
Ooh, Len, stop!
498
00:17:38,919 --> 00:17:39,889
Scaredy!
499
00:17:39,920 --> 00:17:40,890
Hey, Scaredy?
500
00:17:40,921 --> 00:17:41,921
Scaredy.
501
00:17:41,957 --> 00:17:45,167
Where are you, Scaredy.
502
00:17:45,202 --> 00:17:47,102
Worry not, my dear.
503
00:17:47,135 --> 00:17:48,685
The unbearably handsome crow
504
00:17:48,722 --> 00:17:51,242
named Poe is here.
505
00:17:51,277 --> 00:17:53,277
Ahem.
506
00:17:53,313 --> 00:17:54,493
I took my pen to the script a
507
00:17:54,521 --> 00:17:55,801
bit.
508
00:17:55,833 --> 00:17:57,973
Poe, Scaredy's gone.
509
00:17:58,007 --> 00:18:01,697
Can you do an aerial search?
510
00:18:01,735 --> 00:18:04,875
Ahem, there he is.
511
00:18:04,911 --> 00:18:07,471
RUBY: Boy, you work fast.
512
00:18:07,500 --> 00:18:09,260
But I cannot and will not be
513
00:18:09,295 --> 00:18:12,395
talked into helping anymore.
514
00:18:12,436 --> 00:18:15,126
[Harp music playing]
515
00:18:15,163 --> 00:18:17,203
Scaredy Bat, wait!
516
00:18:17,234 --> 00:18:19,134
I am sorry, Ruby.
517
00:18:19,167 --> 00:18:21,647
I am a failure as a bat, a
518
00:18:21,686 --> 00:18:24,136
friend, a movie star.
519
00:18:24,172 --> 00:18:25,932
No, you're not.
520
00:18:25,966 --> 00:18:27,376
It's my fault.
521
00:18:27,416 --> 00:18:28,486
Who says bats have to fly
522
00:18:28,521 --> 00:18:30,071
anyway?
523
00:18:30,109 --> 00:18:31,349
Page 378.
524
00:18:31,386 --> 00:18:33,486
Encyclopaedias do not lie.
525
00:18:33,526 --> 00:18:35,036
But you know what that means?
526
00:18:35,079 --> 00:18:36,049
He should stop reading
527
00:18:36,080 --> 00:18:37,360
encyclopaedias?
528
00:18:37,392 --> 00:18:38,912
No.
529
00:18:38,945 --> 00:18:40,565
You're your own bat.
530
00:18:40,602 --> 00:18:42,472
Look, saying all bats have to
531
00:18:42,500 --> 00:18:44,330
fly is like saying all girls
532
00:18:44,364 --> 00:18:45,954
have to wear pink.
533
00:18:45,986 --> 00:18:48,916
And we all know that's not true.
534
00:18:48,955 --> 00:18:49,915
I should've asked you what you
535
00:18:49,956 --> 00:18:52,886
wanted not assumed.
536
00:18:52,924 --> 00:18:55,244
I'm sorry.
537
00:18:55,272 --> 00:18:57,482
You are most forgiven.
538
00:18:57,515 --> 00:19:00,095
Aw.
539
00:19:00,139 --> 00:19:01,139
But what are you going to do
540
00:19:01,174 --> 00:19:03,494
about your movie?
541
00:19:03,521 --> 00:19:05,391
We'll work around the flying.
542
00:19:05,420 --> 00:19:06,390
We'll make your part even
543
00:19:06,421 --> 00:19:07,561
better.
544
00:19:07,594 --> 00:19:09,254
Ahem, quick clarification,
545
00:19:09,286 --> 00:19:10,596
I'm still the hero though,
546
00:19:10,632 --> 00:19:11,602
right?
547
00:19:11,633 --> 00:19:12,633
Of course.
548
00:19:12,668 --> 00:19:13,638
I don't want to have to deal
549
00:19:13,669 --> 00:19:16,219
with your agent again.
550
00:19:19,434 --> 00:19:21,264
And action!
551
00:19:21,298 --> 00:19:23,298
[Thunder crashing]
552
00:19:25,405 --> 00:19:27,405
[Screaming]
553
00:19:29,961 --> 00:19:32,211
I am squeaking to you most
554
00:19:32,240 --> 00:19:34,240
ferociously.
555
00:19:34,276 --> 00:19:36,306
Ah!
556
00:19:36,347 --> 00:19:38,277
Um, Ruby, uh, yeah, this
557
00:19:38,315 --> 00:19:39,895
really isn't working.
558
00:19:39,937 --> 00:19:40,897
[Sighing]
559
00:19:40,938 --> 00:19:43,148
Okay, let's take five.
