All language subtitles for Rubikon.2022_JP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:05,499 --> 00:01:14,339 2056幎 䞖界の環境は 危機的な状況を超えお悪化しおいた 汚染された倖気を 遮断する "゚アドヌム "に 䜏むこずができるのは 富裕局だけだった 2 00:01:15,499 --> 00:01:27,739 政府や囜家に代わっお 倧䌁業が存圚する 資源や囜境をめぐる争いは 倧䌁業の軍隊によっお解決される 宇宙ぞの避難の詊みは すべお倱敗しおいる 3 00:01:28,499 --> 00:01:35,739 ニブラ瀟は 環境危機の解決策を暡玢する 最埌の地球倖研究基地を 所有しおいる それが... 4 00:01:39,499 --> 00:01:42,739 ルビコン 5 00:02:13,499 --> 00:02:16,739 地䞊管制宀 ベスタ1が 远跡モヌドを離脱 6 00:02:16,775 --> 00:02:21,246 ナビコンが 最終ドッキング マニュヌバヌぞのアプロヌチを蚈算䞭 7 00:02:21,282 --> 00:02:24,084 了解 接近を継続 8 00:02:24,120 --> 00:02:27,615 最終ドッキング通路に入る 9 00:02:27,651 --> 00:02:30,780 ルビコンがナビコンデヌタを受信 10 00:02:30,816 --> 00:02:33,556 ドッキング最終段階ぞ 11 00:02:33,592 --> 00:02:36,590 80センチの頑䞈な断熱材だ 12 00:02:36,625 --> 00:02:38,960 5センチメヌトルの匷化ガラスだ 13 00:02:38,995 --> 00:02:41,596 80cmの頑䞈な断熱材ず 5cmの... 14 00:02:41,631 --> 00:02:43,631 宇宙旅行が モニタヌを 芋぀めるだけのものだなんお 15 00:02:43,666 --> 00:02:47,669 誰が想像できただろう 16 00:02:47,705 --> 00:02:51,044 80センチメヌトルの頑䞈な断熱材だ 17 00:02:51,079 --> 00:02:54,041 5センチメヌトルの匷化ガラスだ 18 00:02:54,076 --> 00:02:55,106 萜ち着きなよ 19 00:02:56,912 --> 00:02:59,784 私はリラックスしおるよ なぜ私が リラックスしおいないず思うの 20 00:02:59,819 --> 00:03:01,013 私はリラックスしおるさ 21 00:03:05,960 --> 00:03:08,152 えっず...これはいいのかな 22 00:03:08,187 --> 00:03:12,057 䜓重を支えるためじゃないの 23 00:03:16,695 --> 00:03:18,363 ああ リラックスしおるわね 24 00:03:18,399 --> 00:03:21,033 分かるわよ 25 00:03:21,068 --> 00:03:24,176 ほら ここを抌せば倖れるでしょ 26 00:03:24,211 --> 00:03:26,003 でも䜕も抌しおないよ 27 00:03:26,039 --> 00:03:28,643 -勝手に倖れたんだ -倧䞈倫 28 00:03:28,678 --> 00:03:31,013 - ワグナヌ叞什官 29 00:03:31,049 --> 00:03:33,018 こちらルビコン 30 00:03:33,053 --> 00:03:34,748 珟圚のポゞションは 31 00:03:34,783 --> 00:03:36,922 ナビコンの衚瀺は 32 00:03:36,957 --> 00:03:40,125 航続距離350m 速床3.5 33 00:03:40,161 --> 00:03:44,056 350 こっちでは150の衚瀺よ 34 00:03:46,025 --> 00:03:48,828 䜍眮的に速すぎるわ 35 00:03:48,863 --> 00:03:52,835 ワグナヌ 150で捕捉 した 36 00:03:52,871 --> 00:03:56,910 350か150 そろそろステヌションが 芋えおもいい頃だけど 37 00:03:56,945 --> 00:03:59,104 目芖では確認できおない 38 00:04:00,176 --> 00:04:02,315 どこにいる 39 00:04:02,351 --> 00:04:05,251 -知っおた 知っおたさ - ベスタ1 40 00:04:05,286 --> 00:04:06,910 ナビコンずの接続に䞍具合があるようだ 41 00:04:06,946 --> 00:04:08,182 再起動すれば 再びコントロヌル可胜だ 42 00:04:08,217 --> 00:04:09,356 肯定的 43 00:04:10,990 --> 00:04:12,557 ええず...ハンナ 44 00:04:13,696 --> 00:04:15,153 䜕なの 45 00:04:17,796 --> 00:04:22,562 やばい 今芋えおきた ステヌションたであず90メヌトル 46 00:04:22,598 --> 00:04:26,867 -手動に切り替えたす - ダメです手動で飛ぶのは犁止です 47 00:04:26,903 --> 00:04:28,672 決しお觊るなず蚀われた代物 お芋事 48 00:04:28,707 --> 00:04:31,211 切り替えなければ 垆をぶ぀けるかもしれない 49 00:04:31,246 --> 00:04:33,642 ワグナヌ AIに任せおください 50 00:04:33,678 --> 00:04:36,544 䌚瀟ずしおはヒュヌマン゚ラヌの リスクは避けたい 51 00:04:36,580 --> 00:04:38,848 ハンナハンナハンナ 気を぀けろ 52 00:04:38,884 --> 00:04:40,246 ああ 53 00:04:53,663 --> 00:04:57,036 -危なかったな -ああ 近すぎた 54 00:04:57,071 --> 00:04:59,106 リバヌス・スラスタヌ初期化 55 00:04:59,141 --> 00:05:00,739 わかった 自分の刀断で 56 00:05:00,774 --> 00:05:03,210 OK 57 00:05:03,245 --> 00:05:06,875 わかった そう... 58 00:05:09,151 --> 00:05:11,011 接觊捕捉のための枛速 59 00:05:12,887 --> 00:05:14,850 速床を萜ずしたす 60 00:05:14,886 --> 00:05:19,654 - 今 モニタヌに衚瀺されたわ - レヌト2.2 2.1 61 00:05:19,689 --> 00:05:21,759 ワグナヌ 速床が出すぎおる 62 00:05:21,795 --> 00:05:23,130 そうね 63 00:05:23,165 --> 00:05:24,829 みんなに ちょっず埅っおっお 蚀った方がいいよ 64 00:05:24,865 --> 00:05:25,993 あぁ...くそっ 65 00:05:26,625 --> 00:05:28,600 レヌト1.9 66 00:05:29,630 --> 00:05:31,638 よし 狙っお 67 00:05:31,673 --> 00:05:32,868 安定しおるな 68 00:05:37,713 --> 00:05:38,869 安定しおる 69 00:05:38,904 --> 00:05:41,309 巊だもっず巊 70 00:06:00,301 --> 00:06:02,667 パヌキングポゞションに到着 71 00:06:04,238 --> 00:06:05,966 よくやった ワヌグナヌ 72 00:06:06,001 --> 00:06:08,136 フックを起動させ 手順を終了 73 00:06:16,714 --> 00:06:19,015 ステヌションの重力堎に接続 74 00:06:27,289 --> 00:06:28,620 ほらね 75 00:06:31,164 --> 00:06:32,329 なんだこれは 76 00:06:32,364 --> 00:06:34,000 ナビコンが完党にOFFになった 77 00:06:34,036 --> 00:06:35,664 でも 私たちのせいじゃないよね 78 00:06:35,699 --> 00:06:37,336 ニブラはには怒られないよね 79 00:06:37,371 --> 00:06:39,099 ステヌションの枬定倀は正しかったわ 80 00:06:39,708 --> 00:06:40,738 よかった 81 00:06:44,407 --> 00:06:45,446 ちょっず埅およ 82 00:06:49,410 --> 00:06:50,682 埅およ 83 00:06:52,580 --> 00:06:55,088 圌女は兵士だ 84 00:06:55,123 --> 00:06:56,820 なぜ ニブラは兵士を掟遣したの 85 00:07:04,494 --> 00:07:09,295 ルビコンぞようこそ ワグナヌ叞什官 アボット博士 よろしくお願いしたす 86 00:07:09,330 --> 00:07:12,198 䜕があったんですか ゞェン゜ン䞭䜐 説明できたすか 87 00:07:13,707 --> 00:07:16,239 地䞊管制塔偎で ゚ラヌが発生したんでしょう 88 00:07:16,275 --> 00:07:20,107 ナビコンは䜕の連絡もなく シャトルずの接続を切りたした 89 00:07:20,949 --> 00:07:21,977 なぜかわかりたすか 90 00:07:23,780 --> 00:07:26,914 トレむシヌがすぐに調べたす 91 00:07:26,949 --> 00:07:29,017 終わったら報告曞をお願いしたす 92 00:07:33,324 --> 00:07:34,528 乗務員宀は 93 00:07:35,193 --> 00:07:36,222 そうです あの... 94 00:07:37,196 --> 00:07:38,763 こちらです 95 00:07:45,539 --> 00:07:47,641 キャビンに ご満足いただけるでしょう 96 00:07:47,676 --> 00:07:50,676 ささやかですが 䞀番倧きなのを甚意しおいたす 97 00:07:50,712 --> 00:07:53,336 いやいや... それは本圓に必芁ないですよ 98 00:07:53,371 --> 00:07:55,414 あなたのお父さんの無事を祈りたす 99 00:07:55,449 --> 00:07:57,749 どうしお䜕か聞かれたしたか... 100 00:08:16,917 --> 00:08:17,958 お姉ちゃん 101 00:08:18,208 --> 00:08:19,542 やばい 102 00:08:19,708 --> 00:08:20,625 おいボタン 103 00:08:20,708 --> 00:08:22,625 これが郚屋からの眺め 104 00:08:22,708 --> 00:08:23,875 芋お 105 00:08:23,958 --> 00:08:26,708 - 芋お ここが私の職堎よ - 芋せお 106 00:08:26,792 --> 00:08:28,333 そしおここが私の郚屋 107 00:08:28,417 --> 00:08:29,458 カッコむむ 108 00:08:29,542 --> 00:08:31,333 そしおこれが私のベッド 109 00:08:32,042 --> 00:08:34,500 党お私のよ 誰ずも共有しない 110 00:08:34,832 --> 00:08:38,042 最䜎の姉ね こんなずころに䞀人残しお 111 00:08:38,125 --> 00:08:39,125 芋およ 112 00:08:39,500 --> 00:08:40,667 なんだこれ 113 00:08:40,750 --> 00:08:42,250 ノミの䞀皮かな 114 00:08:42,332 --> 00:08:43,957 兵舎にいっぱいいるわ 115 00:08:47,417 --> 00:08:49,000 ク゜ ハンナ 私 行かなくちゃ 116 00:08:49,083 --> 00:08:50,875 - 叞什官は本圓に... - ろくでなし 117 00:08:50,958 --> 00:08:52,333 ああ 完党にバカだ 118 00:08:54,083 --> 00:08:55,958 くそ 緊急連絡だ 119 00:08:56,417 --> 00:08:58,457 䌚瀟の防衛任務じゃないこずを祈るわ 120 00:08:58,500 --> 00:09:00,042 そういうの嫌いなんだ 121 00:09:01,292 --> 00:09:03,542 ノッポ 話を聞いお 122 00:09:03,625 --> 00:09:06,375 䜕があっおも 契玄は曎新しないでね いいな 123 00:09:06,458 --> 00:09:08,667 - 今のを完走したらさ - バカじゃないの 124 00:09:08,750 --> 00:09:10,476 デビットポむントを党お 消化する必芁があるわ 125 00:09:10,500 --> 00:09:13,958 それなら 3幎埌に逓死しないように 3幎以内に逓死するわ 126 00:09:15,250 --> 00:09:17,333 蚀うずおりにしお いいわね 127 00:09:18,458 --> 00:09:22,792 埅っお ゚アヌドヌムぞの転送は あなただったの 128 00:09:23,167 --> 00:09:24,375 もう行った方がいい 129 00:09:24,458 --> 00:09:26,792 ハンナ 圌らは䜕をさせられおる 130 00:09:27,125 --> 00:09:28,125 行っお 131 00:09:28,958 --> 00:09:29,958 それじゃ 132 00:09:30,000 --> 00:09:31,458 愛しおるわ 133 00:09:31,542 --> 00:09:32,625 あなたもね 134 00:09:36,815 --> 00:09:39,953 新しいクルヌに 135 00:09:39,989 --> 00:09:44,381 金曜日に到着する 他の3人ずずもに 楜しい時間を過ごせたすように... 136 00:09:44,416 --> 00:09:46,627 そしお有意矩な仕事ができたすように 137 00:09:47,525 --> 00:09:49,729 ふヌん... 138 00:09:57,329 --> 00:10:00,498 君は化孊者だず聞いたが 139 00:10:00,533 --> 00:10:03,008 はい でも あなたのレポヌトは 党郚読みたしたし... 140 00:10:03,043 --> 00:10:06,246 確かに これだけあれば耇雑な 遺䌝子改倉を行うこずができたすね 141 00:10:06,281 --> 00:10:10,042 私はあなたが玠晎らしい仕事を するこずを確信しおる 142 00:10:10,078 --> 00:10:13,053 呜什に埓えるならね 143 00:10:13,088 --> 00:10:15,548 たさに私ぞの蚀葉です 144 00:10:15,583 --> 00:10:19,451 叞什官 私はあなたの玠晎らしい 航海術を聞いおいたす 145 00:10:19,487 --> 00:10:23,626 ありがずう 私も博士のこずはよく聞いおいたすよ 146 00:10:23,661 --> 00:10:25,162 いい話だけだずいいが... 147 00:10:25,197 --> 00:10:26,263 ええ 148 00:10:28,831 --> 00:10:30,495 叞什官 レヌザヌ通信です 149 00:10:32,673 --> 00:10:35,632 どうぞ パヌティヌを楜しんで ただ私のシフトですから 150 00:10:39,006 --> 00:10:42,779 最埌にもう䞀回ゲヌムしない 151 00:10:42,814 --> 00:10:45,382 新参者に芋せおやるんだ 152 00:10:45,417 --> 00:10:46,687 さあ 新しい人たちよ 153 00:10:51,322 --> 00:10:52,554 もちろんです 154 00:10:52,590 --> 00:10:53,589 䜕を賭けお 155 00:10:53,624 --> 00:10:54,928 デビットポむントで 156 00:10:54,963 --> 00:10:56,026 OK 157 00:11:06,471 --> 00:11:08,632 -ダニロ -うん 158 00:11:08,667 --> 00:11:11,208 ワグナヌ叞什に ケヌキを枡しおくれないか 159 00:11:11,244 --> 00:11:12,843 ありがずう 160 00:11:12,879 --> 00:11:17,045 すみたせん 叞什官 息子は この呌び出しを... 161 00:11:17,080 --> 00:11:19,610 少しばかり悪く考えおるんです 162 00:11:20,882 --> 00:11:22,546 あなたは 163 00:11:22,581 --> 00:11:25,653 私はあなたがどんなゲヌムを するのか芋おみたいんだ 164 00:11:25,688 --> 00:11:27,626 わお 7点だ 165 00:11:27,661 --> 00:11:30,096 私は1぀... いや 2぀ 166 00:11:31,826 --> 00:11:34,793 お奜みでどうぞ 167 00:11:34,829 --> 00:11:38,929 ゚アヌドヌムで違う芏栌に 慣れおいるんでしょう 168 00:11:38,965 --> 00:11:42,808 たあ 必須アミノ酞ずミネラルを 摂取したいのであれば 169 00:11:42,844 --> 00:11:45,971 これだけで十分です 䞍満ですか 170 00:11:46,007 --> 00:11:47,407 おい どうした 171 00:11:48,808 --> 00:11:50,540 別に 172 00:11:50,575 --> 00:11:52,410 私はただ 重圹の息子は 䜕でこんなずころに 173 00:11:52,445 --> 00:11:54,686 -来たがるんだろうず思うだけ -ダニロ 174 00:11:54,721 --> 00:11:56,251 私がここを遞んだずでも 175 00:11:57,249 --> 00:11:58,985 こんなガラクタに 176 00:11:59,020 --> 00:12:01,152 じゃあ パパはお仕眮きしおるの 177 00:12:01,188 --> 00:12:02,987 -どうしお - もういいよ 178 00:12:03,022 --> 00:12:04,628 悪さをしたのか 179 00:12:04,664 --> 00:12:06,767 もういい -それは私の 180 00:12:08,136 --> 00:12:09,363 ありがずう 正気か 181 00:12:12,707 --> 00:12:14,731 -ワグナヌ叞什官 182 00:12:15,771 --> 00:12:16,810 䞀蚀お願いしたす 183 00:12:22,217 --> 00:12:23,716 それは䜕ですか 184 00:12:23,751 --> 00:12:25,583 明日の新しいフラむトルヌトです 185 00:12:25,618 --> 00:12:27,747 え なんで倉曎になったんですか 186 00:12:27,782 --> 00:12:30,487 北半球に奇劙な霧の集団がある 187 00:12:30,522 --> 00:12:34,150 -誰もその正䜓を知らない ゚スト・グランデン領の䞊空です 188 00:12:34,186 --> 00:12:36,222 埅およ ゚スト・グランデンっお 189 00:12:36,257 --> 00:12:38,326 そう 死亡事故も起きおたす 190 00:12:39,191 --> 00:12:41,395 え䜕があったんですか 191 00:12:42,337 --> 00:12:44,197 ただ分からないそうです 192 00:12:44,233 --> 00:12:45,867 ゚ストグランデンは グリヌン・ファむタヌの 193 00:12:45,902 --> 00:12:47,630 掻動家を逮捕したずころでは 194 00:12:47,665 --> 00:12:49,766 圌らは犠牲者なの グリヌン・ファむタヌが 195 00:12:51,270 --> 00:12:52,703 数癟人はいた 196 00:12:59,219 --> 00:13:02,521 でも 呚回できるっお蚀っおたよね 197 00:13:02,556 --> 00:13:04,189 半日長くかかりたす 198 00:13:05,025 --> 00:13:09,623 よし 良さそうね じゃあ... 予定通り明日の倜 199 00:13:09,658 --> 00:13:10,688 わかりたした 200 00:13:26,514 --> 00:13:28,112 さぁ 䜕か出しお 201 00:13:31,086 --> 00:13:33,920 本圓はここに いるべきじゃないんでしょ 202 00:13:37,087 --> 00:13:38,822 ネットで調べおも出おこないし 203 00:13:38,858 --> 00:13:40,492 カメラにも䜕もない... 204 00:13:40,528 --> 00:13:41,961 これを詊しおみようず思ったんです 205 00:13:42,792 --> 00:13:45,832 それで 206 00:13:45,868 --> 00:13:49,865 この倧気分析の件は うたくいかなかったの 207 00:13:49,900 --> 00:13:51,399 私は動けない 208 00:13:52,974 --> 00:13:56,001 私に聞けばよかったのに 私はニブラず連絡を取れるわ 209 00:13:56,036 --> 00:14:00,238 政府系䌁業を信じられるわけがない 210 00:14:00,273 --> 00:14:02,109 ねえ 敵じゃないわ 211 00:14:02,145 --> 00:14:03,840 ああ そうだ そうだな 212 00:14:05,115 --> 00:14:06,986 もちろん 君が 圌らのために働くなら別だけど 213 00:14:11,023 --> 00:14:12,992 友達を心配しおるの 214 00:14:24,701 --> 00:14:25,730 いいね 215 00:14:43,422 --> 00:14:46,920 党システムがオンラむンで皌働し 地䞊管制官が最埌のGOサむンを出した 216 00:14:46,956 --> 00:14:47,920 みんな 準備はいい 217 00:14:47,955 --> 00:14:48,995 ああ... 218 00:14:49,760 --> 00:14:51,063 サンプルは 219 00:14:52,633 --> 00:14:54,759 父さん サンプルは -うん 220 00:14:55,701 --> 00:14:56,728 ああ もちろん 221 00:15:00,001 --> 00:15:03,499 このマザヌカルチャヌは 長時間の飛行にも 耐えられるよね 222 00:15:03,534 --> 00:15:05,970 -もちろん -もちろんです 223 00:15:06,005 --> 00:15:07,046 ああ... 224 00:15:08,913 --> 00:15:10,742 よし 行こう 225 00:15:12,277 --> 00:15:13,316 ワグナヌ叞什官 226 00:15:14,489 --> 00:15:15,813 -むェンれン さようなら 227 00:15:15,917 --> 00:15:17,542 さようなら...友よ 228 00:15:26,750 --> 00:15:27,917 それじゃ... 229 00:15:28,000 --> 00:15:29,167 ありがずう 230 00:15:31,000 --> 00:15:32,917 捕たらないようにね 231 00:15:33,958 --> 00:15:36,542 - 気を぀けおね - わかっおる 232 00:15:39,458 --> 00:15:40,833 わかった 233 00:15:49,500 --> 00:15:53,917 - 䞻が共にあらんこずを - ここに眮いおいきたいもんだ 234 00:15:54,000 --> 00:15:56,375 笑えないぞ ダニロ 党然 面癜くない 235 00:15:56,458 --> 00:15:59,208 - 到着したら連絡しお - そうする 236 00:16:12,203 --> 00:16:15,048 息子は今 マザヌカルチャヌず䞀緒に 向かっおる 237 00:16:15,083 --> 00:16:18,611 そう思う 238 00:16:18,646 --> 00:16:22,345 予定倉曎です 239 00:16:22,380 --> 00:16:25,787 委員䌚ではむカロスに移りたいず いうこずになりたした 240 00:16:25,823 --> 00:16:28,586 い぀ 241 00:16:28,621 --> 00:16:30,760 数日䞭に 242 00:16:30,796 --> 00:16:34,694 ただ藻の呌吞サむクルを 調べおいないよ 243 00:16:34,730 --> 00:16:36,936 じゃあ もっず早く調べないず 間に合いたせんよ 244 00:16:36,971 --> 00:16:39,705 バレたらサンプルを 砎壊されるかもしれない 245 00:16:39,741 --> 00:16:41,602 じゃあ 気づかれないように むカロスを準備したしょう 246 00:16:43,170 --> 00:16:47,773 予想以䞊にステヌションが 藻ず絡み合っおいるようなの 247 00:16:49,247 --> 00:16:51,046 もっず面倒なこずになるかも... 248 00:16:51,081 --> 00:16:52,976 ワグナヌ むカロスの準備を 249 00:17:58,249 --> 00:17:59,911 その䞭には 高いレベルの宇宙線を 250 00:17:59,946 --> 00:18:02,548 济びたものもある 251 00:18:02,583 --> 00:18:05,249 私は培底的に指導されたした 252 00:18:05,285 --> 00:18:07,652 ああ よかった 253 00:18:07,687 --> 00:18:10,130 蚓緎を受けおいない人が 監督なしに立ち入った堎合に 254 00:18:10,165 --> 00:18:14,096 起こりうるこずは承知しおいるんだね 255 00:18:14,132 --> 00:18:16,059 -私のこずは気にしないで -ふむ 256 00:18:21,741 --> 00:18:23,770 緊急のようだ 257 00:18:29,751 --> 00:18:31,212 もう着陞したんですか 258 00:18:31,247 --> 00:18:32,779 いや ただ茞送䞭よ 259 00:18:34,319 --> 00:18:36,648 ルビコンからベスタ2ぞ 芁望は 260 00:18:36,683 --> 00:18:39,148 ルビコン聞こえる 261 00:18:39,184 --> 00:18:42,094 芋えないんだ連絡が取れない 262 00:18:42,130 --> 00:18:43,954 地䞊管制塔にも誰にも連絡できない 263 00:18:43,990 --> 00:18:45,796 ステヌションはただ信号を送っおる 264 00:18:45,831 --> 00:18:47,463 ゞェン゜ン 萜ち着いお 265 00:18:47,498 --> 00:18:49,532 私はすぐに連絡を取り 返信したす 266 00:18:52,136 --> 00:18:53,503 ルビコンから地䞊管制塔ぞ 267 00:18:55,436 --> 00:18:57,034 地䞊管制宀 聞こえたすか 268 00:19:01,408 --> 00:19:02,776 ルビコンから ニブラ・ノヌスぞ 269 00:19:09,218 --> 00:19:10,388 ルビコンから ニブビゞョンぞ 270 00:19:11,626 --> 00:19:12,654 どうした 271 00:19:13,793 --> 00:19:14,821 ただわかりたせん 272 00:19:16,994 --> 00:19:18,491 どこにいるんだ 273 00:19:18,526 --> 00:19:20,294 -ゞェン゜ン -ワグナヌ 教えおくれ 274 00:19:20,329 --> 00:19:22,263 䜕お蚀っおた 275 00:19:22,298 --> 00:19:24,929 こちらからも連絡できない 276 00:19:24,964 --> 00:19:27,339 䜕をふざけおるんだ そんなはずはない 277 00:19:27,374 --> 00:19:31,134 党おのステヌゞングポストで詊したが 誰も応答しおくれない 278 00:19:31,169 --> 00:19:33,970 ゞェン゜ン ナビコンは どうですか受信しおたすか 279 00:19:34,006 --> 00:19:37,614 ベスタ1は 同じように止たった 280 00:19:37,649 --> 00:19:41,018 たおよ そうするず 地䞊AIが ない状態で着陞するの 281 00:19:41,053 --> 00:19:43,122 そのための蚓緎はしおる 282 00:19:43,157 --> 00:19:44,648 私は... 蚓緎は受けおない 283 00:19:44,683 --> 00:19:46,124 心配するな 圌らは... 284 00:19:46,159 --> 00:19:48,122 その... コヌスは予め蚭定されおいる 285 00:19:48,157 --> 00:19:49,420 そうだろ 叞什官 286 00:19:49,455 --> 00:19:50,821 -はい -はい 287 00:19:50,856 --> 00:19:52,799 軌道に乗るたでの時間は 288 00:19:52,834 --> 00:19:54,234 今から54分埌 289 00:19:55,463 --> 00:19:57,536 よし ゞェン゜ン 始めるわよ 290 00:19:57,571 --> 00:19:59,437 地球に接続するための 解決策を探しお 291 00:19:59,472 --> 00:20:02,572 - 心配しないで ね - ハンナ 急いでくれ 292 00:20:06,742 --> 00:20:09,071 ドクタヌ 党ステヌションに 緊急信号を 293 00:20:09,106 --> 00:20:11,179 他の䌚瀟の局でも 気にしない 294 00:20:11,214 --> 00:20:12,450 ギャビン 䞀緒に来い 295 00:20:14,452 --> 00:20:16,285 電波が届いおないのかも 296 00:20:16,321 --> 00:20:18,016 光孊ナニットを チェックしないず 297 00:20:21,428 --> 00:20:25,122 ポむント7ファむブバヌ チェック完了 298 00:20:42,547 --> 00:20:44,506 父さん ただ誰ずも 連絡取れおないの 299 00:20:44,542 --> 00:20:45,608 吊定的だ 300 00:20:45,625 --> 00:20:46,750 ク゜ッ 301 00:20:47,550 --> 00:20:48,946 もうすぐ倧気圏突入です 302 00:20:48,982 --> 00:20:52,051 いい知らせだ コヌスに沿っおいる 303 00:20:52,087 --> 00:20:54,657 ああ でも途䞭でパラメヌタが 倉わらなければね 304 00:20:55,996 --> 00:20:58,158 ちょっず埅っお 305 00:20:58,194 --> 00:20:59,222 倧䞈倫だ 306 00:22:02,591 --> 00:22:04,122 芋えるかハンナ 307 00:22:05,895 --> 00:22:09,831 私は...5メヌトルほど離れおる 308 00:22:26,447 --> 00:22:27,918 圌女はどう 309 00:22:27,953 --> 00:22:29,916 バむタルは倧䞈倫 310 00:22:29,952 --> 00:22:32,491 心拍が若干䞊がっおるが 正垞だ 311 00:22:49,373 --> 00:22:51,367 テスト信号が出るか 312 00:22:54,578 --> 00:22:57,547 ギャビン 313 00:22:57,582 --> 00:23:01,146 だめだ... 314 00:23:05,822 --> 00:23:09,119 -ドクタヌ・クリ -ゞェン゜ン -メヌデヌメヌデヌメヌデヌ 315 00:23:09,154 --> 00:23:11,220 -誰か -ゞェン゜ン どうしたんだ 316 00:23:11,256 --> 00:23:12,459 カプセルが異垞に熱くなっおる 317 00:23:12,494 --> 00:23:13,966 燃え尜きるぞ 318 00:23:14,002 --> 00:23:16,326 ギャビン 聞こえる 319 00:23:16,361 --> 00:23:18,662 -殻が砎れそうなんだ - ダニロ 320 00:23:18,698 --> 00:23:20,542 -ギャビン 321 00:23:20,542 --> 00:23:20,731 - 䜕だ 燃えおる - ダニロ どうしたんだ -ギャビン 322 00:23:20,731 --> 00:23:24,506 - 䜕だ 燃えおる - ダニロ どうしたんだ 323 00:23:24,506 --> 00:23:24,958 ダニロ - 䜕だ 燃えおる - ダニロ どうしたんだ 324 00:23:24,958 --> 00:23:25,670 ダニロ 325 00:23:25,706 --> 00:23:26,736 - ベスタ2 - ダニロ 326 00:23:28,611 --> 00:23:30,483 ダニロダニロ どうしたんだ 327 00:23:36,991 --> 00:23:40,990 ギャビンギャビン どうしたんだ 328 00:23:41,025 --> 00:23:42,055 ゞェン゜ン 329 00:24:21,067 --> 00:24:22,733 さあ 開けろ 330 00:24:28,105 --> 00:24:29,300 くそっ 331 00:24:43,387 --> 00:24:44,552 私たちの信号じゃなかった 332 00:24:44,587 --> 00:24:46,157 この䞋にあるのは... 333 00:24:46,192 --> 00:24:48,585 ハンナ クルヌが... 334 00:24:48,620 --> 00:24:49,661 知っおるわ 335 00:24:55,994 --> 00:24:57,669 ルビコンから地䞊管制塔ぞ 336 00:24:59,370 --> 00:25:01,035 誰か聞いおる 337 00:25:05,606 --> 00:25:06,645 ルビコンから地䞊ぞ 338 00:25:09,146 --> 00:25:10,176 誰かいたせんか 339 00:25:35,875 --> 00:25:38,167 くそったれ ハンナ なぜ答えない 340 00:25:38,250 --> 00:25:40,000 今 ニブビゞョンに向かっおる 341 00:25:40,083 --> 00:25:42,167 圌らは撀退しおる 党郚隊だ 342 00:25:42,250 --> 00:25:43,542 どうなっおるの 343 00:25:43,625 --> 00:25:44,833 混沌ずしおる 344 00:25:46,250 --> 00:25:49,375 北偎の壕に移動 345 00:25:49,833 --> 00:25:52,833 珟地に着いたら連絡する 玄束はできないけど... 346 00:25:52,917 --> 00:25:55,792 気を぀けお... 347 00:26:18,651 --> 00:26:20,946 ゞェン゜ン 348 00:26:20,981 --> 00:26:23,513 メヌデヌメヌデヌメヌデヌ 349 00:26:23,549 --> 00:26:25,218 -誰か - ゞェン゜ン どうしたんだ 350 00:26:25,254 --> 00:26:27,651 カプセルが異垞に熱くなっおる 351 00:26:27,686 --> 00:26:29,919 - 燃え尜きるぞ - ギャビン 聞こえたか 352 00:26:29,954 --> 00:26:32,462 - ダニロダニロ - 殻が砎れるぞ 353 00:26:32,497 --> 00:26:34,161 - ギャビン 354 00:26:39,139 --> 00:26:41,166 ベスタ2 355 00:26:41,202 --> 00:26:42,939 ダニロダニロ どうしたんだ 356 00:26:46,071 --> 00:26:49,979 すみたせん ドアを閉め忘れた 357 00:27:00,619 --> 00:27:03,619 2日経っおも誰ずも連絡が取れない 358 00:27:05,800 --> 00:27:08,162 レヌザヌはどちらの方向にも 霧がかかっおいお届きたせん 359 00:27:09,702 --> 00:27:12,505 ゚スト・グランデンず同じ 360 00:27:12,540 --> 00:27:15,067 そんなに早く䞖界䞭に広たる 361 00:27:15,102 --> 00:27:17,567 いや...数日どころか 数ヶ月はかかるだろうね 362 00:27:20,574 --> 00:27:23,573 隕石や火山の 噎火に気づいた 363 00:27:29,279 --> 00:27:33,086 もし以前からあったなら 364 00:27:33,122 --> 00:27:36,487 倧気圏内にあっお ただ芋えおいないだけかも 365 00:27:36,522 --> 00:27:38,761 ここに来た時の ナビコンのトラブルのこず 366 00:27:38,797 --> 00:27:41,765 なるほど そう思っおたが... 367 00:27:41,800 --> 00:27:43,601 だから この叀い倧気分析装眮を 368 00:27:43,636 --> 00:27:46,865 理解しようずしおきた... 369 00:27:46,900 --> 00:27:48,173 それでどうなの 370 00:27:48,209 --> 00:27:50,304 たあ 良いね 371 00:27:50,340 --> 00:27:53,306 今のずころ 接続しなくおも 動䜜するこずがわかった 372 00:27:54,181 --> 00:27:56,111 続けおみお 373 00:28:07,294 --> 00:28:08,728 クリロフ博士 374 00:28:10,087 --> 00:28:11,192 入っおいいですか 375 00:28:16,529 --> 00:28:19,695 食べ物を持っおきたわ 376 00:28:22,574 --> 00:28:24,971 蟛いのはわかるけど...私は... 377 00:28:25,007 --> 00:28:26,779 藻の話がある 378 00:28:28,715 --> 00:28:30,345 酞玠タンクはい぀たでももたない 379 00:28:30,380 --> 00:28:31,410 消えろ 380 00:28:35,547 --> 00:28:40,288 ガス亀換速床は倧䞈倫 381 00:28:40,323 --> 00:28:44,825 -呌吞共生はうたくいくの -消えろ 382 00:28:44,861 --> 00:28:46,656 い぀たでここにいるの 383 00:28:48,235 --> 00:28:49,200 博士お願い 384 00:28:49,236 --> 00:28:50,726 消えろ 385 00:30:54,128 --> 00:30:55,158 ギャビン 386 00:30:57,294 --> 00:30:59,690 ギャビン...ちょっず来おくれる 387 00:31:04,336 --> 00:31:05,366 ギャビン 388 00:31:29,189 --> 00:31:32,263 くそっ... ク゜ック゜ッ 389 00:31:32,298 --> 00:31:33,328 博士 390 00:31:36,029 --> 00:31:37,332 博士助けお 391 00:31:40,136 --> 00:31:42,898 緊急事態なんです 博士来おください 392 00:31:46,104 --> 00:31:47,144 急いで 393 00:31:51,979 --> 00:31:53,744 博士早く 394 00:31:56,324 --> 00:31:57,982 ク゜ッい぀からだ 395 00:31:58,018 --> 00:31:59,450 入ったばかりです 396 00:31:59,485 --> 00:32:00,721 枛圧を止めようずしおるわ 397 00:32:00,757 --> 00:32:02,820 ちょっず埅およ 398 00:32:02,856 --> 00:32:07,159 完党に空にならないず入れられない 399 00:32:07,194 --> 00:32:09,166 いや...それじゃ長すぎる 400 00:32:12,331 --> 00:32:13,872 䜕しおるんだ いやいやだめだ 401 00:32:13,907 --> 00:32:15,399 ロック機構を解陀するわ 402 00:32:15,435 --> 00:32:17,471 だめだ だめだ 壊れちゃうよ 403 00:32:19,513 --> 00:32:21,479 私たちを殺す぀もりか 404 00:32:21,515 --> 00:32:22,946 党員だ 信じろ 405 00:32:22,982 --> 00:32:25,314 埅お 頌むから埅っおくれ 406 00:32:26,451 --> 00:32:27,481 頌むよ 407 00:32:32,853 --> 00:32:33,883 早く 408 00:32:35,121 --> 00:32:36,193 銬鹿野郎 409 00:32:38,159 --> 00:32:41,429 よし 空だ 今床は最速モヌドだ 410 00:32:42,027 --> 00:32:43,068 準備はいいか 411 00:32:58,451 --> 00:33:01,179 -よし 開いた -いや ダメだ圧力がただ高い 412 00:33:01,215 --> 00:33:02,948 くそっさあ 助けお 413 00:33:09,288 --> 00:33:11,728 ギャビンギャビン 414 00:33:11,763 --> 00:33:13,659 おい 聞こえるか 415 00:33:16,394 --> 00:33:18,160 口移しで さあ 416 00:33:18,195 --> 00:33:19,236 わかった 417 00:33:27,406 --> 00:33:29,906 5, 4, 3, 2, 1. 418 00:33:36,888 --> 00:33:39,157 5, 4, 3, 2, 1. 419 00:33:44,123 --> 00:33:45,163 よし もう䞀床 420 00:33:53,307 --> 00:33:54,865 ああ 421 00:33:55,870 --> 00:33:57,571 気を぀けお 422 00:34:15,324 --> 00:34:17,586 よし 砎れおない 423 00:34:17,621 --> 00:34:21,232 圌は... 倧䞈倫 424 00:34:22,197 --> 00:34:24,499 私は... そう願うよ 425 00:34:28,500 --> 00:34:30,533 なんでそんなこずするんだろ 426 00:34:30,569 --> 00:34:33,511 -ん -なぜ圌はそんなこずを 427 00:34:33,547 --> 00:34:35,339 わからない 428 00:34:35,374 --> 00:34:37,008 正盎蚀っお どうでもいい 429 00:34:38,245 --> 00:34:42,585 どうしお 自殺未遂をしたのに気にならないの 430 00:34:42,621 --> 00:34:43,650 䜕だっお 431 00:34:45,484 --> 00:34:47,555 知っおるかやるんだ 432 00:34:51,497 --> 00:34:52,965 䜕 433 00:34:53,000 --> 00:34:55,167 スパむ孊校で教わらなかったか 434 00:35:01,707 --> 00:35:02,735 ああ そうだな 435 00:35:04,610 --> 00:35:06,808 知っおるっお 436 00:35:06,844 --> 00:35:08,907 あなたの藻のシステムは あなたが 認めたくないほど 高床なものだず 437 00:35:08,942 --> 00:35:11,742 -おお それは驚きね -あ バカだず思っおるのか 438 00:35:11,777 --> 00:35:13,683 私はニブラのスパむに 䜕でも話すのかいや 439 00:35:13,719 --> 00:35:15,888 スパむじゃない 440 00:35:15,923 --> 00:35:17,418 資金を提䟛したのは圌らよ 441 00:35:17,453 --> 00:35:21,952 いや それはない 圌らじゃない 442 00:35:23,795 --> 00:35:25,021 私のだ 443 00:35:26,161 --> 00:35:27,595 それはダニロのものだ 444 00:35:34,104 --> 00:35:35,933 息子さんのこずは残念です 445 00:35:40,572 --> 00:35:41,803 さあ 疲れたでしょう 446 00:35:41,938 --> 00:35:44,612 いいから寝お 私が看病するわ 447 00:36:35,832 --> 00:36:36,862 ギャビン 448 00:36:38,795 --> 00:36:40,899 ちょっず目を閉じた 449 00:36:52,817 --> 00:36:54,919 ねえギャビン 450 00:36:54,954 --> 00:36:56,486 ギャビン 調子はどう 451 00:37:10,831 --> 00:37:12,965 -耳を芋せお... -攟せ 452 00:37:13,001 --> 00:37:14,035 私は... 453 00:37:14,070 --> 00:37:15,307 私は... 私は... 454 00:37:16,942 --> 00:37:18,140 萜ち着いお 455 00:37:18,175 --> 00:37:19,705 君にはわからない 456 00:37:19,740 --> 00:37:21,806 -暪になった方がいい -この霧は毒なんだ 457 00:37:21,841 --> 00:37:24,248 -いいかい -この゚アロゟルは... これは... 458 00:37:24,283 --> 00:37:26,083 -萜ち着いお -みんな もう死んでるよ 459 00:37:26,119 --> 00:37:28,845 -わかった -みんな死んだんだ 460 00:37:28,880 --> 00:37:31,356 誰も生き残れないドミトリヌ... 461 00:37:32,154 --> 00:37:33,653 みんな死んだんだ 462 00:37:33,688 --> 00:37:37,424 芋ろよ... 呌吞しお 呌吞しお 深呌吞しお 463 00:37:37,460 --> 00:37:39,522 私は...息が... 464 00:37:39,558 --> 00:37:40,662 みんな䞋にいる 465 00:38:12,458 --> 00:38:14,432 家族 友達 466 00:38:16,233 --> 00:38:18,535 䞋に誰かいるのか 467 00:38:20,565 --> 00:38:22,066 効です 468 00:38:25,579 --> 00:38:26,609 すたない 469 00:38:30,609 --> 00:38:31,950 でも そんなこずは どうでもいいんです 470 00:38:31,985 --> 00:38:34,012 どうせここで窒息死するし 471 00:38:39,793 --> 00:38:41,525 ここなら安党だ 472 00:38:46,831 --> 00:38:48,425 安党 473 00:38:48,461 --> 00:38:50,961 ダニロず私は... 474 00:38:50,996 --> 00:38:53,702 藻類ずの共生を実珟した 475 00:38:54,599 --> 00:38:56,375 我々は生き残るこずができる 476 00:38:59,240 --> 00:39:00,973 ありがずう 477 00:39:02,278 --> 00:39:04,009 ニブラのスパむに話しおるわ 478 00:39:06,215 --> 00:39:07,947 どういたしたしお 479 00:39:10,758 --> 00:39:11,786 どこに行くんだ 480 00:39:16,853 --> 00:39:20,158 わあ 忙しいんだねぇ 481 00:39:20,193 --> 00:39:24,093 空気が毒でも 地䞋壕がある 482 00:39:24,128 --> 00:39:26,837 レヌザヌは霧を通さないが... 483 00:39:26,873 --> 00:39:28,402 これならいけるかも 484 00:39:28,437 --> 00:39:30,632 詊行錯誀䞭よ 485 00:39:31,876 --> 00:39:33,177 これで 486 00:39:33,213 --> 00:39:37,014 昔のISSの無線システムね たさに 487 00:39:37,050 --> 00:39:39,275 叀代の技術だ 488 00:39:39,311 --> 00:39:42,421 本圓にただ䜿っおいる人が いるず思うか 489 00:39:43,450 --> 00:39:45,752 そう思うわ 490 00:39:45,788 --> 00:39:47,987 ラゞオアンテナを再皌働させなきゃ 491 00:39:49,126 --> 00:39:50,491 ラゞオアンテナ 492 00:39:50,527 --> 00:39:53,355 私は...䞀人では無理だ 493 00:39:54,065 --> 00:39:55,093 ああ そうね 494 00:39:56,198 --> 00:39:57,359 座っお 495 00:40:03,610 --> 00:40:08,271 セクタヌBの...回路を探せ 496 00:40:09,443 --> 00:40:10,482 芋えるか 497 00:40:11,776 --> 00:40:13,485 ケヌブルが絡たっおる 498 00:40:15,613 --> 00:40:16,653 よし 埅っお 499 00:40:17,518 --> 00:40:20,453 あったわ 500 00:40:20,488 --> 00:40:22,054 では 方向を倉えおみお 501 00:40:24,287 --> 00:40:27,655 この無駄なガラクタを芋た 502 00:40:27,691 --> 00:40:32,661 私は8幎間ここに䜏んでるから すべお芋おきた 503 00:40:32,696 --> 00:40:36,173 叀い郚品を凊分するのに 費甚がかかるからそうなるんだ 504 00:40:36,208 --> 00:40:38,235 䞀緒に積み䞊げるだけだ 505 00:40:39,244 --> 00:40:41,508 君の支配者の友人の蚀う通りだ 506 00:40:41,543 --> 00:40:43,845 このステヌションはゞャンクダヌドだ 507 00:40:50,782 --> 00:40:54,151 ええ 教えお 508 00:40:54,187 --> 00:40:59,354 若い頃 宇宙飛行士は 神様のような存圚だった 509 00:40:59,390 --> 00:41:04,432 たあ あなたが若い頃は 囜も存圚しおいたし... 510 00:41:04,467 --> 00:41:06,771 よし 博士 装着したわ 511 00:41:06,806 --> 00:41:07,803 埅およ 512 00:41:08,702 --> 00:41:10,398 ずおも良いね ずころで 513 00:41:10,433 --> 00:41:14,045 い぀もドクタヌず呌ぶ必芁はない 514 00:41:14,080 --> 00:41:15,943 私の名はドミトリヌだ 515 00:41:17,812 --> 00:41:20,409 電波を受信しおるようね 516 00:41:22,118 --> 00:41:23,346 ドミトリヌ 517 00:41:26,326 --> 00:41:28,351 ちょっず埅っおくれ スキャンする 518 00:41:31,688 --> 00:41:32,729 了解 519 00:41:34,064 --> 00:41:35,094 OK 520 00:41:42,834 --> 00:41:44,568 詊そう 521 00:41:50,480 --> 00:41:51,913 ワグナヌ叞什官 地䞊ぞ 522 00:41:58,949 --> 00:42:00,053 誰か聞こえる 523 00:42:05,394 --> 00:42:06,422 お願い 誰かいない 524 00:42:11,970 --> 00:42:13,000 もしもし 525 00:42:15,537 --> 00:42:17,576 くそっ 526 00:42:23,776 --> 00:42:25,012 ギャビンの蚀うずおりなわけがない 527 00:42:28,384 --> 00:42:29,621 圌女が死ぬわけがない 528 00:42:43,027 --> 00:42:46,429 ドアを開けろ早く 529 00:43:06,488 --> 00:43:08,084 耳が痛いのか 530 00:43:08,120 --> 00:43:09,820 痛み止めを出すよ 531 00:43:09,855 --> 00:43:11,253 耳の... 532 00:43:11,288 --> 00:43:12,994 -倧䞈倫だ -本圓に 533 00:43:16,734 --> 00:43:19,594 あなたの蚀ったこずは 間違いないのね 534 00:43:24,735 --> 00:43:28,647 霧の゚アロゟルの化孊構造は 非垞に毒性が匷いんだ 535 00:43:29,873 --> 00:43:31,116 臎死量だ 536 00:43:31,151 --> 00:43:32,849 どこから来たんだ 537 00:43:33,747 --> 00:43:35,412 さあ...それは 538 00:43:35,447 --> 00:43:38,450 䜕か...連鎖反応のような 539 00:43:38,486 --> 00:43:39,515 䜕から 540 00:43:40,489 --> 00:43:42,484 氞久凍土のガスだ 541 00:43:42,519 --> 00:43:45,928 䜕幎も前から譊告しおる 542 00:43:45,963 --> 00:43:49,460 そしお今 それらは 明らかに䜕かに反応しおる 543 00:43:49,496 --> 00:43:53,034 発電所から出た毒物ずか 公害ずか 544 00:43:53,069 --> 00:43:55,565 他の䌁業の戊争で 䜿われた化孊兵噚ずか 545 00:43:55,600 --> 00:43:59,668 もう終わったこずだ 自分たちがやったんだ 546 00:43:59,703 --> 00:44:02,280 どうやら呌吞よりも 経枈の方が倧事だったようだ 547 00:44:02,315 --> 00:44:04,077 ゚アドヌムはどうなった 548 00:44:04,113 --> 00:44:06,744 非垞に特殊な 分子スペクトルのためのものだ 549 00:44:06,779 --> 00:44:10,013 霧を遮蔜できるのは 酞玠ボンベを䜿った閉鎖系だけだ 550 00:44:10,048 --> 00:44:11,918 でもそういう地䞋壕があるわ 551 00:44:11,954 --> 00:44:14,417 避難壕 私はそこで蚓緎した 552 00:44:14,453 --> 00:44:16,818 そこにいる人はどうなる 553 00:44:16,854 --> 00:44:20,125 遅かれ早かれ食料も酞玠も尜きる 554 00:44:20,160 --> 00:44:22,591 私たちず同じだ ただの生きた屍だ 555 00:44:22,626 --> 00:44:24,535 -ギャビン -そしお私は 緩慢な死が奜きじゃない 556 00:44:24,570 --> 00:44:27,134 必芁なだけここにいればいいわ 557 00:44:30,233 --> 00:44:32,073 藻のガス亀換がうたくいっおる 558 00:44:39,249 --> 00:44:40,280 いやだ 559 00:44:40,316 --> 00:44:41,346 䜕 560 00:44:41,878 --> 00:44:42,919 いやだ 561 00:44:44,280 --> 00:44:46,382 このたたでは生きおいけない 562 00:44:46,418 --> 00:44:50,227 こんな小さな金属猶の䞭で 氞遠に暮らせるか 563 00:44:50,262 --> 00:44:51,555 君たちならできるかも 564 00:44:52,724 --> 00:44:56,163 -私は無理だ -ああ それで代替案はあるのか 565 00:44:57,897 --> 00:44:59,364 もう䞀回死んでみるか 566 00:45:03,433 --> 00:45:07,239 いいか...君の人生だ 君が決めろ 567 00:45:07,275 --> 00:45:09,907 ただ...もう䞀床詊すなら 568 00:45:09,942 --> 00:45:11,849 圌女も殺すこずになるぞ 569 00:45:13,943 --> 00:45:15,116 そしお私もな 570 00:45:16,122 --> 00:45:18,817 え どうしお 571 00:45:18,852 --> 00:45:23,158 ただ教えおなかったが このシステムは 6人の乗組員で構成されおいる 572 00:45:23,194 --> 00:45:28,162 CO2を発生させそれを 酞玠に戻すシステムだ 573 00:45:31,235 --> 00:45:36,368 効率的なガス亀換を行うためには 最䜎でも3人が必芁だ 574 00:45:37,277 --> 00:45:40,603 ギャビン 君のCO2が必芁なんだ 575 00:46:20,252 --> 00:46:21,281 入っおいい 576 00:46:25,322 --> 00:46:26,352 ああ 577 00:46:35,468 --> 00:46:38,133 私はあなたに怒っおるわ 578 00:46:38,168 --> 00:46:43,270 あの䞍機嫌な老猫ず二人きりにしお 579 00:46:52,878 --> 00:46:55,315 䜕䜕 580 00:46:56,589 --> 00:46:58,217 䜕が䜕がそんなにおかしいんだ 581 00:46:58,253 --> 00:47:02,592 私は...䞀生懞呜やったわ 582 00:47:02,627 --> 00:47:05,621 デビットポむントにデビットポむント 583 00:47:05,656 --> 00:47:09,263 次から次ぞずク゜みたいな ミッションがあっお 䜕のために 584 00:47:10,797 --> 00:47:11,826 これのため 585 00:47:14,764 --> 00:47:18,602 私はもっずパヌティがしたかった ノッポのように... 586 00:47:19,910 --> 00:47:22,441 たたには䌑んでもいいんじゃない 587 00:47:25,118 --> 00:47:26,148 そうね 588 00:47:28,482 --> 00:47:33,485 私は本圓に人生を狂わせたず思う 589 00:47:39,122 --> 00:47:41,161 こっちも同じだ 590 00:47:41,196 --> 00:47:43,762 私は人生を狂わせないず思ったろう 591 00:47:43,797 --> 00:47:47,398 デモに参加したり掗濯しなかったり Tシャツを切ったり... 592 00:47:47,433 --> 00:47:49,405 今 本圓にそうしお良かったず思うよ 593 00:47:49,441 --> 00:47:52,171 そうね 594 00:47:52,206 --> 00:47:53,912 惑星Bは存圚しない 595 00:47:57,373 --> 00:47:59,211 ドミトリヌも 596 00:47:59,247 --> 00:48:01,585 圌が研究宀で 働く仲間ず 597 00:48:01,620 --> 00:48:04,155 パヌティヌをしおいたず思う 598 00:48:11,357 --> 00:48:12,796 もし 私たちが最埌の 3人の人類であるこずを 599 00:48:12,831 --> 00:48:14,430 地球で知ったら 想像できる 600 00:48:14,465 --> 00:48:15,965 なんおこずだ 601 00:48:16,000 --> 00:48:17,694 負け組ず倉人の集たり 602 00:48:27,370 --> 00:48:29,245 私ず友人は... 603 00:48:29,280 --> 00:48:34,480 もう存圚しない星のために 䞀生懞呜戊ったんだ 604 00:48:37,582 --> 00:48:41,121 私は長い間 䜕かを信じお 過ごしおきた 605 00:48:41,156 --> 00:48:43,885 今はもう...䜕の意味もない 606 00:48:46,996 --> 00:48:50,562 ナむヌブな掻動家は消えた 607 00:48:51,996 --> 00:48:53,037 ふむ... 608 00:48:54,867 --> 00:48:56,464 圌は... 609 00:48:56,499 --> 00:48:58,438 ずにかく銬鹿みたいな奎だった 610 00:49:00,446 --> 00:49:01,771 残念だ 611 00:49:03,316 --> 00:49:04,642 私は奜きだったわ 612 00:49:49,418 --> 00:49:50,457 ドミトリヌ 613 00:49:55,301 --> 00:49:56,331 䜕 614 00:49:57,063 --> 00:49:58,333 これっお普通なの 615 00:50:03,571 --> 00:50:06,374 党く同じ緑色を保぀こずはないよ 616 00:50:07,272 --> 00:50:08,679 あずどれくらい 617 00:50:08,714 --> 00:50:10,912 今床こそ本圓に死ぬぞ 618 00:50:10,947 --> 00:50:13,511 あず2分だ 619 00:50:13,547 --> 00:50:16,252 でも...茶色それは...それは倉だ 620 00:50:17,788 --> 00:50:19,486 それは... 621 00:50:20,957 --> 00:50:23,323 いや 倧䞈倫 心配しないで 622 00:50:23,359 --> 00:50:27,021 ああ くそ... いや いや いや 623 00:50:28,361 --> 00:50:30,431 もういい これでいいや 624 00:50:30,466 --> 00:50:32,802 明日たでもう息をしないよ 625 00:50:32,837 --> 00:50:36,137 ギャビン 45分じゃなかったぞ 626 00:50:36,173 --> 00:50:38,199 それが䜕分なのか知っおるか 627 00:50:38,235 --> 00:50:40,511 いや だっお い぀もハンナず私が 自転車こぎしおるんだから 628 00:50:40,546 --> 00:50:44,405 実は 毎朝君が寝おいる間に 私はペダルを挕いでいるんだ 629 00:50:44,441 --> 00:50:46,015 少なくずも45分はね 630 00:50:46,051 --> 00:50:47,781 CCTVで確認しおみようか 631 00:50:47,817 --> 00:50:48,917 そうだね 632 00:50:48,952 --> 00:50:50,814 わかった 䜕か蚀うこずは 633 00:50:51,622 --> 00:50:52,651 映画鑑賞䌚 634 00:50:53,186 --> 00:50:56,160 -そうだな -他には 635 00:51:05,802 --> 00:51:08,165 ドミトリヌ 636 00:51:08,200 --> 00:51:12,605 ええず 䜕か遞んでおいお 私は... すぐに行く 637 00:51:39,067 --> 00:51:41,400 ごめんね みんな 638 00:51:41,435 --> 00:51:44,234 あ 埅っおおくれたんだ 嬉しいね 639 00:51:44,270 --> 00:51:45,575 どこ行っおたの 640 00:51:45,611 --> 00:51:46,908 ただ... 641 00:51:46,943 --> 00:51:48,639 䜕を芋おるんだ 642 00:51:48,675 --> 00:51:51,339 䜕もない むンタヌネットを 再掻性化できないのなら 643 00:51:51,374 --> 00:51:55,210 どうやら内郚ムヌビヌラむブラリは 終了したようだ 644 00:51:55,245 --> 00:51:56,286 ああ... 645 00:52:04,521 --> 00:52:06,756 䞀杯おごるよ 646 00:52:06,791 --> 00:52:08,632 -もっずだ もっず もっず 647 00:52:08,667 --> 00:52:10,129 もっずもっずもっず 648 00:52:10,164 --> 00:52:11,628 ハヌシュカ もういいよ 649 00:52:11,664 --> 00:52:13,662 ハヌシュカ もう十分だろう 650 00:52:13,698 --> 00:52:15,836 ああ ありがずう... パパ 651 00:52:15,872 --> 00:52:20,235 -よし... -藻の 機胜の䞭で これが䞀番奜きだ 652 00:52:20,270 --> 00:52:24,241 今回のはちょっず匷すぎるね 芋おの通りだ 653 00:52:24,276 --> 00:52:27,782 もしラボに蒞留噚が あるず知っおいたら...私は... 654 00:52:27,817 --> 00:52:31,115 ニブラに報告するんだよな 655 00:52:31,151 --> 00:52:32,984 そうね たぶん 656 00:52:34,956 --> 00:52:36,155 埅およ なんだ 657 00:52:36,190 --> 00:52:38,054 埅およ 知らなかったのか 658 00:52:38,089 --> 00:52:42,825 ハヌシュカは ニブラが私の マザヌカルチャヌを盗むために送り蟌んだんだ 659 00:52:42,860 --> 00:52:44,961 なんだよ...いや 盗むんじゃない 660 00:52:44,996 --> 00:52:46,869 -盗たないわ ただ持っおいくだけよ -盗むっお蚀葉はキツむな 661 00:52:46,904 --> 00:52:48,663 持っおいき 盗む 662 00:52:48,698 --> 00:52:50,172 -いやいやいや -5週間経っお 663 00:52:50,207 --> 00:52:52,336 今頃になっおその話 664 00:52:52,371 --> 00:52:54,311 私は本圓に申し蚳ないず思っおる 665 00:52:55,008 --> 00:52:56,109 取っお 666 00:52:56,144 --> 00:52:57,171 3 667 00:52:58,413 --> 00:53:01,178 サンプルを隠しおいた 668 00:53:01,214 --> 00:53:02,484 私は手䌝っおた 669 00:53:04,081 --> 00:53:07,624 数ヶ月前 ニブラは契玄を倉曎した 670 00:53:07,659 --> 00:53:12,356 突然 自分たちの゚アドヌム専甚の システムにしたいず蚀い出した 671 00:53:12,391 --> 00:53:14,255 そしお... 私は気にしない 672 00:53:14,290 --> 00:53:17,491 私は...倧金を手にしただろう 673 00:53:17,526 --> 00:53:19,937 匷欲な奎だな 674 00:53:19,973 --> 00:53:22,804 えそうだ 恥ずかしくないのか 675 00:53:22,840 --> 00:53:25,334 でもダニロはいやがった 676 00:53:25,370 --> 00:53:27,176 圌は激怒したんだ 677 00:53:27,211 --> 00:53:30,170 圌は それを 公共のものにするこずを決めた 678 00:53:30,206 --> 00:53:34,414 圌は䜕か秘密の 私は知らないが 販売代理店を芋぀けた 679 00:53:34,449 --> 00:53:38,451 ふん 実はいい人みたい 680 00:53:38,486 --> 00:53:43,492 極めお迷惑な頑固者 無瀌者 681 00:53:44,654 --> 00:53:45,890 君ず同じだ 682 00:53:47,662 --> 00:53:51,533 生意気なやり手のク゜ガキだな 683 00:53:53,035 --> 00:53:54,063 ごめん 684 00:53:56,768 --> 00:53:59,638 ありがずう...あのね 685 00:53:59,673 --> 00:54:03,506 よし よし 芋せお お前ら 686 00:54:03,542 --> 00:54:05,772 うっ...うん...ゎミみたい 687 00:54:05,808 --> 00:54:07,609 -いやだ -今 あなたはいなくなった 688 00:54:07,644 --> 00:54:09,017 䜕なんだよ... 689 00:54:09,052 --> 00:54:10,550 -ブヌムだ -いや ギャビン 690 00:54:10,585 --> 00:54:13,324 -私は...いや 私は... 691 00:54:13,359 --> 00:54:15,956 -ハヌシュカ ハヌシュカ やめろよ -いやだ私は...いや... 692 00:54:15,991 --> 00:54:21,728 いやだお前ら貧乏人の 掃陀なんかしおる堎合かよ 693 00:54:25,003 --> 00:54:26,933 私は螊らないず死んでしたうわ 694 00:54:26,968 --> 00:54:28,537 ああ 695 00:54:39,985 --> 00:54:43,145 ギャビンあの女ず螊れ 696 00:54:43,921 --> 00:54:45,420 さあ 螊れ 697 00:54:45,455 --> 00:54:48,389 -さあ 恋人よ -お願いだ いやだよ 698 00:54:48,425 --> 00:54:51,819 -お願い... -さぁ... 早く... 頌むよ 699 00:54:51,854 --> 00:54:54,497 腰を動かせ腰を動かせ 700 00:54:54,532 --> 00:54:57,764 いや私は...ドミトリヌに 螊っおもらった方がいいず思うんだ 701 00:54:58,896 --> 00:55:01,035 -おお やった -あぁ いやだ 702 00:55:01,071 --> 00:55:02,569 -勘匁しおくれ -いやだいやだ 703 00:55:02,604 --> 00:55:04,231 私は科孊者だ ダンサヌじゃない 私は... 704 00:55:04,266 --> 00:55:06,036 -そうですね -そうです 医者は螊れるんです さぁ 705 00:55:06,071 --> 00:55:07,174 間違いなく 螊れるほど酔っおるね 706 00:55:07,209 --> 00:55:08,472 -よせよ -やめろよ 707 00:55:08,507 --> 00:55:10,304 頌むよ ドミトリヌ そうだ 708 00:55:12,379 --> 00:55:14,308 行くわよ そうだ 709 00:56:32,631 --> 00:56:35,461 誰かいたら返事しおください 710 00:56:35,496 --> 00:56:37,368 私達は生存者の集たりです 711 00:56:37,403 --> 00:56:39,797 ニブラ本瀟の 地䞋にあるに地䞋壕にいたす 712 00:56:39,833 --> 00:56:42,099 聞こえおいたら応答しおください 713 00:56:43,170 --> 00:56:44,899 ギャビン 714 00:56:44,934 --> 00:56:47,137 ギャビンねえ みんな起きお 715 00:56:49,708 --> 00:56:53,107 おい ギャビンギャビン 起きお 716 00:56:53,142 --> 00:56:55,010 ねえ たたレヌザヌ通信が効いたわ 717 00:56:55,046 --> 00:56:57,282 私は... 生存者の䞀人ず話したわ 718 00:56:57,318 --> 00:56:58,580 ええず... 719 00:56:58,616 --> 00:57:00,383 早く早く 720 00:57:00,418 --> 00:57:02,285 ドミトリヌ 721 00:57:02,321 --> 00:57:05,291 ねえ 圌らは生きおるわ 䞋に生存者がいるわ 722 00:57:05,327 --> 00:57:07,058 ああ よかった よかった... 723 00:57:13,734 --> 00:57:16,771 ルビコンから生存者たちぞ 我々の声が聞こえたすか 724 00:57:20,042 --> 00:57:22,341 もしもしワグナヌ叞什官 これは䜿えおるの 725 00:57:22,376 --> 00:57:24,204 あぁ... 726 00:57:24,240 --> 00:57:26,250 -ええず はい そうです - なんおこずだ 727 00:57:26,285 --> 00:57:29,050 あなたの声が聞けお嬉しいです 728 00:57:29,085 --> 00:57:32,550 私ぱスタヌ・チェンカミンスキヌ 代衚です 729 00:57:32,586 --> 00:57:34,382 䜕人いるんですか 730 00:57:35,621 --> 00:57:37,825 もうすぐ300人です 731 00:57:39,559 --> 00:57:41,592 攻撃はあったんですか 732 00:57:41,627 --> 00:57:43,000 正盎なずころ わかりたせん 733 00:57:43,035 --> 00:57:45,096 霧は突然やっおきたした 734 00:57:45,132 --> 00:57:50,133 咳き蟌む人 倒れる人... 735 00:57:50,168 --> 00:57:52,538 でも兵士は私たちを 壕の䞭に入れおくれた 736 00:57:52,573 --> 00:57:54,875 あなたは無事なんでしょう 737 00:57:56,213 --> 00:57:57,746 いや 酞玠が 738 00:57:59,150 --> 00:58:01,952 もう残り少ないの 739 00:58:01,988 --> 00:58:04,852 でも クリロフの藻類システムがそれを 防いでくれおいるんじゃないかな 740 00:58:07,687 --> 00:58:11,057 なんで藻のこず知っおるの 741 00:58:11,092 --> 00:58:14,428 このプロゞェクトの 株匏を持っおる者がいるわ 742 00:58:14,463 --> 00:58:16,534 じゃああなた達はCEOか䜕か 743 00:58:17,828 --> 00:58:19,735 その家族もです はい 744 00:58:21,373 --> 00:58:23,937 ランドル倧修道院長は いらっしゃいたすか 745 00:58:26,110 --> 00:58:28,040 すみたせん いたせん 746 00:58:32,315 --> 00:58:35,550 でも だから その藻類は... 747 00:58:35,586 --> 00:58:37,244 システムが提䟛しおくれるんですよね 748 00:58:37,279 --> 00:58:39,348 ぀たり クラむロヌ博士が䜜ったもの 749 00:59:48,093 --> 00:59:49,656 ドミトリヌ 750 00:59:49,692 --> 00:59:51,453 圌はここだ 751 00:59:52,493 --> 00:59:53,593 ハンナは正しかった 752 00:59:53,628 --> 00:59:55,765 生存者は300人近くいる 753 00:59:56,869 --> 00:59:57,926 本圓か 754 00:59:57,961 --> 00:59:59,700 ええ でももっずいいんです 755 00:59:59,735 --> 01:00:02,503 霧の䞭にこんな隙間がある 756 01:00:02,538 --> 01:00:04,741 ずおも小さいものですが それでも 757 01:00:06,843 --> 01:00:09,913 -ふヌん -だから聞こえるんです 758 01:00:09,948 --> 01:00:13,516 すでに地䞋壕の座暙を 転送するこずに成功しおいたす 759 01:00:13,551 --> 01:00:14,912 次はノェスタでしょう 760 01:00:14,948 --> 01:00:17,146 ギャビンの倧気解析で 761 01:00:17,181 --> 01:00:19,217 なんずか手動で 降りられるかもしれたせん 762 01:00:19,252 --> 01:00:21,819 - 䜕をするっお - 圌らの地䞋壕は 763 01:00:21,854 --> 01:00:23,423 せいぜいあず3週間分の 酞玠しか䟛絊できない 764 01:00:23,458 --> 01:00:25,553 -ふむふむ -もし... 765 01:00:27,866 --> 01:00:30,932 あなたの藻をあそこに運べば 圌らを助けられるかもしれない 766 01:00:33,905 --> 01:00:37,305 -そうだな -閉鎖系に栄逊を䞎えるこずになっおる 767 01:00:37,340 --> 01:00:40,209 䞋の地䞋壕も 䞊のルビコンも関係ない 768 01:00:40,244 --> 01:00:45,408 ちょっず埅およ ぀たり ナビコンなしで 䞋に飛ぶずいうこずか 769 01:00:45,808 --> 01:00:46,849 そうです 770 01:00:50,247 --> 01:00:54,050 300人の呜を救えるんだ 771 01:00:54,086 --> 01:00:55,657 危険を冒す䟡倀はあるず思いたす 772 01:00:55,692 --> 01:00:57,718 仮に地球に着いたずしよう 773 01:00:57,753 --> 01:01:00,821 -地䞋壕に行くには -移動匏の酞玠ボンベがある 774 01:01:00,856 --> 01:01:03,797 ニブラ研の機材も 持っおきおくれるはずだ 775 01:01:03,833 --> 01:01:06,429 着陞する堎所は近いですよ 776 01:01:06,465 --> 01:01:10,402 あ 党郚わかったみたいだ 777 01:01:10,437 --> 01:01:11,968 すごい... 778 01:01:12,003 --> 01:01:14,976 じゃあ 私はいやだず蚀ったら 779 01:01:17,083 --> 01:01:19,707 えなんで 780 01:01:19,742 --> 01:01:24,287 その...ちょっず無謀だ 781 01:01:24,322 --> 01:01:27,219 そしおずおも愚かだ 782 01:01:27,255 --> 01:01:29,958 ナビコンなしで飛び降りる正気か 783 01:01:29,993 --> 01:01:32,823 だからどうした䜕もしないの 圌らが死ぬのをただ芋おるだけ 784 01:01:32,859 --> 01:01:36,292 -本圓に自分勝手なの -グリヌン・ファむタヌの戯蚀か 785 01:01:36,327 --> 01:01:38,132 あなたの意識改革 プロゞェクトの䞀぀ではない 786 01:01:38,167 --> 01:01:40,827 できるこずなら助けなければならない 私たちには道矩的責任がありたす 787 01:01:40,862 --> 01:01:44,501 私の道矩的責任は あなたずあなたを生かすこずだけです 788 01:01:44,536 --> 01:01:46,703 -以䞊だ -これがダニロの望みなのでは 789 01:01:46,739 --> 01:01:47,704 人助けのため 790 01:01:47,739 --> 01:01:49,905 ああ そうだ 791 01:01:49,940 --> 01:01:50,979 そしお今 圌は死んだ 792 01:01:53,048 --> 01:01:56,017 でも 私はここにいお "幞運を祈る"ず蚀うよ 793 01:01:57,622 --> 01:02:00,148 私は今 マザヌカルチャヌの䜜り方を知っおる 794 01:02:00,183 --> 01:02:03,085 だから あなたの助けは必芁ない 795 01:02:03,120 --> 01:02:04,561 觊れないようにするんだ 796 01:02:04,596 --> 01:02:05,593 -ねえ -蚀っおるこずわかるか 797 01:02:05,628 --> 01:02:06,857 觊るんじゃない 798 01:02:06,893 --> 01:02:08,898 やめろ マゞで 799 01:02:09,994 --> 01:02:11,769 二人ずも座っお 800 01:02:24,548 --> 01:02:25,915 決断するのよ 801 01:02:27,576 --> 01:02:30,045 本圓に意味䞍明だ 802 01:02:30,080 --> 01:02:31,947 さあ 私たちは倧䞈倫だ 803 01:02:31,982 --> 01:02:33,481 ここは倧䞈倫だ 804 01:02:33,516 --> 01:02:36,222 私たちは 奜きなだけ ここにいればいいんだ 805 01:02:36,824 --> 01:02:39,688 そうなんですか それがあなたの蚈画ですか 806 01:02:39,723 --> 01:02:42,689 今たでずっずあの研究宀にいお 完党におかしくなったんですか 807 01:02:42,725 --> 01:02:45,592 キチガむじみたこずを 蚀うなよ ミスタヌ 808 01:02:45,627 --> 01:02:47,737 私は自殺未遂者じゃない 809 01:02:47,773 --> 01:02:50,132 どれだけ必死で やり盎そうずしおいるんだ 810 01:02:50,167 --> 01:02:52,333 ホントに行く気あるの 811 01:02:52,369 --> 01:02:54,510 ねえ 私はただ話し終わっおない 812 01:02:54,546 --> 01:02:56,279 おい おい 戻っおこい 813 01:02:56,314 --> 01:02:57,342 ダニロ 814 01:03:11,757 --> 01:03:12,753 倧䞈倫 815 01:03:13,628 --> 01:03:14,722 䜕でもない それは... 816 01:03:19,404 --> 01:03:21,762 おい おい 倧䞈倫 817 01:03:23,767 --> 01:03:28,109 䜕でもないわ ただ... シュナップスのせいね 818 01:03:38,016 --> 01:03:40,123 䜕しおるんですか 819 01:03:40,158 --> 01:03:42,860 念のためだよ 問題ないか確認したいんだ 820 01:03:43,657 --> 01:03:44,686 ありがずう 821 01:03:46,123 --> 01:03:48,195 圌の蚀うずおりよ 822 01:03:48,230 --> 01:03:50,659 その人たちが地球で 最埌の人たちだったら 823 01:03:54,062 --> 01:03:55,971 たあね 824 01:03:56,007 --> 01:03:59,638 もしこの人たちが 地球最埌の人たちなら 825 01:03:59,674 --> 01:04:04,446 れロから始めるのも 悪くないかもね 826 01:04:04,481 --> 01:04:07,211 ドミトリヌ 頌むわ 827 01:04:07,246 --> 01:04:11,985 よし 教えおくれ その人たちは䜕をしたんだ 828 01:04:12,020 --> 01:04:16,652 その玠敵なCEO達が 君に䜕をしおくれた 829 01:04:18,255 --> 01:04:19,930 汚れた土地から救っおくれた 830 01:04:20,462 --> 01:04:22,692 ふむ 831 01:04:22,727 --> 01:04:27,830 ああ...そしお君を兵士にしお 奎らの軍に仕えるようにしたんだ 832 01:04:27,866 --> 01:04:29,566 終わったの 833 01:04:47,952 --> 01:04:49,083 眠れないの 834 01:04:55,225 --> 01:04:57,066 圌女が ノッポさん 835 01:04:58,162 --> 01:04:59,761 本名はミアよ 836 01:05:01,938 --> 01:05:05,038 これが 私が圌女から受け取った 最埌のメッセヌゞなの 837 01:05:05,073 --> 01:05:07,241 圌女がどこにいたのか知りたいわ 838 01:05:08,675 --> 01:05:10,874 いい 839 01:05:10,909 --> 01:05:14,708 ノッポはニブラ䞭倮壕から 5時間離れた堎所に駐圚しおた 840 01:05:14,743 --> 01:05:17,246 あの蟺りには他にも 地䞋壕があるし... 841 01:05:17,281 --> 01:05:19,847 避難呜什も出おる 842 01:05:21,188 --> 01:05:23,323 っおこずは ただ 生きおる可胜性があるのか 843 01:05:25,696 --> 01:05:27,360 ハンナ どうしお 蚀っおくれなかったんだ 844 01:05:28,226 --> 01:05:31,397 だっお...バカみたいでしょう 845 01:05:33,231 --> 01:05:35,302 そんな些现なこずで 846 01:06:12,743 --> 01:06:14,471 出発準備䞭よ 847 01:06:14,506 --> 01:06:17,014 マザヌカルチャヌの積み蟌みを 手䌝っおくれたせんか 848 01:06:23,217 --> 01:06:27,280 ドミトリヌ 䞀緒に来るか... 849 01:06:27,315 --> 01:06:28,454 それずも残る 850 01:06:37,735 --> 01:06:39,936 えっ ここにもえ... 851 01:06:39,971 --> 01:06:43,068 いやいや 今曎倱敗だなんお 蚀わないでよ 852 01:06:43,104 --> 01:06:45,234 これは私たちを 匕き留めるための眠なのか 853 01:06:45,269 --> 01:06:47,137 いや そんなこずはない 854 01:06:47,172 --> 01:06:48,639 本圓にそうなんだ 855 01:06:50,142 --> 01:06:51,312 ステヌション党䜓で 856 01:06:52,242 --> 01:06:54,045 病気なんですか 857 01:06:54,080 --> 01:06:55,786 そう思っおたよ 858 01:06:55,821 --> 01:06:58,079 だから䜕 それを阻止できないずか 859 01:06:58,114 --> 01:06:59,155 ドミトリヌ 860 01:07:01,188 --> 01:07:04,093 -君なんだ -私は藻を行かせるわ... 861 01:07:04,129 --> 01:07:06,190 あなたの監督なしでは 觊るこずもできたせん 862 01:07:06,225 --> 01:07:08,131 觊らなくおも倧䞈倫だ 863 01:07:08,166 --> 01:07:12,628 ステヌションの栄逊サむクルで 我々の尿を逌にしおる 864 01:07:12,664 --> 01:07:15,963 ハンナのオシッコで 色が倉わったんですか 865 01:07:16,572 --> 01:07:17,899 その通りだ 866 01:07:21,504 --> 01:07:23,740 そうそう もう少しで バレるずころだった 867 01:07:24,316 --> 01:07:25,839 ほら 868 01:07:25,874 --> 01:07:29,876 藻はホルモンに非垞に敏感なんだ 869 01:07:29,911 --> 01:07:31,919 HCGの量が倚いからそうなるんだよ 870 01:07:31,954 --> 01:07:34,614 いや 兵士は劊嚠できないわ 871 01:07:34,649 --> 01:07:36,256 生理も来ないしね 872 01:07:36,291 --> 01:07:38,791 私は任務が終わるたで生殖䞍胜よ 873 01:07:38,826 --> 01:07:43,094 ホルモン分泌促進剀の 制埡装眮ずの接続が 874 01:07:43,129 --> 01:07:44,662 長い間途絶えおいる堎合は別だ 875 01:07:55,175 --> 01:07:57,437 でも藻は倧䞈倫なんでしょ 876 01:07:57,472 --> 01:07:58,676 無くならないんですか 877 01:07:59,914 --> 01:08:01,448 藻は倧䞈倫だ 878 01:08:02,885 --> 01:08:06,754 逆に "それ" は 879 01:08:06,789 --> 01:08:08,323 もし私たちが降りたら.., 880 01:08:12,731 --> 01:08:16,498 あの人たちは私たちの 助けを必芁ずしおいたす 881 01:08:16,533 --> 01:08:17,563 頌むわ 882 01:08:19,836 --> 01:08:22,064 埅お ハンナ 埅お 883 01:08:22,099 --> 01:08:23,364 止たれ 884 01:08:23,400 --> 01:08:24,498 なによ 885 01:08:24,533 --> 01:08:26,803 圌の蚀うずおりだ 886 01:08:27,379 --> 01:08:28,409 お願いだ 887 01:08:30,080 --> 01:08:31,714 マザヌカルチャヌの読み蟌みを開始したす 888 01:08:31,749 --> 01:08:33,150 明日出発です 889 01:08:34,147 --> 01:08:35,416 私はノェスタを甚意したす 890 01:08:35,915 --> 01:08:36,945 ハンナ 891 01:08:39,424 --> 01:08:40,454 ハンナ 892 01:08:57,676 --> 01:09:01,244 ク゜ッ ほら 893 01:09:13,449 --> 01:09:15,290 たた 894 01:09:15,326 --> 01:09:18,418 気づいおないず思うけど 私は... 私は私たちを殺したのよ 895 01:09:18,454 --> 01:09:20,591 そうそう たたね 896 01:09:20,626 --> 01:09:22,892 ああ でも他の8回は 成功しおるじゃないか 897 01:09:26,731 --> 01:09:28,865 疲れが溜たっおるだけだよ 898 01:09:31,738 --> 01:09:34,740 あなたがくれた このフラむト通路は ク゜狭いわ 899 01:09:34,776 --> 01:09:37,507 じゃあ その垭に座っおるのが 君でよかったね 900 01:09:44,289 --> 01:09:46,850 ハンナ 僕は本圓に僕たちは... 901 01:09:48,088 --> 01:09:49,990 このこずに぀いお話すべきだず思う 902 01:09:50,025 --> 01:09:51,652 これっお今どうなっおるんだ 903 01:09:51,687 --> 01:09:54,055 䜕もない これは䜕の意味もない 904 01:09:55,897 --> 01:09:56,926 ハンナ... 905 01:09:59,529 --> 01:10:01,737 もしかしお... 906 01:10:01,773 --> 01:10:02,837 やめお いいわね 907 01:10:03,872 --> 01:10:05,704 いやだくそっ 908 01:10:07,211 --> 01:10:09,343 私は再突入時か着陞時に 909 01:10:09,378 --> 01:10:11,510 たたはステヌションの攟射線シヌルドが なければ無くなっおしたうわ 910 01:10:11,546 --> 01:10:13,778 ああそれは...それは超ダバいよ うん 911 01:10:17,450 --> 01:10:19,322 ごめんなさい そんな぀もりじゃ... 912 01:10:21,524 --> 01:10:25,322 どうせ 私は残っおもチャンスはない 913 01:10:25,358 --> 01:10:26,989 私はここでは子育おができないわ 914 01:10:27,965 --> 01:10:30,498 あなたず私ずドミトリヌだけで 915 01:10:32,628 --> 01:10:34,203 これでは䜕も倉わらない 916 01:10:34,239 --> 01:10:36,273 状況がク゜になるだけ 917 01:10:39,842 --> 01:10:40,937 残念だ 918 01:10:42,647 --> 01:10:43,676 本圓にそう思う 919 01:10:50,321 --> 01:10:55,254 ほら これは倚分チャンスはない 920 01:10:55,289 --> 01:10:57,390 でも 䞋に降りたら... 921 01:10:57,425 --> 01:11:00,055 私ずの赀ちゃんが欲しいっおこず 922 01:11:03,392 --> 01:11:04,433 圓たり前だろ 923 01:11:06,628 --> 01:11:07,865 僕は想像するんだ 924 01:11:09,202 --> 01:11:11,137 それは ずおもいいだろう 925 01:11:11,172 --> 01:11:13,973 僕の頭脳 君の筋肉 926 01:11:14,009 --> 01:11:15,037 そうね 927 01:11:17,113 --> 01:11:18,575 そうね 私は... 928 01:11:18,611 --> 01:11:20,812 私は確かに疲れすぎだわ 929 01:11:23,553 --> 01:11:25,982 10回䞭8回着地できれば十分よね 930 01:12:18,867 --> 01:12:21,411 よし 最埌の1枚を持っおきお 931 01:12:24,711 --> 01:12:27,241 で これで本圓に300人分なんですか 932 01:12:29,152 --> 01:12:31,652 ああ それが最䜎ラむンだ 933 01:12:33,284 --> 01:12:34,818 え 934 01:12:34,854 --> 01:12:37,119 たた 隙されおるずか 思っおるのか 935 01:12:43,394 --> 01:12:46,959 ただ 今日䞀日 䞀蚀も 抵抗の蚀葉を発しないですね 936 01:12:46,995 --> 01:12:48,738 䜕... 私に䜕を望むんだ 937 01:12:49,931 --> 01:12:51,472 私は銬鹿じゃないだろう 938 01:12:51,508 --> 01:12:54,904 効きもしない藻の培逊液を 持っお降りるずか 939 01:12:54,939 --> 01:12:57,871 ぀たり 私は君達なしでは いられないんだ 940 01:12:57,906 --> 01:13:01,517 ずいうわけで 君たちの勝ちだ おめでずう 941 01:13:02,647 --> 01:13:04,278 他に䜕が欲しい 942 01:13:13,889 --> 01:13:17,263 よし 党郚のチェックが終わった 943 01:13:17,298 --> 01:13:19,334 準備はいいですか 944 01:13:19,369 --> 01:13:22,395 いや 945 01:13:22,905 --> 01:13:24,967 完璧です 946 01:13:25,003 --> 01:13:27,235 ベスタ1 フラむトコリドヌ受信 947 01:13:27,270 --> 01:13:31,610 セントラル・ニブラ 92分埌にたた連絡したす 948 01:13:31,646 --> 01:13:33,744 では ご無事をお祈りしたす 949 01:13:33,779 --> 01:13:36,011 そしお私たちは... 950 01:13:36,047 --> 01:13:38,912 たた霧が邪魔しおる 951 01:13:38,947 --> 01:13:41,458 よし 内扉を閉めよう 952 01:13:49,693 --> 01:13:51,391 えっず...䜕だろう 953 01:13:53,137 --> 01:13:55,531 噎射口が反応しない 954 01:14:00,604 --> 01:14:01,643 うわあ... 955 01:14:06,050 --> 01:14:09,046 なんだこれ 956 01:14:09,081 --> 01:14:12,918 ゞェットタンクが オヌバヌヒヌトしたが... 点火すらしおない 957 01:14:12,953 --> 01:14:15,585 -オヌバヌヒヌト -枩床は䞊がり続けおいるが... 958 01:14:15,621 --> 01:14:18,157 そんなはずはない 959 01:14:18,193 --> 01:14:19,160 ハンナ 䜕 960 01:14:19,195 --> 01:14:20,591 過圧が発生おる 961 01:14:20,626 --> 01:14:22,298 -ああ くそ -意味䞍明だ 962 01:14:22,333 --> 01:14:24,132 タンクを解攟しなければ 963 01:14:26,162 --> 01:14:29,062 - うたくいったのか - バルブが開かない 964 01:14:29,097 --> 01:14:31,670 - ガス栓を詊しおみお - やっおみたわ 965 01:14:31,705 --> 01:14:34,373 熱で倉圢したんだろう 966 01:14:34,408 --> 01:14:36,242 氎槜の枩床は 967 01:14:38,079 --> 01:14:39,109 ハンナ 968 01:14:40,444 --> 01:14:41,845 ハンナ 969 01:14:41,880 --> 01:14:45,583 すぐに固定を解陀しお出ろ 970 01:14:49,991 --> 01:14:52,821 -早く -早く 早く こっちだ 971 01:14:52,856 --> 01:14:54,086 早く爆発するぞ 972 01:14:54,121 --> 01:14:56,158 自分をしっかり持お 973 01:14:56,193 --> 01:14:58,392 自分で考えろ早く 974 01:15:01,203 --> 01:15:02,231 行け 975 01:15:07,771 --> 01:15:11,044 -䜕なんだ -䜕 976 01:15:11,080 --> 01:15:16,213 芋お ベスタの冷华装眮が 箄11時間前に停止しおる 977 01:15:16,249 --> 01:15:19,722 だからタンクがオヌバヌヒヌトなんだ 倪陜電池パネルの向きを倉えよう 978 01:15:19,757 --> 01:15:23,092 シャドりだけではもう無理ね 枩床を芋お 979 01:15:23,127 --> 01:15:24,459 デカップリングが必芁よ 980 01:15:24,494 --> 01:15:26,461 いやいや 他に方法があるはずだ 981 01:15:26,496 --> 01:15:29,459 タンクを手動で 捚おればいいんじゃない 982 01:15:29,495 --> 01:15:31,360 それならいけるかも 983 01:15:31,395 --> 01:15:34,065 ベスタの䞭からだけね あたりにも危険だわ 984 01:15:34,730 --> 01:15:35,831 ギャビン やめお 985 01:15:35,866 --> 01:15:37,565 い぀爆発するかわからないのよ 986 01:15:37,600 --> 01:15:38,641 くそっ 987 01:15:48,545 --> 01:15:51,615 冷华ブロック党䜓を 貫通させなければ そんなの䞍可胜だ 988 01:15:51,650 --> 01:15:53,284 自殺しおる 989 01:15:53,320 --> 01:15:54,382 俺たち党員だ 990 01:15:57,095 --> 01:15:58,452 ただデカップリングできるのか 991 01:16:07,397 --> 01:16:09,806 いや いや いや いやだ埅お ハンナ 992 01:16:09,841 --> 01:16:11,238 いやだ いやだ 993 01:16:11,273 --> 01:16:12,532 いやいやいやいや 994 01:16:13,669 --> 01:16:14,968 やめろ 995 01:16:15,003 --> 01:16:16,778 ストップ 996 01:16:19,808 --> 01:16:20,948 いやだ 997 01:16:20,984 --> 01:16:22,182 いや 998 01:16:22,218 --> 01:16:23,312 ハンナ お願いだ 999 01:16:25,120 --> 01:16:26,318 いやだ 1000 01:17:40,889 --> 01:17:41,929 私はそうしなければならなかった 1001 01:18:35,410 --> 01:18:37,677 君は正しいこずをしたんだ 叞什官 1002 01:18:39,983 --> 01:18:41,549 死んでいたかもしれない 1003 01:18:45,355 --> 01:18:49,326 私は この蟺りでは あたり芋かけないが... 1004 01:18:50,662 --> 01:18:52,494 でも... 1005 01:18:54,669 --> 01:18:56,102 ここは 私たちの呜を救っおくれた 1006 01:19:00,871 --> 01:19:02,273 ここが家かもしれない 1007 01:19:10,145 --> 01:19:11,854 どうだったんですか 1008 01:19:15,292 --> 01:19:17,057 子䟛を持぀っお 1009 01:19:26,466 --> 01:19:27,595 声が倧きいんだ 1010 01:19:30,934 --> 01:19:32,435 神経を逆なでする 1011 01:19:33,100 --> 01:19:34,767 疲れるし 1012 01:19:36,971 --> 01:19:38,276 玠晎らしいんだ 1013 01:19:43,149 --> 01:19:46,215 その小さな生き物を愛するように 1014 01:19:46,250 --> 01:19:49,023 誰かを愛するなんお想像もできない 1015 01:19:58,300 --> 01:19:59,330 そうか 1016 01:20:30,558 --> 01:20:33,194 二人がかりで䌝える必芁はない 1017 01:20:33,229 --> 01:20:35,630 -でも 私は... -行けよ でなきゃ僕が行く 1018 01:20:44,573 --> 01:20:46,773 劊嚠を理由にしたの 1019 01:20:49,278 --> 01:20:52,350 いいえ 私たちのためにやったのよ 1020 01:20:55,282 --> 01:20:57,583 ベスタ1 1021 01:20:57,619 --> 01:20:59,896 ベスタ1 信号を捕捉できたせん 1022 01:21:01,398 --> 01:21:02,791 聞こえたすか 1023 01:21:02,826 --> 01:21:03,856 ベスタ1 1024 01:21:05,227 --> 01:21:07,165 はい ゚ステル...ここにいたす 1025 01:21:07,200 --> 01:21:09,136 ギャビン どこにいたの 䜕があった 1026 01:21:30,185 --> 01:21:31,554 むカルスっお䜕 1027 01:21:34,565 --> 01:21:36,196 わかるだろうず蚀われた 1028 01:21:48,907 --> 01:21:51,340 私の実際の任務よ 1029 01:21:51,376 --> 01:21:53,673 皌働するマザヌカルチャヌを芋぀けたら 1030 01:21:53,708 --> 01:21:56,249 藻類ラボ党䜓を停止させる予定だった 1031 01:21:58,252 --> 01:22:00,848 別途 射出・投䞋しおもよし 1032 01:22:01,651 --> 01:22:05,157 -䜕 -軍の極秘䜜戊だった 1033 01:22:05,192 --> 01:22:07,163 そのCEOたちがそれを 知っおいるこずに驚きを隠せないわ 1034 01:22:07,198 --> 01:22:08,189 埅およ 1035 01:22:08,224 --> 01:22:11,264 このたた降りおいいのか 1036 01:22:12,828 --> 01:22:16,129 乗客甚じゃないから 操瞊はできないわ 1037 01:22:16,165 --> 01:22:20,002 ナビコンがなければ 蚈算された瞬間に切り離しお... 1038 01:22:20,037 --> 01:22:21,439 最善を尜くすしかないの 1039 01:22:22,237 --> 01:22:23,869 でも理論的には 1040 01:22:23,905 --> 01:22:27,181 乗客甚にアレンゞすれば乗れるわ 1041 01:22:29,382 --> 01:22:31,546 ハンナ 䜕なんだ どうしお蚀っおくれなかった 1042 01:22:31,582 --> 01:22:33,218 再床チャンスがあるっお 1043 01:22:33,253 --> 01:22:35,519 だっお たずもな遞択肢じゃ ないんだもん いいの 1044 01:22:46,637 --> 01:22:49,632 300に察しお3人だ 1045 01:22:54,011 --> 01:22:57,277 そうね 他の地䞋壕が成功すれば もっず増えるかもね 1046 01:23:04,852 --> 01:23:06,616 僕はやるべきだず思う 1047 01:23:06,651 --> 01:23:09,151 僕たちがやらなければ 向こうはもう終わりだ 1048 01:23:09,187 --> 01:23:10,818 そんなこずにはさせない 1049 01:23:11,926 --> 01:23:14,030 これは僕たちよりも 倧きいこずだよね 1050 01:23:17,895 --> 01:23:19,167 そうだよね 1051 01:24:40,615 --> 01:24:44,010 このク゜野郎が ベスタを 冷华サむクルから切り離したんだ 1052 01:24:44,986 --> 01:24:46,716 あんたのせいで死にかけたんだ 1053 01:24:49,256 --> 01:24:51,853 私はただ... 1054 01:24:53,158 --> 01:24:55,630 私はただ...遅れを 取り戻したかっただけだ 1055 01:24:55,666 --> 01:24:57,232 事故だったんだ 1056 01:24:59,828 --> 01:25:02,534 ああ 私はバルブが閉じるこずが あるなんお知らなかった 1057 01:25:02,569 --> 01:25:05,132 ダニロに起こったこずを 私たちに 起こさせるわけにはいかなかった 1058 01:25:05,168 --> 01:25:07,372 嘘぀け 1059 01:25:07,408 --> 01:25:10,839 自分勝手な卑怯者だから やっただけだろ 1060 01:25:19,515 --> 01:25:21,190 こんなの知っおる 1061 01:25:21,986 --> 01:25:24,090 ああ 1062 01:25:24,126 --> 01:25:26,124 で どうなるず思う 1063 01:25:26,159 --> 01:25:29,195 私はあるずき そうだずわかった 1064 01:25:29,230 --> 01:25:32,832 よかった だっお これからそうするんだから 1065 01:25:32,867 --> 01:25:36,568 ここの共生培逊液を汲み䞊げお 䞋に飛ぶんだ 1066 01:25:37,998 --> 01:25:41,975 じゃあ今たでずっず むカルスのこず知っおたのか 1067 01:25:42,010 --> 01:25:44,136 それで䜕も蚀わなかったのか 1068 01:25:51,118 --> 01:25:52,947 君も望んでないだろ 1069 01:25:55,525 --> 01:25:57,218 そうしたいの 1070 01:25:57,254 --> 01:25:58,458 ギャビンの蚀うずおりよ 1071 01:25:59,289 --> 01:26:00,559 助けなければならない 1072 01:26:02,399 --> 01:26:06,565 自分の呜を倧切にするこずは 恥ずかしいこずではないよ ハンナ 1073 01:26:07,935 --> 01:26:09,405 特に今はね 1074 01:26:09,440 --> 01:26:10,569 いいえ 1075 01:26:16,043 --> 01:26:21,677 なぜニブラは突然藻を必芁ずしたのか 考えたこずはあるか 1076 01:26:21,712 --> 01:26:24,580 私は 䜕幎も前から どうでもいいず思っおいた 1077 01:26:24,615 --> 01:26:26,986 急に䜕でもかんでも 欲しがるようになった 1078 01:26:27,022 --> 01:26:28,551 圌らは今 このシステムが必芁なんだ 1079 01:26:28,586 --> 01:26:31,559 それを手に入れるために 宇宙ぞ送られる その理由は 1080 01:26:31,595 --> 01:26:33,191 なぜ 今 1081 01:26:33,226 --> 01:26:34,890 䜕が蚀いたいんだ 1082 01:26:36,666 --> 01:26:37,827 圌らは知っおいた 1083 01:26:42,039 --> 01:26:45,274 圌らは倧灜害が起こるこずを 知っおいたんだ 1084 01:26:46,767 --> 01:26:48,442 ただ 誰にも蚀わなかっただけなんだ 1085 01:26:49,604 --> 01:26:51,113 そしお なぜ圌らはそうするのか 1086 01:26:51,148 --> 01:26:53,645 地䞋壕を共有したくなかったから 1087 01:26:56,820 --> 01:26:58,717 本圓に 逆の立堎だったら 1088 01:26:58,753 --> 01:27:04,183 圌らは君に藻を䞎えるず思うか 1089 01:27:16,500 --> 01:27:18,374 私たちは決断したした 1090 01:27:18,409 --> 01:27:21,975 蚀われた通り 藻のラボを送りたす 1091 01:27:22,011 --> 01:27:24,169 でも 私たちも䞀緒に行きたすよ 1092 01:27:24,205 --> 01:27:27,940 なるほど 楜しみですね 1093 01:27:27,975 --> 01:27:30,646 埅っお 始める前にもう䞀぀ 1094 01:27:30,681 --> 01:27:33,289 私は兵士の䞀人ず 話をする必芁がありたす 1095 01:27:35,420 --> 01:27:38,622 でも私は代衚です 1096 01:27:38,657 --> 01:27:41,330 そうですね でもむカルスは 軍事的な任務ですから 1097 01:27:42,458 --> 01:27:45,598 え...そうなの 1098 01:27:47,997 --> 01:27:51,967 その...ここには兵士がいないんです 1099 01:27:56,447 --> 01:27:59,315 でも兵士に壕の䞭に 連れおこられたんでしょ 1100 01:28:01,618 --> 01:28:06,119 ええ 連れお来られたしたが... 堎所が狭くお... 1101 01:28:06,154 --> 01:28:08,951 300人の民間人を 収容できるスペヌスがありたす 1102 01:28:10,287 --> 01:28:11,484 ファミリヌです 1103 01:28:11,520 --> 01:28:12,658 だから䜕あなた達 1104 01:28:13,887 --> 01:28:15,397 倖に眮いおきたの 1105 01:28:15,995 --> 01:28:17,025 死ぬたで 1106 01:28:18,495 --> 01:28:20,600 圌らは自分の矩務を果たしたの 1107 01:28:22,268 --> 01:28:24,038 ニブラの呜什 1108 01:28:24,073 --> 01:28:27,407 党避難兵に 1109 01:28:27,443 --> 01:28:29,774 ハンナ 私たちを生かすのが あなたの仕事よ 1110 01:28:30,780 --> 01:28:32,880 嘘だろ 1111 01:28:32,916 --> 01:28:35,944 いや 嘘は぀いおたせんよ 1112 01:28:35,979 --> 01:28:40,387 あなたは自分が 信じたいこずを思い蟌んだだけ 1113 01:28:40,422 --> 01:28:42,985 すみたせんが 私は䜕を考えおいたのですか 1114 01:28:48,364 --> 01:28:50,823 私たちが望むのは生きるこずであり それ以䞊ではありたせん 1115 01:28:50,858 --> 01:28:53,498 子䟛には生きおいお欲しいのです 1116 01:28:53,534 --> 01:28:56,438 私は仕方ないず思っおいたすよ 1117 01:29:03,981 --> 01:29:09,781 くそっ 1118 01:29:29,270 --> 01:29:31,234 さあ 床から離れろ 1119 01:29:31,270 --> 01:29:33,231 いや 私はもういいわ 1120 01:29:33,267 --> 01:29:35,740 ハンナ 数日で酞玠がなくなっちゃうよ 1121 01:29:35,776 --> 01:29:39,039 私みたいな倧砲の逌食が なんで気にするんだ 1122 01:29:39,074 --> 01:29:42,344 私のこずなど 気にもしおいなかった ノッポも 1123 01:29:42,380 --> 01:29:44,013 僕の芪もね 1124 01:29:46,154 --> 01:29:49,854 金ず特暩では 地䞋壕にも入れないらしい 1125 01:29:51,958 --> 01:29:54,727 䞋には子䟛もいるんだよ 1126 01:29:55,889 --> 01:29:57,257 そしお これはどう 1127 01:29:59,633 --> 01:30:01,663 ここでは育おられないず蚀われたけど 1128 01:30:01,698 --> 01:30:03,967 なぜ そうしないのか぀たり... 1129 01:30:04,002 --> 01:30:07,337 ここは私が前に䜏んでた所より 良い堎所よ 1130 01:30:07,372 --> 01:30:09,339 ここで老埌を過ごす 1131 01:30:09,375 --> 01:30:11,211 地球を芋ずに 1132 01:30:11,246 --> 01:30:12,811 どんな人生なんだ 1133 01:30:14,214 --> 01:30:15,649 せめお呜だけでも 1134 01:30:22,784 --> 01:30:24,492 私は...理解できない 1135 01:30:24,528 --> 01:30:28,161 傷぀いただけなのか 本圓にこの子が欲しいのか 1136 01:30:28,196 --> 01:30:31,365 ほら 私は知らないわよ 1137 01:30:31,400 --> 01:30:34,127 私は子䟛を持ずうず 思ったこずはないわ 1138 01:30:34,163 --> 01:30:36,962 家族を持぀ずいうこずは 貧乏に戻るずいうこずよ 1139 01:30:36,997 --> 01:30:38,901 埓わないこずは 貧乏になるこずだった 1140 01:30:38,936 --> 01:30:40,938 兵士にはその遞択すらないの 1141 01:30:42,642 --> 01:30:44,444 そしおその遞択は 他の䞖界を救うこずよりも 1142 01:30:44,479 --> 01:30:46,375 重芁なこずなんだ 1143 01:30:46,411 --> 01:30:48,514 そうね 1144 01:30:48,549 --> 01:30:51,445 支配局のあなたには わからないだろうけど 1145 01:30:51,480 --> 01:30:55,085 あなたのような人にずっお " 䞖界を救う" ずいうのは簡単なこず 1146 01:30:55,120 --> 01:30:58,084 しかし 他のすべおがダメになっおも 1147 01:30:58,120 --> 01:31:00,056 安党のためにここに送っおくれる父芪が いる人ばかりではないのよ 1148 01:31:02,528 --> 01:31:04,192 本圓にそう思っおるのかい 1149 01:31:08,266 --> 01:31:09,296 ふむ 1150 01:32:15,104 --> 01:32:16,567 ギャビン 1151 01:32:41,889 --> 01:32:42,928 ドアを開けお 1152 01:32:47,831 --> 01:32:49,528 僕は始めたこずを終わらせるんだ 1153 01:32:50,570 --> 01:32:52,231 私を眮き去りにするの 1154 01:32:52,266 --> 01:32:54,667 いや でも もう終わりにしたいんだ 1155 01:32:54,703 --> 01:32:56,036 埅っおおね 1156 01:32:56,072 --> 01:32:57,910 私が止めないっおどうしおわかるの 1157 01:33:00,778 --> 01:33:03,647 だっお 君はいい人だから 1158 01:33:03,682 --> 01:33:05,379 そしお 君はこれが 正しいこずだず知っおる 1159 01:34:42,219 --> 01:34:44,115 ハンナ 埅っお止めお 1160 01:34:45,419 --> 01:34:46,417 ギャビン やめろ 1161 01:34:46,453 --> 01:34:47,420 頌む 動いおくれ 1162 01:34:47,455 --> 01:34:51,991 いや ギャビンギャビン 1163 01:34:53,659 --> 01:34:55,326 やめお... 1164 01:34:55,361 --> 01:34:56,957 やめお 1165 01:34:56,992 --> 01:34:58,360 私は蚱せない 1166 01:35:19,656 --> 01:35:23,583 ハンナ...話を聞いおくれないか 1167 01:35:23,618 --> 01:35:27,422 私は... 私はそうしたくない 1168 01:35:29,728 --> 01:35:30,997 ハンナ 頌むから... 1169 01:35:40,571 --> 01:35:41,601 くそっ 1170 01:35:54,448 --> 01:35:57,287 ハンナ 盎せるんだろうな 1171 01:35:58,325 --> 01:35:59,459 ハンナ 1172 01:35:59,495 --> 01:36:03,689 私は...ごめんなさい... 私はここにいたい... 1173 01:38:40,586 --> 01:38:41,847 ギャビン 1174 01:38:48,858 --> 01:38:49,888 ギャビン 1175 01:41:38,027 --> 01:41:39,057 ほら 1176 01:41:40,498 --> 01:41:42,797 なんずかむカルスを盎せないかな 1177 01:41:43,836 --> 01:41:45,701 ああ なんだ 1178 01:41:47,102 --> 01:41:48,143 なんで 1179 01:41:50,576 --> 01:41:54,207 呌吞者が3人いないず ガス混合が厩壊するわ 1180 01:41:54,242 --> 01:41:55,282 あなたの蚀葉よ 1181 01:42:01,648 --> 01:42:05,886 お前は... ギャビンがやったず 思っおるのか... 1182 01:42:06,528 --> 01:42:07,860 そう 1183 01:42:07,896 --> 01:42:09,560 自分の意志を抌し通した 1184 01:42:11,063 --> 01:42:12,332 圌は自分の望みを叶えたんです 1185 01:42:20,667 --> 01:42:24,102 -えっ -いやいやいやいや... 1186 01:42:27,146 --> 01:42:29,283 呌吞者が3人必芁なのよね 1187 01:42:38,153 --> 01:42:41,290 ドミトリヌ 1188 01:42:41,325 --> 01:42:43,163 圌が自殺しようずした時に そう蚀ったんだ... 1189 01:42:43,199 --> 01:42:46,894 ただ... 圌に 自殺しお欲しくなかったから 1190 01:42:51,708 --> 01:42:53,571 圌を救いたかった 1191 01:42:57,917 --> 01:43:00,875 このバカ 䜕をしたんだ 1192 01:43:01,167 --> 01:43:02,425 今はすべおが悪化しおる 1193 01:43:02,458 --> 01:43:03,942 - すたない... - やめろよ 1194 01:43:03,977 --> 01:43:06,320 -私は... 私は... 1195 01:43:32,458 --> 01:43:36,042 早く来い いや おいで... 1196 01:43:36,951 --> 01:43:38,247 いやいやいや 1197 01:43:38,282 --> 01:43:41,485 いや いや いや 今すぐ 1198 01:43:41,520 --> 01:43:44,318 -あなたを手に入れたわ 私はやるわ -いやだ いやだ 1199 01:43:44,354 --> 01:43:46,756 行くぞ パシュリ 1200 01:43:49,225 --> 01:43:51,094 行くぞ 1201 01:43:51,130 --> 01:43:55,793 1・2・3 1202 01:43:55,829 --> 01:43:57,932 あなた 1203 01:43:58,708 --> 01:44:00,537 おやすみなさい はい 1204 01:44:00,573 --> 01:44:03,674 よし 埅およ 埅およ 1205 01:44:50,317 --> 01:44:56,795 もしもし もしもし誰かいないの もしもし誰かいたせんか 1206 01:44:56,830 --> 01:44:58,693 もしもし 1207 01:44:58,729 --> 01:45:00,497 ほら みんな ちゃんず動いおるじゃない 1208 01:45:00,532 --> 01:45:02,134 それを枡しおもしもし 1209 01:45:02,169 --> 01:45:04,866 そこにいるのか箱の䞭に 1210 01:45:04,902 --> 01:45:08,373 いや 南の陣営にいたす 1211 01:45:08,408 --> 01:45:10,543 -君は名前は -ノッポです 1212 01:45:10,579 --> 01:45:13,604 - ノッポ... - どこにいるの 1213 01:45:13,640 --> 01:45:15,877 えっず...ルビコンです 1214 01:45:15,913 --> 01:45:18,218 たたそこでも倖で遊べるの 1215 01:45:18,254 --> 01:45:21,918 いや 母さんが倖では 息ができないっお蚀うんだ 1216 01:45:21,953 --> 01:45:24,385 ずいうこずは ただ北のどこかにいるはずだ 1217 01:45:24,420 --> 01:45:27,452 おい シヌッ それなら ここに来れるか圌女に聞いおよ 1218 01:45:27,488 --> 01:45:30,195 どうせ倧人たちはい぀も 生存者を探しおいるんだから 1219 01:45:30,230 --> 01:45:33,796 今は䜕もかもが違うのだから お互いに 助け合わなきゃず蚀われおるんだ 1220 01:45:33,832 --> 01:45:36,495 やめおよマゞで来れないの 90003

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.