All language subtitles for Ruby Gloom s01e02 Grounded in Gloomsville.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Welcome to another exciting

episode of Fun with Socks...

where we have fun with socks.

[Thudding]

[Whirring]

Isn't he cute?

We'll call him Mr.--

[Bell ringing]

Buns!

[Whistle blowing]

[Gasping]

We'll call him Mr. Buns.

Mr. Buns?

Hmm.

Mr. Buns?!

Mr. Buns?!

♪

♪ So today we're gonna ♪

♪ Take the time to show you

♪ The br-br-bright side

of the dark side ♪

♪ Only think you oughta

♪ No you really gotta

♪ See the br-br-bright side

of the dark side ♪

♪ Ruby Gloom Ruby Gloom

♪

♪ We're gonna show you why ♪

♪ There's more than

meets the eye ♪

♪ The br-br-bright side

of the dark side ♪

♪ Only think you oughta

♪ No you really gotta

♪ See the br-br-bright side

of the dark side ♪

♪ Ruby Gloom Ruby Gloom

♪ Ruby Gloom Ruby Gloom

♪

[Thunder crackling]

[Drum pounding]

RUBY: And action.

[Screaming]

Uh!

Oh, no, I can barely believe my

eye.

A horrifying, blood sucking bat.

Ah!

Uh... you know, that bat I was

talking about just now?

Well, um, it's flying towards

me.

[Crackling]

Ah!

Cut!

Where's Scaredy Bat?

Excuse me, uh, Ruby, if you

please, perhaps there is another

part I could play that is closer

to the ground?

Hmm?

But Scaredy, it'll be hard to

find someone else who flies.

Especially on such short notice.

Perhaps Poe could?

Yeah, absolutely out of the

question.

I play the hero that rescues the

girl.

My agent won't agree to a

downgrade.

He's very hard line.

See?

Knows when to hold his ground.

[Moaning]

RUBY: You just have a little

stage fright, Scaredy, that's

normal.

Yeah, don't worry, acting is

fun.

Yep, we're all creating

something really, really, really

magical.

Whoa!

[All screaming]

POE: Ow.

Well, sort of magical.

[All groaning]

IRIS: Ow.

Well, look on the bright

side, Scaredy.

I'm thinking.

Ow, ow, ow.

I am most adamant.

I cannot do the part.

If you do not mind terribly.

But don't you think it's a

great opportunity to stretch

yourself?

I would not like very much to

be stretched across the

pavement.

But thank you for asking.

Scaredy Bat, you're nervous

about flying.

Perhaps my name might have

been a clue?

But we've all seen you fly

before.

Yeah.

I have.

Yeah, the little bat flies.

Ahem, why, I recall many a

time we've enjoyed a fly and a

chat together.

[Harp music playing]

Yes, being a distant relative of

the great Edgar Allan Poe's pet

budgie Paco, one can see why I

am dumbfounded by the lack of

good conversation today.

SCAREDY: Oh, dear.

Hmm?

[Panting]

Young man, you obviously should

refrain from talking while

flying.

Actually, in this instance, I

did not in fact fly.

Yes, being a distant relative

of the great Edgar Allan Poe's

pet budgie Paco, blah, blah,

blah, blah, blah, blah, blah.

Blah, blah, blah, blah, blah.

Blah, blah, blah, blah, blah.

Yadda, yadda, yadda, blah, blah,

blah.

[Panting]

Young man, you obviously

should refrain from talking

while flying.

Okay, but remember the time

you got Doom Kitty down from the

tree?

[Harp music playing]

Don't worry, Doom Kitty, Scaredy

is flying up there to save you.

Oh, dear.

Oh, dear.

Oh, my.

Oh, dear.

I hate heights, I do.

Oh.

Uh.

Ah.

I made it.

[Gasping, screaming]

All right.

Ah!

Ahhhh!

Oh, oh, oh!

Scaredy, I know bats like to

hang upside down, but just grab

Doom.

Oh.

[Meowing]

Come along, little kitty.

Come on.

No!

Oh, my!

Thanks, Scaredy.

[Panting]

No flying.

But what about all those

times you flew by the window?

Nice flyin'.

Yeah.

Wow, look at the little guy

go.

SCAREDY: No, no, no.

Actually...

[Panting]

Whoa.

Uh, uh, uh.

We've never actually seen you

fly.

Oh, I am most afraid of

flying.

So I try to avoid it as much as

possible.

Wow.

It must've been hard hiding it

all this time.

Yes.

Phew.

I am very glad the burden is off

my chest.

Now, I must go and never think

about it again.

I trust you will deal with

the extras.

As the star, I must focus.

If you need me, talk to my

agent.

This is terrible.

We have to help Scaredy get

over his fear of flying.

Perhaps I can help in this

area.

Ah, see?

According to this chart, my

family tree connects me to the

great Wright brothers.

Uncles Orville and Wilbur knew

all about flying.

So it makes sense I would, too.

That's great, Skull Boy.

So how do we get Scaredy to fly?

Oh, uh, I'll get back to you.

Whoa!

Hey, I know.

Maybe we should intervene.

Thanks, genius.

Doing something and intervening

is like the same thing.

That's a great idea, Len.

BOTH: It is?

Yes.

We'll do an intervention.

We join together and force

him to face his fears.

He'll be up in the air in no

time.

Hey, I am a genius.

We'll pick Scaredy up at

precisely three bells.

Now when she says three

bells--

That's 3:00, genius.

Right.

[Bell ringing]

[Crow squawking]

[Bell ringing three times]

Ah!

Hello?

I would very much like to

breathe if you please!

Don't worry, Scaredy, it's

okay to have problems.

The first step is admitting it.

Hello, I am Scaredy Bat.

ALL: Hi, Scaredy Bat.

[Gasping]

Uh, I am afraid of...

flying.

RUBY: All right.

IRIS: All right.

LEN: Yeah.

Yeah.

[Applauding]

[Teeth chattering]

Nothing to be afraid of,

Scaredy.

I have several arguments to

that argument.

My goodness, ah!

See, Scaredy?

No problem.

Whoa!

Hooray, yippee!

Anyone can do it.

Hey.

Ah!

Ooh.

BOTH: Yeah!

Ow.

[Whistling]

[Panting]

[Gasping]

Oh, dear.

One thing I neglected to tell

you, I suffer from extreme air

sickness.

[Whimpering]

Man, you weren't even in the

air.

Oh, being in the air, on the

air, I do not even like getting

airmail.

Anything that reminds me of the

open sky makes me woozy.

It is most inconvenient.

Well, as long as you feel

okay now.

Funny you should say that.

Ooh.

Ah!

Whoa.

But I cannot be distracted by

the filming delays.

I must focus.

I memorized all my lines.

I don't know how much longer I

can retain them.

Know what I mean, Mr. Buns?

I know.

I'll use the frustration in my

acting.

Lovely talking.

Whoa!

Oh.

Are you sure this is gonna

work?

Of course it is.

I know all about crash landings.

That's what I was afraid of.

Landing prepared.

Request ETA on arrival, over.

[Voice echoing]

Roger that, tower.

We're preparing for take-off,

over.

Uh, this is your captain

speaking.

I like to welcome you aboard

Skull Air.

Just want to make sure you folks

back there are comfortable.

We're going to be ascending to

an altitude of about 60 feet.

Then rapidly descending to zero

feet or less.

On behalf of my crew, I'd like

to say thanks for choosing Skull

Air.

If there's anything we can do to

make your flight more

comfortable--

RUBY: Skull Boy, get going.

Confirming runway clearance,

over.

[Rattling]

Perhaps we might think

about--

[Screaming]

[Rattling]

[Kettle whistling]

Ah!

Tea?

Oh, dear.

Oh, what a bad day I'm having

today.

Ah-ha.

Okay, to the left three feet.

Now!

How you feelin', Scaredy?

I am fine.

I am fine.

I am fine.

Here's some soothing tea I

made for you, Scaredy.

It's made of wheatgrass, elm

bark and frog's innards.

[Frog croaking]

Ah!

Ew!

What?

Ah.

Whoa!

[Dial tone droning]

[Crow squawking]

I... fine.

Am...

I...

[Groaning]

[Crow squawking]

I think Scaredy's just got to

got to get to a state of

relaxation.

Can he get there by train?

Because the little dude's afraid

of flying.

I heard about someone who

read an article about hypnosis.

If we play a couple of

mind-altering, hypnotic chords

we can get the guy to do

anything.

Cool!

Let's try it.

[Heavy Metal music playing]

What do you think?

[Snoring]

Great, that's just like you,

Len.

Always slacking off.

Len!

Wake up!

You're acting like

Sleeping Beauty here.

Ooh, is that you,

Prince Charming?

I haven't had a kiss for

centuries.

Back off, lady!

Wait a sec.

Hey, I get it.

Sleeping Beauty.

Either you're really getting in

touch with your feminine side or

the hypnosis is working.

Len, bark like a dog.

[Barking]

[Panting]

Cool.

Now squawk like a chicken.

[Clucking]

[Giggling]

Beauty.

Now moon out that window.

This'll be good.

Whoa.

Bummer.

IRIS: Hey, looks like a full

moon tonight.

Oh.

So they're teaching Scaredy

how to fly, are they?

Hmm, obviously too embarrassed

to ask for advice.

Just as well.

Now with bungee jumping, the

rope is attached.

So you're always safe.

Go, Scaredy Bat!

You can do it!

Not yet.

Sorry.

Okay, I just need to tie this

end to your harness and--

Wait, we have to play a tune

for Scaredy.

Hey, great idea.

It'll relax him.

Repeat after me, Scaredy, I

can, like, fly.

I can, like, fly.

Ha-ha, I can, like, fly.

No, you, like, can't.

No, you, like, can't!

Did you say something, Frank?

[Screaming]

ALL: Whoa!

Whoa.

Whoa.

Whoa.

Whoa.

Whoa.

Ow, ow, ow.

Well, that was successful.

Ow.

I think I dislocated my hip.

This it?

Thanks.

You think you got it bad?

You try carrying this dead

weight around.

[Snoring]

How are we gonna finish our

movie if Scaredy doesn't fly?

What are we gonna do?

Uh, if I may--

Oh, I know.

Excuse me, Scaredy Bat.

We should read about

aerodynamics.

Uh, I'm sorry--

Good idea.

Pardon me, Scaredy.

I have--

I can answer any questions,

Ruby.

Flying is in my bones.

Great.

Scaredy will be airborne in no

time, right, Scaredy?

Scaredy?

Oh, no, he's gone.

Okay, house-wide search.

Level three, let's go, people.

[Snoring]

Go, go, go!

Okay, I'm going.

Oh, no, don't go.

No!

Go, no, go!

Ooh, Len, stop!

Scaredy!

Hey, Scaredy?

Scaredy.

Where are you, Scaredy.

Worry not, my dear.

The unbearably handsome crow

named Poe is here.

Ahem.

I took my pen to the script a

bit.

Poe, Scaredy's gone.

Can you do an aerial search?

Ahem, there he is.

RUBY: Boy, you work fast.

But I cannot and will not be

talked into helping anymore.

[Harp music playing]

Scaredy Bat, wait!

I am sorry, Ruby.

I am a failure as a bat, a

friend, a movie star.

No, you're not.

It's my fault.

Who says bats have to fly

anyway?

Page 378.

Encyclopaedias do not lie.

But you know what that means?

He should stop reading

encyclopaedias?

No.

You're your own bat.

Look, saying all bats have to

fly is like saying all girls

have to wear pink.

And we all know that's not true.

I should've asked you what you

wanted not assumed.

I'm sorry.

You are most forgiven.

Aw.

But what are you going to do

about your movie?

We'll work around the flying.

We'll make your part even

better.

Ahem, quick clarification,

I'm still the hero though,

right?

Of course.

I don't want to have to deal

with your agent again.

And action!

[Thunder crashing]

[Screaming]

I am squeaking to you most

ferociously.

Ah!

Um, Ruby, uh, yeah, this

really isn't working.

[Sighing]

Okay, let's take five.

Better put this thing away, huh?

Whoa!

[Screaming]

Oh, my!

Help!

Way to go, Scaredy, you're

flying.

[Gasping]

I'm, I'm what?

[Ruby screaming]

I cannot believe it.

I flew!

And I am not even the least bit

woozy.

I neglect to have that topsy

turvy sensation where

everything is seen in a rather

greenish palate.

You know what I mean, Ruby?

Ruby?

[Groaning]

[Sighing]

Will my work ever be done?

♪

RUBY: And action!

Okay, Iris, running off scared

and out of sorts.

Oh.

Very believable.

Now cue lights.

Good, Misery.

Poe, stand by for entrance.

POE: Focus, focus, focus.

RUBY: Okay, cue Scaredy to

walk in from the inner crypt.

SCAREDY: Um, excuse me?

If you please, Ruby, I am not

particularly fond of the dark.

[Ruby sighing]

[Iris blowing]

IRIS: It was the perfect day

to take a break from all my

adventures.

Yep, time to take a load off.

♪

[Screaming]

That's when I met Squig.

Ah!

Woo-hoo!

It was the start of a beautiful

friendship.

Yippee!

Normally worms don't fly, but I

guess someone forgot to tell

Squig that.

[Screaming]

And as that little guy grew

and grew and grew, so did our

friendship.

♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.