560
00:19:43,182 --> 00:19:45,812
Better put this thing away, huh?
561
00:19:45,839 --> 00:19:47,049
Whoa!
562
00:19:47,082 --> 00:19:49,222
[Screaming]
563
00:19:49,257 --> 00:19:50,737
Oh, my!
564
00:19:50,775 --> 00:19:52,775
Help!
565
00:19:55,953 --> 00:19:57,133
Way to go, Scaredy, you're
566
00:19:57,161 --> 00:19:58,751
flying.
567
00:19:58,783 --> 00:19:59,753
[Gasping]
568
00:19:59,784 --> 00:20:00,994
I'm, I'm what?
569
00:20:01,027 --> 00:20:04,927
[Ruby screaming]
570
00:20:04,962 --> 00:20:06,652
I cannot believe it.
571
00:20:06,688 --> 00:20:07,928
I flew!
572
00:20:07,965 --> 00:20:09,545
And I am not even the least bit
573
00:20:09,587 --> 00:20:10,687
woozy.
574
00:20:10,726 --> 00:20:12,376
I neglect to have that topsy
575
00:20:12,418 --> 00:20:13,938
turvy sensation where
576
00:20:13,971 --> 00:20:15,561
everything is seen in a rather
577
00:20:15,593 --> 00:20:17,943
greenish palate.
578
00:20:17,975 --> 00:20:19,905
You know what I mean, Ruby?
579
00:20:19,942 --> 00:20:20,912
Ruby?
580
00:20:20,943 --> 00:20:23,053
[Groaning]
581
00:20:23,083 --> 00:20:24,713
[Sighing]
582
00:20:24,740 --> 00:20:26,740
Will my work ever be done?
583
00:20:27,743 --> 00:20:33,403
♪
584
00:20:37,097 --> 00:20:38,617
RUBY: And action!
585
00:20:38,651 --> 00:20:40,241
Okay, Iris, running off scared
586
00:20:40,273 --> 00:20:41,723
and out of sorts.
587
00:20:41,757 --> 00:20:42,717
Oh.
588
00:20:42,758 --> 00:20:43,998
Very believable.
589
00:20:44,035 --> 00:20:46,245
Now cue lights.
590
00:20:46,279 --> 00:20:47,349
Good, Misery.
591
00:20:47,384 --> 00:20:49,634
Poe, stand by for entrance.
592
00:20:49,662 --> 00:20:51,802
POE: Focus, focus, focus.
593
00:20:51,836 --> 00:20:53,316
RUBY: Okay, cue Scaredy to
594
00:20:53,355 --> 00:20:56,665
walk in from the inner crypt.
595
00:20:56,703 --> 00:20:58,503
SCAREDY: Um, excuse me?
596
00:20:58,533 --> 00:21:01,193
If you please, Ruby, I am not
597
00:21:01,225 --> 00:21:03,985
particularly fond of the dark.
598
00:21:04,021 --> 00:21:05,991
[Ruby sighing]
599
00:21:11,960 --> 00:21:13,340
[Iris blowing]
600
00:21:13,375 --> 00:21:14,475
IRIS: It was the perfect day
601
00:21:14,514 --> 00:21:15,934
to take a break from all my
602
00:21:15,964 --> 00:21:17,594
adventures.
603
00:21:17,621 --> 00:21:19,621
Yep, time to take a load off.
604
00:21:20,624 --> 00:21:30,634
♪
605
00:21:36,053 --> 00:21:38,503
[Screaming]
606
00:21:38,538 --> 00:21:41,158
That's when I met Squig.
607
00:21:41,196 --> 00:21:42,816
Ah!
608
00:21:42,853 --> 00:21:44,923
Woo-hoo!
609
00:21:46,995 --> 00:21:48,475
It was the start of a beautiful
610
00:21:48,514 --> 00:21:49,484
friendship.
611
00:21:49,515 --> 00:21:50,785
Yippee!
612
00:21:50,826 --> 00:21:52,756
Normally worms don't fly, but I
613
00:21:52,794 --> 00:21:54,524
guess someone forgot to tell
614
00:21:54,554 --> 00:21:55,624
Squig that.
615
00:21:55,659 --> 00:21:57,659
[Screaming]
616
00:21:57,695 --> 00:22:00,075
And as that little guy grew
617
00:22:00,111 --> 00:22:04,291
and grew and grew, so did our
618
00:22:04,323 --> 00:22:06,333
friendship.
619
00:22:09,431 --> 00:22:19,441
♪
620
00:22:19,491 --> 00:22:24,041
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof